¿Hola?
Agente Nolan, soy la detective Nyla Harper.
Soy tu nueva instructora.
Mi... ¡genial!
Lo siento,
- ¿ha dicho "detective"? - Sí.
¿No es un poco inusual que una...?
He pensado que podríamos tomar una copa,
conocernos un poco mejor antes del turno de mañana.
Nos vemos en el Third Strike. 20 minutos.
Third Strike. Vale, hecho.
Voy a... Voy a necesitar 30.
En 20 o me largo.
Vale.
Perdón.
He quedado con alguien, una tal Nyla Harper.
Ponme una cerveza cuando puedas.
Déjame adivinar. ¿Primera cita?
¿Te preocupa que no aparezca?
No, no. Yo nunca traería a una primera cita aquí.
- Sin ánimo de ofender. - No me ofendes.
Aunque sí he quedado con alguien.
Mi... Mi TO.
Mi instructora.
Soy novato. De la policía de Los Ángeles.
- ¿Eres novato? - Sí.
Un cambio de vida con la mediana edad.
- Bien por ti. - Gracias.
No la habrás visto, ¿verdad?
¿Quizá alguien que no deja de mirar el reloj,
- con aspecto de mal humor? - Puede.
No le presto mucha atención
a la gente que viene al bar.
¿Y por qué el cambio?
Bueno,
algunas veces la vida te da un bofetón.
Para mí, fue un divorcio,
que mi hijo se fuera a la universidad
y una visita accidentada al banco.
Tiene sentido. Te dejó tu mujer,
te dejó tu hijo...
Nada como un arma en la mano
para volverte a sentir importante.
No, no es eso para nada.
¿Y no tienes, tal vez, más clientes
a los que atender?
Eres tú. Tú eres mi instructora.
Te ha costado.
Vale.
- ¿A qué tanto teatro? - Quería ver si sabías actuar.
Y, si no es por el arma,
¿para qué quieres una placa?
Porque cuando la gente está teniendo uno de esos días malos,
quiero estar ahí para ayudarles a superarlo.
Dios, eres uno de esos.
- ¿Uno de quiénes? - Un guardián.
Hay dos tipos de policías, agente Nolan...
hay guerreros y hay guardianes.
Unos son cazadores y los otros son cuidadores.
Uno solo está vivo cuando pelea.
El otro está feliz con fichar después de las 12.
Uno merece mi tiempo.
El otro no.
Eso salió bien.
No entiendo.
Es detective,
¿pero vuelve a la patrulla?
- ¿Eso se permite? - No es insólito.
En realidad, nunca he escuchado nada así.
Qué suerte tengo.
He pasado por muchos juegos mentales de instructor
y no es tan malo.
Todo lo que tienes que recordar
es ser totalmente perfecto todo el rato.
- Gracias. - Mira, en serio,
eres un gran agente.
Solo necesitas seguir siendo un gran policía
y lo verá.
Rachel.
Os veo dentro.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!
- ¿Es tu cumpleaños? - ¡Sí!
Y lo voy a pasar haciendo lo que más me gusta...
recogiendo informes de contactos de menores.
Recibí tu regalo.
¿Cómo encuentras siempre el regalo perfecto?
Solo han sido seis meses recorriendo
todas las librerías de Los Ángeles.
He conseguido una copia de "La aeronáutica a través de los años".
Parece interesante.
Mi abuelo hizo las ilustraciones.
Estaba obsesionado con los aviones.
Cuando era una cría,
pasábamos todos los findes en los aeródromos locales.
Hasta que la seguridad empezó a ser severa.
De todos modos, debería ir a trabajar.
- ¿Nos vemos el viernes? - Vale.
Te recojo a las ocho.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Sea lo que sea lo que vayas a decir, no lo digas.
Tenemos una nueva instructora
que se une a nosotros esta semana,
detective Nyla Harper.
¿Nyla?
- ¿Qué pasa? - Llegas tarde al recuento.
- ¿Eso todavía se hace? - Siéntate.
Como estaba diciendo...
la detective Harper acaba de completar
cuatro años de trabajo encubierto.
Se ha ofrecido voluntaria para traernos
su gran experiencia al programa FTO.
Agente Nolan, estoy seguro de que aprenderás mucho.
Lo estoy deseando, señor.
Si necesitas algo,
pregúntale a Lopez y a Bradford.
Te pondrán al día.
Sí, señor.
Vale, eso es todo. Estad a salvo ahí fuera.
Hola. Angela Lopez.
- Hola. - Él es Bradford.
Me sorprende ver a una detective presentarse voluntaria como TO.
Algunos lo verían como un paso hacia atrás.
Aunque, claramente, nunca has avanzado.
Entiendo el atractivo... rodearte de niños
que no te conocen lo suficiente para ver a través de este toro.
Ser buen policía no se trata de ser un toro.
Sin embargo, policías como tú se pasan tanto tiempo en el límite,
que no sabéis dónde está la línea.
No montes un drama, guapito.
No digo que no seas duro.
Solo digo que no eres yo.
La quiero muchísimo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué es todo esto? - Nuestro material.
¿Una libreta de multas? No la vas a necesitar.
Ni esto. Ni esto.
Vale, al sargento Grey le gusta ver dos citaciones a la semana.
Grey no es tu instructor.
Dame un AR-15
con visión nocturna PVS-14 y mira láser.
- ¿Tienes el certificado de la AR? - La tarjeta está en el archivo.
Ahora mismo.
¿Crees que vamos a necesitar un AR-15?
Espero que sí.
Mira, sobre anoche.
No entiendo el engaño.
Si querías saber por qué quise ser policía,
podrías habérmelo preguntado y te lo hubiera dicho.
Quería ver quién eras
cuando no estás besando el culo de tu nueva instructora.
Y he descubierto que no me puedo fiar de ti.
¿Porque quiero ayudar a las personas?
Porque empezaste a revelar secretos
a una completa desconocida.
¿Y si esa camarera tiene un hermano en los Rolling 60s
que le hubiera encantado cargarse a un poli fuera de servicio?
No pensé en eso.
Claramente.
Vale, mira, lo siento. No volverá a suceder.
Obviamente tienes una gran experiencia.
Y yo estoy deseando
aprender todo lo que me tienes que enseñar.
Yo no te voy a enseñar.
Eres mi instructora.
Con lo que gano un aumento del 5 %.
Aprendas o no.
Sé que posiblemente te estés preocupando sobre
qué comprarle a Rachel.
No lo estés.
Vas con la que mejor regalos hace en el mundo.
Vamos a empezar a buscar ideas.
¿Qué estás pensando en comprarle?
Nada.
Es su cumpleaños.
Hemos estado saliendo durante dos semanas.
Si le compro algo, sería raro.
¿La has felicitado
y ya está?
Sí.
Vale.
Quizás debería darle algo pequeño.
Luz trasera rota.
Lo que claramente no puede permitirse arreglar.
Mira, casi ni se ha parado.
Podría haber causado un accidente.
Pero no lo hizo.
¿Es por eso que te hiciste agente, Cinco Por Ciento?
¿Para acosar a la gente de clase trabajadora que solo intenta sobrevivir?
No me parece muy guardián.
No, señora, pero al sargento Grey le gusta ver dos, dos y dos...
dos citaciones, dos delitos menores y dos delitos graves a la semana.
Ya, no vas a hacer eso.
- ¿Y si nos despiden? - No me pueden despedir.
Tengo un pase dorado.
¿Cómo en "Willy Wonka"?
Como en la policía de Los Ángeles.
Es un premio por ser policía por encima de todo.
He podido elegir... cualquier comisaría, cualquier detalle...
¿Y has elegido esta?
Debes haber acabado con algunos pesos pesados.
Es lo que hacen los guerreros, agente Nolan.
Por eso no vamos a salir de este coche
por nada menos que un delito grave.
Y cuando salgamos, salimos rápidos y fuertes.
Golpeamos antes que ellos.
Y si me frenas, estás acabado.
¿Estás bromeando?
Por favor, parad.
¡Soltad las armas ahora! ¡Enseñadme las manos!
Vale, vale.
- ¿Los tienes? - Sí.
Vamos.
Policía. ¿Hay alguien ahí?
No quiero problemas.
- ¿Estás bien? - Me mudaré.
Solo necesito mi carrito.
No te estamos echando. Estamos aquí para ayudar.
Te llevaremos al hospital. Te han hecho daño.
Estoy bien.
Estoy bien. Solo...
- dejadme en paz. - Vale, no pasa nada.
Solo necesito algo de información para el informe.
No... tengo que irme.
Al menos dime cómo te llamas.
Alice.
Sheldon. Alice Sheldon.
Gracias, Alice.
Me voy a asegurar que esos chicos no vuelvan a hacerte daño.
Si necesitas algo...
Solo estábamos protegiendo nuestro vecindario.
Mi padre dice están hundiendo el valor de la propiedad.
Es un ser humano.
No estoy tan segura de que vosotros dos lo seáis.
Maserati. Sin matrícula.
Déjame adivinar.
No vale la pena salir del coche por eso.
No, con este vamos a pararnos.
Un trapo alrededor del eje de dirección
para esconder el contacto roto.
Ese coche es robado.
Conductor del Maserati, detente.
Conductor. Sal del coche.
Estás buena para ser policía.
Lo sé. Que salga todo el mundo. Ya.
Las manos donde pueda verlas.
Nolan. Número de chasis.
Control, 7-Adam-15.
Necesito que me busquéis un número de chasis.
Números 7-1-8.
Oye, quédate donde estás.
¡Quédate donde estás!
Estás detenido.
¡Oye, para!
Levántate.
7-Adam-15. Persecución de un sospechoso a pie.
En la séptima con Figueroa.
Hombre hispano, 1'70, camisa gris, vaquero gris.
Solicitando refuerzos y ayuda aérea.
7-Adam-15. Enviad una ambulancia a la séptima con Figueroa.
Sospechoso caído. Pierna rota. Consciente y respirando.
Quédate quieto. La ayuda está en camino.
Me ha empujado. Esa perra me ha empujado.
Vale, listo.
- ¿Qué ha pasado? - La gravedad.
Dice que lo has empujado.
Sé que dije que no te iba
a enseñar nada, Cinco Por Ciento,
pero aquí tienes una lección.
Los criminales mienten.
Tiene razón.
Los criminales mienten.
¿Realmente crees que lo empujó?
No sé. Con Talia nunca...
nunca me lo hubiera replanteado,
pero Harper me da esta sensación de que "el fin justifica los medios".
Aún así, tirar a alguien desde un tejado
a plena luz del día es una locura.
Pero tiene un pase dorado.
Quizás cree que eso la va a proteger.
Espera, un pase dorado es algo rarísimo.
Mi padre detuvo a un asesino en serie
y a unos ladrones de bancos en el mismo turno
- y nunca le han dado un pase dorado. - Vale.
Si fueseis yo, ¿acudiríais a Grey?
Mira, Harper puede tener un pase, pero tú no.
Tienes la responsabilidad de informar a tu jefe de guardia
de cualquier posible problema en el trabajo.
Y una alegación de brutalidad policial
sería uno, sin duda.
Disculpa. ¿Podemos hablar?
Justo a tiempo.
- Volveré después. - No. Quédate.
Esto también te concierne a ti.
La detective Harper me ha pedido que revise
la grabación de su cámara corporal.
¡Oye! ¡Para!
¡Para! ¡Oye!
¡Te dije que parases!
Me parece concluyente.
Sí, señor.
Se lo enviaré a Asuntos Internos con una nota.
Con suerte, nos sacará de cualquier denuncia
que pueda caerte.
- Gracias, señor. - De nada.
Y gracias a ti por la confianza.
Lo siento, señor.
No, hiciste lo correcto al venir a junto mía.
No es que no confíe en ella.
No, no deberías confiar en ella.
Se dice que la detective Harper
se ha pasado los últimos cuatro años haciendo
"entregas controladas"
en una tarea conjunta de la policía con la DEA.
No estoy familiarizado con el término.
Un agente encubierto se hace pasar por narcotraficante.
Va a México y negocia con el cartel.
Garantiza la entrega de droga a Estados Unidos
con su propia vida.
Y pasan de verdad la droga por la frontera,
poniéndoles micro rastreadores.
Una vez que es distribuida,
aparecen los SWAT y arrestan a todo el que la haya tocado.
Y vuelve a México
y lo hace todo de nuevo.
Pero, ahora,
el cartel está buscando a alguien a quien culpar,
con sopletes, herramientas eléctricas...
Explica su actitud.
Se ha pasado los últimos cuatro años
hasta el cuello de locura y adrenalina.
Mintiendo cada vez que abría la boca,
arremetiendo contra cualquier signo de agresión.
No me malinterpretes...
siento un gran respeto por sus servicios,
pero ¿volver al uniforme?
Eso va a ser una putada.
¿Y ha hecho que sea mi instructora?
No tenía mucho que decir en ese tema.
Se comería vivo a un novato de 25 años.
Al menos tú tienes una oportunidad.
Gracias,
pero creo que tendría una oportunidad mejor
si supiese por qué quiere estar aquí, para empezar.
Cuando lo averigües, dímelo.
¿Qué haces?
Estoy saqueando objetos perdidos.
- ¿Por qué? - Por Alice.
La vagabunda a la que esos chavales le estaban disparando.
He buscado su nombre.
Hace diez años, estaba a punto de ser profesora en UCLA,
enseñando química.
Tenía una casa, un par de perros
y, entonces, todo se derrumbó.
Es horrible.
Pero nos relacionamos con sin techo todos los días.
No les llevas paquetes de ayuda.
Esos chavales le han quitado su dignidad,
la han torturado por diversión.
Se merece algo de compasión.
Mira, tengo un par de sudaderas en mi coche.
Las podemos coger cuando salgamos.
Suena bien.
Es una mala idea.
No lo es.
¿Sabes si a Rachel le gusta el béisbol?
¿A quién no le gusta el béisbol?
- Es el pasatiempo americano. - En los años 30.
A Rachel no le gustan los deportes.
Intenta pensar algo que encaje con ella.
Gracias a Dios.
Hemos recibido un aviso de... ¿acoso?
Acaban de irrumpir y han empezado a hacerse fotos.
Mi hijo está muy enfermo.
- ¡Bien! - Lo que estás haciendo.
¡Es genial! ¿Listo?
- Oye, ¿qué está pasando aquí? - Un segundo.
Salid al pasillo ahora mismo.
Los dos.
¿Cuál es el problema, agente?
Han irrumpido en la habitación de mi hijo y han empezado a posar.
"Irrumpir" es exagerado.
Le has dicho a la enfermera que eras su hermana.
No he dicho que fuese su hermana.
Dije que era una hermana.
Solo estamos intentando ayudar.
Bella vio una publicación en Facebook
sobre el pequeño Cody y su lucha contra el cáncer.
Tiene medio millón de seguidores en las redes sociales.
Solo intentaba llamar la atención sobre su sufrimiento.
- ¿No sirve para algo? - No sin permiso.
Estáis detenidos por allanamiento
y por fotografiar a un menor sin el consentimiento de los padres.
Te dije que esto era una mala idea.
Necesitas publicaciones más empáticas. Tus seguidores están estancados.
El asesor nos dijo que encontrásemos a un niño enfermo...
No es un asesor.
¡Es tu primo y todavía vive con su madre!
- Sabe cómo van las cosas. - Vale, suficiente.
Vale, siento mucho que esto haya ocurrido.
Volveremos y le tomaremos declaración.
Cariño, vuelve a la cama.
¿No podemos meternos? Solo una foto.
¡No!
Parece que se ha mudado.
Se ha dejado algunas cosas atrás.
Oiga, ¿sabe a dónde ha ido la señora que fue atacada?
¿La ha visto?
¿De quién son estas cosas?
¿Qué es eso?
No sé, pero Alice estaba intentando protegerla.
¿Puede ser su hija?
No, no tenía hijos.
Control, necesito que busquéis un nombre.
Katrin Arnoux.
Tengo a una Katrin Arnoux
que fue víctima de un atropello con fuga en 2009.
¿Homicidio?
Negativo. La víctima quedó paralizada.
- ¿Algún sospechoso? - Negativo.
¿Le gustaría la información de contacto
del detective de la investigación?
Sí. Mándalo al correo.
¿No creerás que...?
Hace 10 años,
esta chica quedó paralítica por un conductor que la atropelló y se fugó.
Y, justo después,
Alice se vino abajo y terminó aquí.
Me parece culpable.
Tenemos que encontrarla.
Es una fugitiva.
Mira, solo acudí a Grey
porque te negaste a darme explicaciones.
Podrías haberme enseñado la grabación de tu cámara corporal en el acto.
No respondo ante ti, Cinco Por Ciento.
No.
Pero si estás comprometida
en hacer que esta relación sea hostil,
no esperes que lo acepte.
¿Dónde...?
¡¿Dónde está?!
¿Buscas esto?
¡Es mía! ¡Dámela!
¿Quién es?
Es...
nadie.
No es nadie.
Es solo que... me gusta.
Se llama Katrin Arnoux.
No.
No. No.
Pero creo que lo sabes.
¿Qué pasó hace 10 años, Alice?
Nada. Nada.
Nada. Me tengo que ir.
Pienso que algo pasó.
Algo que destruyó tu vida.
No.
No, no, no.
Era tarde. Quizás estabas cansada.
Nunca la viste.
Te intentaste convencer a ti misma de que era un animal,
pero, entonces, viste las noticias.
Intentaste pasar página, pero...
te persiguió.
Saboteaste cada parte de tu vida hasta acabar aquí.
No sé de qué estás hablando.
Sí lo sabes.
Y creo que una parte de ti está aliviada de que por fin se sepa.
Nunca quise lastimar a nadie.
Lo siento, pero estás detenida.
Vale. Vale.
Hijo de perra.
¿Qué?
- ¿Quién es? - Corkscrew.
Lo conocí en Arizona.
Si está en Los Ángeles es que algo pasa.
¿Lo conociste cuando estabas infiltrada?
¿Qué... qué estás...?
¿Que estás haciendo?
Se supone que no
podemos quitarnos el uniforme durante el turno.
¿Vas a correr a decírselo a Grey?
Olvídate de Grey.
Dime qué está pasando.
Soy tu único refuerzo aquí.
Corkscrew me conocía como una drogata llamada Crystal.
Si lo hago bien, me dirá por qué está en la ciudad.
Ven solo si te necesito.
¿Cómo lo sabré?
Lo sabrás.
¿Crystal?
- Esta es mi ropa. - Oye, oye, oye.
Soy yo.
Tío. Corkscrew.
Tío, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Nos podéis dar copias en alta resolución de estas?
No.
¿Y si llevo a Rachel a un campo de tiro?
Y, otra vez, eso es algo que te gustaría a ti.
Tienes que conseguirle algo a ella.
Veo parejas en el campo de tiro todo el tiempo.
- ¿Todo el tiempo? - Vale, algunas veces.
Creo que es una gran idea.
Podrías hacer toda una historia para Instagram.
Podemos ayudar.
Y un vídeo abriendo el arma.
Posando con los conjuntos.
No hay conjuntos.
Es Nolan.
Contéstale.
¿Por qué? ¿Porque quieres información de la nueva instructora?
O no le contestes. Tú misma.
Hola, estás en altavoz. ¿Qué pasa?
Hipotéticamente, ¿es peor
desobedecer una orden directa de tu instructora
o quedarte quieto y ver como la matan?
Depende de la instructora.
Mira, desobedecer una orden es una infracción grave.
Piénsatelo bien antes de hacerlo.
¿Qué pasa?
Te lo diré cuando lo sepa.
Vale, mira.
Necesito efectivo.
Son tiempo difíciles.
Un tío como tú está en la ciudad.
Algo grande debe estar pasando.
Quiero apuntarme.
- Olvídate. - ¡No, oye, mira!
Soy una gran vigilante.
¡Sería como los viejos tiempos!
Oye, ¡la última vez que se suponía que ibas a ayudar,
te piraste!
Casi me arrestan.
Un colega mío está cumpliendo 5 años.
Vale, pero... pero eso no fue culpa mía.
¿Estás diciendo que fue culpa mía?
¡Puta drogata!
¡Las manos donde pueda verlas!
Esta puta loca me ha atacado.
Date la vuelta. Pon las manos en la pared.
Separa las piernas.
Señora, necesito que haga lo mismo.
Déjalo ir. Arréstame a mí.
Señora, está detenida.
Vamos. Dame la mano.
Se lo estoy diciendo, empezó ella.
Solo con mirarla ya sabes
que esa mujer es un problema.
¿Desde hace cuánto la conoce?
Nunca la he visto.
- ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? - Nada.
Solo es una pregunta rutinaria.
Necesito su identificación y su número de teléfono
y ya le dejo en paz.
Sí, es... 4-8-0...
Lo siento, lo necesito de su teléfono.
- Procedimiento. - Vale.
Perfecto.
Gracias.
Vale, ya estamos lo suficientemente lejos. Para y déjame salir.
No hasta que contestes un par de preguntas.
- ¿Qué dijo Corkscrew? - ¡Para!
¿Qué hace en Los Ángeles?
Soy tu instructora. ¡Para ya!
Sí, ¿sabes qué?
No estás actuando como tal.
Te diría lo que ha dicho,
pero posiblemente se lo contarías a una camarera aleatoria.
Vale, ¿cómo es que no soy el de fiar aquí?
Todo lo que me has dicho hasta ahora
es mentira o una evasiva.
No miento cuando digo que te odio.
No creo ni que puedas evitarlo.
No creo que mentir sea un acto reflejo para ti.
Creo que es tu naturaleza. Eres así.
Para ya, Cinco Por Ciento,
o haré que te quiten la placa.
Seguramente me vayan a despedir.
¿Seguramente?
Tío, estás 100 % despedido.
Pero tienes que dejarla salir.
No puedo retroceder ahora.
He ido demasiado lejos.
No la puedes tener ahí para siempre.
¿Cuál es tu plan?
Postre.
¿Cómo hiciste eso?
El coche solo se abre desde fuera.
Disfruta de tu magdalena,
porque es lo último que comerás como policía.
Tengo el número de móvil de Corkscrew.
Podemos rastrear sus contactos y sus movimientos.
¿Estoy despedido?
Hoy no.
Definitivamente mañana.
Control, necesito rastrear un móvil.
¿Qué lleva puesto?
Sobre todo, ¿qué hace en nuestra casa?
Los detectives no vuelven al patrullaje.
Han tenido que descenderla.
Jackson se ha enterado de que tiene un pase dorado.
Ha tenido que elegir su destino y, ¿ha elegido este?
No. Algo raro está pasando.
¿Es ella?
Eso creemos.
Parece... muy patética.
Por lo que sabemos,
su vida se derrumbó cuando la atropelló.
Es casi imposible para un fugitivo
aferrarse a algo.
Las pertenencias son robadas, confiscadas por el ayuntamiento...
pero se aferró a su foto durante 10 años
en condiciones peores que la cárcel.
No dejó que lo olvidase.
Ni por un momento.
¿Qué está diciendo?
¿Que ha sufrido lo suficiente?
Tiempo atrás, si fuese detenida,
hubiese ido tres años a la cárcel.
Tal vez cinco.
En vez de eso, se ha estado castigando
la última década.
Huyó pero no escapó.
No volveré a correr, agente Lopez.
Sí, señora. Disculpe.
No intentaba excusar lo que le hizo.
- Es solo que... - ¿Es solo que qué?
Me destrozó una parte de mí.
¿Y tiene el valor de defenderla?
Se pasó de la raya.
No, tiene razón.
Me he pasado.
Este es Ross Tegan, alias Corkscrew.
Opera como mediador fuera de Arizona,
transportando armas sin licencia a California
que terminan en nuestras calles.
Gracias a la detective Harper,
sabemos la localización de la próxima venta.
- ¿Detective? - Puede que no parezca mucho,
pero Corkscrew está poniendo armas en manos
de las bandas más peligrosas de la ciudad.
Si cortamos su suministro, nuestras calles serán más seguras
y nuestros trabajos más fáciles.
Observaremos el intercambio
desde una furgoneta al otro lado de la calle.
En cuanto se realice la compra,
los SWAT aparecerán para realizar el arresto.
- ¿Y yo? - Nolan y tú
aseguraréis el perímetro
con Bradford y Chen.
Aseguraos de que no nos llevamos ninguna sorpresa desagradable.
Es mi arresto,
pero ¿quieres que espere fuera?
Es exactamente lo que quiero, detective Harper.
¿Va a ser un problema?
No, señor.
Bien.
Equipaos.
Espera, Nolan.
Tienes que tener cuidado.
Estaré a kilómetros de la acción.
Quiero decir con Harper.
Grey te ha puesto en mala posición.
Es una mina esperando a explotar.
Si te encuentras en problemas, envíale un mensaje a la agente Chen.
Estaremos ahí.
Gracias.
No te pongas emotivo conmigo.
Entrenar a novatos es un deber sagrado
y me molesta cuando los policías no lo ven de esa manera.
- Ten cuidado. - Vamos, Chen.
Bien.
¿Sin número de serie?
Sí.
¿Y son 250 cada una?
Ese es el trato.
¿Puedes conseguirme 100 más?
Claro.
Las tengo cerca, siempre y cuando tengas la pasta.
Le voy a enviar un mensaje a mi chico.
Están aumentando la compra. Mantened la posición.
¿Quién es el comprador?
Seguramente sea uno de dos traficantes de armas locales...
Osito o Brooker.
Osito. ¿El oso Teddy?
Es su mote, supongo
que se supone que es irónico.
Entre esos dos tíos,
proporcionan el 60 % de las armas desde aquí hasta Fresno.
Parece que lo sabes de primera mano.
¿Has trabajado de infiltrada en eso antes de la tarea conjunta?
Has estado haciendo los deberes.
Tengo que saber con quién trabajo.
¿Y...?
¿Crees que ahora me conoces?
No creo que ni tú misma te conozcas.
Lo que tú digas. Es todo una mierda.
¿Has considerado ir a terapia?
¿Qué te hace pensar que no estoy ya en terapia?
¿Has pensando en más terapia?
Odias todas las ideas que escojo para el regalo.
Porque son cosas que quieres tú.
No son solo cosas de tío.
A Isabel le encantaba ir al campo de tiro.
Isabel era policía, básicamente sois la misma persona.
Rachel tiene intereses diferentes.
¿Estás diciendo que
debería dejar de pensar en mis propias ideas
- y escucharte? - Básicamente.
Tío, ¿va a venir el dinero o no?
Estará aquí.
Esto está tardando mucho.
Si Osito quiere más, que organice otra compra.
Vale, el trato está hecho. Nos movemos.
Unidades del perímetro, bloquead el tráfico.
¿Qué? No. No.
Detened esa orden.
- Permaneced en la posición. - ¡¿Quién coño eres?!
Soy Harper. Tenemos que detener a Osito.
Si vamos a por estos tíos ahora, lo vamos a asustar.
No va a venir y no podemos arriesgarnos a perder a estos dos.
- Ya, pero... - Detective Harper,
no es tu decisión.
Respeta la cadena de mando y a tus compañeros agentes,
o te despediré, tengas pase dorado o no.
Equipo uno, moveos.
Estamos en el perímetro.
No voy a dejar que acaben con mi operación.
¡Está acabada!
Lo único que vas a conseguir ahí
es que Grey te despida.
Y, por mucho que me gustaría deshacerme de ti,
creo que estás aquí por algo.
Ese pase dorado podría haberte llevado al equipo que quisieras.
Elegiste este.
Tengo que creer que la razón es importante...
demasiado importante como para fastidiarlo por un ego herido.
¡Manos arriba! ¡No os mováis! ¡No os mováis!
¡No os mováis!
- Poned las manos detrás de la espalda. - Esperad.
Quietos, quietos, quietos.
Si esperas que te dé las gracias...
Sé que no va a pasar.
¡Las manos en el coche!
Mantened las manos levantadas.
Este está limpio.
- ¿Has visto eso? - ¿El qué?
Ese Mustang azul acaba de hacer un cambio de sentido.
Ese conductor parecía asustado.
Debe ser Osito trayendo el dinero.
O podría ser un tipo aleatorio
que se ha dado cuenta de que se ha dejado el móvil en la tienda.
No, la mirada del conductor
cuando ha visto a la policía... es nuestro hombre.
- ¿Qué pinta tenía? - Hispano, treinta y tantos,
cara visible, pelo marrón, cicatriz en el ojo izquierdo.
Ese es Osito.
No avises.
Los SWAT ya tienen su arresto.
Este tío es mío.
Van a por Osito, pero Harper no lo está comunicando.
Dime que te ha invitado a rastrear su móvil.
- Sí. - 7-Adam-19.
Estamos en código 4 en la escena.
Rompiendo el perímetro.
¿A dónde se dirige? No puede vivir aquí.
Con suerte, nos está llevando a su base.
Me sentiría mucho mejor con refuerzos.
No, es demasiado sospechoso.
Mientras no sepa que lo estamos siguiendo,
no hay que decir a dónde nos puede estar llevando.
¿Te das cuenta de que estamos en un coche de policía?
Lo sé.
¿Y ahora qué?
Es perfecto.
Solo hay una forma de entrada... o salida.
7-Adam-15.
Tenemos un 417 en Diamond Lock Storage.
En el 19901 de Jefferson Boulevard.
Solicitamos refuerzos y apoyo aéreo. Código 2 alto.
- ¿Te encuentras mejor? - No.
Vamos.
No te muevas.
Acuéstate boca abajo.
Mano a los lados, palmas hacia arriba.
¿Lista?
¡Policía de Los Ángeles!
- ¡Avería! - Cúbrete.
- ¡Cubriéndome! ¡Cubriéndome! - Me muevo.
¡Levántate! ¡Levántate!
Oye, ¡vamos! ¡Vamos!
- ¿Estás bien? - El chaleco la ha parado.
Parece que tienes algo de guerrero en ti después de todo.
Y tienes algo de guardiana.
Oye, cuidado con lo que dices.
¡Osito!
¡Se acabó!
Bajad las armas
y salid con las manos en alto.
¡Las manos en el coche!
¡Date la vuelta! ¡Arrodíllate!
¡Manos detrás de la cabeza!
Lo tengo.
¿Eso no hace que haya valido la pena?
No.
Pero ayuda.
Proteger y servir...
¿Qué crees?
¿Que me alegra que no me esté chillando a mí?
Dilo.
Siento que mi imprudencia te haya puesto en peligro.
Mi trabajo es entrenarte,
no ir tras mis propios intereses.
¿Y?
Si te gustaría presentar una queja formal,
no te lo reprocharé de ninguna manera.
No, estoy bien.
Pero, cuando estés lista,
me gustaría que me dijeses por qué estás aquí.
No te hagas ilusiones.
Y, para que conste,
técnicamente, Cinco Por Ciento debería ser tu apodo.
- ¿Eso es todo? - Sí.
No.
Que tengas una buena noche.
Siempre tienes que presionar.
Srta. Arnoux.
Gracias por venir.
No me gustó la manera en la que lo dejamos.
No debería haberme descargado así con usted.
Estaba completamente equivocada.
Hice que su situación fuese sobre mí, sobre mis propios problemas.
Fui una insensible y lo siento.
Si hay algo que pueda hacer
para ayudarla a superar esto, estoy aquí.
¿Sus propios problemas?
Discutí con un novio del instituto.
Estábamos en una fiesta.
Me fui.
Se emborrachó y su coche volcó.
Fue un ataúd cerrado.
Después de eso, lo pasé mal
y supongo que la culpa de Alice despertó algo en mí.
De verdad, si necesita algo, aquí tiene mi tarjeta.
Espere.
Cuando pasó,
creía que me lo había arrebatado todo.
Pero la verdad es que mi vida es increíble.
Tengo un marido que conocí en fisioterapia
y tengo dos niños que son mi mundo.
He ganado más de lo que he perdido.
¿Se lo puedo decir? ¿Al fiscal?
¿Ayudará?
Sí.
Una declaración suya podría marcar la diferencia
entre pasarlo mal y un tratamiento.
Es muy generoso por su parte.
No.
No me cuesta nada.
- Hola. - ¡Hola!
Es tu cumpleaños.
Sí, lo es.
Pero voy a ir a cenar con mi familia.
Está bien.
Solo me he pasado para darte esto.
¿Lo has envuelto tú solo?
¿Es tan obvio?
No.
- ¿Lo debería abrir ahora? - Claro.
Es un...
Bell X-1 de Chuck Yeager.
El primer avión en romper la barrera del sonido.
Sí.
Solo pensé que tal vez podríamos
montarlo juntos el viernes por la noche
en vez de salir.
Me encantaría.
Bien.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Y gracias por el regalo.
Sí.
Vale.
Diviértete con tus padres.
Gracias.
Que tengas un buen día en el cole.
¡Chao!
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes verla sin supervisión.
Lo sé. Lo sé.
Mira, mi abogado está presentando una petición.
¿Pagas tarde la manutención y te puedes permitir una abogado?
Aquí tienes la mitad.
Te lo iba a enviar por correo esta mañana, pero...
me van a subir el sueldo en el trabajo.
Debería poder ponerlo todo en orden en unas semanas.
Lo que tú digas.
También voy a solicitar la custodia compartida.
Mitad y mitad.
¿Y quién la va a cuidar
cuando desaparezcas durante meses en un tiempo?
Eso se ha acabado.
Vuelvo a trabajar de patrullaje.
Horarios normales. Justo aquí en el vecindario.
¿Estás bien?
Me estoy recuperando.
Y la voy a recuperar.
www.subtitulamos.tv