1 00:00:05,284 --> 00:00:07,361 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:07,487 --> 00:00:09,069 Aquí está. 3 00:00:09,095 --> 00:00:10,861 La que se marchó. 4 00:00:10,887 --> 00:00:13,366 No pasa un día en que no 5 00:00:13,393 --> 00:00:14,944 lamente lo que ocurrió en París. 6 00:00:14,971 --> 00:00:16,460 ¡No me toques, joder! 7 00:00:16,487 --> 00:00:19,361 Esta boda va a ser un puto desastre. 8 00:00:19,387 --> 00:00:20,361 ¿Qué es? 9 00:00:20,387 --> 00:00:21,694 Le he sido infiel a Colin. 10 00:00:21,720 --> 00:00:24,611 Y tengo que decírselo, ¿verdad? 11 00:00:24,637 --> 00:00:25,985 Él podría darte una galería. 12 00:00:26,323 --> 00:00:30,361 ¿Recuerdas dar una clase donde había una alumna llamada Audrey? 13 00:00:30,387 --> 00:00:31,823 Desafortunadamente, todo lo que Audrey 14 00:00:31,850 --> 00:00:34,296 ha revelado aquí hoy es lo escandalosamente 15 00:00:34,323 --> 00:00:36,765 poco original que es su vida interior. 16 00:00:36,792 --> 00:00:38,147 ¿Helen Solloway? 17 00:00:38,174 --> 00:00:41,110 Eden Ellery. Fui publicista de Noah. 18 00:00:41,136 --> 00:00:42,861 Creo que se acostaban juntos. 19 00:00:42,887 --> 00:00:44,655 - ¿Cuándo? - Durante la gira de su libro. 20 00:00:44,682 --> 00:00:47,569 Porque Ellery mencionó una fiesta en los Hamptons. 21 00:00:47,596 --> 00:00:49,277 ¿No la presionaste esa noche para acostarte con ella? 22 00:00:49,303 --> 00:00:50,534 Por supuesto que no. 23 00:00:50,877 --> 00:00:52,316 ¿Estás seguro? 24 00:00:52,428 --> 00:00:53,760 Sí, estoy seguro. 25 00:00:53,787 --> 00:00:55,729 Recuerdo muy bien aquella noche. 26 00:00:55,956 --> 00:00:58,081 Papá, ¿qué cojones? 27 00:00:58,987 --> 00:01:00,553 ¡Papá, sal! 28 00:02:06,276 --> 00:02:12,745 www.subtitulamos.tv 29 00:02:20,326 --> 00:02:22,450 Ya estábamos en mediación 30 00:02:22,477 --> 00:02:24,614 cuando salió el libro, así que no sé. 31 00:02:24,641 --> 00:02:26,148 Se lo tendrá que preguntar a él. 32 00:02:28,886 --> 00:02:30,318 Era una mediación. 33 00:02:30,345 --> 00:02:32,656 No hay otra forma más cordial, ¿no? 34 00:02:35,715 --> 00:02:37,398 Custodia compartida. 35 00:02:41,387 --> 00:02:43,758 Vale, mire... Me parece perfecto que 36 00:02:43,785 --> 00:02:45,569 esté escribiendo sobre el libro de Noah, pero de verdad que no 37 00:02:45,595 --> 00:02:47,664 tengo nada que decir sobre nuestro matrimonio. 38 00:02:48,179 --> 00:02:50,169 Acabó hace mucho tiempo. 39 00:02:53,805 --> 00:02:55,937 Sí. Sin comentarios. 40 00:03:03,999 --> 00:03:07,905 PARTE UNO: HELEN 41 00:03:17,038 --> 00:03:17,970 Eh. 42 00:03:19,415 --> 00:03:20,764 Has tardado un rato. 43 00:03:21,319 --> 00:03:22,295 Sí. 44 00:03:22,899 --> 00:03:24,819 ¿Qué te ha parecido Petra? 45 00:03:26,412 --> 00:03:27,999 ¿Sabías que iba a llamarme? 46 00:03:28,421 --> 00:03:29,653 No. 47 00:03:29,679 --> 00:03:30,944 ¿Qué quería? 48 00:03:32,155 --> 00:03:33,542 ¿Qué has hecho con mi vino? 49 00:03:33,780 --> 00:03:35,538 Lo he tirado. Pensaba que no querías más. 50 00:03:35,565 --> 00:03:37,241 Odio que la gente haga eso. 51 00:03:41,595 --> 00:03:44,152 Ha sido bastante molesto, la verdad, 52 00:03:44,419 --> 00:03:48,042 porque ha dicho que solo estaba comprobando los hechos y luego... 53 00:03:48,979 --> 00:03:52,194 ha empezado a hacerme preguntas sobre nuestro divorcio. 54 00:03:52,438 --> 00:03:53,813 ¿Qué has dicho? 55 00:03:54,765 --> 00:03:56,139 Sin comentarios. 56 00:03:57,720 --> 00:03:59,150 Gracias por eso. 57 00:04:02,986 --> 00:04:04,905 ¿De qué va el artículo? 58 00:04:04,931 --> 00:04:06,026 Pensaba que era sobre tu nuevo libro. 59 00:04:06,053 --> 00:04:07,662 No tengo ni puñetera idea. 60 00:04:07,689 --> 00:04:11,027 El publicista me lo vendió como una historia de redención. 61 00:04:11,053 --> 00:04:15,127 Mi nuevo libro, la película y cómo me está yendo bien. 62 00:04:15,939 --> 00:04:18,361 Ahora, de repente, Petra está indagando en busca de trapos sucios 63 00:04:18,387 --> 00:04:20,893 como si fuera un artículo de prensa rosa. 64 00:04:21,034 --> 00:04:23,020 Sinceramente, me estoy empezando a arrepentir 65 00:04:23,047 --> 00:04:25,241 de haber aceptado que me entrevistaran. 66 00:04:26,804 --> 00:04:28,762 ¿Y está encontrando trapos sucios? 67 00:04:33,784 --> 00:04:35,508 Nada relacionado con bodas en Montauk, 68 00:04:35,535 --> 00:04:36,694 si te refieres a eso. 69 00:04:36,907 --> 00:04:38,609 Y nunca lo hará. 70 00:04:45,553 --> 00:04:48,040 Me ha preguntado muchas cosas sobre tus noviazgos. 71 00:04:48,067 --> 00:04:50,235 - A eso me refiero. - ¿Pero qué más le da a ella? 72 00:04:50,261 --> 00:04:51,361 No lo sé. 73 00:04:51,794 --> 00:04:54,110 Es... No se 74 00:04:54,136 --> 00:04:56,486 estará convirtiendo en una historia estilo #MeToo, ¿no? 75 00:04:56,519 --> 00:04:57,762 No. 76 00:05:01,303 --> 00:05:03,277 Y aunque lo fuera, Gottlief dice que puede hacerla desaparecer. 77 00:05:03,303 --> 00:05:04,444 ¿Has hablado con Gottlief? 78 00:05:04,927 --> 00:05:06,770 Quería asegurarme de estar preparado. 79 00:05:06,797 --> 00:05:08,067 Acabas de decir que no había nada de qué preocuparse. 80 00:05:08,094 --> 00:05:09,693 No lo hay, pero, ya sabes, 81 00:05:09,720 --> 00:05:11,759 en los tiempos que corren, las cosas tienen la tendencia 82 00:05:11,786 --> 00:05:13,194 - a desmadrarse. - Vale, ¿por qué 83 00:05:13,220 --> 00:05:14,923 no me cuentas qué está pasando exactamente? 84 00:05:14,950 --> 00:05:16,736 - Nada. Ya te lo he dicho. - Porque si esto 85 00:05:16,763 --> 00:05:18,611 va a afectarme a mí o a los niños, tengo que saberlo. 86 00:05:18,638 --> 00:05:20,027 Tengo que saberlo. 87 00:05:20,053 --> 00:05:21,985 Ya hemos pasado por demasiado. 88 00:05:22,361 --> 00:05:24,292 Me estoy encargando, ¿vale, Helen? 89 00:05:24,424 --> 00:05:27,319 Gottlief, mi agente, mi publicista, 90 00:05:27,345 --> 00:05:29,647 todos se han enfrentado a estas cosas miles de veces. 91 00:05:29,674 --> 00:05:30,903 Ahora se dedican a eso. 92 00:05:30,929 --> 00:05:33,402 Todo saldrá bien. ¿Vale? 93 00:05:42,845 --> 00:05:44,178 Vale. 94 00:05:47,748 --> 00:05:49,940 Mañana tengo una visita a una casa 95 00:05:49,967 --> 00:05:51,955 con mi nueva jefa, así que tengo que dormir. 96 00:05:51,982 --> 00:05:53,436 ¿Puedes cerrar la puerta cuando te vayas? 97 00:05:54,136 --> 00:05:55,303 Vale. 98 00:06:14,556 --> 00:06:18,134 NOAH SOLLOWAY #METOO 99 00:06:21,892 --> 00:06:25,049 ¿CUÁNDO LLEGA EL #METOO MUY LEJOS? NUESTROS MEJORES LIBROS DEL AÑO. 100 00:06:32,443 --> 00:06:35,473 NOAH SOLLOWAY VANITY FAIR 101 00:06:35,499 --> 00:06:39,262 NUESTROS MEJORES LIBROS DEL AÑO. DIEZ AUTORES EMERGENTES A SEGUIR. 102 00:06:57,980 --> 00:06:59,101 Hola, ¿qué es esto? 103 00:06:59,128 --> 00:06:59,890 - Ya. - Hola. 104 00:06:59,916 --> 00:07:01,136 Hemos bajado y tenía 105 00:07:01,163 --> 00:07:03,486 toda la mise en place lista para cocinar. 106 00:07:03,722 --> 00:07:06,109 Vale, Top Chef. Noah, ¿qué está pasando? 107 00:07:06,136 --> 00:07:07,703 Sí, iba a marcharme pero... 108 00:07:07,730 --> 00:07:10,027 las ráfagas de viento eran muy fuertes y estaba agotado. 109 00:07:10,053 --> 00:07:11,781 Sigo con el horario del este. 110 00:07:11,807 --> 00:07:14,207 No quería molestarte. Dijiste que necesitabas descansar. 111 00:07:14,234 --> 00:07:15,733 ¿Me puedes poner café? 112 00:07:16,925 --> 00:07:19,034 - ¿Ahora bebes café? - No. 113 00:07:19,610 --> 00:07:20,674 No. 114 00:07:22,284 --> 00:07:23,417 Hola. 115 00:07:23,667 --> 00:07:25,318 Hola. ¿Cómo has dormido? 116 00:07:25,345 --> 00:07:27,819 Demasiado bien, de hecho. Me he despertado asustada 117 00:07:27,845 --> 00:07:30,409 porque era de día y él seguía dormido. Gracias. 118 00:07:31,628 --> 00:07:34,401 ¿Estás segura de que no pasa nada por que nos quedemos un par de días más? 119 00:07:34,428 --> 00:07:38,110 Tengo la sensación de que si mantengo esta normalidad, 120 00:07:38,137 --> 00:07:41,309 quizá pueda encontrar un abogado para ayudarme con los Servicios Sociales. 121 00:07:42,394 --> 00:07:45,966 Sí, claro... puedes quedarte cuanto quieras. ¿Noticias? 122 00:07:46,425 --> 00:07:47,714 No. No, no. 123 00:07:47,741 --> 00:07:50,006 No, hay un incendio forestal cerca del Getty. 124 00:07:50,508 --> 00:07:51,644 Vale. 125 00:07:52,679 --> 00:07:53,719 Muy bien. 126 00:07:53,746 --> 00:07:55,248 Vamos, chicos. Vámonos. Llegáis tarde. 127 00:07:55,275 --> 00:07:56,410 Ya. 128 00:07:58,011 --> 00:08:00,486 Oye, ¿vas a estar aquí cuando vuelva? 129 00:08:00,949 --> 00:08:03,512 No. Limpiaré y me iré. 130 00:08:05,425 --> 00:08:06,543 Vale. 131 00:09:20,017 --> 00:09:22,927 Vale, ¿sabéis qué, chicos? ¿Por qué no nos saltamos el colegio hoy? 132 00:09:22,954 --> 00:09:24,611 Vamos al cine o a la playa. 133 00:09:24,637 --> 00:09:27,147 Lo siento, mamá. Hoy tenemos las pruebas para el espectáculo de primavera. 134 00:09:27,174 --> 00:09:28,048 Camelot. 135 00:09:28,446 --> 00:09:29,951 Examen de geometría. 136 00:09:29,978 --> 00:09:31,131 ¿Lo posponemos? 137 00:09:31,915 --> 00:09:33,354 Sí, claro. 138 00:09:33,381 --> 00:09:34,620 Adiós, mamá. Que tengas un buen día. 139 00:09:34,647 --> 00:09:36,428 - Deséame suerte. - Mucha suerte. 140 00:09:45,011 --> 00:09:46,141 Hola. 141 00:09:46,168 --> 00:09:49,145 El padre de mi hijo pasó por lo mismo el año pasado. 142 00:09:49,172 --> 00:09:51,817 Encontramos un equipo de gestión de crisis alucinante. 143 00:09:51,844 --> 00:09:53,944 Llámame y te diré todo lo que necesitas. 144 00:09:53,970 --> 00:09:54,887 ¿Vale? 145 00:10:07,011 --> 00:10:08,690 Siri, llama a Noah. 146 00:10:11,268 --> 00:10:13,057 Me han puesto a parir, Helen. 147 00:10:13,084 --> 00:10:14,920 Todo lo que hay en el artículo está fuera de contexto. 148 00:10:14,947 --> 00:10:16,694 Léemelo. 149 00:10:16,720 --> 00:10:19,361 No creo que sea buena idea mientras conduces. 150 00:10:21,533 --> 00:10:23,381 El tráfico es de locos. 151 00:10:23,408 --> 00:10:26,361 No me muevo, así que, por favor, léelo. 152 00:10:27,611 --> 00:10:29,991 "¿Este hombre puede ser redimido?". 153 00:10:30,018 --> 00:10:31,858 Eso está sobre mi foto policial, 154 00:10:31,885 --> 00:10:34,116 y luego: "Con una nueva novela muy esperada 155 00:10:34,143 --> 00:10:35,475 y una brillante adaptación de Hollywood 156 00:10:35,502 --> 00:10:37,369 de su libro más vendido en camino, 157 00:10:37,396 --> 00:10:39,850 Noah Solloway está listo para un nuevo retorno. 158 00:10:39,947 --> 00:10:42,124 Pero en el panorama actual, ¿un hombre como él 159 00:10:42,151 --> 00:10:43,527 de verdad merece uno?". 160 00:10:43,932 --> 00:10:46,694 Mira, desde el principio, esa premisa es completamente engañosa. 161 00:10:46,720 --> 00:10:48,319 Fui a la cárcel por un atropello con fuga, 162 00:10:48,345 --> 00:10:50,861 no por acoso sexual. Es periodismo poco ético. 163 00:10:50,888 --> 00:10:53,277 Dios mío. Te voy a matar, joder. 164 00:10:53,955 --> 00:10:56,932 - ¿Qué has dicho? - Nada. Nada. Sigue. 165 00:10:58,377 --> 00:11:00,717 "Durante el transcurso de mi reportaje sobre Solloway, 166 00:11:00,744 --> 00:11:02,736 seis mujeres, tres de las cuales desean permanecer en el anonimato... 167 00:11:02,763 --> 00:11:05,381 - ¡¿Qué?! - se sinceraron para describir un patrón 168 00:11:05,408 --> 00:11:07,285 que iba desde comentarios inapropiados, 169 00:11:07,312 --> 00:11:09,479 a acercamientos no consentidos y presiones...". 170 00:11:11,387 --> 00:11:13,601 Joder, Noah. Vale, basta. 171 00:11:13,628 --> 00:11:16,401 Espera, para. Deja de hablar. Espera. 172 00:11:25,196 --> 00:11:27,177 ¿Cómo es que no lo sabías? 173 00:11:29,220 --> 00:11:30,568 ¿Noah? 174 00:11:30,724 --> 00:11:33,943 Gottlief dijo que podía conseguir que las mujeres se retractaran. 175 00:11:36,720 --> 00:11:38,278 Así que sí que lo sabías. 176 00:11:39,591 --> 00:11:41,025 Y me mentiste. 177 00:11:41,052 --> 00:11:43,107 Te pregunté sin rodeos si esto era una historia de #MeToo 178 00:11:43,134 --> 00:11:44,676 y me dijiste que no. 179 00:11:51,022 --> 00:11:54,265 No te debería costar tanto decir la verdad, Noah. 180 00:11:54,292 --> 00:11:56,152 No debería. 181 00:11:56,178 --> 00:11:57,694 Lo siento, Helen. 182 00:11:57,720 --> 00:11:59,393 Sigue leyendo. 183 00:12:04,018 --> 00:12:06,835 "La relación entre un publicista de libros y su cliente 184 00:12:06,862 --> 00:12:08,401 es, necesariamente, íntima. 185 00:12:08,534 --> 00:12:11,827 Durante una gira de un libro, pasas una asombrosa cantidad de tiempo juntos. 186 00:12:11,854 --> 00:12:13,402 En vuelos, en hoteles. 187 00:12:13,428 --> 00:12:15,546 Él empezó a hacer comentarios inapropiados 188 00:12:15,573 --> 00:12:17,249 y luego, en muchas ocasiones, 189 00:12:17,276 --> 00:12:18,944 intentó persuadirme para que me acostara con él. 190 00:12:18,970 --> 00:12:21,749 Ellery describe un incidente en la Williams College: 191 00:12:21,776 --> 00:12:24,858 Noah le dio un puñetazo al crítico de libros del periódico escolar 192 00:12:24,885 --> 00:12:26,374 por dar una mala crítica a Descent". 193 00:12:26,401 --> 00:12:28,104 Vale. Espera un minuto. 194 00:12:28,947 --> 00:12:31,378 ¿Esto pasó de verdad? ¿Diste un puñetazo a un chaval? 195 00:12:31,405 --> 00:12:35,034 No, no. Tenía unos 22 años y se lo merecía totalmente. 196 00:12:35,198 --> 00:12:37,093 "La historia se estaba volviendo viral. 197 00:12:37,120 --> 00:12:39,507 Teníamos que marcar una estrategia para saber cómo intervenir, 198 00:12:39,534 --> 00:12:41,780 y Noah insistió en que su habitación de hotel era el único lugar 199 00:12:41,807 --> 00:12:43,235 - privado para hablar". - Genial. 200 00:12:43,261 --> 00:12:45,861 "Cuando llegué, me di cuenta inmediatamente de que estaba borracho. 201 00:12:45,887 --> 00:12:47,929 Me metió en su habitación y empezó a besarme, 202 00:12:47,956 --> 00:12:49,138 - metiéndome mano". - ¿En serio? 203 00:12:49,165 --> 00:12:50,443 Helen, esto no pasó así. 204 00:12:50,469 --> 00:12:52,665 - Se me estaba echando ella encima. - Vale. 205 00:12:52,804 --> 00:12:54,527 Mierda, me he perdido. 206 00:12:54,553 --> 00:12:56,650 Dame esa puñetera mierda. 207 00:12:56,970 --> 00:12:58,560 No me acosté con ella, Helen. 208 00:12:58,587 --> 00:13:01,032 Sé que parece una locura, pero creo que lo hace por algún tipo de venganza. 209 00:13:01,059 --> 00:13:02,722 Sí, parece una locura. 210 00:13:04,161 --> 00:13:06,623 Mi agente ahora me dice que debería emitir un comunicado diciendo 211 00:13:06,650 --> 00:13:09,380 que respeto a las mujeres y me disculpo con aquellas a las que las herí. 212 00:13:09,407 --> 00:13:11,027 - Genial. Hazlo. - Sí, pero mi publicista 213 00:13:11,053 --> 00:13:14,248 me amenaza con usar una cláusula de moralidad en mi contrato. 214 00:13:14,275 --> 00:13:16,110 - ¿Una cláusula de moralidad? - Sí. 215 00:13:16,136 --> 00:13:18,819 Y no publicar mi libro si continúa toda esta publicidad negativa. 216 00:13:18,845 --> 00:13:20,470 Dios mío. ¿A qué esperan? 217 00:13:20,497 --> 00:13:22,087 Y luego Gottlief dice que no debería hacer nada, 218 00:13:22,114 --> 00:13:25,296 porque cree que hay potencial para una demanda civil. 219 00:13:26,048 --> 00:13:28,235 - ¿Qué debería hacer? - ¡No lo sé! 220 00:13:29,314 --> 00:13:30,664 ¡Apaga el móvil! 221 00:13:30,691 --> 00:13:32,587 No es el mío. Es el tuyo. 222 00:13:35,306 --> 00:13:36,861 Mierda. 223 00:13:36,887 --> 00:13:38,790 Es mi jefa. 224 00:13:39,431 --> 00:13:40,861 Amy, hola. 225 00:13:41,814 --> 00:13:45,007 Sí. Puede que llegue un poquitín tarde. Pero... 226 00:13:48,212 --> 00:13:49,616 ¿Por qué? 227 00:13:54,999 --> 00:13:56,826 Sí. No, es... es mi... 228 00:13:56,853 --> 00:13:59,394 mi exmarido. 229 00:14:06,700 --> 00:14:08,345 Vale, tiene sentido. 230 00:14:10,553 --> 00:14:12,067 Gracias. A ti también. 231 00:14:16,247 --> 00:14:17,812 Vaya récord. 232 00:14:17,839 --> 00:14:20,106 Me han despedido antes de empezar a trabajar. 233 00:14:22,496 --> 00:14:23,571 ¿Por mi culpa? 234 00:14:23,793 --> 00:14:24,942 Hola. 235 00:14:25,696 --> 00:14:26,989 Hola. 236 00:14:27,750 --> 00:14:29,125 ¿Va todo bien? 237 00:14:33,370 --> 00:14:34,887 Sí, todo bien. 238 00:14:37,139 --> 00:14:38,988 Mierda, el colegio de los niños. 239 00:14:39,203 --> 00:14:40,194 ¿Hola? 240 00:14:40,546 --> 00:14:41,667 Sí. 241 00:14:43,217 --> 00:14:44,602 ¿Que ha hecho qué? 242 00:14:45,850 --> 00:14:47,741 Claro. Sí... 243 00:14:47,768 --> 00:14:48,825 Enseguida voy. 244 00:14:48,852 --> 00:14:50,360 En cuanto pueda. Gracias. 245 00:14:50,914 --> 00:14:52,309 Trevor se ha metido en una pelea. 246 00:14:52,336 --> 00:14:55,247 - Dios mío. ¿Está bien? - No me han dicho nada. Solo... 247 00:14:55,274 --> 00:14:56,414 me han dicho que vaya a recogerle. 248 00:14:56,441 --> 00:14:57,736 No. Voy yo. 249 00:14:57,762 --> 00:14:59,450 Sí, Helen, el colegio me ha llamado a mí. 250 00:14:59,477 --> 00:15:01,762 - Sí, porque probablemente ha sido por tu culpa. - Por favor. 251 00:15:01,789 --> 00:15:03,569 Puede que sea verdad, pero es muy importante para mí 252 00:15:03,595 --> 00:15:05,578 verle, hablar con él, para explicárselo. 253 00:15:05,605 --> 00:15:07,313 No va a pasar. 254 00:15:22,679 --> 00:15:24,607 Siento lo del trabajo. 255 00:15:32,762 --> 00:15:35,331 Me dejé la piel por ese trabajo. 256 00:15:38,433 --> 00:15:40,929 No fui a Montauk para planear la boda de mi hija 257 00:15:40,956 --> 00:15:41,769 para conseguir ese trabajo. 258 00:15:41,796 --> 00:15:43,644 ¿Sabes lo doloroso que fue eso para mí? 259 00:15:44,886 --> 00:15:46,527 Pero no importa, de verdad, 260 00:15:46,553 --> 00:15:47,736 porque ¿sabes qué? 261 00:15:48,075 --> 00:15:49,507 No importa lo mucho que me esfuerce, 262 00:15:49,534 --> 00:15:52,152 tú siempre te las arreglas para joderme mis cosas. 263 00:15:52,178 --> 00:15:54,611 - He dicho que lo siento. - Si te quieres disculpar, 264 00:15:54,637 --> 00:15:56,573 ¿por qué no empiezas por esas mujeres? 265 00:15:57,503 --> 00:16:00,444 ¿Cómo me puedo disculpar, Helen, si no he hecho nada? 266 00:16:00,470 --> 00:16:02,140 ¿De verdad? ¿Están mintiendo todas? 267 00:16:02,167 --> 00:16:03,611 - ¿Por qué lo hacen? - No lo sé. 268 00:16:03,637 --> 00:16:05,361 Es lo que intento averiguar. 269 00:16:05,388 --> 00:16:07,417 ¿No te acostaste con la profesora en prácticas? 270 00:16:08,547 --> 00:16:10,562 Fue consentido. 271 00:16:10,589 --> 00:16:12,539 ¡Excepto que tú eras su jefe! 272 00:16:12,566 --> 00:16:15,425 A lo mejor a ella no le pareció consentido. 273 00:16:16,862 --> 00:16:18,659 ¿Y qué hay de Eden? 274 00:16:18,925 --> 00:16:21,486 Vino a mi habitación, sin haberla invitado, y nos liamos tal vez 275 00:16:21,512 --> 00:16:22,890 durante un puñetero minuto. Eso fue todo. 276 00:16:22,917 --> 00:16:26,235 ¿Pero por qué la dejaste entrar? ¿No pensaste que fuese una mala idea? 277 00:16:26,261 --> 00:16:28,331 - Porque estaba borracho. - ¿Y de quién es la culpa? 278 00:16:28,358 --> 00:16:30,332 - ¡Tuya, en realidad! Sí. - ¿Qué? 279 00:16:30,527 --> 00:16:32,027 Esa noche temprano, salimos. 280 00:16:32,053 --> 00:16:34,436 Como siempre, te pusiste a beber como una cosaca y me emborrachaste. 281 00:16:34,463 --> 00:16:36,733 ¡Por eso no la eché de inmediato! 282 00:16:36,760 --> 00:16:38,429 ¿De verdad estás intentando echarme la culpa a mí? 283 00:16:38,456 --> 00:16:42,269 Tu incapacidad para responsabilizarte de tus actos es patológica. 284 00:16:42,296 --> 00:16:44,128 - ¿De verdad? ¡¿De verdad?! - Sí. Sí. 285 00:16:44,155 --> 00:16:47,476 ¡Quizá porque estoy demasiado ocupado responsabilizándome de los tuyos! 286 00:16:47,503 --> 00:16:49,749 Dios mío. ¡Que te jodan! 287 00:16:58,455 --> 00:17:01,869 Ya he estado en la cárcel por un crimen que no cometí, Helen. 288 00:17:02,123 --> 00:17:03,955 No lo voy a hacer más. 289 00:17:15,218 --> 00:17:16,761 Disculpe. ¿Qué está pasando? 290 00:17:16,788 --> 00:17:20,324 Van a cerrar Sunset para ayudar con las evacuaciones de la 405. 291 00:17:20,351 --> 00:17:21,569 Tiene que salir aquí y dar la vuelta. 292 00:17:21,595 --> 00:17:24,437 No, tengo que ir a Brentwood para recoger a mis hijos del colegio. 293 00:17:25,527 --> 00:17:27,167 ¿Qué quiere decir? Tengo que pasar. 294 00:17:27,194 --> 00:17:29,386 De todas formas, van a empezar a evacuar los colegios de Brentwood. 295 00:17:29,413 --> 00:17:32,069 Si van a evacuar los colegios, entonces necesito pasar 296 00:17:32,095 --> 00:17:34,194 para, ya sabe, evacuar a mis hijos. 297 00:17:34,220 --> 00:17:35,785 Señora, no puedo dejarla pasar. 298 00:17:35,812 --> 00:17:37,668 Tío, ¿qué coño te pasa? 299 00:17:37,695 --> 00:17:39,035 - Helen. - Mis hijos están ahí. 300 00:17:39,062 --> 00:17:40,834 - Helen. Helen, esto... - Tengo que ir a buscarlos. 301 00:17:40,861 --> 00:17:42,085 Esto no ayuda. Vamos. 302 00:17:42,112 --> 00:17:43,694 Ya se nos ocurrirá algo. 303 00:17:43,720 --> 00:17:45,819 Lo siento, ¿vale? De verdad. 304 00:17:45,930 --> 00:17:47,280 Vámonos. 305 00:17:53,711 --> 00:17:55,387 ¿Puedes llamar a Trevor? 306 00:18:02,535 --> 00:18:04,117 Buzón de voz. 307 00:18:07,914 --> 00:18:10,152 - Joder, Stacey también. - ¿Qué? 308 00:18:10,178 --> 00:18:12,569 ¿Conocemos a alguien de Westside que pueda recogerlos? 309 00:18:15,305 --> 00:18:16,367 Sí. 310 00:18:16,859 --> 00:18:18,320 La madre de Brooklyn. 311 00:18:20,964 --> 00:18:22,468 Buena idea. 312 00:18:24,984 --> 00:18:27,934 Prepararé una bolsa para los niños en caso de que no podamos volver aquí. 313 00:18:27,961 --> 00:18:29,726 ¿Puedes llamar a Whitney y ver cómo va su vuelo? 314 00:18:29,753 --> 00:18:31,765 Sí. También llamaré a Martin. 315 00:18:33,988 --> 00:18:35,044 Priya. 316 00:18:35,148 --> 00:18:36,402 Hola. 317 00:18:36,428 --> 00:18:39,593 ¿No es el bebé más precioso que hayas visto jamás? 318 00:18:39,806 --> 00:18:40,679 Sí... 319 00:18:41,093 --> 00:18:43,304 es precioso, sí. ¿Dónde está Sierra? 320 00:18:43,515 --> 00:18:45,390 Sierra está recogiendo. 321 00:18:45,859 --> 00:18:47,569 - Hola. - ¿Hola? 322 00:18:47,751 --> 00:18:48,664 Hola. 323 00:18:49,179 --> 00:18:50,214 Lo siento. 324 00:18:50,366 --> 00:18:52,090 Estaba empezando a oler a humo. 325 00:18:52,117 --> 00:18:53,785 Quería sacar a Eddie de las colinas. 326 00:18:53,812 --> 00:18:54,819 No quería molestaros 327 00:18:54,845 --> 00:18:57,648 porque parecéis un poco ocupados, así que he llamado a Priya. 328 00:18:58,906 --> 00:19:02,512 Se van a quedar conmigo y con Abdul hasta que se aclare el humo. 329 00:19:02,539 --> 00:19:04,273 Tanto tiempo como deseen. 330 00:19:04,315 --> 00:19:07,258 El niño debería conocer a sus abuelos. 331 00:19:08,446 --> 00:19:09,679 Gracias. 332 00:19:10,679 --> 00:19:11,950 Esperaré fuera. 333 00:19:12,055 --> 00:19:13,695 Vale. Cuídate. 334 00:19:27,022 --> 00:19:28,314 ¿Qué pasa? 335 00:19:31,634 --> 00:19:33,564 Van a cambiar el nombre de mi película. 336 00:19:33,591 --> 00:19:34,611 ¿Quién? 337 00:19:34,982 --> 00:19:36,847 Los productores de Descent. 338 00:19:37,808 --> 00:19:39,703 Van a cambiar el título por otra cosa 339 00:19:39,730 --> 00:19:42,745 y me ofrecen una indemnización para quitar mi nombre de los créditos. 340 00:19:43,269 --> 00:19:45,470 Me están eliminando de mi propia historia. 341 00:19:56,384 --> 00:19:57,790 Lo siento. 342 00:20:06,461 --> 00:20:07,736 Es Lauren. 343 00:20:07,762 --> 00:20:09,523 Hola, Lauren, ¿qué...? 344 00:20:11,425 --> 00:20:12,842 ¿Qué quieres decir? 345 00:20:14,672 --> 00:20:16,945 ¿Y a dónde han ido? 346 00:20:17,273 --> 00:20:19,569 Sí. Vale. Tengo... Sí. Claro. 347 00:20:19,835 --> 00:20:20,920 Adiós. 348 00:20:21,961 --> 00:20:23,938 Trevor y Stacey no estaban en el colegio. 349 00:20:24,156 --> 00:20:26,051 - ¿Qué? ¿Dónde están? - No lo sé. 350 00:20:26,078 --> 00:20:28,326 Brooklyn ha dicho que alguien los ha recogido, pero no sabe quién. 351 00:20:28,353 --> 00:20:30,435 Vale, voy a llamar a Trevor y tú a Stacey. 352 00:20:37,394 --> 00:20:39,312 - Buzón de voz. - No lo coge. 353 00:20:39,339 --> 00:20:40,653 No lo entiendo. ¿A dónde habrán ido? 354 00:20:40,679 --> 00:20:43,164 - El colegio no les dejaría marchar sin más. - Son adolescentes. 355 00:20:43,191 --> 00:20:45,015 Pueden irse cuando quieran. 356 00:20:45,042 --> 00:20:47,235 No... Nadie me ha enviado un mensaje. 357 00:20:47,261 --> 00:20:48,527 ¿Quién puede haberlos recogido? 358 00:20:48,554 --> 00:20:50,277 No lo sé. 359 00:20:50,303 --> 00:20:53,648 Tengo una app de localización. 360 00:20:53,675 --> 00:20:55,535 - No... ¿Puedes? - Déjame ver. 361 00:20:55,562 --> 00:20:56,819 Nunca la he usado. 362 00:20:57,267 --> 00:20:59,503 - Vale, ha encontrado a Trevor. - Vale. 363 00:21:01,261 --> 00:21:02,378 Qué raro. 364 00:21:02,405 --> 00:21:04,636 - ¿El qué? - ¿Por qué está en Malibú? 365 00:21:07,053 --> 00:21:08,972 - Dios mío. - ¿Qué? 366 00:21:11,511 --> 00:21:13,175 Están en casa de Sasha. 367 00:21:14,259 --> 00:21:15,980 ¿Qué cojones? 368 00:21:20,009 --> 00:21:22,067 Hola. ¿Tienes a mis hijos? 369 00:21:24,478 --> 00:21:27,673 No, no quiero un FaceTime. No quiero FaceTime. 370 00:21:28,602 --> 00:21:31,716 Solo quiero que veas que tus hijos están bien. 371 00:21:31,743 --> 00:21:33,110 Están contentos, a salvo. 372 00:21:33,136 --> 00:21:34,736 Mira. Hola, chicos, saludad a vuestra madre. 373 00:21:34,762 --> 00:21:36,069 Hola, chicos. 374 00:21:36,463 --> 00:21:37,974 - Mira, Sasha. - ¿Sí? 375 00:21:38,001 --> 00:21:40,623 No puedes llevarte a mis hijos sin decírmelo, joder. 376 00:21:40,650 --> 00:21:42,361 He intentado llamarte, 377 00:21:42,387 --> 00:21:44,482 pero en tu móvil no dejaba de salir el buzón de voz. 378 00:21:44,509 --> 00:21:46,310 Escucha, la ciudad está bloqueada, 379 00:21:46,337 --> 00:21:48,260 voy a enviar un helicóptero. 380 00:21:48,287 --> 00:21:49,841 ¿A dónde vas a enviar un helicóptero? 381 00:21:49,868 --> 00:21:52,146 Para recogerte. Sí, lo he comprobado con los de seguridad. 382 00:21:52,173 --> 00:21:54,819 Hay una pista de aterrizaje justo arriba de la colina de tu casa. 383 00:21:54,845 --> 00:21:56,818 Sí, no... No puedo. 384 00:21:56,845 --> 00:21:58,525 Tengo la casa llena de gente. 385 00:21:59,087 --> 00:22:01,435 Claro que sí. Qué novedad. ¿Quién más hay? 386 00:22:01,462 --> 00:22:02,873 Quizá también podamos hacerle un sitio. 387 00:22:02,900 --> 00:22:04,548 Vete. Ve con los niños. 388 00:22:05,517 --> 00:22:07,173 - ¿Es Noah? - ¡Sí! 389 00:22:07,200 --> 00:22:08,904 ¿Qué coño está haciendo ahí? 390 00:22:08,931 --> 00:22:10,486 Helen, ¿has visto las noticias? 391 00:22:10,512 --> 00:22:12,435 ¿Has visto de qué lo acusan? 392 00:22:12,462 --> 00:22:14,755 Sí, por eso está aquí, Sasha, 393 00:22:14,782 --> 00:22:17,069 para pensar cómo podemos arreglarlo con nuestros hijos. 394 00:22:17,095 --> 00:22:19,235 Te lo acabo de decir, tus hijos están bien. 395 00:22:19,490 --> 00:22:21,834 ¿Vale? Están genial. 396 00:22:21,861 --> 00:22:24,052 Pero si prefieres quedarte ahí para ayudar a tu exmarido 397 00:22:24,079 --> 00:22:25,611 con el hecho de que acaba de ridiculizar 398 00:22:25,637 --> 00:22:27,599 a toda tu familia, es cosa tuya. 399 00:22:27,626 --> 00:22:29,408 El helicóptero estará ahí en 20 minutos. 400 00:22:29,435 --> 00:22:30,993 Te sugiero que te montes en él. 401 00:22:33,787 --> 00:22:35,173 Deberías ir. 402 00:22:39,639 --> 00:22:40,823 ¿Y tú? 403 00:22:40,850 --> 00:22:43,277 Estaré bien. Voy a seguir intentando localizar a Whitney. 404 00:22:43,303 --> 00:22:45,402 Quizá vaya a esperar al aeropuerto. 405 00:22:45,428 --> 00:22:47,436 Tengo su número de vuelo en alguna parte. 406 00:22:48,150 --> 00:22:51,077 Creo que debería hablar con ella en persona cuando aterrice. 407 00:22:53,728 --> 00:22:55,725 Seguramente tendrá muchas preguntas. 408 00:22:59,632 --> 00:23:00,910 Gracias. 409 00:23:01,608 --> 00:23:02,930 ¿Por qué? 410 00:23:03,733 --> 00:23:05,444 Por esta mañana, por hoy. 411 00:23:06,001 --> 00:23:07,944 Lo único que he hecho ha sido gritarte. 412 00:23:14,011 --> 00:23:15,679 Eres una madre estupenda, Helen. 413 00:23:20,178 --> 00:23:22,543 Tenemos cuatro hijos estupendos y... 414 00:23:23,125 --> 00:23:25,084 Sé que no es por mí. 415 00:23:27,170 --> 00:23:29,059 Estoy muy agradecido. 416 00:24:10,804 --> 00:24:13,069 Hay varios incendios importantes que cubren 417 00:24:13,095 --> 00:24:15,748 el tramo entre Westwood y el condado de Ventura. 418 00:24:15,775 --> 00:24:17,561 Los helicópteros todavía están tratando de 419 00:24:17,588 --> 00:24:20,975 controlar estos incendios mientras siguen arrojando 420 00:24:21,002 --> 00:24:24,133 litros de agua y retardante al fuego. 421 00:24:24,342 --> 00:24:26,525 Hola, chicos. ¿Estáis bien? 422 00:24:26,844 --> 00:24:28,236 Estamos bien. 423 00:24:28,387 --> 00:24:30,500 Trevor, déjame ver. ¿Qué ha pasado? Trevor. 424 00:24:30,527 --> 00:24:33,792 Parece ser que Brooklyn dijo alguna mierda sobre papá. 425 00:24:34,011 --> 00:24:36,125 Trevor le golpeó y él se la devolvió. 426 00:24:37,266 --> 00:24:38,819 Cielo, lo siento. 427 00:24:38,845 --> 00:24:41,110 Sí, no es culpa tuya. Papá siempre lo jode todo. 428 00:24:41,300 --> 00:24:42,750 ¿Quién tiene hambre? 429 00:24:42,929 --> 00:24:44,736 Hola, Helen, has venido. 430 00:24:44,762 --> 00:24:45,985 - Hola. - Genial. 431 00:24:46,539 --> 00:24:48,500 - Trevor, ¿puedes cogerlo? - Sí. 432 00:24:49,178 --> 00:24:51,136 - ¿Puedo hablar un segundo contigo? - Claro. 433 00:24:54,513 --> 00:24:55,517 Escucha... 434 00:24:56,373 --> 00:25:00,341 Siento haber ido a recoger a tus hijos así. 435 00:25:01,013 --> 00:25:03,869 Pero la verdad es que Trevor me llamó y me contó 436 00:25:03,896 --> 00:25:05,768 que Noah estaba en tu casa 437 00:25:05,795 --> 00:25:07,412 y que no quería verle. 438 00:25:07,951 --> 00:25:10,584 Así que me pidió que fuese a recogerle a él y a Stacey. 439 00:25:11,498 --> 00:25:12,736 ¿En serio? 440 00:25:12,762 --> 00:25:15,521 Sí. Y no quería decírtelo por teléfono. 441 00:25:16,553 --> 00:25:19,021 Y también siento lo de anoche. 442 00:25:19,534 --> 00:25:22,084 Estaba agotado y... 443 00:25:23,720 --> 00:25:25,021 Mira... 444 00:25:25,529 --> 00:25:26,885 te quiero. 445 00:25:26,912 --> 00:25:29,420 Pero a veces me asusta lo grande que es tu mundo. 446 00:25:29,857 --> 00:25:33,050 Y no eres tú la que debería cambiar, sino yo. Y... 447 00:25:33,722 --> 00:25:36,008 por eso hice lo que hice 448 00:25:36,035 --> 00:25:38,074 y fui a recoger a tus hijos, porque es exactamente 449 00:25:38,101 --> 00:25:39,975 lo que tú hubieras hecho. 450 00:25:44,290 --> 00:25:45,987 Yo también lo siento. 451 00:25:48,108 --> 00:25:49,732 Sí, vale. 452 00:25:51,428 --> 00:25:53,350 - ¿Copa de vino? - Sí, por favor. 453 00:25:54,584 --> 00:25:55,600 Muy bien. 454 00:25:56,428 --> 00:25:59,307 Audrey Nelson es una de las mujeres que acusa a Solloway. 455 00:25:59,334 --> 00:26:00,819 Nos encontramos con ella esta mañana 456 00:26:00,845 --> 00:26:03,342 en el Desayuno Anual de Mujeres en los Medios de Comunicación. 457 00:26:03,804 --> 00:26:06,487 Sí, estuve en su seminario de escritura creativa 458 00:26:06,514 --> 00:26:08,424 en mi segundo año en Livingston. 459 00:26:08,451 --> 00:26:12,110 ¿Tiene algo que decir sobre el artículo tan impactante que salió esta mañana 460 00:26:12,136 --> 00:26:13,893 sobre su comportamiento hacia las mujeres? 461 00:26:13,920 --> 00:26:15,861 Lo único que diré es 462 00:26:15,887 --> 00:26:17,319 que siempre da miedo 463 00:26:17,345 --> 00:26:19,030 denunciar a hombres poderosos, 464 00:26:19,057 --> 00:26:21,739 especialmente si te han traumatizado. 465 00:26:22,011 --> 00:26:23,694 Pero me he sentido 466 00:26:23,983 --> 00:26:26,053 muy apoyada por la hermandad entre mujeres 467 00:26:26,080 --> 00:26:28,354 que he encontrado hoy aquí y en Twitter, 468 00:26:28,381 --> 00:26:30,807 y creo que es muy importante 469 00:26:30,834 --> 00:26:34,307 continuar apoyándonos y creyéndonos, 470 00:26:34,334 --> 00:26:36,110 porque claramente hay hombres ahí fuera 471 00:26:36,136 --> 00:26:38,235 - que simplemente odian a las mujeres. - Vale. 472 00:26:38,261 --> 00:26:39,694 Chicos, suficiente. Ya basta de esto. 473 00:26:39,720 --> 00:26:41,588 Dadme eso, por favor. Dámelo. 474 00:26:41,615 --> 00:26:43,346 Esa mujer es una zorra en busca de publicidad. 475 00:26:43,373 --> 00:26:44,611 Mañana estará en The Talk. 476 00:26:44,637 --> 00:26:46,233 Solo intenta vender libros. 477 00:26:46,260 --> 00:26:48,588 Sí, claro, Stacey, se lo inventa todo. 478 00:26:48,615 --> 00:26:51,682 Eso es lo que dicen estos hombres. Dicen que papá es la verdadera víctima. 479 00:26:51,709 --> 00:26:53,701 Stacey, por favor, no. 480 00:26:53,728 --> 00:26:55,694 Pero está mintiendo, mamá, ¿verdad? 481 00:26:55,780 --> 00:26:57,135 Papá no odia a las mujeres. 482 00:26:57,162 --> 00:26:58,653 Espera. Puede que sea Whitney. 483 00:26:59,084 --> 00:27:00,466 ¿Hola? 484 00:27:02,720 --> 00:27:04,483 ¿Cómo ha conseguido este número? 485 00:27:05,636 --> 00:27:07,318 No, sin comentarios. 486 00:27:07,631 --> 00:27:09,110 Enseguida vuelvo. 487 00:27:09,136 --> 00:27:11,261 Stacey, sal de esa web. 488 00:27:14,912 --> 00:27:16,812 No. No, no, no, te entiendo. 489 00:27:16,839 --> 00:27:19,295 Sí. Mira, estás haciendo un trabajo fantástico. 490 00:27:20,388 --> 00:27:22,237 El título es un gran comienzo. 491 00:27:22,264 --> 00:27:23,653 Ahora solo tenemos que rematar la jugada 492 00:27:23,679 --> 00:27:26,819 y eliminar el nombre de ese canalla completamente. 493 00:27:31,032 --> 00:27:32,748 Te llamo luego. 494 00:27:35,256 --> 00:27:36,737 Mi madre envía recuerdos. 495 00:27:36,764 --> 00:27:38,365 ¿Crees que esto es gracioso? 496 00:27:38,865 --> 00:27:40,962 Oye, siento que hayas tenido que oír eso. 497 00:27:41,740 --> 00:27:44,995 Seguro que eso ha sonado grosero, pero llevo todo el día al teléfono 498 00:27:45,022 --> 00:27:46,970 intentando averiguar lo que estas acusaciones 499 00:27:46,997 --> 00:27:48,596 contra Noah implican para mi película. 500 00:27:48,623 --> 00:27:51,194 Nos ha puesto en una situación muy complicada. 501 00:27:51,220 --> 00:27:53,110 Me acaba de llamar el New York Post. 502 00:27:53,136 --> 00:27:54,653 - Querían una declaración. - ¿Qué has dicho? 503 00:27:54,679 --> 00:27:56,303 He dicho: "Sin comentarios". 504 00:27:58,225 --> 00:27:59,152 Vale. 505 00:27:59,506 --> 00:28:00,897 ¿Cómo han conseguido mi número? 506 00:28:01,100 --> 00:28:02,319 Bienvenida a mi mundo. 507 00:28:02,345 --> 00:28:04,444 Espera a que empiecen a acosarte en tu casa. 508 00:28:04,470 --> 00:28:07,088 Mira, he descubierto que si no respondes 509 00:28:07,115 --> 00:28:10,391 es peor, así que escribe un comunicado corto 510 00:28:10,425 --> 00:28:13,106 pidiendo privacidad para ti y tus hijos. 511 00:28:13,720 --> 00:28:17,268 Lo mejor que puedes hacer ahora es distanciarlos de su padre. 512 00:28:17,295 --> 00:28:18,319 No puedo. 513 00:28:19,790 --> 00:28:21,431 Le rompería el corazón a Noah. 514 00:28:21,920 --> 00:28:23,042 Claro, sí. 515 00:28:23,069 --> 00:28:25,486 Y lo más importante es proteger 516 00:28:25,512 --> 00:28:28,819 los sentimientos de Noah a cualquier precio, ¿verdad? 517 00:28:29,676 --> 00:28:31,432 ¿Has dicho que ibas a ponerme una copa? 518 00:28:31,459 --> 00:28:32,522 Mamá. 519 00:28:33,397 --> 00:28:35,408 ¿Qué pasa, Stace? ¿Estás bien? 520 00:28:35,435 --> 00:28:36,717 Escucha. 521 00:28:37,540 --> 00:28:40,235 "Conocí a Noah Solloway en el set de Descent, 522 00:28:40,473 --> 00:28:42,489 donde soy la supervisora de guion. 523 00:28:42,899 --> 00:28:44,622 Me parecía todo un caballero, 524 00:28:44,649 --> 00:28:46,982 uno de los pocos que he conocido en este negocio. 525 00:28:47,009 --> 00:28:48,653 O eso pensaba. 526 00:28:48,978 --> 00:28:52,240 Hasta que una noche en una fiesta, me besó, 527 00:28:52,267 --> 00:28:53,880 me quitó la ropa, 528 00:28:53,907 --> 00:28:56,021 huyó con ella y me dejó ahí, 529 00:28:56,048 --> 00:28:58,110 - desnuda y aterrorizada". - Stacey. 530 00:28:58,136 --> 00:28:59,653 - Dame eso. - ¡No! 531 00:28:59,678 --> 00:29:03,376 "Estaba en el exterior de noche en una fiesta de Halloween para niños. 532 00:29:03,403 --> 00:29:05,427 No podía ir a ninguna parte. 533 00:29:05,454 --> 00:29:06,819 Me estaba congelando. 534 00:29:07,274 --> 00:29:10,454 Un camarero finalmente vino a mi rescate. 535 00:29:10,540 --> 00:29:13,736 Noah Solloway se excita humillando a las mujeres". 536 00:29:14,782 --> 00:29:16,806 ¿Me puedes dar eso, por favor? 537 00:29:19,720 --> 00:29:22,431 Lo llevé yo a esa fiesta. 538 00:29:23,423 --> 00:29:24,600 ¿Es verdad? 539 00:29:25,970 --> 00:29:27,341 ¿Es culpa mía? 540 00:29:27,368 --> 00:29:29,603 No, no es culpa tuya, Stacey. 541 00:29:47,335 --> 00:29:50,368 Emitiré un comunicado. 542 00:29:52,702 --> 00:29:53,905 ¿Puedes escribirlo? 543 00:29:54,540 --> 00:29:55,882 Claro. 544 00:29:56,557 --> 00:29:58,444 ¿Qué quieres que diga? 545 00:30:02,804 --> 00:30:05,806 "Mi familia y yo estamos tristes y conmocionados 546 00:30:05,833 --> 00:30:09,379 tras las revelaciones del artículo de hoy en Vanity Fair. 547 00:30:10,053 --> 00:30:12,938 Me identifico plenamente con las mujeres que se han sincerado 548 00:30:12,965 --> 00:30:14,356 y las admiro. 549 00:30:14,879 --> 00:30:17,095 Lo único que puedo decir sobre Noah Solloway 550 00:30:17,122 --> 00:30:20,595 es que ha sido un buen padre para nuestros cuatro hijos 551 00:30:20,622 --> 00:30:21,820 y ellos le quieren. 552 00:30:22,051 --> 00:30:24,720 Pido que la gente piense en esos niños, 553 00:30:24,747 --> 00:30:26,653 respete nuestra privacidad 554 00:30:26,773 --> 00:30:30,169 y no les haga responsables por las acciones de su padre". 555 00:30:31,934 --> 00:30:33,364 Gracias. 556 00:30:39,796 --> 00:30:41,686 - ¿Sasha? - ¿Sí? 557 00:30:41,948 --> 00:30:43,736 - Gracias. - Sí. 558 00:30:43,762 --> 00:30:45,526 Ha dicho que lo iba a publicar de inmediato. 559 00:30:45,553 --> 00:30:47,319 ¿Qué significa? ¿Publicarlo dónde? 560 00:30:47,345 --> 00:30:49,971 Seguramente se pondrá en contacto con Petra Ranes. 561 00:30:51,845 --> 00:30:53,675 ¿Tu publicista conoce a Petra? 562 00:30:53,702 --> 00:30:56,361 Sí. Claro. Ella fue la que contactó con todo el mundo 563 00:30:56,387 --> 00:30:58,124 por el artículo original. 564 00:30:59,553 --> 00:31:01,488 Ahora que está todo bajo control, 565 00:31:01,515 --> 00:31:04,749 ¿nos apartamos de los móviles e intentamos relajarnos un poco? 566 00:31:09,843 --> 00:31:10,848 Por favor. 567 00:31:15,928 --> 00:31:17,428 ¿Quieres un poco de vino? 568 00:31:19,484 --> 00:31:20,651 Sí. 569 00:32:07,352 --> 00:32:09,102 - Lo siento. - Soy yo. 570 00:32:10,648 --> 00:32:13,402 Helen, tienes los hombros de piedra. 571 00:32:13,428 --> 00:32:14,445 Sí. 572 00:32:15,352 --> 00:32:17,110 Supongo que estoy tensa. 573 00:32:17,136 --> 00:32:19,250 Oye, todo saldrá bien. 574 00:32:19,929 --> 00:32:21,819 Yo he tenido bastantes escándalos 575 00:32:21,845 --> 00:32:24,694 y, bajo mi experiencia, si se manejan correctamente, 576 00:32:24,720 --> 00:32:27,109 se desvanecerán y... 577 00:32:27,595 --> 00:32:29,303 nadie se acordará. 578 00:32:31,070 --> 00:32:32,903 Gracias por ayudarme a lidiar con esto. 579 00:32:32,929 --> 00:32:34,414 Sí. Claro. 580 00:32:34,921 --> 00:32:36,703 ¿Te preparo un baño con burbujas? 581 00:32:37,900 --> 00:32:39,734 - ¿Baño de burbujas? - Sí. 582 00:32:42,387 --> 00:32:44,309 La verdad es que suena muy bien, sí. 583 00:32:44,336 --> 00:32:45,992 - Gracias. - Vamos. 584 00:32:46,220 --> 00:32:48,856 Nos conocemos de toda la vida. 585 00:32:48,883 --> 00:32:50,069 Nuestros maridos se criaron juntos... 586 00:32:50,095 --> 00:32:51,437 Eh. ¿Qué ha pasado con la película? 587 00:32:51,464 --> 00:32:53,444 Fui dama de honor en su boda. 588 00:32:53,470 --> 00:32:56,531 - Llevó pantalones. Qué icónica... - Sí. 589 00:32:56,586 --> 00:32:57,819 Genial. 590 00:32:57,845 --> 00:33:00,277 Pero, por desgracia, de eso 591 00:33:00,303 --> 00:33:02,430 - no es de lo que vamos a hablar hoy. - ¿Qué es esto? 592 00:33:02,585 --> 00:33:04,464 Es Eden Ellery. 593 00:33:05,053 --> 00:33:07,628 ¿Te acuerdas de que la conociste en la fiesta de Carolina? 594 00:33:07,655 --> 00:33:08,611 Sí. Sí. 595 00:33:08,637 --> 00:33:11,472 Pero Eden está pasando por algo 596 00:33:11,499 --> 00:33:13,324 bastante público ahora mismo. 597 00:33:13,351 --> 00:33:14,886 Algo de lo que habréis oído hablar. 598 00:33:14,913 --> 00:33:18,110 Algo que puede que os haya pasado también a vosotras, 599 00:33:18,135 --> 00:33:20,769 y de verdad que quería hablar sobre ello. 600 00:33:20,796 --> 00:33:22,110 Era importante. 601 00:33:22,327 --> 00:33:24,277 Por si no habéis entrado en Twitter en todo el día, 602 00:33:24,303 --> 00:33:26,913 y si es así, que alguien me explique cómo se hace... 603 00:33:28,093 --> 00:33:30,493 Eden es en realidad 604 00:33:30,520 --> 00:33:33,376 una de las mujeres que se ha sincerado 605 00:33:33,403 --> 00:33:35,399 hoy en Vanity Fair 606 00:33:35,731 --> 00:33:38,532 para hablar sobre experiencias bastante traumáticas 607 00:33:38,559 --> 00:33:41,194 sobre acoso sexual por parte de Noah Solloway. 608 00:33:41,220 --> 00:33:43,165 ¿Os acordáis de Descent? 609 00:33:43,192 --> 00:33:46,883 Ese libro fue un gran pelotazo hace... ¿unos cinco años? 610 00:33:46,910 --> 00:33:47,920 Diez. 611 00:33:47,947 --> 00:33:50,588 - ¿Y tú eras su publicista? - Sí. 612 00:33:50,634 --> 00:33:52,527 ¿Y qué edad tenías? 613 00:33:52,553 --> 00:33:54,350 - Era muy muy joven. - Sí. 614 00:33:54,377 --> 00:33:56,819 Supongo que una de las cosas que quiero preguntar 615 00:33:56,845 --> 00:33:58,398 de inmediato es: 616 00:33:58,425 --> 00:34:01,228 ¿Por qué has decidido ahora sincerarte? 617 00:34:02,330 --> 00:34:04,444 Aunque parezca mentira, no lo elegí yo. 618 00:34:04,470 --> 00:34:07,205 No fui buscando a alguien que contara mi historia. 619 00:34:07,251 --> 00:34:09,091 Una reportera me llamó 620 00:34:09,220 --> 00:34:11,186 y me preguntó sin tapujos 621 00:34:11,213 --> 00:34:13,110 si Noah Solloway me había acosado. 622 00:34:13,329 --> 00:34:16,178 Y sinceramente, Busy, no me apetecía mentir más. 623 00:34:16,205 --> 00:34:17,569 - Soy ya bastante mayor para eso. - Sí. 624 00:34:17,595 --> 00:34:19,694 Me he pasado toda mi carrera 625 00:34:19,720 --> 00:34:23,152 mintiendo para salvar las reputaciones de hombres 626 00:34:23,178 --> 00:34:25,400 cuyas acciones deploro en privado. 627 00:34:25,637 --> 00:34:27,322 Así que esta vez... 628 00:34:27,718 --> 00:34:29,329 decidí no hacerlo. 629 00:34:29,793 --> 00:34:31,100 Decidí contar la verdad. 630 00:34:31,127 --> 00:34:33,982 Ya. Pues hoy en Twitter 631 00:34:34,009 --> 00:34:36,152 ha aparecido el grupito inevitable, 632 00:34:36,178 --> 00:34:37,920 gente saliendo en defensa de Noah, 633 00:34:37,947 --> 00:34:39,748 diciendo que los incidentes pasaron 634 00:34:39,775 --> 00:34:42,623 hace mucho tiempo y que debería haber un plazo de prescripción 635 00:34:42,650 --> 00:34:45,416 o algo, ya sabes, quizá estos hombres pueden cambiar. 636 00:34:45,443 --> 00:34:49,287 Y yo sé lo que creo. 637 00:34:49,314 --> 00:34:50,819 ¿Pero qué crees tú? 638 00:34:50,845 --> 00:34:53,822 ¿Noah Solloway se merece una segunda oportunidad? 639 00:34:55,119 --> 00:34:57,318 No creo que deba decidirlo yo. 640 00:34:57,345 --> 00:34:59,708 Yo solo puedo hablar por mí, 641 00:34:59,750 --> 00:35:01,288 y después de esa gira... 642 00:35:01,568 --> 00:35:02,864 Dejé mi trabajo. 643 00:35:02,891 --> 00:35:05,706 Porque no quería estar sola con ningún cliente masculino. 644 00:35:06,321 --> 00:35:09,175 Sí, dejé una carrera que me había pasado... 645 00:35:09,985 --> 00:35:12,026 años construyéndola. 646 00:35:14,318 --> 00:35:16,401 Y me sentí avergonzada. 647 00:35:17,637 --> 00:35:21,027 Como si hubiese hecho algo para darle falsas esperanzas. 648 00:35:22,839 --> 00:35:24,961 Y no fue hasta hace relativamente poco 649 00:35:24,988 --> 00:35:27,199 cuando me di cuenta de que no era verdad. 650 00:35:27,597 --> 00:35:30,070 Claro. No era mi culpa. 651 00:35:30,485 --> 00:35:32,969 Así que no sé qué ha pasado con Noah 652 00:35:32,996 --> 00:35:34,554 estos últimos diez años. 653 00:35:34,581 --> 00:35:36,639 Pero sí que sé que, para mí, 654 00:35:37,047 --> 00:35:38,766 lo que él hizo... 655 00:35:40,117 --> 00:35:42,672 no me parece que fue hace tanto tiempo. 656 00:35:43,664 --> 00:35:46,028 Sí. Eso es algo 657 00:35:46,055 --> 00:35:48,430 con lo que creo que muchas mujeres se pueden identificar. 658 00:35:48,828 --> 00:35:50,917 Me gustaría leer un comunicado 659 00:35:50,944 --> 00:35:53,335 que hemos recibido de la exmujer de Noah Solloway durante la pausa. 660 00:35:53,362 --> 00:35:56,118 Helen, la exmujer de Noah Solloway, 661 00:35:56,462 --> 00:35:58,611 se rumorea que está saliendo con Sasha Mann, 662 00:35:58,637 --> 00:36:00,966 quien ha adaptado Descent para la pantalla 663 00:36:00,993 --> 00:36:03,944 y también la está dirigiendo y protagonizando. 664 00:36:03,970 --> 00:36:06,274 Es mucho. Lo sé. 665 00:36:07,282 --> 00:36:08,185 - En fin... - Sí. 666 00:36:08,212 --> 00:36:11,407 Esto es lo que Helen Solloway ha dicho sobre las acusaciones. 667 00:36:11,766 --> 00:36:14,903 "Noah Solloway es un buen padre para nuestros hijos. 668 00:36:14,930 --> 00:36:17,653 Pido que la gente respete su privacidad". 669 00:36:19,512 --> 00:36:20,766 Ahí está. 670 00:36:21,383 --> 00:36:23,305 Para mí... 671 00:36:23,391 --> 00:36:25,685 - ¿Y el resto? - es un poco... 672 00:36:25,712 --> 00:36:28,094 "¿En qué año estamos, señora?". 673 00:36:28,235 --> 00:36:29,444 Es que... 674 00:36:30,618 --> 00:36:33,458 A veces lo hacen. Lo cortan. 675 00:36:33,485 --> 00:36:35,089 Sí, ¿pueden hacer eso? 676 00:36:35,116 --> 00:36:37,159 Parece un comunicado sin contenido. 677 00:36:37,186 --> 00:36:39,691 Me sorprende. ¿Qué...? ¿A ti te sorprende? 678 00:36:39,718 --> 00:36:41,995 Sinceramente, no. No. 679 00:36:42,022 --> 00:36:43,811 He coincidido con Helen varias veces. 680 00:36:44,220 --> 00:36:46,486 - Es muy simpática. - Sí. 681 00:36:47,139 --> 00:36:49,522 - Es de otra generación. - Claro. 682 00:36:49,694 --> 00:36:51,339 Y es mucho mayor. 683 00:36:51,366 --> 00:36:53,581 Era madre y ama de casa. 684 00:36:53,608 --> 00:36:55,409 Nunca tuvo trabajo. 685 00:36:55,436 --> 00:36:57,714 Su matrimonio era su vida entera. 686 00:36:57,741 --> 00:37:00,264 Y veneraba a Noah. 687 00:37:00,679 --> 00:37:03,235 Y estoy hablando incluso después de que él la dejara... 688 00:37:03,686 --> 00:37:05,505 aparecía hasta en sus lecturas del libro. 689 00:37:05,532 --> 00:37:07,913 - ¿De verdad? - ¡Sí! Eso pasó. 690 00:37:08,136 --> 00:37:11,444 - Dios. - Qué locura. 691 00:37:11,655 --> 00:37:14,339 A ver. No culpo a Helen Solloway. 692 00:37:14,366 --> 00:37:16,573 Solo creo que ella no sabía 693 00:37:16,600 --> 00:37:18,194 con quién estaba casada. 694 00:37:18,220 --> 00:37:21,861 Y Noah, como muchos hombres de su edad, y con su historial, 695 00:37:21,887 --> 00:37:24,745 es alarmantemente bueno en la compartimentalización. 696 00:37:24,772 --> 00:37:26,803 Puede ser un buen marido y un buen padre 697 00:37:26,830 --> 00:37:28,697 y aun así salir por el mundo y 698 00:37:29,104 --> 00:37:32,861 presionar a mujeres con las que trabaja para follárselas en hoteles. 699 00:37:33,213 --> 00:37:35,064 Y seguramente ella no tenía 700 00:37:35,220 --> 00:37:37,759 - ni idea. - Cielo, ¿puedes apagarlo? 701 00:37:37,884 --> 00:37:41,867 Sí, no me acuerdo de los detalles que llevaron... 702 00:37:41,894 --> 00:37:42,978 ¿Mamá? 703 00:37:45,664 --> 00:37:47,224 ¿Es verdad? 704 00:37:49,766 --> 00:37:51,055 No. 705 00:37:53,804 --> 00:37:54,767 No. 706 00:37:55,306 --> 00:37:56,778 Estaba allí. 707 00:37:57,400 --> 00:38:00,404 Estuve en esa gira del libro y la vi 708 00:38:00,431 --> 00:38:02,509 flirteando como una loca con vuestro padre. 709 00:38:02,681 --> 00:38:05,903 Y ahora está actuando como si fuese una pobre virgencita. 710 00:38:05,929 --> 00:38:07,985 No... Es mentira. 711 00:38:08,011 --> 00:38:10,962 Es una puta mentirosa. Todas son unas putas mentirosas. 712 00:38:11,461 --> 00:38:13,359 Y no me quedaba en casa. 713 00:38:13,512 --> 00:38:17,611 Trabajaba y apoyaba a vuestro padre cuando... 714 00:38:18,259 --> 00:38:19,998 El único motivo por el que estaba allí 715 00:38:20,025 --> 00:38:23,048 fue porque Whitney estaba buscando universidades y... 716 00:38:27,805 --> 00:38:30,240 Lo siento. Tengo que... 717 00:39:02,240 --> 00:39:04,442 No sé qué hacer. 718 00:39:05,529 --> 00:39:07,762 Eres fuerte y valiente. 719 00:39:08,553 --> 00:39:10,309 Superarás esto. 720 00:39:12,887 --> 00:39:15,786 Pero, Helen, ¿puedo decir una cosa? 721 00:39:16,582 --> 00:39:18,434 Sé que intentas proteger a tus hijos, 722 00:39:18,461 --> 00:39:20,747 pero no creo que sea buena idea mentirles. 723 00:39:20,774 --> 00:39:21,956 No les hace ningún bien. 724 00:39:22,095 --> 00:39:23,754 No les estoy mintiendo. 725 00:39:24,761 --> 00:39:27,691 ¿Decirles que esa mujer es una puta mentirosa? 726 00:39:28,684 --> 00:39:30,339 Es una puta mentirosa. 727 00:39:31,261 --> 00:39:33,486 Noah dijo que nunca se acostaron. 728 00:39:33,714 --> 00:39:35,319 ¿Y le crees? 729 00:39:35,628 --> 00:39:38,069 Sí, le creo. ¿Por qué iba a mentir? 730 00:39:38,095 --> 00:39:40,207 No estábamos juntos entonces. 731 00:39:41,207 --> 00:39:42,444 Pero 732 00:39:42,470 --> 00:39:44,235 tú fuiste la que me dijiste que follaron 733 00:39:44,261 --> 00:39:45,711 durante la gira del libro. 734 00:39:45,738 --> 00:39:48,133 ¿Recuerdas esa noche en casa de Carolina? 735 00:39:48,160 --> 00:39:50,985 La encontramos. Aún seguía traumatizada por ello. 736 00:39:51,097 --> 00:39:52,785 ¿Qué acabas de decir? 737 00:39:53,431 --> 00:39:54,605 ¿Qué? 738 00:39:57,636 --> 00:39:59,824 ¿Cómo sabía esa reportera 739 00:39:59,851 --> 00:40:02,597 cómo encontrar a Eden? 740 00:40:03,441 --> 00:40:05,110 ¿Qué quieres decir? 741 00:40:05,136 --> 00:40:08,234 Eden fue su publicista hace más de diez años 742 00:40:08,261 --> 00:40:11,553 y acaba de decir que no iba buscando esto, así que... 743 00:40:15,756 --> 00:40:18,548 ¿Cómo sabía Petra cómo encontrarla? 744 00:40:23,860 --> 00:40:25,696 ¿Porque se lo dijiste tú? 745 00:40:28,813 --> 00:40:30,527 Le contaste lo que yo dije. 746 00:40:30,553 --> 00:40:33,997 Petra me llamó para entrevistarme sobre Noah, 747 00:40:34,024 --> 00:40:35,438 así que le dije lo que sabía. 748 00:40:35,465 --> 00:40:37,935 Dios mío, ¿tienes idea de lo que has hecho? 749 00:40:37,962 --> 00:40:38,993 Helen, 750 00:40:39,720 --> 00:40:41,444 yo no soy el malo aquí. 751 00:40:41,751 --> 00:40:44,110 Si no hubiese una historia, seis mujeres, 752 00:40:44,136 --> 00:40:46,919 si no hubiese una historia, esto no aguantaría. 753 00:40:46,946 --> 00:40:49,837 - Era lo correcto por estas mujeres. - ¿"Estas mujeres"? 754 00:40:51,274 --> 00:40:55,044 El nombre de Noah ya no está en la película, su película, 755 00:40:55,071 --> 00:40:57,560 porque es lo que tú querías. 756 00:40:57,587 --> 00:41:01,646 Como siempre, no tienes ni idea de cómo va mi negocio. 757 00:41:01,673 --> 00:41:04,444 Esta película es mi hija. 758 00:41:04,470 --> 00:41:06,587 ¿Y qué pasa con mis hijos de verdad? 759 00:41:06,673 --> 00:41:09,747 Son gente real y tienen que vivir en el mundo real 760 00:41:09,774 --> 00:41:11,802 ¿y estarán afectados durante años porque tú 761 00:41:11,829 --> 00:41:14,865 querías acreditarte como guionista en una estúpida película? 762 00:41:14,892 --> 00:41:17,060 Oye, esta película va a ser bastante importante. 763 00:41:17,087 --> 00:41:19,962 Dios mío, me tienes que estar tomando el pelo. Basta. 764 00:41:27,379 --> 00:41:28,595 No. 765 00:41:30,216 --> 00:41:32,863 No, no... no lo cojas. 766 00:41:34,363 --> 00:41:35,486 No. 767 00:41:35,512 --> 00:41:37,840 Helen. Helen. 768 00:41:41,551 --> 00:41:42,738 ¿Hola? 769 00:41:47,430 --> 00:41:49,145 Vale, voy de camino. 770 00:41:52,021 --> 00:41:54,430 Eh, chicos, coged vuestras cosas. Nos vamos. 771 00:41:57,381 --> 00:41:59,537 Voy a necesitar tu puto coche. 772 00:42:30,082 --> 00:42:34,054 PARTE DOS: WHITNEY 773 00:42:35,053 --> 00:42:37,620 Tendrá que tranquilizarse señora. No hay más que hacer. 774 00:42:37,647 --> 00:42:39,672 - Lo comprendo. - ¿Ve a toda esa gente detrás? 775 00:42:39,699 --> 00:42:41,160 Estaban en el mismo vuelo cancelado. 776 00:42:41,187 --> 00:42:42,702 Tiene suerte de que podamos reubicarla. 777 00:42:43,046 --> 00:42:45,300 Y se lo agradezco mucho. 778 00:42:45,327 --> 00:42:47,634 Solo me pregunto si hay algo hasta Los Ángeles un poco antes. 779 00:42:47,661 --> 00:42:49,069 Por favor, no use ese tono conmigo. 780 00:42:49,981 --> 00:42:51,313 Lo siento... 781 00:42:51,340 --> 00:42:53,861 Mire, puede coger el de las cinco o arriesgarse a quedarse en espera. 782 00:42:53,887 --> 00:42:55,011 Usted decide. 783 00:42:59,299 --> 00:43:02,478 VANITY FAIR: NOAH SOLLOWAY ACUSADO DE CONDUCTA SEXUAL INADECUADA 784 00:43:09,557 --> 00:43:11,588 ¿Hola? Señorita, ¿qué quiere hacer? 785 00:43:12,252 --> 00:43:14,402 - Me quedo con ese vuelo. - Vale. 786 00:43:14,428 --> 00:43:15,881 Esté en la puerta de embarque una hora antes. 787 00:43:15,908 --> 00:43:17,736 Le darán otro billete allí. Siguiente. 788 00:43:17,933 --> 00:43:19,307 Disculpe. 789 00:43:21,053 --> 00:43:22,189 Perdón. 790 00:43:25,305 --> 00:43:26,696 Dios mío. 791 00:43:35,801 --> 00:43:37,125 Déjame. 792 00:43:40,500 --> 00:43:42,269 DE COLIN: ¿CARIÑO? ¿ESTÁS BIEN? 793 00:43:42,296 --> 00:43:43,437 Basta. 794 00:43:46,679 --> 00:43:47,929 Madre mía. 795 00:43:51,219 --> 00:43:52,376 Basta. 796 00:43:54,512 --> 00:43:56,015 Basta. 797 00:43:58,011 --> 00:43:59,277 Déjame. 798 00:44:14,129 --> 00:44:15,331 ¿Diga? 799 00:44:20,707 --> 00:44:22,651 Sí, lo acabo de ver. 800 00:44:25,096 --> 00:44:26,256 Estoy... 801 00:44:27,936 --> 00:44:30,456 En realidad, no sé cómo estoy. 802 00:44:35,729 --> 00:44:38,409 No, en el JFK. 803 00:44:40,470 --> 00:44:42,487 Me han cancelado el vuelo. 804 00:44:43,863 --> 00:44:45,846 Sí, voy a estar aquí un rato. 805 00:44:50,983 --> 00:44:52,281 ¿De verdad? 806 00:44:57,832 --> 00:44:59,764 Sí. Sí, claro. 807 00:45:01,919 --> 00:45:03,387 Me encantaría ir. 808 00:45:26,210 --> 00:45:27,718 Amor. 809 00:45:46,035 --> 00:45:49,066 Tu padre 810 00:45:49,324 --> 00:45:51,756 es un capullo integral. 811 00:45:53,048 --> 00:45:54,683 Lo sabes, ¿verdad? 812 00:45:55,542 --> 00:45:57,324 Lo es, ¿verdad? 813 00:46:00,058 --> 00:46:02,570 No dejo de pensar en mis hermanos. 814 00:46:02,597 --> 00:46:03,937 Los pequeños. 815 00:46:03,964 --> 00:46:05,797 ¿Te acuerdas de Trevor y de Stacey? 816 00:46:05,824 --> 00:46:08,351 - Por supuesto. - Pues siguen en el cole. 817 00:46:08,378 --> 00:46:10,746 Y Stacey tiene 12 años. 818 00:46:11,534 --> 00:46:13,906 Y, ahora, cada vez que alguien los busque en Google, 819 00:46:13,933 --> 00:46:15,047 durante el resto de sus vidas... 820 00:46:15,074 --> 00:46:16,657 O a ti. 821 00:46:18,326 --> 00:46:20,297 Mira, te lo prometo, 822 00:46:21,399 --> 00:46:23,837 todo saldrá bien. 823 00:46:24,509 --> 00:46:26,277 Y, oye, 824 00:46:26,642 --> 00:46:28,788 sigues siendo una joven 825 00:46:29,109 --> 00:46:32,611 brillante y preciosa con un futuro espléndido. 826 00:46:33,183 --> 00:46:34,874 Eso no ha cambiado. 827 00:46:35,999 --> 00:46:38,160 ¿Cómo ha podido hacernos esto? 828 00:46:38,187 --> 00:46:40,398 Después de todo lo que nos ha hecho pasar... 829 00:46:40,429 --> 00:46:42,296 No, escucha, escucha. 830 00:46:42,887 --> 00:46:45,644 Dios, va a sonar duro, 831 00:46:45,671 --> 00:46:48,794 pero lo que está pasando con tu padre es inevitable. 832 00:46:49,020 --> 00:46:52,235 ¿Sabes? Nunca he conocido a nadie que sea tan autodestructivo, 833 00:46:52,261 --> 00:46:53,543 tan... 834 00:46:55,594 --> 00:46:56,985 descuidado. 835 00:46:57,535 --> 00:46:59,789 Y tú has sido maravillosa con él, querida. 836 00:46:59,816 --> 00:47:00,778 De verdad que sí. 837 00:47:00,804 --> 00:47:03,383 Has sido la hija más diligente 838 00:47:03,410 --> 00:47:06,530 y devota, pero, a veces, con las personas tóxicas, 839 00:47:06,557 --> 00:47:08,245 tienes que... 840 00:47:09,080 --> 00:47:10,690 cortar por lo sano, ¿sabes? 841 00:47:10,717 --> 00:47:12,759 Tienes que salvarte. 842 00:47:16,180 --> 00:47:18,694 Acabo de pasar una semana con él en Montauk 843 00:47:19,015 --> 00:47:20,718 y se ha portado increíble. 844 00:47:21,852 --> 00:47:24,833 Y creía que había cambiado o algo. 845 00:47:24,860 --> 00:47:27,715 Que por fin podríamos ser capaces de tener una relación. 846 00:47:27,742 --> 00:47:29,930 ¿Qué mierda hacíais en Montauk en diciembre? 847 00:47:29,957 --> 00:47:31,828 Os habéis debido morir de frío. 848 00:47:38,448 --> 00:47:40,209 Estábamos planeando mi boda. 849 00:47:40,774 --> 00:47:42,120 ¿Con quién? 850 00:47:44,534 --> 00:47:46,027 Colin. 851 00:47:46,238 --> 00:47:47,644 Es mi novio. 852 00:47:48,293 --> 00:47:50,550 ¡Mazel tov! 853 00:47:51,679 --> 00:47:54,800 Cariño, es fantástico. 854 00:47:55,344 --> 00:47:57,195 Enhorabuena. 855 00:47:57,222 --> 00:47:58,167 Gracias. 856 00:48:01,105 --> 00:48:03,476 Sí, de hecho, también es artista. 857 00:48:03,503 --> 00:48:04,863 No me digas. 858 00:48:05,034 --> 00:48:06,632 ¿De qué tipo? 859 00:48:06,659 --> 00:48:09,069 Espera. ¿Lo conozco? 860 00:48:10,370 --> 00:48:11,859 No lo creo. Es pintor. 861 00:48:11,886 --> 00:48:13,132 Nos conocimos en la facultad de arte. 862 00:48:13,159 --> 00:48:15,399 ¿Y por qué no lo llevaste al Broad el otro día? 863 00:48:15,426 --> 00:48:17,526 Me habría encantado conocer a tu prometido. 864 00:48:18,321 --> 00:48:20,527 Eso habría sido un poco extraño, ¿no crees? 865 00:48:20,553 --> 00:48:21,595 Para ti quizá. 866 00:48:23,303 --> 00:48:24,679 ¿Es bueno? 867 00:48:26,346 --> 00:48:27,590 A ver... 868 00:48:30,607 --> 00:48:32,569 es muy reservado sobre su trabajo. 869 00:48:33,458 --> 00:48:34,903 Así que es un artista torturado. 870 00:48:35,528 --> 00:48:39,402 Es muy romántico. 871 00:48:45,435 --> 00:48:46,876 El amor de juventud. 872 00:48:46,903 --> 00:48:49,235 En realidad nos casamos por el permiso de residencia. 873 00:48:49,864 --> 00:48:51,052 ¿De dónde es? 874 00:48:51,079 --> 00:48:53,528 De irlanda. Es irlandés. 875 00:48:59,596 --> 00:49:01,027 ¿Sigues aquí? 876 00:49:02,759 --> 00:49:05,744 Perdón. No sabía si habíamos 877 00:49:05,771 --> 00:49:07,877 acabado de trabajar por hoy o 878 00:49:08,029 --> 00:49:09,444 si ibas a volver. 879 00:49:09,867 --> 00:49:11,490 Así que he esperado. 880 00:49:11,763 --> 00:49:13,369 No, creo que tengo lo que necesito. 881 00:49:13,396 --> 00:49:15,022 Ya sabes dónde está la puerta. 882 00:49:33,224 --> 00:49:35,235 ¿Por qué nunca me pediste que te hiciera de modelo? 883 00:49:36,568 --> 00:49:38,653 Dios, no. Vales demasiado para eso. 884 00:49:38,982 --> 00:49:41,326 Siempre lo dices, ¿pero qué significa? 885 00:49:41,732 --> 00:49:43,846 Bueno, la mayoría de estas chicas no son muy listas, 886 00:49:43,873 --> 00:49:46,127 así que hacer de modelo es un buen trabajo. 887 00:49:46,154 --> 00:49:47,674 Pero quiero algo más para ti. 888 00:49:47,701 --> 00:49:50,361 - Más que... - Más que ser solo un cuerpo 889 00:49:50,543 --> 00:49:52,998 al que manipulo para mis obras. 890 00:49:59,019 --> 00:50:00,870 ¿Y qué me dices de la otra noche? 891 00:50:03,407 --> 00:50:05,573 En el chateau, cuando... 892 00:50:11,319 --> 00:50:13,469 ¿Cuando qué, Whitney? 893 00:50:15,095 --> 00:50:19,220 ¿No fui solo un cuerpo al que manipulaste para tus obras? 894 00:50:21,824 --> 00:50:24,282 Hablas de la noche que hicimos el amor. 895 00:50:27,055 --> 00:50:28,861 No hicimos el amor. 896 00:50:29,063 --> 00:50:32,098 Me follaste frente a tu amigo rico para que se corriera. 897 00:50:32,125 --> 00:50:35,141 - ¿Es lo que crees que pasó? - No es lo que creo que pasó. 898 00:50:36,163 --> 00:50:37,843 Sé que es lo que pasó. 899 00:50:37,870 --> 00:50:40,954 - Me prostituiste. - ¡Ya basta! 900 00:50:43,637 --> 00:50:45,053 Ya basta. 901 00:50:47,149 --> 00:50:48,243 Mira... 902 00:50:48,874 --> 00:50:50,430 escúchame bien. 903 00:50:51,250 --> 00:50:55,239 Sé que estás alterada por lo que pasa con tu padre. 904 00:50:55,266 --> 00:50:57,966 Estás cabreada y confusa y buscas alguien a quien culpar, 905 00:50:57,993 --> 00:51:00,278 pero, querida, no mezcles esos sentimientos 906 00:51:00,305 --> 00:51:01,927 con lo que pasó en el chateau, 907 00:51:01,954 --> 00:51:04,948 porque aquello fue completamente lo que tú querías. 908 00:51:04,975 --> 00:51:06,625 Eso no es verdad. 909 00:51:07,405 --> 00:51:09,211 No es lo que quería. 910 00:51:13,070 --> 00:51:14,486 ¿Y por qué no te fuiste? 911 00:51:15,718 --> 00:51:17,574 No me jodas, 912 00:51:17,601 --> 00:51:20,954 ¿por qué no llevaste a tu prometido a mi inauguración? 913 00:51:20,981 --> 00:51:22,605 La invitación era para dos. 914 00:51:23,178 --> 00:51:24,569 Andrea quería ir. 915 00:51:24,907 --> 00:51:26,140 ¿Le has...? 916 00:51:26,610 --> 00:51:29,140 ¿Le has contado a tu prometido lo que pasó entre nosotros? 917 00:51:34,208 --> 00:51:36,525 ¿Sabes qué? Yo en tu lugar, Whitney, 918 00:51:36,552 --> 00:51:39,025 me lo pensaría muy mucho 919 00:51:39,052 --> 00:51:41,444 antes de lanzar acusaciones. 920 00:51:41,470 --> 00:51:43,736 Ahora mismo necesitas amigos. 921 00:51:43,762 --> 00:51:45,444 Lo que debería preocuparte 922 00:51:45,470 --> 00:51:47,814 es lo que pasa con tu padre. 923 00:51:47,841 --> 00:51:53,589 Y mucho, porque podría acarrearte repercusiones muy serias en tu carrera. 924 00:51:53,616 --> 00:51:56,653 Llevo aquí todo el día, desde que salió el artículo, 925 00:51:56,679 --> 00:51:59,112 pensando en cómo podría ayudarte. 926 00:51:59,964 --> 00:52:01,194 Y esta es mi idea: 927 00:52:01,464 --> 00:52:05,214 Dashiell va a abrir una galería en la 21 928 00:52:05,526 --> 00:52:10,124 y planea que yo sea su artista inaugural. 929 00:52:10,151 --> 00:52:14,081 Hemos hablado sobre la posibilidad de que tú 930 00:52:14,347 --> 00:52:16,503 organices mi primera exposición. 931 00:52:17,136 --> 00:52:21,105 Pero si es así como te sientes con respecto a él y a mí, 932 00:52:21,788 --> 00:52:25,151 quizás debamos revisar esa idea. 933 00:52:40,004 --> 00:52:42,631 ¿Por qué me pegaste en París? 934 00:52:47,228 --> 00:52:48,519 ¿Pegarte? 935 00:52:50,306 --> 00:52:51,606 No lo hice. 936 00:52:54,030 --> 00:52:55,175 Lo hiciste. 937 00:52:56,605 --> 00:52:57,840 Lo recuerdo. 938 00:52:58,660 --> 00:52:59,923 Dios. 939 00:53:02,231 --> 00:53:04,743 Whitney, veo que nuestra pequeña riña en París 940 00:53:04,770 --> 00:53:06,493 ha alcanzado proporciones épicas 941 00:53:06,520 --> 00:53:08,395 en esa preciosa cabecita tuya. 942 00:53:08,832 --> 00:53:11,633 Pero, querida, para que algo tan dramático 943 00:53:11,660 --> 00:53:14,079 ocurriera, tendría que haber habido pasión 944 00:53:14,106 --> 00:53:16,073 en la relación y, por muy tierna que seas, 945 00:53:16,100 --> 00:53:18,332 nunca despertaste esos sentimientos en mí. 946 00:53:26,658 --> 00:53:27,947 Deberías... 947 00:53:28,017 --> 00:53:30,791 Seguramente deberías irte. No querrás perder tu vuelo, ¿no? 948 00:53:37,009 --> 00:53:38,210 Vale. 949 00:53:42,128 --> 00:53:44,288 ¿Podrías al menos llevarme al aeropuerto? 950 00:53:44,315 --> 00:53:46,152 No quiero dejar las cosas así. 951 00:53:46,178 --> 00:53:48,152 No creo que sea muy buena idea. 952 00:53:48,721 --> 00:53:50,805 Seguramente haya sido un error 953 00:53:51,410 --> 00:53:53,159 invitarte a venir. 954 00:53:54,918 --> 00:53:56,536 Ahora estoy en un buen momento. 955 00:53:56,563 --> 00:53:58,611 Soy muy... 956 00:53:58,637 --> 00:54:00,172 productivo. 957 00:54:01,659 --> 00:54:02,844 No... 958 00:54:03,524 --> 00:54:06,680 No quiero verme encadenado al pasado. 959 00:55:10,651 --> 00:55:11,974 ¿Señora? 960 00:55:45,550 --> 00:55:46,860 Cuidado. 961 00:55:52,329 --> 00:55:53,486 Disculpe. 962 00:55:53,821 --> 00:55:55,486 Están en este vuelo. 963 00:55:55,512 --> 00:55:56,935 - No he conseguido asientos juntos, - Hola. 964 00:55:56,962 --> 00:55:58,287 - pero están dentro. - Hola. Disculpe. Perdón. 965 00:55:58,314 --> 00:55:59,888 - Estuvimos hablando antes. - Sí, señor, también... 966 00:55:59,915 --> 00:56:01,169 Disculpe, estoy... 967 00:56:01,196 --> 00:56:03,196 - ¡Disculpe! Perdón. - Deme un segundo. 968 00:56:03,548 --> 00:56:05,361 - Disculpe. - Hola. Hace cuatro horas, 969 00:56:05,387 --> 00:56:07,021 usted mismo me prometió 970 00:56:07,048 --> 00:56:08,277 que tendría una plaza en este vuelo 971 00:56:08,303 --> 00:56:11,307 y ahora no veo mi nombre. ¿Cómo va a solucionar el problema? 972 00:56:11,334 --> 00:56:12,802 Lo siento mucho. ¿Cómo se llama? 973 00:56:12,829 --> 00:56:15,134 - Audrey Nelson. - Deje que lo mire, Srta. Nelson. 974 00:56:15,161 --> 00:56:16,037 Gracias. 975 00:56:21,077 --> 00:56:22,368 Perdón. 976 00:56:23,204 --> 00:56:25,569 Perdón. Perdón. 977 00:56:25,977 --> 00:56:27,212 Perdón. 978 00:56:27,675 --> 00:56:28,925 Perdón. 979 00:56:30,226 --> 00:56:31,449 Perdón. 980 00:56:31,685 --> 00:56:33,345 ¿Por qué pides perdón? 981 00:56:35,248 --> 00:56:36,790 Ah, perdón. 982 00:57:24,275 --> 00:57:27,969 RESEÑAS DE LIBROS: PUEDE QUE NO PUBLIQUEN EL LIBRO DE NOAH SOLLOWAY 983 00:57:27,996 --> 00:57:30,157 AUDREY NELSON: ES LA MEJOR DECISIÓN 984 00:57:55,873 --> 00:57:56,980 Hola. 985 00:57:58,095 --> 00:57:59,694 Eres Audrey Nelson, ¿verdad? 986 00:58:00,050 --> 00:58:01,277 Sí. Hola. 987 00:58:01,770 --> 00:58:03,558 Estudiamos juntas, ¿verdad? 988 00:58:03,826 --> 00:58:06,128 Soy Whitney... Solloway. 989 00:58:07,693 --> 00:58:09,386 Noah es mi padre. 990 00:58:12,532 --> 00:58:13,371 991 00:58:13,398 --> 00:58:16,164 Tengo asiento de pasillo en la 23. 992 00:58:16,191 --> 00:58:18,031 ¿Me lo cambias? Así nos ponemos al día. 993 00:58:18,058 --> 00:58:19,235 Claro. 994 00:58:19,605 --> 00:58:21,019 Divertíos, chicas. 995 00:58:28,323 --> 00:58:30,167 ¿Debería pedirle al agente aéreo 996 00:58:30,194 --> 00:58:32,714 que esté atento o...? 997 00:58:32,761 --> 00:58:34,125 No. Eres la monda. 998 00:58:34,152 --> 00:58:36,789 Estaba cotilleándote un poco tu Twitter. 999 00:58:36,816 --> 00:58:38,890 Enhorabuena por tus memorias, por cierto. 1000 00:58:38,917 --> 00:58:42,425 Y solo quería saludar a la mujer que está destrozando la vida a mi familia. 1001 00:58:46,970 --> 00:58:50,605 Estaba de broma, pero quizá sí debería llamar al agente aéreo. 1002 00:58:51,947 --> 00:58:53,621 Mira, pasa una cosa. 1003 00:58:54,241 --> 00:58:56,140 Tengo tres hermanos estudiantes. 1004 00:58:56,167 --> 00:58:58,898 El segundo marido de mi madre acaba de morir de cáncer de páncreas. 1005 00:58:58,925 --> 00:59:01,586 El padre de mi madre tiene alzhéimer. Mi madre lleva sin trabajar 1006 00:59:01,613 --> 00:59:03,367 diez años para poder criarnos. 1007 00:59:03,394 --> 00:59:06,069 Así que contamos con que el libro de mi padre se publique. 1008 00:59:06,095 --> 00:59:08,448 Ya sabes, para que mis hermanos puedan seguir estudiando. 1009 00:59:13,027 --> 00:59:14,507 Eso es mucho. 1010 00:59:14,533 --> 00:59:15,354 Sí. 1011 00:59:15,381 --> 00:59:18,086 Y seguro que no te has molestado en comprobar si tiene hijos 1012 00:59:18,113 --> 00:59:19,905 antes de echar pestes sobre él, ¿verdad? 1013 00:59:23,954 --> 00:59:25,761 De hecho, sí sabía que tenía hijos. 1014 00:59:26,017 --> 00:59:27,494 ¿Te has parado a pensar 1015 00:59:27,521 --> 00:59:30,313 cómo podría esto afectar a otras personas, además de a mi padre? 1016 00:59:35,565 --> 00:59:37,203 Sí, Whitney. 1017 00:59:37,230 --> 00:59:39,203 Lo pensé largo y tendido 1018 00:59:39,230 --> 00:59:41,746 y decidí que valía la pena. 1019 00:59:42,845 --> 00:59:45,486 Mira, yo veneraba a tu padre. 1020 00:59:45,917 --> 00:59:48,672 ¿Vale? Lo único que siempre he querido es ser escritora, 1021 00:59:48,699 --> 00:59:50,922 y me leí Descent una docena de veces. 1022 00:59:50,949 --> 00:59:54,569 Así que conseguir estudiar con Noah Solloway fue un sueño. 1023 00:59:54,595 --> 00:59:58,097 ¿Y estás cabreada con mi padre por no estar a la altura de tus fantasías? 1024 00:59:58,618 --> 01:00:00,190 No, no es eso. 1025 01:00:01,050 --> 01:00:03,207 ¿Y qué es, Audrey? ¿No le gustó tu trabajo? 1026 01:00:03,746 --> 01:00:05,789 Ni siquiera le dio una oportunidad a mi trabajo. 1027 01:00:05,816 --> 01:00:07,703 Me echó una mirada y decidió que sabía 1028 01:00:07,730 --> 01:00:10,636 lo que valía antes de leer una sola palabra que hubiera escrito. 1029 01:00:10,834 --> 01:00:12,335 ¿Por qué iba a hacer eso? 1030 01:00:13,527 --> 01:00:15,694 Porque no me respetaba, Whitney. 1031 01:00:15,957 --> 01:00:18,004 Bueno, a lo mejor es que no eras muy buena. 1032 01:00:18,031 --> 01:00:19,630 ¿Alguna vez lo has pensado? 1033 01:00:23,206 --> 01:00:24,889 Sí, sí. Tienes razón. 1034 01:00:25,139 --> 01:00:27,389 En aquel momento no lo era. 1035 01:00:28,483 --> 01:00:31,065 Era muy joven cuando asistí a las clases de Noah 1036 01:00:31,092 --> 01:00:34,229 y estaba desesperada por recibir sus consejos, 1037 01:00:34,256 --> 01:00:38,237 pero no evaluó mi trabajo, me evaluó a mí. 1038 01:00:38,264 --> 01:00:40,235 Me dijo que no tenía vida interior. 1039 01:00:40,542 --> 01:00:41,874 ¿Y la tienes? 1040 01:00:43,944 --> 01:00:45,778 Todos tenemos vida interior. 1041 01:00:46,061 --> 01:00:47,991 Lo que quiso decir fue 1042 01:00:48,413 --> 01:00:50,573 que yo no compartía su vida interior 1043 01:00:50,600 --> 01:00:53,905 y que no me esforzaba lo bastante en ocultarlo. 1044 01:00:54,295 --> 01:00:59,073 Porque, como escribía sobre ser joven y mujer, 1045 01:00:59,100 --> 01:01:02,038 asumió que no tenía nada interesante que decir. 1046 01:01:02,861 --> 01:01:04,663 ¿Alguna vez has experimentado eso? 1047 01:01:06,999 --> 01:01:09,323 Mira, parece que era un profesor de mierda 1048 01:01:09,350 --> 01:01:10,972 y siento que hiriera tus sentimientos, 1049 01:01:10,999 --> 01:01:13,319 pero no es razón para destrozar toda su carrera. 1050 01:01:13,345 --> 01:01:14,903 - ¿No lo es? - No. 1051 01:01:15,459 --> 01:01:16,646 ¿Por qué no? 1052 01:01:18,702 --> 01:01:20,444 ¿Por qué no dejaste esa asignatura? 1053 01:01:21,138 --> 01:01:23,771 Lo hice. Bueno, en realidad, 1054 01:01:23,802 --> 01:01:25,636 primero presenté una queja a mi decano, 1055 01:01:25,663 --> 01:01:27,990 que me dijo que tenía la piel muy fina. 1056 01:01:28,017 --> 01:01:29,947 Después, la dejé. 1057 01:01:29,974 --> 01:01:33,314 Y la necesitaba para terminar la carrera, 1058 01:01:33,341 --> 01:01:34,939 así que también la dejé. 1059 01:01:34,966 --> 01:01:38,768 Y dejé de escribir durante tres años 1060 01:01:38,795 --> 01:01:41,732 y caí en una depresión muy seria. 1061 01:01:41,779 --> 01:01:45,084 Es terrible, Audrey, pero no es culpa de mi padre. 1062 01:01:46,041 --> 01:01:47,735 ¿Y de quién es? 1063 01:01:48,709 --> 01:01:50,057 No lo sé. 1064 01:01:50,084 --> 01:01:52,970 No creo que sea de nadie. Creo que es algo que pasó y ya. 1065 01:01:54,295 --> 01:01:56,552 Claro. Vale, sí. 1066 01:01:56,795 --> 01:01:59,194 Eso es justo lo mismo que pensé en aquel momento. 1067 01:01:59,623 --> 01:02:02,375 Pero lo cierto es que 1068 01:02:02,402 --> 01:02:04,478 la forma en la que Noah me habló, 1069 01:02:04,505 --> 01:02:06,639 la forma en la que me trató, 1070 01:02:06,720 --> 01:02:11,569 confirmó mis peores temores sobre mí misma. 1071 01:02:11,595 --> 01:02:15,102 Cosas que había oído de una u otra manera durante toda mi vida. 1072 01:02:15,129 --> 01:02:16,861 Que no valía lo suficiente, 1073 01:02:16,887 --> 01:02:21,104 y que era estúpida y no lo bastante sexy, 1074 01:02:21,291 --> 01:02:24,237 básicamente un desperdicio de espacio. 1075 01:02:25,056 --> 01:02:28,030 Y no fue hasta que empecé a escribir mis memorias 1076 01:02:28,057 --> 01:02:30,694 cuando comencé a preguntarme a mí misma: 1077 01:02:30,956 --> 01:02:31,956 "Vale, 1078 01:02:32,471 --> 01:02:36,108 ¿por qué he pensado así todo este tiempo? 1079 01:02:36,135 --> 01:02:39,731 ¿Por qué he asumido que el problema soy yo? 1080 01:02:39,758 --> 01:02:41,981 ¿Por qué tengo que dejar la asignatura? 1081 01:02:42,008 --> 01:02:45,704 ¿Y por qué la forma en la que me trató Noah es considerada normal?". 1082 01:02:46,931 --> 01:02:49,110 Piensa en ello, Whitney, ¿vale? 1083 01:02:49,136 --> 01:02:53,704 Damos a los hombres muchísima manga ancha. 1084 01:02:54,829 --> 01:02:56,982 Hacemos lo que sea... 1085 01:02:57,009 --> 01:02:59,716 lo que sea... para proteger su egos 1086 01:02:59,743 --> 01:03:02,553 cuando ellos destruyen los nuestros continua 1087 01:03:02,580 --> 01:03:04,691 y despreocupadamente sin consecuencias. 1088 01:03:04,718 --> 01:03:07,331 ¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser así? 1089 01:03:07,358 --> 01:03:08,611 Estoy de acuerdo. 1090 01:03:08,637 --> 01:03:11,413 El mundo es una mierda y no es justo. 1091 01:03:11,499 --> 01:03:14,019 Pero sigo pensando que estás usando tus rencor personal 1092 01:03:14,046 --> 01:03:17,077 contra mi padre para aumentar las ventas de tu libro y es... 1093 01:03:17,312 --> 01:03:18,936 una puta mierda. 1094 01:03:24,250 --> 01:03:26,556 Alguien te ha jodido bien. 1095 01:03:27,303 --> 01:03:29,486 Mira, he tenido bastantes experiencias 1096 01:03:29,513 --> 01:03:32,107 con hombres mayores, profesores, jefes... 1097 01:03:32,134 --> 01:03:34,584 Pero soy lo bastante adulta para admitir que, a veces, el problema 1098 01:03:34,611 --> 01:03:36,888 solo era que me los quería follar y no debería. 1099 01:03:36,915 --> 01:03:38,623 O que me querían follar a mí y no lo hicieron. 1100 01:03:38,650 --> 01:03:41,849 O quizá es que, a veces, las relaciones entre hombres y mujeres 1101 01:03:41,876 --> 01:03:44,263 se vuelven extrañas e incómodas, y es normal. 1102 01:03:44,290 --> 01:03:46,277 Pero eso no significa que todos deban arder. 1103 01:03:47,088 --> 01:03:48,286 Vale. 1104 01:03:49,259 --> 01:03:52,152 Yo quería acostarme con tu padre. Tienes razón. 1105 01:03:52,557 --> 01:03:53,557 Y... 1106 01:03:54,212 --> 01:03:56,783 sí, él no quiso hacerlo y 1107 01:03:56,837 --> 01:03:58,474 eso hirió mis sentimientos. 1108 01:03:58,501 --> 01:04:02,037 Pero, Whitney, cuando quieras acostarte con esos hombres mayores, 1109 01:04:02,064 --> 01:04:05,365 pregúntate qué es lo que te atrae realmente. 1110 01:04:05,392 --> 01:04:08,568 ¿Son ellos o es su poder 1111 01:04:08,595 --> 01:04:11,694 y su autoridad, su intervención en el mundo? 1112 01:04:11,720 --> 01:04:14,998 Cómo ellos pueden hacer cosas 1113 01:04:15,025 --> 01:04:17,334 con las que tú solo sueñas, y las hacen 1114 01:04:17,361 --> 01:04:19,615 sin sudar una sola gota porque el mundo 1115 01:04:19,642 --> 01:04:22,724 se lo sirve todo en bandeja de plata. 1116 01:04:22,751 --> 01:04:25,650 Pregúntate esto: ¿de verdad te los quieres follar 1117 01:04:25,677 --> 01:04:27,384 o quieres ser ellos? 1118 01:04:33,166 --> 01:04:35,116 Mira, lo siento mucho por tu familia. 1119 01:04:35,261 --> 01:04:37,015 De verdad. 1120 01:04:37,435 --> 01:04:38,389 Y... 1121 01:04:38,969 --> 01:04:42,269 sí, consideré la idea de no hablar por esa misma razón, 1122 01:04:42,296 --> 01:04:43,913 porque pensé: 1123 01:04:43,944 --> 01:04:48,652 "Dios, ¿vale la pena explicar mi trauma individual 1124 01:04:48,679 --> 01:04:50,964 si con ello destrozo la vida de alguien más?". 1125 01:04:50,991 --> 01:04:54,238 Pero si eso lo hiciéramos todas, 1126 01:04:54,265 --> 01:04:56,124 si todas pensáramos así, 1127 01:04:56,990 --> 01:04:59,521 ninguna de esas historias llegarían a contarse. 1128 01:04:59,999 --> 01:05:02,796 Así que ¿cuándo es suficiente? 1129 01:05:03,679 --> 01:05:05,956 ¿Cuándo la necesidad de contar nuestras historias 1130 01:05:05,983 --> 01:05:08,277 se convierte en algo más importante que su necesidad 1131 01:05:08,303 --> 01:05:10,253 de preservar el status quo? 1132 01:05:10,280 --> 01:05:13,152 ¿Es cuando nos acosan o cuando nos violan? 1133 01:05:13,179 --> 01:05:14,319 ¿O ni siquiera entonces? 1134 01:05:14,345 --> 01:05:17,095 Porque, sinceramente, depende del hombre en cuestión, ¿verdad? 1135 01:05:18,357 --> 01:05:21,678 Lo que estoy diciendo es que ese es el problema. 1136 01:05:22,095 --> 01:05:26,277 Debatimos constantemente cuándo tenemos derecho a hablar. 1137 01:05:26,749 --> 01:05:31,035 Controlamos lo que decimos y la elección de nuestras palabras. 1138 01:05:31,062 --> 01:05:32,995 Y ¿nos sentamos o nos quedamos de pie? 1139 01:05:33,022 --> 01:05:35,483 Y si nos sentamos, ¿cómo nos sentamos? 1140 01:05:35,510 --> 01:05:38,027 Y si nos quedamos de pie, ¿qué ropa llevaremos? 1141 01:05:38,053 --> 01:05:39,473 ¿Usamos el tono de voz adecuado? 1142 01:05:39,500 --> 01:05:41,153 Piensa en las acrobacias mentales 1143 01:05:41,180 --> 01:05:44,321 que tienes que hacer solo para tener una conversación. 1144 01:05:44,348 --> 01:05:46,194 Y ahora imagina lo que sería 1145 01:05:46,220 --> 01:05:49,277 vivir en un mundo donde no tuviéramos que hacer nada de eso. 1146 01:05:49,761 --> 01:05:51,912 Donde podamos hablar sin más. 1147 01:05:53,089 --> 01:05:55,188 Nosotras no somos el problema, Whitney. 1148 01:05:55,215 --> 01:05:56,277 Lo son ellos. 1149 01:05:57,129 --> 01:06:00,095 Y lo único que quiero es vivir en un mundo 1150 01:06:00,122 --> 01:06:02,611 donde no seamos ciudadanas de segunda clase 1151 01:06:02,637 --> 01:06:05,479 cuyo primer trabajo sea hacer que los hombres se sientan cómodos 1152 01:06:05,506 --> 01:06:07,957 para que luego ya nos dejen hablar. 1153 01:06:12,606 --> 01:06:17,346 Y sí, creo que tu padre es un impedimento para ese mundo. 1154 01:06:18,580 --> 01:06:21,451 Y, por lo que leo en ese artículo, 1155 01:06:22,047 --> 01:06:24,048 no soy la única. 1156 01:06:25,167 --> 01:06:26,206 Así que... 1157 01:06:27,331 --> 01:06:30,206 sentí que necesitaba decir algo y... 1158 01:06:31,150 --> 01:06:33,706 espero que puedas comprenderlo. 1159 01:06:47,607 --> 01:06:48,816 Está viva. 1160 01:06:49,970 --> 01:06:51,938 Te dije que me habían cancelado el vuelo. 1161 01:06:52,868 --> 01:06:55,160 Sí, y no has vuelto a decir ni mu. 1162 01:06:57,149 --> 01:06:59,118 Estaba preocupado por ti, Whit. 1163 01:06:59,145 --> 01:07:02,452 Perdona. Estoy agotada. He tenido un día de locos. 1164 01:07:02,709 --> 01:07:04,292 Necesito irme a dormir. 1165 01:07:05,556 --> 01:07:07,829 - Un segundo. - Vamos, Colin. 1166 01:07:12,032 --> 01:07:13,653 ¿Qué te está pasando? 1167 01:07:13,749 --> 01:07:16,649 Apenas hablamos en todo el tiempo que estuviste en Montauk. 1168 01:07:25,290 --> 01:07:27,482 A mí no me pasa nada, Colin, 1169 01:07:27,509 --> 01:07:29,745 salvo el hecho de que le han hecho un Harvey Weinstein a mi padre 1170 01:07:29,772 --> 01:07:32,772 y que todo mi futuro se acaba de ir por el váter. 1171 01:07:34,897 --> 01:07:37,370 Y ahora mismo no creo que te deba nada. 1172 01:07:37,397 --> 01:07:38,843 Ni siquiera una conversación. 1173 01:07:38,870 --> 01:07:41,152 - Me voy a la cama. - Lo siento, pero no puedes. 1174 01:07:41,178 --> 01:07:43,652 Sé que has tenido un día duro y seguro que estás agotada, 1175 01:07:43,679 --> 01:07:45,171 pero tenemos que hablar. 1176 01:07:45,514 --> 01:07:48,402 No puedes desaparecer e ignorar mis llamadas y mensajes. 1177 01:07:48,428 --> 01:07:49,944 Eso no está bien. 1178 01:07:49,970 --> 01:07:52,374 Voy a ser tu marido, por el amor de Dios. 1179 01:07:58,545 --> 01:08:00,137 No puedo hacer esto. 1180 01:08:01,707 --> 01:08:03,895 ¿No puedes hacer qué? ¿No puedes hablar conmigo? 1181 01:08:05,128 --> 01:08:06,825 No puedo casarme contigo. 1182 01:08:15,028 --> 01:08:16,253 Vale. 1183 01:08:18,419 --> 01:08:19,542 ¿Por qué no? 1184 01:08:23,949 --> 01:08:26,077 Porque me he follado a otro. 1185 01:08:46,215 --> 01:08:47,411 ¿A quién? 1186 01:08:49,595 --> 01:08:50,833 Furkat. 1187 01:08:51,553 --> 01:08:52,944 ¿El fotógrafo? 1188 01:08:53,247 --> 01:08:55,669 Antes salíamos en Nueva York. 1189 01:08:56,457 --> 01:08:57,575 ¿Qué? 1190 01:08:58,136 --> 01:08:59,818 Solo pasó una vez. 1191 01:08:59,845 --> 01:09:01,208 La noche del Broad. 1192 01:09:04,567 --> 01:09:06,290 ¿Hoy estabas con él? 1193 01:09:06,317 --> 01:09:08,239 Sí, pero no ha pasado nada. 1194 01:09:09,568 --> 01:09:11,941 No tienes que creerme, pero es la verdad. 1195 01:09:15,595 --> 01:09:17,152 Te creo. 1196 01:09:25,993 --> 01:09:27,590 ¿Y le quieres? 1197 01:09:28,910 --> 01:09:30,105 No. 1198 01:09:30,613 --> 01:09:32,082 Es un gilipollas. 1199 01:09:34,064 --> 01:09:35,879 Aunque está claro que yo también. 1200 01:09:36,418 --> 01:09:38,319 Deberías dejarme, Colin. 1201 01:09:38,524 --> 01:09:40,332 Deberías cortar conmigo. 1202 01:09:42,944 --> 01:09:44,568 Si es lo que quieres... 1203 01:09:45,275 --> 01:09:47,301 ¿Por qué no lo quieres tú? 1204 01:09:50,759 --> 01:09:53,613 Supongo que antes me gustaría saber qué pasa. 1205 01:09:54,895 --> 01:09:56,702 Si podemos arreglarlo. 1206 01:09:56,996 --> 01:09:58,004 Claro. 1207 01:09:59,277 --> 01:10:02,012 Sí, porque, si no lo arreglamos, te deportan. 1208 01:10:02,573 --> 01:10:03,887 ¡Dios! 1209 01:10:04,746 --> 01:10:06,539 Hostia puta, Whitney, 1210 01:10:06,566 --> 01:10:08,944 ¿de verdad crees que es por eso? 1211 01:10:09,301 --> 01:10:11,277 - ¿Por un permiso de residencia? - ¿No lo es? 1212 01:10:11,303 --> 01:10:14,621 Odio este maldito país. 1213 01:10:15,053 --> 01:10:16,965 Me encantaría irme a casa. 1214 01:10:18,144 --> 01:10:20,286 No estoy contigo porque necesite un visado. 1215 01:10:20,313 --> 01:10:23,646 Lo necesito porque quiero estar contigo. 1216 01:11:08,177 --> 01:11:09,705 Lo siento. 1217 01:11:12,557 --> 01:11:15,612 Sé que soy un pintor insoportablemente lento. 1218 01:11:16,730 --> 01:11:18,929 Ojalá pudiera terminar las obras 1219 01:11:18,956 --> 01:11:21,331 como algunos de mis colegas, como Furkat, 1220 01:11:21,537 --> 01:11:25,284 y venderlas por millones de dólares y comprarnos una casa. 1221 01:11:26,144 --> 01:11:28,943 Lo conseguiré algún día. Estoy convencido. 1222 01:11:29,112 --> 01:11:31,819 Pero no me des aún por perdido. 1223 01:11:31,845 --> 01:11:34,339 Lo siento mucho. 1224 01:11:34,831 --> 01:11:37,245 Lo siento. Lo siento. 1225 01:11:41,613 --> 01:11:43,467 Te quiero muchísimo. 1226 01:11:59,663 --> 01:12:01,351 Whitney, ¿estás ahí? 1227 01:12:01,595 --> 01:12:03,249 ¿Whitney? 1228 01:12:06,840 --> 01:12:07,814 Gracias a Dios. 1229 01:12:08,281 --> 01:12:09,437 ¿Qué pasa? 1230 01:12:09,679 --> 01:12:11,308 Siento presentarme así. 1231 01:12:11,335 --> 01:12:13,121 No sabíamos dónde estabas. Estábamos preocupados. 1232 01:12:13,148 --> 01:12:15,082 Vale, pues estoy bien, ya te puedes ir. 1233 01:12:15,109 --> 01:12:16,985 No, quiero hablar. Tenemos que hablar. 1234 01:12:17,011 --> 01:12:18,601 Has visto las noticias, ¿verdad? 1235 01:12:19,927 --> 01:12:21,015 Pues claro. 1236 01:12:22,210 --> 01:12:24,754 Mira, es horrible, pero necesito que sepas que, 1237 01:12:24,781 --> 01:12:26,183 en ese artículo, en las acusaciones 1238 01:12:26,210 --> 01:12:29,062 que hacen esas mujeres, no hay ni una pizca de verdad. 1239 01:12:30,187 --> 01:12:31,536 ¿Puedo pasar? 1240 01:12:31,563 --> 01:12:32,577 Por favor. 1241 01:12:40,790 --> 01:12:44,156 Whitney, la historia real 1242 01:12:44,727 --> 01:12:47,442 es mucho más complicada. Mira, eso no importa. 1243 01:12:47,469 --> 01:12:49,919 La cuestión es que soy tu padre y te quiero, 1244 01:12:49,946 --> 01:12:51,698 no tienes que preocuparte 1245 01:12:51,725 --> 01:12:53,977 porque tu madre y yo vamos a solucionarlo. 1246 01:12:54,055 --> 01:12:55,027 ¿Cómo? 1247 01:12:55,688 --> 01:12:58,152 - ¿A qué te refieres? - ¿Cómo vais a solucionarlo? 1248 01:12:58,330 --> 01:12:59,596 Bueno, vamos a luchar. 1249 01:12:59,623 --> 01:13:01,213 ¿De verdad crees que es buena idea? 1250 01:13:01,240 --> 01:13:05,139 ¿Qué alternativa tengo? No vamos a dejar que esas mujeres nos destrocen la vida. 1251 01:13:06,342 --> 01:13:07,987 Estoy cansada. Tengo que dormir. 1252 01:13:08,014 --> 01:13:09,330 - No, vale. Por supuesto. - No quiero hablar del tema. 1253 01:13:09,357 --> 01:13:10,949 - Lo siento. Perdona. - Whitney, lo entiendo. 1254 01:13:10,976 --> 01:13:13,264 - Solo necesito que sepas... - Sr. Solloway, es muy tarde. 1255 01:13:15,001 --> 01:13:16,350 Debería irse. 1256 01:13:17,175 --> 01:13:18,596 Hola, Colin. Hola. 1257 01:13:18,630 --> 01:13:20,036 Esto es... No te ofendas. 1258 01:13:20,107 --> 01:13:22,903 - Esto es entre mi hija y yo, ¿vale? - Ella no quiere hablar con usted. 1259 01:13:23,225 --> 01:13:24,998 Le ha pedido que se marche. 1260 01:13:27,756 --> 01:13:29,936 - Madre mía. - Gracias a Dios. 1261 01:13:30,106 --> 01:13:31,504 Whitney. 1262 01:13:32,123 --> 01:13:34,631 Por Dios, estábamos preocupadísimos. 1263 01:13:35,327 --> 01:13:37,701 - Pues estoy bien. - Vale. 1264 01:13:38,281 --> 01:13:41,823 Muy bien, escuchad. Tengo que hablar con todos, ¿vale? Es que... Es que... 1265 01:13:41,850 --> 01:13:43,649 He descubierto algo y tengo que contároslo a todos. 1266 01:13:43,676 --> 01:13:45,774 ¿Podemos sentarnos y hablar? 1267 01:13:46,493 --> 01:13:47,493 Por favor. 1268 01:13:51,825 --> 01:13:52,966 Vale... 1269 01:13:54,295 --> 01:13:56,527 todo esto es culpa mía. 1270 01:13:56,553 --> 01:13:59,763 Todo lo que está pasando ahora mismo es culpa mía. 1271 01:14:00,404 --> 01:14:01,571 ¿Qué? 1272 01:14:03,767 --> 01:14:08,115 Porque Sasha quería acreditarse como guionista en la peli de vuestro padre. 1273 01:14:08,614 --> 01:14:09,545 Y yo... 1274 01:14:10,095 --> 01:14:10,972 Él... 1275 01:14:11,404 --> 01:14:14,385 utilizó algo que dije y que no debería haber dicho 1276 01:14:14,412 --> 01:14:15,541 y se lo contó a una periodista, 1277 01:14:15,568 --> 01:14:17,510 y ahora ella lo está usando contra vuestro padre. 1278 01:14:17,537 --> 01:14:20,041 Pero vuestro padre no ha hecho nada malo. 1279 01:14:20,068 --> 01:14:21,080 Están dándole la vuelta. 1280 01:14:21,107 --> 01:14:22,944 ¿Puedes llevar a Stacey y a Trevor a tomar un helado? 1281 01:14:22,970 --> 01:14:24,569 - Sí. - No, no somos niños. 1282 01:14:24,596 --> 01:14:25,767 - Quiero quedarme. - No, por favor, necesito que os vayáis. 1283 01:14:26,177 --> 01:14:27,736 Claro. Sí. 1284 01:14:27,762 --> 01:14:29,334 Un helado suena genial. 1285 01:14:29,889 --> 01:14:31,209 Vamos, Stace. 1286 01:14:32,935 --> 01:14:34,432 Oye, ¿seguro que estás bien? 1287 01:14:34,459 --> 01:14:36,027 - Sí. - Muy bien. 1288 01:14:36,053 --> 01:14:37,512 Vamos, chicos. 1289 01:14:40,357 --> 01:14:43,002 No estoy muy segura de lo que dije, pero creo 1290 01:14:43,029 --> 01:14:45,353 que pudo ser que Eden y tú os acostabais juntos. 1291 01:14:45,380 --> 01:14:46,814 - Dios, Helen. - Lo siento. 1292 01:14:46,841 --> 01:14:50,111 No me imaginé que pudiera hacer algo así. Lo siento mucho. 1293 01:14:50,138 --> 01:14:52,482 Mamá, ¿por qué te estás disculpando? 1294 01:14:53,136 --> 01:14:54,557 Porque la he cagado. 1295 01:14:54,584 --> 01:14:56,123 ¿Cómo exactamente? 1296 01:14:56,407 --> 01:14:58,339 Incluso si lo ha empezado Sasha, 1297 01:14:58,427 --> 01:15:00,361 ¿significa que esas mujeres mienten? 1298 01:15:00,387 --> 01:15:03,486 ¿Significa que papá no hizo las cosas de las que le acusan? 1299 01:15:03,629 --> 01:15:06,466 ¿Crees más a esas mujeres que a mí, tu padre? 1300 01:15:08,154 --> 01:15:10,174 Nadie dice que mientan. 1301 01:15:10,201 --> 01:15:13,463 Solo digo que quizá estén exagerando lo que les pasó. 1302 01:15:13,490 --> 01:15:15,569 - ¿Por qué iban a hacer eso? - Por atención. 1303 01:15:15,959 --> 01:15:18,111 Esas cosas pasan entre cierto tipo de gente, ¿vale? 1304 01:15:18,138 --> 01:15:21,330 Lo que relatan es extraño, sí, 1305 01:15:21,357 --> 01:15:23,865 e incómodo, por supuesto. Pero no es acoso. 1306 01:15:23,904 --> 01:15:25,665 Y al llamarlo acoso 1307 01:15:25,692 --> 01:15:27,666 conviertes a esas mujeres en víctimas. 1308 01:15:27,693 --> 01:15:29,268 Y, cuando seas mayor, 1309 01:15:29,295 --> 01:15:30,985 ojalá llegues a comprenderlo. 1310 01:15:31,011 --> 01:15:33,819 Escucha lo que dices. ¿Tú te oyes cuando hablas? 1311 01:15:33,845 --> 01:15:37,319 Te engañó y te abandonó, y a nosotros. 1312 01:15:37,345 --> 01:15:39,182 ¿Por qué sigues defendiéndolo? 1313 01:15:39,209 --> 01:15:41,194 Porque es vuestro padre y necesitáis a vuestro padre. 1314 01:15:41,220 --> 01:15:43,369 No digas eso. Esto no es por nosotros. 1315 01:15:43,396 --> 01:15:44,627 Nunca ha sido por nosotros. 1316 01:15:44,654 --> 01:15:46,553 - ¿Y por qué es? - Por ti. 1317 01:15:48,941 --> 01:15:50,617 Nunca has podido dejarle del todo. 1318 01:15:50,644 --> 01:15:52,564 Hiciera lo que hiciera, lo perdonabas. 1319 01:15:52,591 --> 01:15:54,633 Eso no es justo. 1320 01:15:56,081 --> 01:15:58,546 Y no es cierto. Nos divorciamos. 1321 01:15:58,573 --> 01:15:59,694 ¿Qué más querías de mí? 1322 01:15:59,720 --> 01:16:01,486 Quería que lo condenases. 1323 01:16:01,512 --> 01:16:03,367 Quería que te reconocieras a ti misma 1324 01:16:03,394 --> 01:16:05,101 y a nosotros lo mierda que fue, 1325 01:16:05,128 --> 01:16:07,812 para que así quizá yo hubiera tenido la oportunidad de aprender 1326 01:16:07,839 --> 01:16:10,085 que ese comportamiento no era normal. 1327 01:16:10,112 --> 01:16:12,152 Para que quizá no hubiera buscado a un tío 1328 01:16:12,178 --> 01:16:14,402 que me hiciera el mismo daño que él te hizo a ti. 1329 01:16:21,723 --> 01:16:23,446 ¿Eso es lo que piensas de mí? 1330 01:16:27,852 --> 01:16:31,165 No, no lo entiendes. Esto es culpa mía. 1331 01:16:31,462 --> 01:16:33,144 Nada de esto habría pasado. 1332 01:16:33,243 --> 01:16:36,736 Lo que están diciendo esas mujeres no es... 1333 01:16:36,894 --> 01:16:38,907 no describe a tu padre. 1334 01:16:44,404 --> 01:16:46,086 Mamá, yo las creo. 1335 01:16:50,313 --> 01:16:51,794 A mí me lo hizo. 1336 01:16:52,240 --> 01:16:54,177 - Whitney. - ¿Qué? 1337 01:16:54,430 --> 01:16:56,124 ¿De qué estás hablando? 1338 01:16:59,256 --> 01:17:02,022 Aquella noche en la fiesta de Rodney Callahan. 1339 01:17:02,365 --> 01:17:05,277 Cuando entraste en el jacuzzi, no me reconociste. 1340 01:17:05,303 --> 01:17:08,240 Pero vi la forma en que miras a las mujeres. 1341 01:17:13,006 --> 01:17:14,604 Como presas. 1342 01:17:15,189 --> 01:17:17,128 ¿De qué está hablando? 1343 01:17:18,787 --> 01:17:20,808 ¿De qué está hablando? 1344 01:17:25,660 --> 01:17:27,964 Noah. Noah. 1345 01:17:30,521 --> 01:17:32,480 ¿De qué está hablando? 1346 01:17:59,871 --> 01:18:07,410 www.subtitulamos.tv