Anteriormente en The Affair...
Aquí está.
La que se marchó.
No pasa un día en que no
lamente lo que ocurrió en París.
¡No me toques, joder!
Esta boda va a ser un puto desastre.
¿Qué es?
Le he sido infiel a Colin.
Y tengo que decírselo, ¿verdad?
Él podría darte una galería.
¿Recuerdas dar una clase donde había una alumna llamada Audrey?
Desafortunadamente, todo lo que Audrey
ha revelado aquí hoy es lo escandalosamente
poco original que es su vida interior.
¿Helen Solloway?
Eden Ellery. Fui publicista de Noah.
Creo que se acostaban juntos.
- ¿Cuándo? - Durante la gira de su libro.
Porque Ellery mencionó una fiesta en los Hamptons.
¿No la presionaste esa noche para acostarte con ella?
Por supuesto que no.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Recuerdo muy bien aquella noche.
Papá, ¿qué cojones?
¡Papá, sal!
www.subtitulamos.tv
Ya estábamos en mediación
cuando salió el libro, así que no sé.
Se lo tendrá que preguntar a él.
Era una mediación.
No hay otra forma más cordial, ¿no?
Custodia compartida.
Vale, mire... Me parece perfecto que
esté escribiendo sobre el libro de Noah, pero de verdad que no
tengo nada que decir sobre nuestro matrimonio.
Acabó hace mucho tiempo.
Sí. Sin comentarios.
PARTE UNO: HELEN
Eh.
Has tardado un rato.
Sí.
¿Qué te ha parecido Petra?
¿Sabías que iba a llamarme?
No.
¿Qué quería?
¿Qué has hecho con mi vino?
Lo he tirado. Pensaba que no querías más.
Odio que la gente haga eso.
Ha sido bastante molesto, la verdad,
porque ha dicho que solo estaba comprobando los hechos y luego...
ha empezado a hacerme preguntas sobre nuestro divorcio.
¿Qué has dicho?
Sin comentarios.
Gracias por eso.
¿De qué va el artículo?
Pensaba que era sobre tu nuevo libro.
No tengo ni puñetera idea.
El publicista me lo vendió como una historia de redención.
Mi nuevo libro, la película y cómo me está yendo bien.
Ahora, de repente, Petra está indagando en busca de trapos sucios
como si fuera un artículo de prensa rosa.
Sinceramente, me estoy empezando a arrepentir
de haber aceptado que me entrevistaran.
¿Y está encontrando trapos sucios?
Nada relacionado con bodas en Montauk,
si te refieres a eso.
Y nunca lo hará.
Me ha preguntado muchas cosas sobre tus noviazgos.
- A eso me refiero. - ¿Pero qué más le da a ella?
No lo sé.
Es... No se
estará convirtiendo en una historia estilo #MeToo, ¿no?
No.
Y aunque lo fuera, Gottlief dice que puede hacerla desaparecer.
¿Has hablado con Gottlief?
Quería asegurarme de estar preparado.
Acabas de decir que no había nada de qué preocuparse.
No lo hay, pero, ya sabes,
en los tiempos que corren, las cosas tienen la tendencia
- a desmadrarse. - Vale, ¿por qué
no me cuentas qué está pasando exactamente?
- Nada. Ya te lo he dicho. - Porque si esto
va a afectarme a mí o a los niños, tengo que saberlo.
Tengo que saberlo.
Ya hemos pasado por demasiado.
Me estoy encargando, ¿vale, Helen?
Gottlief, mi agente, mi publicista,
todos se han enfrentado a estas cosas miles de veces.
Ahora se dedican a eso.
Todo saldrá bien. ¿Vale?
Vale.
Mañana tengo una visita a una casa
con mi nueva jefa, así que tengo que dormir.
¿Puedes cerrar la puerta cuando te vayas?
Vale.
NOAH SOLLOWAY #METOO
¿CUÁNDO LLEGA EL #METOO MUY LEJOS? NUESTROS MEJORES LIBROS DEL AÑO.
NOAH SOLLOWAY VANITY FAIR
NUESTROS MEJORES LIBROS DEL AÑO. DIEZ AUTORES EMERGENTES A SEGUIR.
Hola, ¿qué es esto?
- Ya. - Hola.
Hemos bajado y tenía
toda la mise en place lista para cocinar.
Vale, Top Chef. Noah, ¿qué está pasando?
Sí, iba a marcharme pero...
las ráfagas de viento eran muy fuertes y estaba agotado.
Sigo con el horario del este.
No quería molestarte. Dijiste que necesitabas descansar.
¿Me puedes poner café?
- ¿Ahora bebes café? - No.
No.
Hola.
Hola. ¿Cómo has dormido?
Demasiado bien, de hecho. Me he despertado asustada
porque era de día y él seguía dormido. Gracias.
¿Estás segura de que no pasa nada por que nos quedemos un par de días más?
Tengo la sensación de que si mantengo esta normalidad,
quizá pueda encontrar un abogado para ayudarme con los Servicios Sociales.
Sí, claro... puedes quedarte cuanto quieras. ¿Noticias?
No. No, no.
No, hay un incendio forestal cerca del Getty.
Vale.
Muy bien.
Vamos, chicos. Vámonos. Llegáis tarde.
Ya.
Oye, ¿vas a estar aquí cuando vuelva?
No. Limpiaré y me iré.
Vale.
Vale, ¿sabéis qué, chicos? ¿Por qué no nos saltamos el colegio hoy?
Vamos al cine o a la playa.
Lo siento, mamá. Hoy tenemos las pruebas para el espectáculo de primavera.
Camelot.
Examen de geometría.
¿Lo posponemos?
Sí, claro.
Adiós, mamá. Que tengas un buen día.
- Deséame suerte. - Mucha suerte.
Hola.
El padre de mi hijo pasó por lo mismo el año pasado.
Encontramos un equipo de gestión de crisis alucinante.
Llámame y te diré todo lo que necesitas.
¿Vale?
Siri, llama a Noah.
Me han puesto a parir, Helen.
Todo lo que hay en el artículo está fuera de contexto.
Léemelo.
No creo que sea buena idea mientras conduces.
El tráfico es de locos.
No me muevo, así que, por favor, léelo.
"¿Este hombre puede ser redimido?".
Eso está sobre mi foto policial,
y luego: "Con una nueva novela muy esperada
y una brillante adaptación de Hollywood
de su libro más vendido en camino,
Noah Solloway está listo para un nuevo retorno.
Pero en el panorama actual, ¿un hombre como él
de verdad merece uno?".
Mira, desde el principio, esa premisa es completamente engañosa.
Fui a la cárcel por un atropello con fuga,
no por acoso sexual. Es periodismo poco ético.
Dios mío. Te voy a matar, joder.
- ¿Qué has dicho? - Nada. Nada. Sigue.
"Durante el transcurso de mi reportaje sobre Solloway,
seis mujeres, tres de las cuales desean permanecer en el anonimato...
- ¡¿Qué?! - se sinceraron para describir un patrón
que iba desde comentarios inapropiados,
a acercamientos no consentidos y presiones...".
Joder, Noah. Vale, basta.
Espera, para. Deja de hablar. Espera.
¿Cómo es que no lo sabías?
¿Noah?
Gottlief dijo que podía conseguir que las mujeres se retractaran.
Así que sí que lo sabías.
Y me mentiste.
Te pregunté sin rodeos si esto era una historia de #MeToo
y me dijiste que no.
No te debería costar tanto decir la verdad, Noah.
No debería.
Lo siento, Helen.
Sigue leyendo.
"La relación entre un publicista de libros y su cliente
es, necesariamente, íntima.
Durante una gira de un libro, pasas una asombrosa cantidad de tiempo juntos.
En vuelos, en hoteles.
Él empezó a hacer comentarios inapropiados
y luego, en muchas ocasiones,
intentó persuadirme para que me acostara con él.
Ellery describe un incidente en la Williams College:
Noah le dio un puñetazo al crítico de libros del periódico escolar
por dar una mala crítica a Descent".
Vale. Espera un minuto.
¿Esto pasó de verdad? ¿Diste un puñetazo a un chaval?
No, no. Tenía unos 22 años y se lo merecía totalmente.
"La historia se estaba volviendo viral.
Teníamos que marcar una estrategia para saber cómo intervenir,
y Noah insistió en que su habitación de hotel era el único lugar
- privado para hablar". - Genial.
"Cuando llegué, me di cuenta inmediatamente de que estaba borracho.
Me metió en su habitación y empezó a besarme,
- metiéndome mano". - ¿En serio?
Helen, esto no pasó así.
- Se me estaba echando ella encima. - Vale.
Mierda, me he perdido.
Dame esa puñetera mierda.
No me acosté con ella, Helen.
Sé que parece una locura, pero creo que lo hace por algún tipo de venganza.
Sí, parece una locura.
Mi agente ahora me dice que debería emitir un comunicado diciendo
que respeto a las mujeres y me disculpo con aquellas a las que las herí.
- Genial. Hazlo. - Sí, pero mi publicista
me amenaza con usar una cláusula de moralidad en mi contrato.
- ¿Una cláusula de moralidad? - Sí.
Y no publicar mi libro si continúa toda esta publicidad negativa.
Dios mío. ¿A qué esperan?
Y luego Gottlief dice que no debería hacer nada,
porque cree que hay potencial para una demanda civil.
- ¿Qué debería hacer? - ¡No lo sé!
¡Apaga el móvil!
No es el mío. Es el tuyo.
Mierda.
Es mi jefa.
Amy, hola.
Sí. Puede que llegue un poquitín tarde. Pero...
¿Por qué?
Sí. No, es... es mi...
mi exmarido.
Vale, tiene sentido.
Gracias. A ti también.
Vaya récord.
Me han despedido antes de empezar a trabajar.
¿Por mi culpa?
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Mierda, el colegio de los niños.
¿Hola?
Sí.
¿Que ha hecho qué?
Claro. Sí...
Enseguida voy.
En cuanto pueda. Gracias.
Trevor se ha metido en una pelea.
- Dios mío. ¿Está bien? - No me han dicho nada. Solo...
me han dicho que vaya a recogerle.
No. Voy yo.
Sí, Helen, el colegio me ha llamado a mí.
- Sí, porque probablemente ha sido por tu culpa. - Por favor.
Puede que sea verdad, pero es muy importante para mí
verle, hablar con él, para explicárselo.
No va a pasar.
Siento lo del trabajo.
Me dejé la piel por ese trabajo.
No fui a Montauk para planear la boda de mi hija
para conseguir ese trabajo.
¿Sabes lo doloroso que fue eso para mí?
Pero no importa, de verdad,
porque ¿sabes qué?
No importa lo mucho que me esfuerce,
tú siempre te las arreglas para joderme mis cosas.
- He dicho que lo siento. - Si te quieres disculpar,
¿por qué no empiezas por esas mujeres?
¿Cómo me puedo disculpar, Helen, si no he hecho nada?
¿De verdad? ¿Están mintiendo todas?
- ¿Por qué lo hacen? - No lo sé.
Es lo que intento averiguar.
¿No te acostaste con la profesora en prácticas?
Fue consentido.
¡Excepto que tú eras su jefe!
A lo mejor a ella no le pareció consentido.
¿Y qué hay de Eden?
Vino a mi habitación, sin haberla invitado, y nos liamos tal vez
durante un puñetero minuto. Eso fue todo.
¿Pero por qué la dejaste entrar? ¿No pensaste que fuese una mala idea?
- Porque estaba borracho. - ¿Y de quién es la culpa?
- ¡Tuya, en realidad! Sí. - ¿Qué?
Esa noche temprano, salimos.
Como siempre, te pusiste a beber como una cosaca y me emborrachaste.
¡Por eso no la eché de inmediato!
¿De verdad estás intentando echarme la culpa a mí?
Tu incapacidad para responsabilizarte de tus actos es patológica.
- ¿De verdad? ¡¿De verdad?! - Sí. Sí.
¡Quizá porque estoy demasiado ocupado responsabilizándome de los tuyos!
Dios mío. ¡Que te jodan!
Ya he estado en la cárcel por un crimen que no cometí, Helen.
No lo voy a hacer más.
Disculpe. ¿Qué está pasando?
Van a cerrar Sunset para ayudar con las evacuaciones de la 405.
Tiene que salir aquí y dar la vuelta.
No, tengo que ir a Brentwood para recoger a mis hijos del colegio.
¿Qué quiere decir? Tengo que pasar.
De todas formas, van a empezar a evacuar los colegios de Brentwood.
Si van a evacuar los colegios, entonces necesito pasar
para, ya sabe, evacuar a mis hijos.
Señora, no puedo dejarla pasar.
Tío, ¿qué coño te pasa?
- Helen. - Mis hijos están ahí.
- Helen. Helen, esto... - Tengo que ir a buscarlos.
Esto no ayuda. Vamos.
Ya se nos ocurrirá algo.
Lo siento, ¿vale? De verdad.
Vámonos.
¿Puedes llamar a Trevor?
Buzón de voz.
- Joder, Stacey también. - ¿Qué?
¿Conocemos a alguien de Westside que pueda recogerlos?
Sí.
La madre de Brooklyn.
Buena idea.
Prepararé una bolsa para los niños en caso de que no podamos volver aquí.
¿Puedes llamar a Whitney y ver cómo va su vuelo?
Sí. También llamaré a Martin.
Priya.
Hola.
¿No es el bebé más precioso que hayas visto jamás?
Sí...
es precioso, sí. ¿Dónde está Sierra?
Sierra está recogiendo.
- Hola. - ¿Hola?
Hola.
Lo siento.
Estaba empezando a oler a humo.
Quería sacar a Eddie de las colinas.
No quería molestaros
porque parecéis un poco ocupados, así que he llamado a Priya.
Se van a quedar conmigo y con Abdul hasta que se aclare el humo.
Tanto tiempo como deseen.
El niño debería conocer a sus abuelos.
Gracias.
Esperaré fuera.
Vale. Cuídate.
¿Qué pasa?
Van a cambiar el nombre de mi película.
¿Quién?
Los productores de Descent.
Van a cambiar el título por otra cosa
y me ofrecen una indemnización para quitar mi nombre de los créditos.
Me están eliminando de mi propia historia.
Lo siento.
Es Lauren.
Hola, Lauren, ¿qué...?
¿Qué quieres decir?
¿Y a dónde han ido?
Sí. Vale. Tengo... Sí. Claro.
Adiós.
Trevor y Stacey no estaban en el colegio.
- ¿Qué? ¿Dónde están? - No lo sé.
Brooklyn ha dicho que alguien los ha recogido, pero no sabe quién.
Vale, voy a llamar a Trevor y tú a Stacey.
- Buzón de voz. - No lo coge.
No lo entiendo. ¿A dónde habrán ido?
- El colegio no les dejaría marchar sin más. - Son adolescentes.
Pueden irse cuando quieran.
No... Nadie me ha enviado un mensaje.
¿Quién puede haberlos recogido?
No lo sé.
Tengo una app de localización.
- No... ¿Puedes? - Déjame ver.
Nunca la he usado.
- Vale, ha encontrado a Trevor. - Vale.
Qué raro.
- ¿El qué? - ¿Por qué está en Malibú?
- Dios mío. - ¿Qué?
Están en casa de Sasha.
¿Qué cojones?
Hola. ¿Tienes a mis hijos?
No, no quiero un FaceTime. No quiero FaceTime.
Solo quiero que veas que tus hijos están bien.
Están contentos, a salvo.
Mira. Hola, chicos, saludad a vuestra madre.
Hola, chicos.
- Mira, Sasha. - ¿Sí?
No puedes llevarte a mis hijos sin decírmelo, joder.
He intentado llamarte,
pero en tu móvil no dejaba de salir el buzón de voz.
Escucha, la ciudad está bloqueada,
voy a enviar un helicóptero.
¿A dónde vas a enviar un helicóptero?
Para recogerte. Sí, lo he comprobado con los de seguridad.
Hay una pista de aterrizaje justo arriba de la colina de tu casa.
Sí, no... No puedo.
Tengo la casa llena de gente.
Claro que sí. Qué novedad. ¿Quién más hay?
Quizá también podamos hacerle un sitio.
Vete. Ve con los niños.
- ¿Es Noah? - ¡Sí!
¿Qué coño está haciendo ahí?
Helen, ¿has visto las noticias?
¿Has visto de qué lo acusan?
Sí, por eso está aquí, Sasha,
para pensar cómo podemos arreglarlo con nuestros hijos.
Te lo acabo de decir, tus hijos están bien.
¿Vale? Están genial.
Pero si prefieres quedarte ahí para ayudar a tu exmarido
con el hecho de que acaba de ridiculizar
a toda tu familia, es cosa tuya.
El helicóptero estará ahí en 20 minutos.
Te sugiero que te montes en él.
Deberías ir.
¿Y tú?
Estaré bien. Voy a seguir intentando localizar a Whitney.
Quizá vaya a esperar al aeropuerto.
Tengo su número de vuelo en alguna parte.
Creo que debería hablar con ella en persona cuando aterrice.
Seguramente tendrá muchas preguntas.
Gracias.
¿Por qué?
Por esta mañana, por hoy.
Lo único que he hecho ha sido gritarte.
Eres una madre estupenda, Helen.
Tenemos cuatro hijos estupendos y...
Sé que no es por mí.
Estoy muy agradecido.
Hay varios incendios importantes que cubren
el tramo entre Westwood y el condado de Ventura.
Los helicópteros todavía están tratando de
controlar estos incendios mientras siguen arrojando
litros de agua y retardante al fuego.
Hola, chicos. ¿Estáis bien?
Estamos bien.
Trevor, déjame ver. ¿Qué ha pasado? Trevor.
Parece ser que Brooklyn dijo alguna mierda sobre papá.
Trevor le golpeó y él se la devolvió.
Cielo, lo siento.
Sí, no es culpa tuya. Papá siempre lo jode todo.
¿Quién tiene hambre?
Hola, Helen, has venido.
- Hola. - Genial.
- Trevor, ¿puedes cogerlo? - Sí.
- ¿Puedo hablar un segundo contigo? - Claro.
Escucha...
Siento haber ido a recoger a tus hijos así.
Pero la verdad es que Trevor me llamó y me contó
que Noah estaba en tu casa
y que no quería verle.
Así que me pidió que fuese a recogerle a él y a Stacey.
¿En serio?
Sí. Y no quería decírtelo por teléfono.
Y también siento lo de anoche.
Estaba agotado y...
Mira...
te quiero.
Pero a veces me asusta lo grande que es tu mundo.
Y no eres tú la que debería cambiar, sino yo. Y...
por eso hice lo que hice
y fui a recoger a tus hijos, porque es exactamente
lo que tú hubieras hecho.
Yo también lo siento.
Sí, vale.
- ¿Copa de vino? - Sí, por favor.
Muy bien.
Audrey Nelson es una de las mujeres que acusa a Solloway.
Nos encontramos con ella esta mañana
en el Desayuno Anual de Mujeres en los Medios de Comunicación.
Sí, estuve en su seminario de escritura creativa
en mi segundo año en Livingston.
¿Tiene algo que decir sobre el artículo tan impactante que salió esta mañana
sobre su comportamiento hacia las mujeres?
Lo único que diré es
que siempre da miedo
denunciar a hombres poderosos,
especialmente si te han traumatizado.
Pero me he sentido
muy apoyada por la hermandad entre mujeres
que he encontrado hoy aquí y en Twitter,
y creo que es muy importante
continuar apoyándonos y creyéndonos,
porque claramente hay hombres ahí fuera
- que simplemente odian a las mujeres. - Vale.
Chicos, suficiente. Ya basta de esto.
Dadme eso, por favor. Dámelo.
Esa mujer es una zorra en busca de publicidad.
Mañana estará en The Talk.
Solo intenta vender libros.
Sí, claro, Stacey, se lo inventa todo.
Eso es lo que dicen estos hombres. Dicen que papá es la verdadera víctima.
Stacey, por favor, no.
Pero está mintiendo, mamá, ¿verdad?
Papá no odia a las mujeres.
Espera. Puede que sea Whitney.
¿Hola?
¿Cómo ha conseguido este número?
No, sin comentarios.
Enseguida vuelvo.
Stacey, sal de esa web.
No. No, no, no, te entiendo.
Sí. Mira, estás haciendo un trabajo fantástico.
El título es un gran comienzo.
Ahora solo tenemos que rematar la jugada
y eliminar el nombre de ese canalla completamente.
Te llamo luego.
Mi madre envía recuerdos.
¿Crees que esto es gracioso?
Oye, siento que hayas tenido que oír eso.
Seguro que eso ha sonado grosero, pero llevo todo el día al teléfono
intentando averiguar lo que estas acusaciones
contra Noah implican para mi película.
Nos ha puesto en una situación muy complicada.
Me acaba de llamar el New York Post.
- Querían una declaración. - ¿Qué has dicho?
He dicho: "Sin comentarios".
Vale.
¿Cómo han conseguido mi número?
Bienvenida a mi mundo.
Espera a que empiecen a acosarte en tu casa.
Mira, he descubierto que si no respondes
es peor, así que escribe un comunicado corto
pidiendo privacidad para ti y tus hijos.
Lo mejor que puedes hacer ahora es distanciarlos de su padre.
No puedo.
Le rompería el corazón a Noah.
Claro, sí.
Y lo más importante es proteger
los sentimientos de Noah a cualquier precio, ¿verdad?
¿Has dicho que ibas a ponerme una copa?
Mamá.
¿Qué pasa, Stace? ¿Estás bien?
Escucha.
"Conocí a Noah Solloway en el set de Descent,
donde soy la supervisora de guion.
Me parecía todo un caballero,
uno de los pocos que he conocido en este negocio.
O eso pensaba.
Hasta que una noche en una fiesta, me besó,
me quitó la ropa,
huyó con ella y me dejó ahí,
- desnuda y aterrorizada". - Stacey.
- Dame eso. - ¡No!
"Estaba en el exterior de noche en una fiesta de Halloween para niños.
No podía ir a ninguna parte.
Me estaba congelando.
Un camarero finalmente vino a mi rescate.
Noah Solloway se excita humillando a las mujeres".
¿Me puedes dar eso, por favor?
Lo llevé yo a esa fiesta.
¿Es verdad?
¿Es culpa mía?
No, no es culpa tuya, Stacey.
Emitiré un comunicado.
¿Puedes escribirlo?
Claro.
¿Qué quieres que diga?
"Mi familia y yo estamos tristes y conmocionados
tras las revelaciones del artículo de hoy en Vanity Fair.
Me identifico plenamente con las mujeres que se han sincerado
y las admiro.
Lo único que puedo decir sobre Noah Solloway
es que ha sido un buen padre para nuestros cuatro hijos
y ellos le quieren.
Pido que la gente piense en esos niños,
respete nuestra privacidad
y no les haga responsables por las acciones de su padre".
Gracias.
- ¿Sasha? - ¿Sí?
- Gracias. - Sí.
Ha dicho que lo iba a publicar de inmediato.
¿Qué significa? ¿Publicarlo dónde?
Seguramente se pondrá en contacto con Petra Ranes.
¿Tu publicista conoce a Petra?
Sí. Claro. Ella fue la que contactó con todo el mundo
por el artículo original.
Ahora que está todo bajo control,
¿nos apartamos de los móviles e intentamos relajarnos un poco?
Por favor.
¿Quieres un poco de vino?
Sí.
- Lo siento. - Soy yo.
Helen, tienes los hombros de piedra.
Sí.
Supongo que estoy tensa.
Oye, todo saldrá bien.
Yo he tenido bastantes escándalos
y, bajo mi experiencia, si se manejan correctamente,
se desvanecerán y...
nadie se acordará.
Gracias por ayudarme a lidiar con esto.
Sí. Claro.
¿Te preparo un baño con burbujas?
- ¿Baño de burbujas? - Sí.
La verdad es que suena muy bien, sí.
- Gracias. - Vamos.
Nos conocemos de toda la vida.
Nuestros maridos se criaron juntos...
Eh. ¿Qué ha pasado con la película?
Fui dama de honor en su boda.
- Llevó pantalones. Qué icónica... - Sí.
Genial.
Pero, por desgracia, de eso
- no es de lo que vamos a hablar hoy. - ¿Qué es esto?
Es Eden Ellery.
¿Te acuerdas de que la conociste en la fiesta de Carolina?
Sí. Sí.
Pero Eden está pasando por algo
bastante público ahora mismo.
Algo de lo que habréis oído hablar.
Algo que puede que os haya pasado también a vosotras,
y de verdad que quería hablar sobre ello.
Era importante.
Por si no habéis entrado en Twitter en todo el día,
y si es así, que alguien me explique cómo se hace...
Eden es en realidad
una de las mujeres que se ha sincerado
hoy en Vanity Fair
para hablar sobre experiencias bastante traumáticas
sobre acoso sexual por parte de Noah Solloway.
¿Os acordáis de Descent?
Ese libro fue un gran pelotazo hace... ¿unos cinco años?
Diez.
- ¿Y tú eras su publicista? - Sí.
¿Y qué edad tenías?
- Era muy muy joven. - Sí.
Supongo que una de las cosas que quiero preguntar
de inmediato es:
¿Por qué has decidido ahora sincerarte?
Aunque parezca mentira, no lo elegí yo.
No fui buscando a alguien que contara mi historia.
Una reportera me llamó
y me preguntó sin tapujos
si Noah Solloway me había acosado.
Y sinceramente, Busy, no me apetecía mentir más.
- Soy ya bastante mayor para eso. - Sí.
Me he pasado toda mi carrera
mintiendo para salvar las reputaciones de hombres
cuyas acciones deploro en privado.
Así que esta vez...
decidí no hacerlo.
Decidí contar la verdad.
Ya. Pues hoy en Twitter
ha aparecido el grupito inevitable,
gente saliendo en defensa de Noah,
diciendo que los incidentes pasaron
hace mucho tiempo y que debería haber un plazo de prescripción
o algo, ya sabes, quizá estos hombres pueden cambiar.
Y yo sé lo que creo.
¿Pero qué crees tú?
¿Noah Solloway se merece una segunda oportunidad?
No creo que deba decidirlo yo.
Yo solo puedo hablar por mí,
y después de esa gira...
Dejé mi trabajo.
Porque no quería estar sola con ningún cliente masculino.
Sí, dejé una carrera que me había pasado...
años construyéndola.
Y me sentí avergonzada.
Como si hubiese hecho algo para darle falsas esperanzas.
Y no fue hasta hace relativamente poco
cuando me di cuenta de que no era verdad.
Claro. No era mi culpa.
Así que no sé qué ha pasado con Noah
estos últimos diez años.
Pero sí que sé que, para mí,
lo que él hizo...
no me parece que fue hace tanto tiempo.
Sí. Eso es algo
con lo que creo que muchas mujeres se pueden identificar.
Me gustaría leer un comunicado
que hemos recibido de la exmujer de Noah Solloway durante la pausa.
Helen, la exmujer de Noah Solloway,
se rumorea que está saliendo con Sasha Mann,
quien ha adaptado Descent para la pantalla
y también la está dirigiendo y protagonizando.
Es mucho. Lo sé.
- En fin... - Sí.
Esto es lo que Helen Solloway ha dicho sobre las acusaciones.
"Noah Solloway es un buen padre para nuestros hijos.
Pido que la gente respete su privacidad".
Ahí está.
Para mí...
- ¿Y el resto? - es un poco...
"¿En qué año estamos, señora?".
Es que...
A veces lo hacen. Lo cortan.
Sí, ¿pueden hacer eso?
Parece un comunicado sin contenido.
Me sorprende. ¿Qué...? ¿A ti te sorprende?
Sinceramente, no. No.
He coincidido con Helen varias veces.
- Es muy simpática. - Sí.
- Es de otra generación. - Claro.
Y es mucho mayor.
Era madre y ama de casa.
Nunca tuvo trabajo.
Su matrimonio era su vida entera.
Y veneraba a Noah.
Y estoy hablando incluso después de que él la dejara...
aparecía hasta en sus lecturas del libro.
- ¿De verdad? - ¡Sí! Eso pasó.
- Dios. - Qué locura.
A ver. No culpo a Helen Solloway.
Solo creo que ella no sabía
con quién estaba casada.
Y Noah, como muchos hombres de su edad, y con su historial,
es alarmantemente bueno en la compartimentalización.
Puede ser un buen marido y un buen padre
y aun así salir por el mundo y
presionar a mujeres con las que trabaja para follárselas en hoteles.
Y seguramente ella no tenía
- ni idea. - Cielo, ¿puedes apagarlo?
Sí, no me acuerdo de los detalles que llevaron...
¿Mamá?
¿Es verdad?
No.
Estaba allí.
Estuve en esa gira del libro y la vi
flirteando como una loca con vuestro padre.
Y ahora está actuando como si fuese una pobre virgencita.
No... Es mentira.
Es una puta mentirosa. Todas son unas putas mentirosas.
Y no me quedaba en casa.
Trabajaba y apoyaba a vuestro padre cuando...
El único motivo por el que estaba allí
fue porque Whitney estaba buscando universidades y...
Lo siento. Tengo que...
No sé qué hacer.
Eres fuerte y valiente.
Superarás esto.
Pero, Helen, ¿puedo decir una cosa?
Sé que intentas proteger a tus hijos,
pero no creo que sea buena idea mentirles.
No les hace ningún bien.
No les estoy mintiendo.
¿Decirles que esa mujer es una puta mentirosa?
Es una puta mentirosa.
Noah dijo que nunca se acostaron.
¿Y le crees?
Sí, le creo. ¿Por qué iba a mentir?
No estábamos juntos entonces.
Pero
tú fuiste la que me dijiste que follaron
durante la gira del libro.
¿Recuerdas esa noche en casa de Carolina?
La encontramos. Aún seguía traumatizada por ello.
¿Qué acabas de decir?
¿Qué?
¿Cómo sabía esa reportera
cómo encontrar a Eden?
¿Qué quieres decir?
Eden fue su publicista hace más de diez años
y acaba de decir que no iba buscando esto, así que...
¿Cómo sabía Petra cómo encontrarla?
¿Porque se lo dijiste tú?
Le contaste lo que yo dije.
Petra me llamó para entrevistarme sobre Noah,
así que le dije lo que sabía.
Dios mío, ¿tienes idea de lo que has hecho?
Helen,
yo no soy el malo aquí.
Si no hubiese una historia, seis mujeres,
si no hubiese una historia, esto no aguantaría.
- Era lo correcto por estas mujeres. - ¿"Estas mujeres"?
El nombre de Noah ya no está en la película, su película,
porque es lo que tú querías.
Como siempre, no tienes ni idea de cómo va mi negocio.
Esta película es mi hija.
¿Y qué pasa con mis hijos de verdad?
Son gente real y tienen que vivir en el mundo real
¿y estarán afectados durante años porque tú
querías acreditarte como guionista en una estúpida película?
Oye, esta película va a ser bastante importante.
Dios mío, me tienes que estar tomando el pelo. Basta.
No.
No, no... no lo cojas.
No.
Helen. Helen.
¿Hola?
Vale, voy de camino.
Eh, chicos, coged vuestras cosas. Nos vamos.
Voy a necesitar tu puto coche.
PARTE DOS: WHITNEY
Tendrá que tranquilizarse señora. No hay más que hacer.
- Lo comprendo. - ¿Ve a toda esa gente detrás?
Estaban en el mismo vuelo cancelado.
Tiene suerte de que podamos reubicarla.
Y se lo agradezco mucho.
Solo me pregunto si hay algo hasta Los Ángeles un poco antes.
Por favor, no use ese tono conmigo.
Lo siento...
Mire, puede coger el de las cinco o arriesgarse a quedarse en espera.
Usted decide.
VANITY FAIR: NOAH SOLLOWAY ACUSADO DE CONDUCTA SEXUAL INADECUADA
¿Hola? Señorita, ¿qué quiere hacer?
- Me quedo con ese vuelo. - Vale.
Esté en la puerta de embarque una hora antes.
Le darán otro billete allí. Siguiente.
Disculpe.
Perdón.
Dios mío.
Déjame.
DE COLIN: ¿CARIÑO? ¿ESTÁS BIEN?
Basta.
Madre mía.
Basta.
Déjame.
¿Diga?
Sí, lo acabo de ver.
Estoy...
En realidad, no sé cómo estoy.
No, en el JFK.
Me han cancelado el vuelo.
Sí, voy a estar aquí un rato.
¿De verdad?
Sí. Sí, claro.
Me encantaría ir.
Amor.
Tu padre
es un capullo integral.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo es, ¿verdad?
No dejo de pensar en mis hermanos.
Los pequeños.
¿Te acuerdas de Trevor y de Stacey?
- Por supuesto. - Pues siguen en el cole.
Y Stacey tiene 12 años.
Y, ahora, cada vez que alguien los busque en Google,
durante el resto de sus vidas...
O a ti.
Mira, te lo prometo,
todo saldrá bien.
Y, oye,
sigues siendo una joven
brillante y preciosa con un futuro espléndido.
Eso no ha cambiado.
¿Cómo ha podido hacernos esto?
Después de todo lo que nos ha hecho pasar...
No, escucha, escucha.
Dios, va a sonar duro,
pero lo que está pasando con tu padre es inevitable.
¿Sabes? Nunca he conocido a nadie que sea tan autodestructivo,
tan...
descuidado.
Y tú has sido maravillosa con él, querida.
De verdad que sí.
Has sido la hija más diligente
y devota, pero, a veces, con las personas tóxicas,
tienes que...
cortar por lo sano, ¿sabes?
Tienes que salvarte.
Acabo de pasar una semana con él en Montauk
y se ha portado increíble.
Y creía que había cambiado o algo.
Que por fin podríamos ser capaces de tener una relación.
¿Qué mierda hacíais en Montauk en diciembre?
Os habéis debido morir de frío.
Estábamos planeando mi boda.
¿Con quién?
Colin.
Es mi novio.
¡Mazel tov!
Cariño, es fantástico.
Enhorabuena.
Gracias.
Sí, de hecho, también es artista.
No me digas.
¿De qué tipo?
Espera. ¿Lo conozco?
No lo creo. Es pintor.
Nos conocimos en la facultad de arte.
¿Y por qué no lo llevaste al Broad el otro día?
Me habría encantado conocer a tu prometido.
Eso habría sido un poco extraño, ¿no crees?
Para ti quizá.
¿Es bueno?
A ver...
es muy reservado sobre su trabajo.
Así que es un artista torturado.
Es muy romántico.
El amor de juventud.
En realidad nos casamos por el permiso de residencia.
¿De dónde es?
De irlanda. Es irlandés.
¿Sigues aquí?
Perdón. No sabía si habíamos
acabado de trabajar por hoy o
si ibas a volver.
Así que he esperado.
No, creo que tengo lo que necesito.
Ya sabes dónde está la puerta.
¿Por qué nunca me pediste que te hiciera de modelo?
Dios, no. Vales demasiado para eso.
Siempre lo dices, ¿pero qué significa?
Bueno, la mayoría de estas chicas no son muy listas,
así que hacer de modelo es un buen trabajo.
Pero quiero algo más para ti.
- Más que... - Más que ser solo un cuerpo
al que manipulo para mis obras.
¿Y qué me dices de la otra noche?
En el chateau, cuando...
¿Cuando qué, Whitney?
¿No fui solo un cuerpo al que manipulaste para tus obras?
Hablas de la noche que hicimos el amor.
No hicimos el amor.
Me follaste frente a tu amigo rico para que se corriera.
- ¿Es lo que crees que pasó? - No es lo que creo que pasó.
Sé que es lo que pasó.
- Me prostituiste. - ¡Ya basta!
Ya basta.
Mira...
escúchame bien.
Sé que estás alterada por lo que pasa con tu padre.
Estás cabreada y confusa y buscas alguien a quien culpar,
pero, querida, no mezcles esos sentimientos
con lo que pasó en el chateau,
porque aquello fue completamente lo que tú querías.
Eso no es verdad.
No es lo que quería.
¿Y por qué no te fuiste?
No me jodas,
¿por qué no llevaste a tu prometido a mi inauguración?
La invitación era para dos.
Andrea quería ir.
¿Le has...?
¿Le has contado a tu prometido lo que pasó entre nosotros?
¿Sabes qué? Yo en tu lugar, Whitney,
me lo pensaría muy mucho
antes de lanzar acusaciones.
Ahora mismo necesitas amigos.
Lo que debería preocuparte
es lo que pasa con tu padre.
Y mucho, porque podría acarrearte repercusiones muy serias en tu carrera.
Llevo aquí todo el día, desde que salió el artículo,
pensando en cómo podría ayudarte.
Y esta es mi idea:
Dashiell va a abrir una galería en la 21
y planea que yo sea su artista inaugural.
Hemos hablado sobre la posibilidad de que tú
organices mi primera exposición.
Pero si es así como te sientes con respecto a él y a mí,
quizás debamos revisar esa idea.
¿Por qué me pegaste en París?
¿Pegarte?
No lo hice.
Lo hiciste.
Lo recuerdo.
Dios.
Whitney, veo que nuestra pequeña riña en París
ha alcanzado proporciones épicas
en esa preciosa cabecita tuya.
Pero, querida, para que algo tan dramático
ocurriera, tendría que haber habido pasión
en la relación y, por muy tierna que seas,
nunca despertaste esos sentimientos en mí.
Deberías...
Seguramente deberías irte. No querrás perder tu vuelo, ¿no?
Vale.
¿Podrías al menos llevarme al aeropuerto?
No quiero dejar las cosas así.
No creo que sea muy buena idea.
Seguramente haya sido un error
invitarte a venir.
Ahora estoy en un buen momento.
Soy muy...
productivo.
No...
No quiero verme encadenado al pasado.
¿Señora?
Cuidado.
Disculpe.
Están en este vuelo.
- No he conseguido asientos juntos, - Hola.
- pero están dentro. - Hola. Disculpe. Perdón.
- Estuvimos hablando antes. - Sí, señor, también...
Disculpe, estoy...
- ¡Disculpe! Perdón. - Deme un segundo.
- Disculpe. - Hola. Hace cuatro horas,
usted mismo me prometió
que tendría una plaza en este vuelo
y ahora no veo mi nombre. ¿Cómo va a solucionar el problema?
Lo siento mucho. ¿Cómo se llama?
- Audrey Nelson. - Deje que lo mire, Srta. Nelson.
Gracias.
Perdón.
Perdón. Perdón.
Perdón.
¿Por qué pides perdón?
Ah, perdón.
RESEÑAS DE LIBROS: PUEDE QUE NO PUBLIQUEN EL LIBRO DE NOAH SOLLOWAY
AUDREY NELSON: ES LA MEJOR DECISIÓN
Hola.
Eres Audrey Nelson, ¿verdad?
Sí. Hola.
Estudiamos juntas, ¿verdad?
Soy Whitney... Solloway.
Noah es mi padre.
Tengo asiento de pasillo en la 23.
¿Me lo cambias? Así nos ponemos al día.
Claro.
Divertíos, chicas.
¿Debería pedirle al agente aéreo
que esté atento o...?
No. Eres la monda.
Estaba cotilleándote un poco tu Twitter.
Enhorabuena por tus memorias, por cierto.
Y solo quería saludar a la mujer que está destrozando la vida a mi familia.
Estaba de broma, pero quizá sí debería llamar al agente aéreo.
Mira, pasa una cosa.
Tengo tres hermanos estudiantes.
El segundo marido de mi madre acaba de morir de cáncer de páncreas.
El padre de mi madre tiene alzhéimer. Mi madre lleva sin trabajar
diez años para poder criarnos.
Así que contamos con que el libro de mi padre se publique.
Ya sabes, para que mis hermanos puedan seguir estudiando.
Eso es mucho.
Sí.
Y seguro que no te has molestado en comprobar si tiene hijos
antes de echar pestes sobre él, ¿verdad?
De hecho, sí sabía que tenía hijos.
¿Te has parado a pensar
cómo podría esto afectar a otras personas, además de a mi padre?
Sí, Whitney.
Lo pensé largo y tendido
y decidí que valía la pena.
Mira, yo veneraba a tu padre.
¿Vale? Lo único que siempre he querido es ser escritora,
y me leí Descent una docena de veces.
Así que conseguir estudiar con Noah Solloway fue un sueño.
¿Y estás cabreada con mi padre por no estar a la altura de tus fantasías?
No, no es eso.
¿Y qué es, Audrey? ¿No le gustó tu trabajo?
Ni siquiera le dio una oportunidad a mi trabajo.
Me echó una mirada y decidió que sabía
lo que valía antes de leer una sola palabra que hubiera escrito.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque no me respetaba, Whitney.
Bueno, a lo mejor es que no eras muy buena.
¿Alguna vez lo has pensado?
Sí, sí. Tienes razón.
En aquel momento no lo era.
Era muy joven cuando asistí a las clases de Noah
y estaba desesperada por recibir sus consejos,
pero no evaluó mi trabajo, me evaluó a mí.
Me dijo que no tenía vida interior.
¿Y la tienes?
Todos tenemos vida interior.
Lo que quiso decir fue
que yo no compartía su vida interior
y que no me esforzaba lo bastante en ocultarlo.
Porque, como escribía sobre ser joven y mujer,
asumió que no tenía nada interesante que decir.
¿Alguna vez has experimentado eso?
Mira, parece que era un profesor de mierda
y siento que hiriera tus sentimientos,
pero no es razón para destrozar toda su carrera.
- ¿No lo es? - No.
¿Por qué no?
¿Por qué no dejaste esa asignatura?
Lo hice. Bueno, en realidad,
primero presenté una queja a mi decano,
que me dijo que tenía la piel muy fina.
Después, la dejé.
Y la necesitaba para terminar la carrera,
así que también la dejé.
Y dejé de escribir durante tres años
y caí en una depresión muy seria.
Es terrible, Audrey, pero no es culpa de mi padre.
¿Y de quién es?
No lo sé.
No creo que sea de nadie. Creo que es algo que pasó y ya.
Claro. Vale, sí.
Eso es justo lo mismo que pensé en aquel momento.
Pero lo cierto es que
la forma en la que Noah me habló,
la forma en la que me trató,
confirmó mis peores temores sobre mí misma.
Cosas que había oído de una u otra manera durante toda mi vida.
Que no valía lo suficiente,
y que era estúpida y no lo bastante sexy,
básicamente un desperdicio de espacio.
Y no fue hasta que empecé a escribir mis memorias
cuando comencé a preguntarme a mí misma:
"Vale,
¿por qué he pensado así todo este tiempo?
¿Por qué he asumido que el problema soy yo?
¿Por qué tengo que dejar la asignatura?
¿Y por qué la forma en la que me trató Noah es considerada normal?".
Piensa en ello, Whitney, ¿vale?
Damos a los hombres muchísima manga ancha.
Hacemos lo que sea...
lo que sea... para proteger su egos
cuando ellos destruyen los nuestros continua
y despreocupadamente sin consecuencias.
¿Por qué? ¿Por qué tiene que ser así?
Estoy de acuerdo.
El mundo es una mierda y no es justo.
Pero sigo pensando que estás usando tus rencor personal
contra mi padre para aumentar las ventas de tu libro y es...
una puta mierda.
Alguien te ha jodido bien.
Mira, he tenido bastantes experiencias
con hombres mayores, profesores, jefes...
Pero soy lo bastante adulta para admitir que, a veces, el problema
solo era que me los quería follar y no debería.
O que me querían follar a mí y no lo hicieron.
O quizá es que, a veces, las relaciones entre hombres y mujeres
se vuelven extrañas e incómodas, y es normal.
Pero eso no significa que todos deban arder.
Vale.
Yo quería acostarme con tu padre. Tienes razón.
Y...
sí, él no quiso hacerlo y
eso hirió mis sentimientos.
Pero, Whitney, cuando quieras acostarte con esos hombres mayores,
pregúntate qué es lo que te atrae realmente.
¿Son ellos o es su poder
y su autoridad, su intervención en el mundo?
Cómo ellos pueden hacer cosas
con las que tú solo sueñas, y las hacen
sin sudar una sola gota porque el mundo
se lo sirve todo en bandeja de plata.
Pregúntate esto: ¿de verdad te los quieres follar
o quieres ser ellos?
Mira, lo siento mucho por tu familia.
De verdad.
Y...
sí, consideré la idea de no hablar por esa misma razón,
porque pensé:
"Dios, ¿vale la pena explicar mi trauma individual
si con ello destrozo la vida de alguien más?".
Pero si eso lo hiciéramos todas,
si todas pensáramos así,
ninguna de esas historias llegarían a contarse.
Así que ¿cuándo es suficiente?
¿Cuándo la necesidad de contar nuestras historias
se convierte en algo más importante que su necesidad
de preservar el status quo?
¿Es cuando nos acosan o cuando nos violan?
¿O ni siquiera entonces?
Porque, sinceramente, depende del hombre en cuestión, ¿verdad?
Lo que estoy diciendo es que ese es el problema.
Debatimos constantemente cuándo tenemos derecho a hablar.
Controlamos lo que decimos y la elección de nuestras palabras.
Y ¿nos sentamos o nos quedamos de pie?
Y si nos sentamos, ¿cómo nos sentamos?
Y si nos quedamos de pie, ¿qué ropa llevaremos?
¿Usamos el tono de voz adecuado?
Piensa en las acrobacias mentales
que tienes que hacer solo para tener una conversación.
Y ahora imagina lo que sería
vivir en un mundo donde no tuviéramos que hacer nada de eso.
Donde podamos hablar sin más.
Nosotras no somos el problema, Whitney.
Lo son ellos.
Y lo único que quiero es vivir en un mundo
donde no seamos ciudadanas de segunda clase
cuyo primer trabajo sea hacer que los hombres se sientan cómodos
para que luego ya nos dejen hablar.
Y sí, creo que tu padre es un impedimento para ese mundo.
Y, por lo que leo en ese artículo,
no soy la única.
Así que...
sentí que necesitaba decir algo y...
espero que puedas comprenderlo.
Está viva.
Te dije que me habían cancelado el vuelo.
Sí, y no has vuelto a decir ni mu.
Estaba preocupado por ti, Whit.
Perdona. Estoy agotada. He tenido un día de locos.
Necesito irme a dormir.
- Un segundo. - Vamos, Colin.
¿Qué te está pasando?
Apenas hablamos en todo el tiempo que estuviste en Montauk.
A mí no me pasa nada, Colin,
salvo el hecho de que le han hecho un Harvey Weinstein a mi padre
y que todo mi futuro se acaba de ir por el váter.
Y ahora mismo no creo que te deba nada.
Ni siquiera una conversación.
- Me voy a la cama. - Lo siento, pero no puedes.
Sé que has tenido un día duro y seguro que estás agotada,
pero tenemos que hablar.
No puedes desaparecer e ignorar mis llamadas y mensajes.
Eso no está bien.
Voy a ser tu marido, por el amor de Dios.
No puedo hacer esto.
¿No puedes hacer qué? ¿No puedes hablar conmigo?
No puedo casarme contigo.
Vale.
¿Por qué no?
Porque me he follado a otro.
¿A quién?
Furkat.
¿El fotógrafo?
Antes salíamos en Nueva York.
¿Qué?
Solo pasó una vez.
La noche del Broad.
¿Hoy estabas con él?
Sí, pero no ha pasado nada.
No tienes que creerme, pero es la verdad.
Te creo.
¿Y le quieres?
No.
Es un gilipollas.
Aunque está claro que yo también.
Deberías dejarme, Colin.
Deberías cortar conmigo.
Si es lo que quieres...
¿Por qué no lo quieres tú?
Supongo que antes me gustaría saber qué pasa.
Si podemos arreglarlo.
Claro.
Sí, porque, si no lo arreglamos, te deportan.
¡Dios!
Hostia puta, Whitney,
¿de verdad crees que es por eso?
- ¿Por un permiso de residencia? - ¿No lo es?
Odio este maldito país.
Me encantaría irme a casa.
No estoy contigo porque necesite un visado.
Lo necesito porque quiero estar contigo.
Lo siento.
Sé que soy un pintor insoportablemente lento.
Ojalá pudiera terminar las obras
como algunos de mis colegas, como Furkat,
y venderlas por millones de dólares y comprarnos una casa.
Lo conseguiré algún día. Estoy convencido.
Pero no me des aún por perdido.
Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento.
Te quiero muchísimo.
Whitney, ¿estás ahí?
¿Whitney?
Gracias a Dios.
¿Qué pasa?
Siento presentarme así.
No sabíamos dónde estabas. Estábamos preocupados.
Vale, pues estoy bien, ya te puedes ir.
No, quiero hablar. Tenemos que hablar.
Has visto las noticias, ¿verdad?
Pues claro.
Mira, es horrible, pero necesito que sepas que,
en ese artículo, en las acusaciones
que hacen esas mujeres, no hay ni una pizca de verdad.
¿Puedo pasar?
Por favor.
Whitney, la historia real
es mucho más complicada. Mira, eso no importa.
La cuestión es que soy tu padre y te quiero,
no tienes que preocuparte
porque tu madre y yo vamos a solucionarlo.
¿Cómo?
- ¿A qué te refieres? - ¿Cómo vais a solucionarlo?
Bueno, vamos a luchar.
¿De verdad crees que es buena idea?
¿Qué alternativa tengo? No vamos a dejar que esas mujeres nos destrocen la vida.
Estoy cansada. Tengo que dormir.
- No, vale. Por supuesto. - No quiero hablar del tema.
- Lo siento. Perdona. - Whitney, lo entiendo.
- Solo necesito que sepas... - Sr. Solloway, es muy tarde.
Debería irse.
Hola, Colin. Hola.
Esto es... No te ofendas.
- Esto es entre mi hija y yo, ¿vale? - Ella no quiere hablar con usted.
Le ha pedido que se marche.
- Madre mía. - Gracias a Dios.
Whitney.
Por Dios, estábamos preocupadísimos.
- Pues estoy bien. - Vale.
Muy bien, escuchad. Tengo que hablar con todos, ¿vale? Es que... Es que...
He descubierto algo y tengo que contároslo a todos.
¿Podemos sentarnos y hablar?
Por favor.
Vale...
todo esto es culpa mía.
Todo lo que está pasando ahora mismo es culpa mía.
¿Qué?
Porque Sasha quería acreditarse como guionista en la peli de vuestro padre.
Y yo...
Él...
utilizó algo que dije y que no debería haber dicho
y se lo contó a una periodista,
y ahora ella lo está usando contra vuestro padre.
Pero vuestro padre no ha hecho nada malo.
Están dándole la vuelta.
¿Puedes llevar a Stacey y a Trevor a tomar un helado?
- Sí. - No, no somos niños.
- Quiero quedarme. - No, por favor, necesito que os vayáis.
Claro. Sí.
Un helado suena genial.
Vamos, Stace.
Oye, ¿seguro que estás bien?
- Sí. - Muy bien.
Vamos, chicos.
No estoy muy segura de lo que dije, pero creo
que pudo ser que Eden y tú os acostabais juntos.
- Dios, Helen. - Lo siento.
No me imaginé que pudiera hacer algo así. Lo siento mucho.
Mamá, ¿por qué te estás disculpando?
Porque la he cagado.
¿Cómo exactamente?
Incluso si lo ha empezado Sasha,
¿significa que esas mujeres mienten?
¿Significa que papá no hizo las cosas de las que le acusan?
¿Crees más a esas mujeres que a mí, tu padre?
Nadie dice que mientan.
Solo digo que quizá estén exagerando lo que les pasó.
- ¿Por qué iban a hacer eso? - Por atención.
Esas cosas pasan entre cierto tipo de gente, ¿vale?
Lo que relatan es extraño, sí,
e incómodo, por supuesto. Pero no es acoso.
Y al llamarlo acoso
conviertes a esas mujeres en víctimas.
Y, cuando seas mayor,
ojalá llegues a comprenderlo.
Escucha lo que dices. ¿Tú te oyes cuando hablas?
Te engañó y te abandonó, y a nosotros.
¿Por qué sigues defendiéndolo?
Porque es vuestro padre y necesitáis a vuestro padre.
No digas eso. Esto no es por nosotros.
Nunca ha sido por nosotros.
- ¿Y por qué es? - Por ti.
Nunca has podido dejarle del todo.
Hiciera lo que hiciera, lo perdonabas.
Eso no es justo.
Y no es cierto. Nos divorciamos.
¿Qué más querías de mí?
Quería que lo condenases.
Quería que te reconocieras a ti misma
y a nosotros lo mierda que fue,
para que así quizá yo hubiera tenido la oportunidad de aprender
que ese comportamiento no era normal.
Para que quizá no hubiera buscado a un tío
que me hiciera el mismo daño que él te hizo a ti.
¿Eso es lo que piensas de mí?
No, no lo entiendes. Esto es culpa mía.
Nada de esto habría pasado.
Lo que están diciendo esas mujeres no es...
no describe a tu padre.
Mamá, yo las creo.
A mí me lo hizo.
- Whitney. - ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Aquella noche en la fiesta de Rodney Callahan.
Cuando entraste en el jacuzzi, no me reconociste.
Pero vi la forma en que miras a las mujeres.
Como presas.
¿De qué está hablando?
Noah. Noah.
¿De qué está hablando?
www.subtitulamos.tv