1 00:00:01,140 --> 00:00:02,960 Bien, venga, chicos. Vais a llegar tarde al colegio. 2 00:00:02,963 --> 00:00:05,515 Dios mío, es el primer segundo primer día. 3 00:00:05,518 --> 00:00:07,821 Primer día de colegio, vuestro segundo año en el mismo colegio, 4 00:00:07,823 --> 00:00:09,690 la primera vez que pasa eso... Primer segundo primer día. 5 00:00:09,692 --> 00:00:11,425 Primer... segundo... 6 00:00:11,428 --> 00:00:13,093 Ray, se supone que eres el inteligente. 7 00:00:13,095 --> 00:00:14,261 Finge que lo pillas. 8 00:00:14,263 --> 00:00:15,663 Sí, es genial. 9 00:00:15,665 --> 00:00:16,930 Vale, no pretendo ser maleducado, 10 00:00:16,932 --> 00:00:18,332 pero cerrad el pico e id al colegio. 11 00:00:18,334 --> 00:00:19,767 Dylan, vas a necesitar tu mochila. 12 00:00:19,769 --> 00:00:21,735 Sí. ¿Dónde está esa idiota? 13 00:00:21,737 --> 00:00:22,870 JJ, ¿estás listo? 14 00:00:22,872 --> 00:00:26,170 No. Tenemos un enfrentamiento por la ropa. 15 00:00:26,976 --> 00:00:29,743 Los dos no podemos llevar polos grises con chinos. 16 00:00:29,745 --> 00:00:31,745 ¡Vamos a parecer comerciales de tarjetas de crédito! 17 00:00:31,747 --> 00:00:34,014 JJ, puedes, por favor, cambiarte... rápido. 18 00:00:34,016 --> 00:00:35,816 - ¿Por qué la prisa, papá? - Me alegra que lo preguntes. 19 00:00:35,818 --> 00:00:38,285 He esperado tres meses para tener la casa vacía 20 00:00:38,287 --> 00:00:39,987 y por fin ha llegado. 21 00:00:39,989 --> 00:00:42,656 Hoy voy a darme una ducha sin interrupciones. 22 00:00:42,658 --> 00:00:45,025 Se acabó el parar porque alguien tiene que mear 23 00:00:45,027 --> 00:00:46,393 o porque nos quedamos sin agua caliente 24 00:00:46,395 --> 00:00:48,495 o porque alguien deja entrar en casa una comadreja. 25 00:00:48,497 --> 00:00:50,464 Dejé entrar a un mapache. 26 00:00:50,466 --> 00:00:52,366 La comadreja era su amiga pringada. 27 00:00:52,368 --> 00:00:54,601 Yo estoy deseando irme de aquí tanto como tú. 28 00:00:54,603 --> 00:00:57,271 Tengo el motivo de alardeo definitivo... 29 00:00:57,273 --> 00:00:59,807 una novia que va a otro colegio. 30 00:00:59,809 --> 00:01:01,709 Cariño, es verdad, pero es sabido por todos 31 00:01:01,711 --> 00:01:03,310 que eso es algo que nadie se cree. 32 00:01:03,312 --> 00:01:04,511 Sé que nadie se cree 33 00:01:04,513 --> 00:01:05,879 cuando alguien dice que tiene una novia 34 00:01:05,881 --> 00:01:08,348 que va a otro colegio, pero esta vez no. 35 00:01:08,350 --> 00:01:10,884 Soy Taylor Marriman, la novia de Ray DiMeo. 36 00:01:10,886 --> 00:01:13,754 ¡Y aquí tengo el periódico de hoy para que sepáis que es real! 37 00:01:13,756 --> 00:01:14,888 Perfecto. 38 00:01:14,890 --> 00:01:17,024 Ese vídeo estilo rehén va a arreglarlo todo. 39 00:01:17,026 --> 00:01:18,992 ¡Al coche! ¡Tengo que ducharme! 40 00:01:18,994 --> 00:01:21,628 Allá vamos... Dos camisetas totalmente distintas. 41 00:01:21,630 --> 00:01:22,796 Perfecto. 42 00:01:22,798 --> 00:01:24,131 ¿Qué? 43 00:01:24,133 --> 00:01:26,533 Me gustaría que nuestra ropa contaran una historia. 44 00:01:26,535 --> 00:01:27,668 Largo de mi casa. 45 00:01:27,670 --> 00:01:29,002 Dylan, ¿cómo vamos con la mochila? 46 00:01:29,004 --> 00:01:31,264 ¿Dónde fue el último sitio donde la tuve? 47 00:01:32,408 --> 00:01:34,174 "¡Chúpate esa, colegio! 48 00:01:34,176 --> 00:01:35,309 ¡Verano!". 49 00:01:36,278 --> 00:01:38,645 ¡Estaba aquí todo el tiempo! ¡Bien! 50 00:01:38,647 --> 00:01:41,849 Y mi bagel sigue aquí. 51 00:01:41,851 --> 00:01:44,118 ¡Es el mejor primer segundo primer día! 52 00:01:44,120 --> 00:01:45,853 - ¿Lo entiendes? - No. 53 00:01:45,855 --> 00:01:49,857 www.subtitulamos.tv 54 00:01:49,859 --> 00:01:52,392 ¡Sra. DiMeo! ¿Qué tal su verano? 55 00:01:52,394 --> 00:01:54,027 Maravilloso, gracias. ¿Y el tuyo? 56 00:01:54,029 --> 00:01:55,429 Muy raro. 57 00:01:57,500 --> 00:01:59,700 Pero, en fin, sígame, por favor. 58 00:01:59,702 --> 00:02:01,068 Me gustaría enseñarle algo. 59 00:02:02,671 --> 00:02:04,811 Le presento... 60 00:02:04,814 --> 00:02:05,873 61 00:02:05,875 --> 00:02:07,741 ¡a nuestros nuevos alumnos! 62 00:02:07,743 --> 00:02:08,976 Dios, me encanta la teatralidad, 63 00:02:08,978 --> 00:02:10,744 ¿pero cuánto tiempo habéis estado sentados a oscuras! 64 00:02:10,746 --> 00:02:12,246 - No mucho. - Veinte minutos. 65 00:02:12,248 --> 00:02:14,915 Estos encantadores jóvenes empiezan la semana que viene 66 00:02:14,917 --> 00:02:17,217 y es todo gracias a usted. 67 00:02:17,219 --> 00:02:19,319 Estuvimos en el panel sobre educación especial 68 00:02:19,321 --> 00:02:20,750 en el que hablaste en julio. 69 00:02:20,753 --> 00:02:22,189 Apoyaste con tanta vehemencia 70 00:02:22,191 --> 00:02:23,924 el programa de discapacidad de Lafayette 71 00:02:23,926 --> 00:02:25,826 que hemos seguido tu ejemplo y pedido el traslado. 72 00:02:25,828 --> 00:02:26,894 ¡Estupendo! 73 00:02:26,896 --> 00:02:28,028 ¿Hablaste en el panel? 74 00:02:28,030 --> 00:02:29,897 Creía que fuiste de público. 75 00:02:29,899 --> 00:02:31,932 Bueno, no, fui de público, pero se dieron cuenta 76 00:02:31,934 --> 00:02:33,767 de que tenía mucho que ofrecer 77 00:02:33,769 --> 00:02:36,069 y me invitaron al escenario. 78 00:02:36,071 --> 00:02:37,604 Hola. Maya DiMeo. 79 00:02:37,606 --> 00:02:40,240 ¿Cómo podemos como padres defender de la mejor forma 80 00:02:40,242 --> 00:02:42,042 las necesidades de nuestro hijos? 81 00:02:42,044 --> 00:02:43,744 - Bueno, creo que como padres... - Si me lo permites. 82 00:02:44,899 --> 00:02:46,547 Muchas gracias. Gracias. 83 00:02:46,549 --> 00:02:50,184 Como me gustaría decir, es el colegio el que enseña al niño, 84 00:02:50,186 --> 00:02:52,986 pero son los padres los que enseñan al colegio. 85 00:02:52,988 --> 00:02:54,788 ¿A qué me refiero con eso? 86 00:02:54,790 --> 00:02:57,024 Tu consejo fue muy bueno. 87 00:02:57,026 --> 00:02:58,826 Te diste cuenta. 88 00:02:58,828 --> 00:03:00,272 Y lo diste con tanta fuerza. 89 00:03:00,275 --> 00:03:01,562 Gracias. 90 00:03:01,564 --> 00:03:03,163 Estamos deseando preguntarte más 91 00:03:03,165 --> 00:03:04,631 sobre nuestro nuevo colegio. 92 00:03:04,633 --> 00:03:06,300 Es una idea excelente. 93 00:03:06,302 --> 00:03:08,435 Dios mío. Sabiduría. 94 00:03:08,437 --> 00:03:09,837 Prepárate para ser impartida. 95 00:03:09,839 --> 00:03:11,872 96 00:03:11,874 --> 00:03:13,073 Hay suficiente para todos. 97 00:03:13,075 --> 00:03:15,142 Siempre temí que llegara este día. 98 00:03:15,144 --> 00:03:16,743 Está siendo reconocida. 99 00:03:16,745 --> 00:03:18,245 ¡Corred! 100 00:03:18,247 --> 00:03:20,180 Ahí está. 101 00:03:20,182 --> 00:03:23,217 Dylan DiMeo, te presento a Leah Roberts. 102 00:03:23,219 --> 00:03:24,218 Hola. 103 00:03:24,220 --> 00:03:26,019 Este es el primer día de Leah en Lafayette 104 00:03:26,021 --> 00:03:28,388 y hemos pensado que, como tú recibiste el recorrido el año pasado, 105 00:03:28,390 --> 00:03:31,191 podríamos hacer un cambio y que tú le enseñes el colegio a Leah. 106 00:03:31,193 --> 00:03:32,159 Suena divertido. 107 00:03:32,161 --> 00:03:34,228 ¿Le has enseñado la biblioteca? 108 00:03:34,230 --> 00:03:35,562 Bueno, eso no es la biblioteca. 109 00:03:35,564 --> 00:03:36,964 110 00:03:36,966 --> 00:03:38,171 Vale. 111 00:03:38,174 --> 00:03:40,362 Eso no es la biblioteca. 112 00:03:40,365 --> 00:03:41,935 Quizás deberíamos empezar por abajo. 113 00:03:41,937 --> 00:03:44,471 No hay planta de abajo. 114 00:03:44,473 --> 00:03:46,740 ¿Qué creías que había abajo? 115 00:03:46,742 --> 00:03:49,076 ¿El Centro Trogett de medios de comunicación y humanidades? 116 00:03:49,078 --> 00:03:50,944 Sí, pero no hay... 117 00:03:50,946 --> 00:03:53,046 Y eso es muy específico. 118 00:03:53,048 --> 00:03:55,282 Vale, ¿sabes qué? Quizás debería buscar otro alumno. 119 00:03:55,284 --> 00:03:56,683 No, yo lo hago. 120 00:03:56,685 --> 00:03:58,785 Hemos arrancado mal, pero conozco el colegio. 121 00:03:58,787 --> 00:04:01,932 Vale. Pues... gracias, Dylan. 122 00:04:01,935 --> 00:04:04,002 - No hay de qué. - Genial. 123 00:04:04,005 --> 00:04:05,371 Tu padre parece simpático. 124 00:04:06,996 --> 00:04:08,795 Ray, haz entrar en razón a tu hermano. 125 00:04:08,797 --> 00:04:10,831 JJ tiene que dar otro idioma este año 126 00:04:10,833 --> 00:04:12,799 e insiste en dar alemán. 127 00:04:12,801 --> 00:04:13,934 ¿Por qué? 128 00:04:13,936 --> 00:04:17,971 Me gusta hacer que Kenneth diga B-E... 129 00:04:20,042 --> 00:04:22,509 JJ, di una frase en la que vayas a tener que decir 130 00:04:22,511 --> 00:04:24,311 "bezirksschornstein-fegermeister". 131 00:04:26,048 --> 00:04:27,180 Hola, Kenneth. 132 00:04:27,182 --> 00:04:29,750 Gabrielle de la casa Moreno. 133 00:04:29,752 --> 00:04:31,919 ¿Qué pasa? Me alegra verte. 134 00:04:31,921 --> 00:04:34,336 Me pillas perdido en un libro. 135 00:04:34,339 --> 00:04:35,672 136 00:04:35,675 --> 00:04:37,124 ¿Quién es esa? 137 00:04:37,126 --> 00:04:39,426 Es la Srta. Moreno, la profesora de español... 138 00:04:39,428 --> 00:04:41,128 que, al parecer, vuelve a Kenneth 139 00:04:41,130 --> 00:04:44,064 "bezirksschornstein-fegermeister". 140 00:04:44,066 --> 00:04:45,880 Cambio de planes. 141 00:04:45,883 --> 00:04:48,702 Apúntame a español. 142 00:04:48,704 --> 00:04:50,270 JJ, ¿por qué? 143 00:04:50,272 --> 00:04:51,438 Él no necesita ninguna ayuda. 144 00:04:51,440 --> 00:04:53,473 Bastante bien, ¿verdad? 145 00:04:53,475 --> 00:04:55,409 Solo cinco clases, lo juro por Dios. 146 00:04:57,680 --> 00:04:59,279 ¡Hola, Jimmy! ¿Poniéndote en forma? 147 00:04:59,281 --> 00:05:01,081 No... ensuciándome para ducharme. 148 00:05:01,083 --> 00:05:02,649 Oye, ¿vas a usar eso? 149 00:05:02,651 --> 00:05:03,917 ¡Dame! 150 00:05:03,919 --> 00:05:05,352 ¡Gracias! 151 00:05:05,354 --> 00:05:06,954 ¿Quién tiene preguntas? 152 00:05:06,956 --> 00:05:08,355 No tienen por qué ser sobre discapacidad. 153 00:05:08,357 --> 00:05:11,487 Tengo opiniones sobre política, ciberespacio y soy una gourmet. 154 00:05:11,490 --> 00:05:13,192 ¿Cuánto tiempo supiste antes de venir 155 00:05:13,195 --> 00:05:15,429 que Lafayette sería un paraíso tan increíble para tu hijo? 156 00:05:15,431 --> 00:05:16,530 ¿Veis?, me encantan esas preguntas... 157 00:05:16,532 --> 00:05:18,023 porque muestran lo poco que sabéis. 158 00:05:18,026 --> 00:05:19,926 Lafayette no era ningún paraíso. 159 00:05:19,929 --> 00:05:20,992 Conseguimos lo que necesitábamos 160 00:05:20,995 --> 00:05:22,903 porque nunca acepto lo que ofrecen. 161 00:05:22,905 --> 00:05:24,471 No temáis pedir cosas grandes. 162 00:05:24,473 --> 00:05:27,474 Así es como conseguimos a nuestro auxiliar a tiempo completo, Kenneth. 163 00:05:27,476 --> 00:05:29,476 La Dra. Miller no nos ha ofrecido ningún auxiliar a tiempo completo. 164 00:05:29,478 --> 00:05:31,011 ¡Pues exigidlo! 165 00:05:31,013 --> 00:05:32,713 No sé cómo agradecerte. 166 00:05:32,715 --> 00:05:34,047 Nadie te dice cómo hacer esto 167 00:05:34,049 --> 00:05:36,450 y siempre te sientes muy sola intentando averiguarlo. 168 00:05:36,452 --> 00:05:38,469 Bueno, ya no estáis solos. 169 00:05:38,472 --> 00:05:40,305 Estoy aquí para ayudaros. 170 00:05:40,308 --> 00:05:41,958 ¿Tenéis más preguntas? 171 00:05:41,961 --> 00:05:43,389 Más un comentario que una pregunta... 172 00:05:43,391 --> 00:05:44,857 Mi exmujer va a deciros 173 00:05:44,860 --> 00:05:46,993 que no estoy preparado para salir con nadie, pero lo estoy. 174 00:05:46,996 --> 00:05:48,841 ¿Pero de verdad lo estás? 175 00:05:49,932 --> 00:05:52,733 Tiene razón... no lo estoy. Maya, eres un genio. 176 00:05:52,735 --> 00:05:55,302 Y terminamos el recorrido con la cafetería. 177 00:05:56,574 --> 00:05:58,071 ¡Oye! 178 00:05:58,073 --> 00:05:59,418 Eso es un baño. 179 00:05:59,421 --> 00:06:02,275 No... parece que conozcas mucho este sitio. 180 00:06:02,277 --> 00:06:03,877 Sí, bueno, cambio mucho de colegio, 181 00:06:03,879 --> 00:06:05,312 así que no creí que seguiría aquí. 182 00:06:05,314 --> 00:06:07,381 Y, sinceramente, después del recorrido, 183 00:06:07,383 --> 00:06:08,682 no estoy muy impresionada. 184 00:06:08,684 --> 00:06:10,217 Ya no tienes que hacerme de niñera. 185 00:06:10,219 --> 00:06:12,386 Seguramente quieras ir a comer con tus amigos. 186 00:06:12,388 --> 00:06:13,987 No, en realidad, voy a irme. 187 00:06:13,989 --> 00:06:15,956 ¿Por dónde estaba la salida? 188 00:06:15,958 --> 00:06:16,923 Por ahí. 189 00:06:16,925 --> 00:06:19,326 ¡Qué apañada, GPS! 190 00:06:20,780 --> 00:06:22,347 - Sra. DiMeo. - No te preocupes. 191 00:06:22,350 --> 00:06:25,074 Sé que normalmente vengo aquí a gritar o a pedir 192 00:06:25,077 --> 00:06:27,267 y, ocasionalmente, a hacer llamadas internacionales, 193 00:06:27,269 --> 00:06:30,404 pero en esta visita no voy a hacer nada de eso. 194 00:06:30,406 --> 00:06:32,305 Vengo a darte las gracias. 195 00:06:32,307 --> 00:06:34,374 Todas esas familias que me has traído... 196 00:06:34,376 --> 00:06:36,376 el Imperio Maya, lo llama la gente. 197 00:06:36,378 --> 00:06:37,316 198 00:06:37,319 --> 00:06:39,917 Vamos a cambiar sus vidas. 199 00:06:39,920 --> 00:06:42,048 He pasado muchos años luchando por JJ 200 00:06:42,051 --> 00:06:44,418 y ahora siento que soy parte de algo más grande, 201 00:06:44,420 --> 00:06:47,487 y sienta genial, así que gracias. 202 00:06:47,489 --> 00:06:49,790 No, gracias a usted, Sra. DiMeo. 203 00:06:49,792 --> 00:06:52,759 Me alegra mucho que sea una visita sin gritos, 204 00:06:52,761 --> 00:06:54,795 porque he entregado las peticiones de las nuevas familias 205 00:06:54,797 --> 00:06:55,929 al distrito y... 206 00:06:55,931 --> 00:06:56,997 Genial. 207 00:06:56,999 --> 00:06:59,800 Todas y cada una han sido rechazadas. 208 00:07:02,571 --> 00:07:04,504 Vale. Bien. 209 00:07:06,366 --> 00:07:07,373 210 00:07:07,376 --> 00:07:09,053 ¡Nueva visita! 211 00:07:11,333 --> 00:07:12,932 Esas familias se han trasladado a Lafayette 212 00:07:12,934 --> 00:07:14,500 para darle a sus hijos una mejor vida. 213 00:07:14,502 --> 00:07:15,776 ¡Les he prometido eso! 214 00:07:15,779 --> 00:07:17,904 Sra. DiMeo, sabe que ser arrollada por usted 215 00:07:17,906 --> 00:07:20,640 es una de las alegrías de mi trabajo. 216 00:07:20,642 --> 00:07:22,809 Pero las asignaciones son competencia del distrito. 217 00:07:22,811 --> 00:07:24,544 Competencia del distrito, ¿eh? Vale. 218 00:07:24,546 --> 00:07:26,145 Supongo que voy a tener que ir a los que están por encima tuya. 219 00:07:26,147 --> 00:07:27,380 Por favor, ve a los que están encima. 220 00:07:27,382 --> 00:07:29,182 Úseme de escalera para llegar allí. 221 00:07:29,184 --> 00:07:31,884 Métame el pie en la boca para una mejor sujeción. 222 00:07:31,886 --> 00:07:34,554 ¡La animaré mientras lucha por esos niños! 223 00:07:34,556 --> 00:07:36,189 ¡Deles duro, Maya! 224 00:07:36,191 --> 00:07:37,790 ¡Deles duro, Maya! 225 00:08:12,761 --> 00:08:14,060 No. 226 00:08:27,075 --> 00:08:28,875 El verano ha terminado. Ve a aprender. 227 00:08:28,877 --> 00:08:30,243 ¡Buen discurso, Robe! 228 00:08:32,313 --> 00:08:35,748 Tío. ¿Por qué te has apuntado a español en vez de a alemán! 229 00:08:35,750 --> 00:08:37,216 Sabes por qué. 230 00:08:38,153 --> 00:08:41,320 ¿Porque los dos tenéis ratones en los pantalones? 231 00:08:41,322 --> 00:08:46,392 Quiero ayudarte a ligarte a la Srta. Moreno. 232 00:08:46,394 --> 00:08:47,794 Y si la calidad de un ayudante de ligoteo 233 00:08:47,796 --> 00:08:49,962 se basa en si su hermano tiene novia, 234 00:08:49,964 --> 00:08:51,831 entonces estás en forma. 235 00:08:51,833 --> 00:08:53,366 JJ, eso es muy considerado, pero... 236 00:08:53,368 --> 00:08:56,569 ahí no hay nada. 237 00:08:56,571 --> 00:08:57,970 No seas tímido. 238 00:08:57,972 --> 00:09:00,740 Nos conocemos desde hace un año. 239 00:09:00,742 --> 00:09:02,822 Has visto mi historial de Internet. 240 00:09:02,825 --> 00:09:04,910 Sí, y no puedo olvidarlo, 241 00:09:04,913 --> 00:09:07,080 señor "Emma Watson haciendo ejercicio sudada". 242 00:09:07,082 --> 00:09:08,881 ¿Encontraste algo? 243 00:09:08,883 --> 00:09:10,883 JJ, desde que empecé a trabajar contigo, 244 00:09:10,885 --> 00:09:13,119 las mujeres son lo último en lo que pienso. 245 00:09:13,121 --> 00:09:16,355 Supongo que podría decirse que he tomado un voto de parálisis cerebral. 246 00:09:17,859 --> 00:09:23,129 Ojalá no tuvieras que dejar de salir con chicas para trabajar conmigo. 247 00:09:23,131 --> 00:09:26,699 Sí. Menudo sacrificio. 248 00:09:26,701 --> 00:09:29,735 Como alguien que tiene novia, no puedo imaginar... 249 00:09:29,737 --> 00:09:30,803 P-E-G-A... 250 00:09:30,805 --> 00:09:32,138 Sí, hecho. 251 00:09:32,140 --> 00:09:33,206 ¿En la cara? 252 00:09:37,358 --> 00:09:38,678 Lo siento. Estamos en una reunión. 253 00:09:38,680 --> 00:09:40,346 Sí, y seguro que es muy importante. 254 00:09:40,348 --> 00:09:42,081 ¿Cuál es el punto del día? 255 00:09:42,083 --> 00:09:44,690 ¿Encubrir a algunos entrenadores de fútbol salidos? 256 00:09:44,693 --> 00:09:46,986 Sí, se gasta el dinero del colegio en strippers, 257 00:09:46,988 --> 00:09:48,721 ¡pero gana partidos! 258 00:09:48,723 --> 00:09:50,490 Estamos hablando de una recaudación de fondos para el cáncer. 259 00:09:50,492 --> 00:09:53,392 Lo que sea para que el entrenador "Bailecitos" no salga en portada. 260 00:09:53,394 --> 00:09:55,561 Ahora vamos al tema que nos ocupa. 261 00:09:55,563 --> 00:09:57,196 Me he enterado de que a un número de 262 00:09:57,198 --> 00:09:58,898 nuevas familias con necesidades especiales de Lafayette 263 00:09:58,900 --> 00:10:01,601 le habéis denegado los servicios que han pedido. 264 00:10:01,603 --> 00:10:05,951 ¡Insisto en que reciban los mismos beneficios que mi hijo, JJ DiMeo, 265 00:10:05,954 --> 00:10:08,021 y no aceptaré menos! 266 00:10:08,024 --> 00:10:09,675 JJ DiMeo. 267 00:10:09,677 --> 00:10:12,011 Parece que actualmente recibes 268 00:10:12,013 --> 00:10:14,847 un quince por ciento más de financiación de la que te asignamos. 269 00:10:14,849 --> 00:10:16,249 Perdona... El auxiliar, Kenneth, 270 00:10:16,251 --> 00:10:17,650 ¿cuántas horas pagamos? 271 00:10:17,652 --> 00:10:19,218 Me alegra que hayas sacado este tema a colación. 272 00:10:19,220 --> 00:10:20,453 Vamos a librarnos de ese exceso. 273 00:10:20,455 --> 00:10:21,787 ¿Qué? ¡No! 274 00:10:21,789 --> 00:10:23,122 ¡Oye! Para de escribir. 275 00:10:23,124 --> 00:10:25,158 ¡Venga! Es una broma. 276 00:10:25,160 --> 00:10:27,193 Esto es una simulación. 277 00:10:27,195 --> 00:10:29,762 Vengo de la Agencia de Detección de Excesos 278 00:10:29,764 --> 00:10:31,063 y esto es una prueba. 279 00:10:31,065 --> 00:10:33,938 Olvidadlo. Hay... Voy a dejar el acento falso. 280 00:10:33,941 --> 00:10:36,555 Podéis cerrar ese expediente. 281 00:10:36,558 --> 00:10:38,292 Adiós. 282 00:10:38,295 --> 00:10:39,539 Adiós. 283 00:10:39,541 --> 00:10:40,806 Buen día, señora. 284 00:10:40,808 --> 00:10:43,976 *¿Puedes ver...?* 285 00:10:44,979 --> 00:10:47,413 Siento entretenerte tanto. 286 00:10:47,415 --> 00:10:49,549 Es que he invertido mucho en esta ducha 287 00:10:49,551 --> 00:10:51,684 y te aseguro que... 288 00:10:54,889 --> 00:10:56,222 ¡¿Qué haces aquí?! 289 00:10:56,224 --> 00:10:57,924 ¡Tú no tienes derecho a preguntar eso! 290 00:11:02,263 --> 00:11:03,496 Es el de Kenneth. 291 00:11:03,498 --> 00:11:05,398 Sigue en el baño. 292 00:11:06,768 --> 00:11:08,100 ¿Katie Jacuzzi? 293 00:11:09,165 --> 00:11:11,332 Dijo que no salía con nadie. 294 00:11:11,335 --> 00:11:13,402 Abre sus fotos. 295 00:11:15,325 --> 00:11:16,953 Di que crees que Kenneth está muerto. 296 00:11:16,956 --> 00:11:18,238 Si crees que está muerto, 297 00:11:18,241 --> 00:11:20,079 no es delito mirar sus fotos 298 00:11:20,081 --> 00:11:22,815 porque no puedes cometer un delito contra un muerto. 299 00:11:22,817 --> 00:11:24,884 Creo que Kenneth está muerto. 300 00:11:24,886 --> 00:11:26,852 Qué triste. 301 00:11:26,854 --> 00:11:28,287 ¿Quiénes son estas mujeres? 302 00:11:28,289 --> 00:11:30,556 Y son recientes. 303 00:11:30,558 --> 00:11:32,959 Estas llevan el mismo bikini. 304 00:11:32,961 --> 00:11:34,860 ¿Tiene un bikini para prestar? 305 00:11:36,531 --> 00:11:38,918 Kenneth me ha mentido. 306 00:11:38,921 --> 00:11:42,168 ¡Kenneth me dejó usar este jacuzzi! 307 00:11:43,371 --> 00:11:45,938 ¡Gracias por venir a esta reunión de emergencia 308 00:11:45,940 --> 00:11:47,573 del Imperio Maya! 309 00:11:47,575 --> 00:11:48,908 ¿Qué... qué es el Imperio Maya? 310 00:11:48,910 --> 00:11:50,376 Alguien nos estaba llamando así. Se me ha olvidado quién. 311 00:11:50,378 --> 00:11:53,179 ¿Sabes cuándo nos darán a nuestros auxiliares? 312 00:11:53,181 --> 00:11:54,914 Sí, y creo que es hora de que pasemos 313 00:11:54,916 --> 00:11:57,383 a cosas más avanzadas, ¿sabéis? 314 00:11:57,385 --> 00:11:59,385 Se acabó esta basura de pedir cosas grandes, 315 00:11:59,387 --> 00:12:01,153 porque la mejor forma de demostrarle al colegio 316 00:12:01,155 --> 00:12:02,688 que hay que tomaros en serio 317 00:12:02,690 --> 00:12:04,486 es pedir muy poco. 318 00:12:05,548 --> 00:12:07,047 ¿Cómo vamos a conseguir lo que necesitamos con eso? 319 00:12:07,050 --> 00:12:09,996 Bueno, puede que no se consiga, pero lo importante es 320 00:12:09,998 --> 00:12:15,222 que retirando vuestras peticiones y pidiendo, por ejemplo, un lápiz, 321 00:12:15,225 --> 00:12:17,036 estáis mandando un mensaje muy confuso al colegio 322 00:12:17,038 --> 00:12:19,805 y eso os hará lograr lo que queréis. 323 00:12:19,807 --> 00:12:22,108 - Espera un momento. - Creo que no lo entiendo. 324 00:12:22,110 --> 00:12:24,843 En el panel dijiste que nunca debíamos recular. 325 00:12:24,846 --> 00:12:25,978 - Sí. Lo dijiste. - Sí. 326 00:12:25,980 --> 00:12:27,780 - Nos hiciste gritarlo. - Lo hice, sí. 327 00:12:27,782 --> 00:12:29,548 ¿Por qué estás diciendo esto? ¿Hay alguna posibilidad de que 328 00:12:29,550 --> 00:12:31,117 no nos den auxiliares? 329 00:12:31,119 --> 00:12:32,952 ¿No deberíamos haberte seguido aquí? 330 00:12:32,954 --> 00:12:35,521 Mierda. Está bien. 331 00:12:35,523 --> 00:12:38,342 Voy, mira, voy a arreglarlo ¿vale? 332 00:12:38,345 --> 00:12:39,892 No voy a defraudaros. 333 00:12:44,365 --> 00:12:47,116 No puedo ir al colegio. Creo que tengo... 334 00:12:47,119 --> 00:12:48,501 lo que tiene Ray. 335 00:12:48,503 --> 00:12:50,269 - Ray no tiene nada. - ¿En serio? 336 00:12:50,271 --> 00:12:51,837 ¿Pero entonces por qué se porta así? 337 00:12:51,839 --> 00:12:52,805 Vas a ir al colegio. 338 00:12:52,807 --> 00:12:54,273 No sé qué está pasando. 339 00:12:54,275 --> 00:12:56,942 Creía que quizás era que no querías que el verano terminara, 340 00:12:56,944 --> 00:12:59,111 pero vas a ir al colegio, ¡punto! 341 00:13:02,183 --> 00:13:03,582 - Puedo hacerlo. - ¿Lo prometes? 342 00:13:03,584 --> 00:13:06,686 Sí. Iré al colegio. Lo prometo. 343 00:13:06,688 --> 00:13:08,621 Eso parece que no tiene fisuras. 344 00:13:09,590 --> 00:13:11,557 DiMeo... D-I-M-E-O. 345 00:13:13,127 --> 00:13:14,860 Sí, no está ahí. 346 00:13:14,862 --> 00:13:17,697 Ya veo. No dijiste a qué colegio irías. 347 00:13:21,102 --> 00:13:23,869 Así que no te importa ir al colegio en general. 348 00:13:23,871 --> 00:13:26,295 - ¿Qué le pasa a tu colegio? - Lafayette es un asco. 349 00:13:26,298 --> 00:13:28,988 Ni siquiera tienen un Centro Trogett de medios de comunicación y humanidades. 350 00:13:28,991 --> 00:13:31,110 Y a todos nos decepciona, pero venga. 351 00:13:31,112 --> 00:13:32,244 Tiene tu equipo de atletismo. 352 00:13:32,246 --> 00:13:33,779 Tiene tus profesores favoritos. 353 00:13:33,781 --> 00:13:35,881 - Tiene a tus amigos... - No tengo amigos. 354 00:13:35,883 --> 00:13:37,917 - Sí tienes. - No amigos de verdad. 355 00:13:37,919 --> 00:13:39,151 La gente te adora. ¡Eres genial! 356 00:13:39,153 --> 00:13:40,853 Claro que soy genial. Soy la leche. 357 00:13:40,855 --> 00:13:41,954 Ellos no lo saben. 358 00:13:41,956 --> 00:13:43,723 No me he molestado en conocerles 359 00:13:43,725 --> 00:13:45,491 porque supuse que nos mudaríamos, 360 00:13:45,493 --> 00:13:47,660 porque siempre nos mudamos. 361 00:13:47,662 --> 00:13:49,673 Sí, soy la leche... 362 00:13:49,676 --> 00:13:50,993 y estoy sola. 363 00:13:54,969 --> 00:13:57,169 No me había dado cuenta de que mudarnos te había afectado tanto. 364 00:13:57,171 --> 00:14:00,039 No me importaba hasta que le di el recorrido a la chica nueva. 365 00:14:00,041 --> 00:14:01,707 No sabía nada. 366 00:14:01,709 --> 00:14:04,608 Era una chica muy simpática, pero muy pasiva. 367 00:14:04,611 --> 00:14:06,479 Iba a donde yo le decía. 368 00:14:06,481 --> 00:14:08,180 Parece un comportamiento apropiado en un recorrido. 369 00:14:08,182 --> 00:14:11,484 En fin, estoy acostumbrada a no conocer a nadie, 370 00:14:11,486 --> 00:14:14,387 pero no estoy acostumbrada a estar tanto tiempo en un sitio 371 00:14:14,389 --> 00:14:17,056 que debería conocerles. 372 00:14:17,058 --> 00:14:19,358 Me sentí... rara. 373 00:14:19,360 --> 00:14:22,428 Bueno, seguimos aquí. 374 00:14:22,430 --> 00:14:23,796 Deja que te conozcan. 375 00:14:23,798 --> 00:14:25,865 ¿Sí? ¿Merece la pena? 376 00:14:25,867 --> 00:14:29,101 ¿Vamos a quedarnos en este colegio? 377 00:14:29,103 --> 00:14:31,637 - Sí, creo que sí. - No, necesito más que eso. 378 00:14:31,639 --> 00:14:32,671 Prométemelo. 379 00:14:34,542 --> 00:14:36,342 Sí. 380 00:14:36,344 --> 00:14:38,611 Puedo hacerlo. Lo prometo. 381 00:14:38,613 --> 00:14:40,446 Pues vale. 382 00:14:40,448 --> 00:14:41,480 Trato hecho. 383 00:14:44,791 --> 00:14:46,719 Todos los del colegio católico fuman. 384 00:14:46,721 --> 00:14:47,586 385 00:14:47,588 --> 00:14:50,923 Vamos a secarte, compañero. 386 00:14:50,925 --> 00:14:52,892 Oye, ¿ha pasado algo en clase de natación? 387 00:14:52,894 --> 00:14:56,028 Porque normalmente tatareas canciones de rap muy groseras 388 00:14:56,030 --> 00:14:57,614 durante tus duchas. 389 00:14:57,617 --> 00:14:59,262 Vale. Espera. 390 00:15:03,571 --> 00:15:07,135 He visto tus fotos. 391 00:15:07,138 --> 00:15:11,650 ¿Por qué mentiste sobre lo de salir? 392 00:15:13,247 --> 00:15:15,807 Mira, primero, 393 00:15:15,810 --> 00:15:18,717 no puedes mirar el móvil de alguien 394 00:15:18,719 --> 00:15:19,952 a no ser que creas que está muerto, 395 00:15:19,954 --> 00:15:21,487 y tienes que decirlo. 396 00:15:22,557 --> 00:15:23,589 ¿Lo dijiste? 397 00:15:24,926 --> 00:15:25,958 Lo respeto. 398 00:15:25,960 --> 00:15:27,126 Vale, no debería haber mentido, 399 00:15:27,128 --> 00:15:30,129 pero prefiero mantener eso en privado. 400 00:15:30,131 --> 00:15:32,097 Mi vida es mi vida. 401 00:15:33,408 --> 00:15:35,075 No es justo. 402 00:15:35,078 --> 00:15:36,410 ¿A qué te refieres con que no es justo? 403 00:15:36,413 --> 00:15:38,413 Podemos tener límites. 404 00:15:40,470 --> 00:15:44,028 Tú puedes. Yo no. 405 00:15:53,855 --> 00:15:55,855 ¡Alquila la habitación, Kaitie Jacuzzi! 406 00:15:57,617 --> 00:15:59,192 Vale, no quiero alamar a nadie, 407 00:15:59,195 --> 00:16:00,854 pero ayer hubo un pequeño traspié. 408 00:16:00,856 --> 00:16:02,422 Parece que el 409 00:16:02,424 --> 00:16:05,125 presupuesto de Lafayette para los discapacitados está intervenido 410 00:16:05,127 --> 00:16:07,927 y puede que tengamos que reducir las horas a Kenneth o compartirlo. 411 00:16:07,929 --> 00:16:09,829 No podemos compartir a Kenneth con otra familia. 412 00:16:09,831 --> 00:16:11,517 - Es asqueroso. - Estoy de acuerdo. 413 00:16:11,520 --> 00:16:12,853 Pero si dejamos las cosas como están, 414 00:16:12,856 --> 00:16:15,022 otra familia no va a tener que lo necesita, 415 00:16:15,025 --> 00:16:16,670 a no ser... 416 00:16:16,672 --> 00:16:18,947 que cambiemos de colegio. 417 00:16:18,950 --> 00:16:20,040 ¿Qué? 418 00:16:20,042 --> 00:16:21,426 Igualmente, ¿qué? 419 00:16:21,429 --> 00:16:22,379 Mirad, escuchadme. 420 00:16:22,382 --> 00:16:23,843 El instituto Mesa Canyon... 421 00:16:23,845 --> 00:16:26,479 tiene un montón de fondos, todos sin intervenir. 422 00:16:26,481 --> 00:16:29,516 Podemos tener todo esto y quedarnos a Kenneth. 423 00:16:29,518 --> 00:16:31,418 Las otras familias podrán ir a Lafayette, 424 00:16:31,420 --> 00:16:33,185 tendrán todo lo que tenemos. 425 00:16:33,188 --> 00:16:34,555 Todos ganamos. 426 00:16:34,558 --> 00:16:36,157 ¡Los DiMeos se mudan de nuevo! 427 00:16:36,160 --> 00:16:37,857 ¿Lo dices en serio? 428 00:16:37,860 --> 00:16:40,192 No. No vamos a cambiar de colegio. 429 00:16:40,194 --> 00:16:41,526 ¡Venga! ¡Es lo que hacemos! 430 00:16:41,528 --> 00:16:44,629 ¡Somos hijos de soldado, pero por la parálisis cerebral! 431 00:16:44,631 --> 00:16:47,532 Sí, en el pasado, siempre que teníamos un problema 432 00:16:47,534 --> 00:16:49,734 cambiábamos de colegio. 433 00:16:49,736 --> 00:16:51,803 Ha sido nuestro as bajo la manga. 434 00:16:51,805 --> 00:16:53,772 Pero Lafayette funciona. 435 00:16:53,774 --> 00:16:54,906 Por primera vez, 436 00:16:54,908 --> 00:16:57,442 no creo que podamos vencer a la mano que tenemos. 437 00:16:57,444 --> 00:16:58,743 Eso son dos metáforas de póquer. 438 00:16:58,745 --> 00:16:59,711 ¿Buena o terrible? 439 00:16:59,713 --> 00:17:00,846 - Genial. - No soy muy fan. 440 00:17:00,848 --> 00:17:03,448 Olvida la mudanza. Los niños necesitan estabilidad. 441 00:17:03,450 --> 00:17:05,450 Tenemos que hacer que la cosa funcione aquí. 442 00:17:06,753 --> 00:17:08,086 Sí, todavía no me he duchado. 443 00:17:10,424 --> 00:17:11,742 Vale. 444 00:17:11,745 --> 00:17:12,967 Vamos a hacer que funcione. 445 00:17:12,970 --> 00:17:15,327 Pero no sé qué más hacer. 446 00:17:15,329 --> 00:17:19,030 Se me ocurre una cosa más que puedes hacer. 447 00:17:19,032 --> 00:17:20,999 Aunque no te va a gustar. 448 00:17:21,001 --> 00:17:23,969 Dra. Miller, necesito tu ayuda. 449 00:17:23,971 --> 00:17:25,170 ¿Qué c*** ha dicho? 450 00:17:26,139 --> 00:17:28,373 JJ. ¡Tío! 451 00:17:28,375 --> 00:17:31,009 Espera, tío. Escucha, tienes razón. 452 00:17:31,011 --> 00:17:33,912 No es justo que ponga estas barreras 453 00:17:33,914 --> 00:17:35,280 y tú no puedas hacerlo conmigo. 454 00:17:35,282 --> 00:17:38,750 Así que creo que lo justo es que me desnude ante ti. 455 00:17:40,587 --> 00:17:43,827 ¿Vas a enseñarme tu...? 456 00:17:43,830 --> 00:17:45,029 ¡No! 457 00:17:45,032 --> 00:17:48,686 Pero voy a enseñarte mi pene emocional. 458 00:17:48,689 --> 00:17:50,662 ¡Métete en tus asuntos, Deshaun! 459 00:17:51,899 --> 00:17:54,466 Estoy orgulloso del hombre que soy cuando trabajo contigo. 460 00:17:54,468 --> 00:17:56,701 Estoy menos orgulloso del hombre que se ha divorciado dos veces 461 00:17:56,703 --> 00:18:00,105 y se hace llamar "JacuzziHércules" en el chat de Yahoo. 462 00:18:00,107 --> 00:18:02,607 Así que he intentado... mantenerle oculto. 463 00:18:04,011 --> 00:18:06,645 Qué asco. Ojalá lo hubieras hecho. 464 00:18:08,749 --> 00:18:11,283 Bueno, espero que estés listo para ver... 465 00:18:11,285 --> 00:18:15,287 el retrato completo y complejo que es Kenneth. 466 00:18:15,289 --> 00:18:19,124 Tenemos que ir a hablar con la profesora de español. 467 00:18:23,196 --> 00:18:24,499 Hola, Kenneth. 468 00:18:24,502 --> 00:18:26,869 Y tú debes de ser JJ. 469 00:18:26,872 --> 00:18:28,599 Bueno, Srta. Moreno, 470 00:18:28,602 --> 00:18:31,703 vamos a empezar el año en tu clase, pero... 471 00:18:31,705 --> 00:18:33,772 necesito que sepas algo. 472 00:18:35,842 --> 00:18:37,342 Siento algo por ti... 473 00:18:37,344 --> 00:18:40,478 Algo grande, atrevido y en tecnicolor. 474 00:18:40,480 --> 00:18:44,049 Estoy listo para estar con alguien especial. 475 00:18:44,051 --> 00:18:47,652 Kenneth, me siento muy halagada. 476 00:18:47,654 --> 00:18:50,722 Pero... yo no me siento así. 477 00:18:50,724 --> 00:18:52,857 Simplemente... no. 478 00:18:52,859 --> 00:18:54,159 Lo siento. 479 00:18:55,696 --> 00:18:56,828 480 00:18:56,830 --> 00:18:59,197 ¿Qué? ¿Creías que lo decía yo? 481 00:18:59,199 --> 00:19:00,832 No, ha... ha sido JJ. 482 00:19:00,834 --> 00:19:02,067 Le estaba leyendo. 483 00:19:02,069 --> 00:19:04,002 ¿Sabes?, esto va así. Ya te acostumbrarás. 484 00:19:04,004 --> 00:19:06,134 JJ. 485 00:19:06,137 --> 00:19:08,073 Cariño. 486 00:19:08,075 --> 00:19:09,140 Hay que tener valor, 487 00:19:09,142 --> 00:19:11,076 pero vas a estar bien, ¿vale? 488 00:19:11,078 --> 00:19:12,544 Vas a encontrar a esa chica especial. 489 00:19:14,214 --> 00:19:17,048 JJ necesita estar en el colegio y necesita a Kenneth, 490 00:19:17,050 --> 00:19:19,351 pero no puedo defraudar a las otras familias. 491 00:19:19,353 --> 00:19:21,586 Creía que tenía controlado lo de ser madre de un niño con necesidades 492 00:19:21,588 --> 00:19:24,923 especiales y resulta que no sé hacer nada. 493 00:19:24,925 --> 00:19:27,859 Ha hecho lo correcto... Ha acudido a mí. 494 00:19:27,861 --> 00:19:29,561 Bien. ¿Cuál es la solución? 495 00:19:29,563 --> 00:19:30,895 No tengo ni idea. 496 00:19:30,897 --> 00:19:31,930 Estoy mirando el presupuesto 497 00:19:31,932 --> 00:19:33,999 y no puedo destinar ni un céntimo. 498 00:19:34,001 --> 00:19:37,302 Ya pago a muchos trabajadores que no puedo despedir y no hacen nada... 499 00:19:37,304 --> 00:19:39,004 Son una carga. 500 00:19:39,006 --> 00:19:40,605 No podemos contratar a nadie nuevo. 501 00:19:42,075 --> 00:19:44,009 Esas cargas que no hacen nada... 502 00:19:46,246 --> 00:19:47,646 enséñamelos. 503 00:19:48,915 --> 00:19:50,148 Hola, Leah. 504 00:19:50,150 --> 00:19:51,916 - Hola, Dylan. - Hola a todos. 505 00:19:51,918 --> 00:19:53,985 Supongo que todos sois nuevos. 506 00:19:53,987 --> 00:19:57,489 Yo soy nueva casi todos los años, pero creo que lo he estado haciendo mal. 507 00:19:57,491 --> 00:20:00,725 Quizás puedo daros algunos consejos para hacerlo bien. 508 00:20:00,727 --> 00:20:03,962 Primero, es buena idea dejar que la gente os conozca, 509 00:20:03,964 --> 00:20:05,363 conocerles. 510 00:20:05,365 --> 00:20:06,861 Eso está muy bien, 511 00:20:06,864 --> 00:20:10,068 pero todos nosotros llevamos aquí cinco años. 512 00:20:10,070 --> 00:20:12,370 Genial. ¿Podéis enseñarme dónde está todo? 513 00:20:12,372 --> 00:20:15,840 Echa un largo vistazo a estos fracasados inútiles, 514 00:20:15,842 --> 00:20:18,576 porque voy a convertirles en auxiliares a tiempo completo. 515 00:20:18,578 --> 00:20:20,478 ¡Bienvenidos al infierno, fracasados! 516 00:20:22,349 --> 00:20:24,544 Les dije que era una fiesta de polos. 517 00:20:24,547 --> 00:20:26,401 Y uno para ti y uno... 518 00:20:26,625 --> 00:20:30,078 Y sé que compré esta antes 519 00:20:30,081 --> 00:20:32,849 y esta parece perfecta, pero 3,99 dólares. 520 00:20:35,366 --> 00:20:36,765 ¿Puedo confesar algo? 521 00:20:36,767 --> 00:20:38,734 No es por la esponja. Es por la ducha. 522 00:20:38,736 --> 00:20:42,037 La he esperado con ansias y por fin ha llegado. 523 00:20:42,039 --> 00:20:44,006 Va a decepcionarme. Lo sé. 524 00:20:44,008 --> 00:20:47,243 Y si de casualidad es tan increíble como lo he soñado, 525 00:20:47,245 --> 00:20:48,410 entonces ¿qué? 526 00:20:49,580 --> 00:20:52,314 ¿Vivo la vida sabiendo que nunca volveré a ser tan feliz? 527 00:20:53,317 --> 00:20:56,252 ¿Prefiere una manopla? 528 00:20:56,254 --> 00:20:58,387 Estoy en un infierno que me he buscado solito, Kelsey. 529 00:20:58,618 --> 00:21:03,220 www.subtitulamos.tv