Bien, venga, chicos. Vais a llegar tarde al colegio.
Dios mío, es el primer segundo primer día.
Primer día de colegio, vuestro segundo año en el mismo colegio,
la primera vez que pasa eso... Primer segundo primer día.
Primer... segundo...
Ray, se supone que eres el inteligente.
Finge que lo pillas.
Sí, es genial.
Vale, no pretendo ser maleducado,
pero cerrad el pico e id al colegio.
Dylan, vas a necesitar tu mochila.
Sí. ¿Dónde está esa idiota?
JJ, ¿estás listo?
No. Tenemos un enfrentamiento por la ropa.
Los dos no podemos llevar polos grises con chinos.
¡Vamos a parecer comerciales de tarjetas de crédito!
JJ, puedes, por favor, cambiarte... rápido.
- ¿Por qué la prisa, papá? - Me alegra que lo preguntes.
He esperado tres meses para tener la casa vacía
y por fin ha llegado.
Hoy voy a darme una ducha sin interrupciones.
Se acabó el parar porque alguien tiene que mear
o porque nos quedamos sin agua caliente
o porque alguien deja entrar en casa una comadreja.
Dejé entrar a un mapache.
La comadreja era su amiga pringada.
Yo estoy deseando irme de aquí tanto como tú.
Tengo el motivo de alardeo definitivo...
una novia que va a otro colegio.
Cariño, es verdad, pero es sabido por todos
que eso es algo que nadie se cree.
Sé que nadie se cree
cuando alguien dice que tiene una novia
que va a otro colegio, pero esta vez no.
Soy Taylor Marriman, la novia de Ray DiMeo.
¡Y aquí tengo el periódico de hoy para que sepáis que es real!
Perfecto.
Ese vídeo estilo rehén va a arreglarlo todo.
¡Al coche! ¡Tengo que ducharme!
Allá vamos... Dos camisetas totalmente distintas.
Perfecto.
¿Qué?
Me gustaría que nuestra ropa contaran una historia.
Largo de mi casa.
Dylan, ¿cómo vamos con la mochila?
¿Dónde fue el último sitio donde la tuve?
"¡Chúpate esa, colegio!
¡Verano!".
¡Estaba aquí todo el tiempo! ¡Bien!
Y mi bagel sigue aquí.
¡Es el mejor primer segundo primer día!
- ¿Lo entiendes? - No.
www.subtitulamos.tv
¡Sra. DiMeo! ¿Qué tal su verano?
Maravilloso, gracias. ¿Y el tuyo?
Muy raro.
Pero, en fin, sígame, por favor.
Me gustaría enseñarle algo.
Le presento...
¡a nuestros nuevos alumnos!
Dios, me encanta la teatralidad,
¿pero cuánto tiempo habéis estado sentados a oscuras!
- No mucho. - Veinte minutos.
Estos encantadores jóvenes empiezan la semana que viene
y es todo gracias a usted.
Estuvimos en el panel sobre educación especial
en el que hablaste en julio.
Apoyaste con tanta vehemencia
el programa de discapacidad de Lafayette
que hemos seguido tu ejemplo y pedido el traslado.
¡Estupendo!
¿Hablaste en el panel?
Creía que fuiste de público.
Bueno, no, fui de público, pero se dieron cuenta
de que tenía mucho que ofrecer
y me invitaron al escenario.
Hola. Maya DiMeo.
¿Cómo podemos como padres defender de la mejor forma
las necesidades de nuestro hijos?
- Bueno, creo que como padres... - Si me lo permites.
Muchas gracias. Gracias.
Como me gustaría decir, es el colegio el que enseña al niño,
pero son los padres los que enseñan al colegio.
¿A qué me refiero con eso?
Tu consejo fue muy bueno.
Te diste cuenta.
Y lo diste con tanta fuerza.
Gracias.
Estamos deseando preguntarte más
sobre nuestro nuevo colegio.
Es una idea excelente.
Dios mío. Sabiduría.
Prepárate para ser impartida.
Hay suficiente para todos.
Siempre temí que llegara este día.
Está siendo reconocida.
¡Corred!
Ahí está.
Dylan DiMeo, te presento a Leah Roberts.
Hola.
Este es el primer día de Leah en Lafayette
y hemos pensado que, como tú recibiste el recorrido el año pasado,
podríamos hacer un cambio y que tú le enseñes el colegio a Leah.
Suena divertido.
¿Le has enseñado la biblioteca?
Bueno, eso no es la biblioteca.
Vale.
Eso no es la biblioteca.
Quizás deberíamos empezar por abajo.
No hay planta de abajo.
¿Qué creías que había abajo?
¿El Centro Trogett de medios de comunicación y humanidades?
Sí, pero no hay...
Y eso es muy específico.
Vale, ¿sabes qué? Quizás debería buscar otro alumno.
No, yo lo hago.
Hemos arrancado mal, pero conozco el colegio.
Vale. Pues... gracias, Dylan.
- No hay de qué. - Genial.
Tu padre parece simpático.
Ray, haz entrar en razón a tu hermano.
JJ tiene que dar otro idioma este año
e insiste en dar alemán.
¿Por qué?
Me gusta hacer que Kenneth diga B-E...
JJ, di una frase en la que vayas a tener que decir
"bezirksschornstein-fegermeister".
Hola, Kenneth.
Gabrielle de la casa Moreno.
¿Qué pasa? Me alegra verte.
Me pillas perdido en un libro.
¿Quién es esa?
Es la Srta. Moreno, la profesora de español...
que, al parecer, vuelve a Kenneth
"bezirksschornstein-fegermeister".
Cambio de planes.
Apúntame a español.
JJ, ¿por qué?
Él no necesita ninguna ayuda.
Bastante bien, ¿verdad?
Solo cinco clases, lo juro por Dios.
¡Hola, Jimmy! ¿Poniéndote en forma?
No... ensuciándome para ducharme.
Oye, ¿vas a usar eso?
¡Dame!
¡Gracias!
¿Quién tiene preguntas?
No tienen por qué ser sobre discapacidad.
Tengo opiniones sobre política, ciberespacio y soy una gourmet.
¿Cuánto tiempo supiste antes de venir
que Lafayette sería un paraíso tan increíble para tu hijo?
¿Veis?, me encantan esas preguntas...
porque muestran lo poco que sabéis.
Lafayette no era ningún paraíso.
Conseguimos lo que necesitábamos
porque nunca acepto lo que ofrecen.
No temáis pedir cosas grandes.
Así es como conseguimos a nuestro auxiliar a tiempo completo, Kenneth.
La Dra. Miller no nos ha ofrecido ningún auxiliar a tiempo completo.
¡Pues exigidlo!
No sé cómo agradecerte.
Nadie te dice cómo hacer esto
y siempre te sientes muy sola intentando averiguarlo.
Bueno, ya no estáis solos.
Estoy aquí para ayudaros.
¿Tenéis más preguntas?
Más un comentario que una pregunta...
Mi exmujer va a deciros
que no estoy preparado para salir con nadie, pero lo estoy.
¿Pero de verdad lo estás?
Tiene razón... no lo estoy. Maya, eres un genio.
Y terminamos el recorrido con la cafetería.
¡Oye!
Eso es un baño.
No... parece que conozcas mucho este sitio.
Sí, bueno, cambio mucho de colegio,
así que no creí que seguiría aquí.
Y, sinceramente, después del recorrido,
no estoy muy impresionada.
Ya no tienes que hacerme de niñera.
Seguramente quieras ir a comer con tus amigos.
No, en realidad, voy a irme.
¿Por dónde estaba la salida?
Por ahí.
¡Qué apañada, GPS!
- Sra. DiMeo. - No te preocupes.
Sé que normalmente vengo aquí a gritar o a pedir
y, ocasionalmente, a hacer llamadas internacionales,
pero en esta visita no voy a hacer nada de eso.
Vengo a darte las gracias.
Todas esas familias que me has traído...
el Imperio Maya, lo llama la gente.
Vamos a cambiar sus vidas.
He pasado muchos años luchando por JJ
y ahora siento que soy parte de algo más grande,
y sienta genial, así que gracias.
No, gracias a usted, Sra. DiMeo.
Me alegra mucho que sea una visita sin gritos,
porque he entregado las peticiones de las nuevas familias
al distrito y...
Genial.
Todas y cada una han sido rechazadas.
Vale. Bien.
¡Nueva visita!
Esas familias se han trasladado a Lafayette
para darle a sus hijos una mejor vida.
¡Les he prometido eso!
Sra. DiMeo, sabe que ser arrollada por usted
es una de las alegrías de mi trabajo.
Pero las asignaciones son competencia del distrito.
Competencia del distrito, ¿eh? Vale.
Supongo que voy a tener que ir a los que están por encima tuya.
Por favor, ve a los que están encima.
Úseme de escalera para llegar allí.
Métame el pie en la boca para una mejor sujeción.
¡La animaré mientras lucha por esos niños!
¡Deles duro, Maya!
No.
El verano ha terminado. Ve a aprender.
¡Buen discurso, Robe!
Tío. ¿Por qué te has apuntado a español en vez de a alemán!
Sabes por qué.
¿Porque los dos tenéis ratones en los pantalones?
Quiero ayudarte a ligarte a la Srta. Moreno.
Y si la calidad de un ayudante de ligoteo
se basa en si su hermano tiene novia,
entonces estás en forma.
JJ, eso es muy considerado, pero...
ahí no hay nada.
No seas tímido.
Nos conocemos desde hace un año.
Has visto mi historial de Internet.
Sí, y no puedo olvidarlo,
señor "Emma Watson haciendo ejercicio sudada".
¿Encontraste algo?
JJ, desde que empecé a trabajar contigo,
las mujeres son lo último en lo que pienso.
Supongo que podría decirse que he tomado un voto de parálisis cerebral.
Ojalá no tuvieras que dejar de salir con chicas para trabajar conmigo.
Sí. Menudo sacrificio.
Como alguien que tiene novia, no puedo imaginar...
P-E-G-A...
Sí, hecho.
¿En la cara?
Lo siento. Estamos en una reunión.
Sí, y seguro que es muy importante.
¿Cuál es el punto del día?
¿Encubrir a algunos entrenadores de fútbol salidos?
Sí, se gasta el dinero del colegio en strippers,
¡pero gana partidos!
Estamos hablando de una recaudación de fondos para el cáncer.
Lo que sea para que el entrenador "Bailecitos" no salga en portada.
Ahora vamos al tema que nos ocupa.
Me he enterado de que a un número de
nuevas familias con necesidades especiales de Lafayette
le habéis denegado los servicios que han pedido.
¡Insisto en que reciban los mismos beneficios que mi hijo, JJ DiMeo,
y no aceptaré menos!
JJ DiMeo.
Parece que actualmente recibes
un quince por ciento más de financiación de la que te asignamos.
Perdona... El auxiliar, Kenneth,
¿cuántas horas pagamos?
Me alegra que hayas sacado este tema a colación.
Vamos a librarnos de ese exceso.
¿Qué? ¡No!
¡Oye! Para de escribir.
¡Venga! Es una broma.
Esto es una simulación.
Vengo de la Agencia de Detección de Excesos
y esto es una prueba.
Olvidadlo. Hay... Voy a dejar el acento falso.
Podéis cerrar ese expediente.
Adiós.
Buen día, señora.
*¿Puedes ver...?*
Siento entretenerte tanto.
Es que he invertido mucho en esta ducha
y te aseguro que...
¡¿Qué haces aquí?!
¡Tú no tienes derecho a preguntar eso!
Es el de Kenneth.
Sigue en el baño.
¿Katie Jacuzzi?
Dijo que no salía con nadie.
Abre sus fotos.
Di que crees que Kenneth está muerto.
Si crees que está muerto,
no es delito mirar sus fotos
porque no puedes cometer un delito contra un muerto.
Creo que Kenneth está muerto.
Qué triste.
¿Quiénes son estas mujeres?
Y son recientes.
Estas llevan el mismo bikini.
¿Tiene un bikini para prestar?
Kenneth me ha mentido.
¡Kenneth me dejó usar este jacuzzi!
¡Gracias por venir a esta reunión de emergencia
del Imperio Maya!
¿Qué... qué es el Imperio Maya?
Alguien nos estaba llamando así. Se me ha olvidado quién.
¿Sabes cuándo nos darán a nuestros auxiliares?
Sí, y creo que es hora de que pasemos
a cosas más avanzadas, ¿sabéis?
Se acabó esta basura de pedir cosas grandes,
porque la mejor forma de demostrarle al colegio
que hay que tomaros en serio
es pedir muy poco.
¿Cómo vamos a conseguir lo que necesitamos con eso?
Bueno, puede que no se consiga, pero lo importante es
que retirando vuestras peticiones y pidiendo, por ejemplo, un lápiz,
estáis mandando un mensaje muy confuso al colegio
y eso os hará lograr lo que queréis.
- Espera un momento. - Creo que no lo entiendo.
En el panel dijiste que nunca debíamos recular.
- Sí. Lo dijiste. - Sí.
- Nos hiciste gritarlo. - Lo hice, sí.
¿Por qué estás diciendo esto? ¿Hay alguna posibilidad de que
no nos den auxiliares?
¿No deberíamos haberte seguido aquí?
Mierda. Está bien.
Voy, mira, voy a arreglarlo ¿vale?
No voy a defraudaros.
No puedo ir al colegio. Creo que tengo...
lo que tiene Ray.
- Ray no tiene nada. - ¿En serio?
¿Pero entonces por qué se porta así?
Vas a ir al colegio.
No sé qué está pasando.
Creía que quizás era que no querías que el verano terminara,
pero vas a ir al colegio, ¡punto!
- Puedo hacerlo. - ¿Lo prometes?
Sí. Iré al colegio. Lo prometo.
Eso parece que no tiene fisuras.
DiMeo... D-I-M-E-O.
Sí, no está ahí.
Ya veo. No dijiste a qué colegio irías.
Así que no te importa ir al colegio en general.
- ¿Qué le pasa a tu colegio? - Lafayette es un asco.
Ni siquiera tienen un Centro Trogett de medios de comunicación y humanidades.
Y a todos nos decepciona, pero venga.
Tiene tu equipo de atletismo.
Tiene tus profesores favoritos.
- Tiene a tus amigos... - No tengo amigos.
- Sí tienes. - No amigos de verdad.
La gente te adora. ¡Eres genial!
Claro que soy genial. Soy la leche.
Ellos no lo saben.
No me he molestado en conocerles
porque supuse que nos mudaríamos,
porque siempre nos mudamos.
Sí, soy la leche...
y estoy sola.
No me había dado cuenta de que mudarnos te había afectado tanto.
No me importaba hasta que le di el recorrido a la chica nueva.
No sabía nada.
Era una chica muy simpática, pero muy pasiva.
Iba a donde yo le decía.
Parece un comportamiento apropiado en un recorrido.
En fin, estoy acostumbrada a no conocer a nadie,
pero no estoy acostumbrada a estar tanto tiempo en un sitio
que debería conocerles.
Me sentí... rara.
Bueno, seguimos aquí.
Deja que te conozcan.
¿Sí? ¿Merece la pena?
¿Vamos a quedarnos en este colegio?
- Sí, creo que sí. - No, necesito más que eso.
Prométemelo.
Sí.
Puedo hacerlo. Lo prometo.
Pues vale.
Trato hecho.
Todos los del colegio católico fuman.
Vamos a secarte, compañero.
Oye, ¿ha pasado algo en clase de natación?
Porque normalmente tatareas canciones de rap muy groseras
durante tus duchas.
Vale. Espera.
He visto tus fotos.
¿Por qué mentiste sobre lo de salir?
Mira, primero,
no puedes mirar el móvil de alguien
a no ser que creas que está muerto,
y tienes que decirlo.
¿Lo dijiste?
Lo respeto.
Vale, no debería haber mentido,
pero prefiero mantener eso en privado.
Mi vida es mi vida.
No es justo.
¿A qué te refieres con que no es justo?
Podemos tener límites.
Tú puedes. Yo no.
¡Alquila la habitación, Kaitie Jacuzzi!
Vale, no quiero alamar a nadie,
pero ayer hubo un pequeño traspié.
Parece que el
presupuesto de Lafayette para los discapacitados está intervenido
y puede que tengamos que reducir las horas a Kenneth o compartirlo.
No podemos compartir a Kenneth con otra familia.
- Es asqueroso. - Estoy de acuerdo.
Pero si dejamos las cosas como están,
otra familia no va a tener que lo necesita,
a no ser...
que cambiemos de colegio.
¿Qué?
Igualmente, ¿qué?
Mirad, escuchadme.
El instituto Mesa Canyon...
tiene un montón de fondos, todos sin intervenir.
Podemos tener todo esto y quedarnos a Kenneth.
Las otras familias podrán ir a Lafayette,
tendrán todo lo que tenemos.
Todos ganamos.
¡Los DiMeos se mudan de nuevo!
¿Lo dices en serio?
No. No vamos a cambiar de colegio.
¡Venga! ¡Es lo que hacemos!
¡Somos hijos de soldado, pero por la parálisis cerebral!
Sí, en el pasado, siempre que teníamos un problema
cambiábamos de colegio.
Ha sido nuestro as bajo la manga.
Pero Lafayette funciona.
Por primera vez,
no creo que podamos vencer a la mano que tenemos.
Eso son dos metáforas de póquer.
¿Buena o terrible?
- Genial. - No soy muy fan.
Olvida la mudanza. Los niños necesitan estabilidad.
Tenemos que hacer que la cosa funcione aquí.
Sí, todavía no me he duchado.
Vale.
Vamos a hacer que funcione.
Pero no sé qué más hacer.
Se me ocurre una cosa más que puedes hacer.
Aunque no te va a gustar.
Dra. Miller, necesito tu ayuda.
¿Qué c*** ha dicho?
JJ. ¡Tío!
Espera, tío. Escucha, tienes razón.
No es justo que ponga estas barreras
y tú no puedas hacerlo conmigo.
Así que creo que lo justo es que me desnude ante ti.
¿Vas a enseñarme tu...?
¡No!
Pero voy a enseñarte mi pene emocional.
¡Métete en tus asuntos, Deshaun!
Estoy orgulloso del hombre que soy cuando trabajo contigo.
Estoy menos orgulloso del hombre que se ha divorciado dos veces
y se hace llamar "JacuzziHércules" en el chat de Yahoo.
Así que he intentado... mantenerle oculto.
Qué asco. Ojalá lo hubieras hecho.
Bueno, espero que estés listo para ver...
el retrato completo y complejo que es Kenneth.
Tenemos que ir a hablar con la profesora de español.
Hola, Kenneth.
Y tú debes de ser JJ.
Bueno, Srta. Moreno,
vamos a empezar el año en tu clase, pero...
necesito que sepas algo.
Siento algo por ti...
Algo grande, atrevido y en tecnicolor.
Estoy listo para estar con alguien especial.
Kenneth, me siento muy halagada.
Pero... yo no me siento así.
Simplemente... no.
Lo siento.
¿Qué? ¿Creías que lo decía yo?
No, ha... ha sido JJ.
Le estaba leyendo.
¿Sabes?, esto va así. Ya te acostumbrarás.
JJ.
Cariño.
Hay que tener valor,
pero vas a estar bien, ¿vale?
Vas a encontrar a esa chica especial.
JJ necesita estar en el colegio y necesita a Kenneth,
pero no puedo defraudar a las otras familias.
Creía que tenía controlado lo de ser madre de un niño con necesidades
especiales y resulta que no sé hacer nada.
Ha hecho lo correcto... Ha acudido a mí.
Bien. ¿Cuál es la solución?
No tengo ni idea.
Estoy mirando el presupuesto
y no puedo destinar ni un céntimo.
Ya pago a muchos trabajadores que no puedo despedir y no hacen nada...
Son una carga.
No podemos contratar a nadie nuevo.
Esas cargas que no hacen nada...
enséñamelos.
Hola, Leah.
- Hola, Dylan. - Hola a todos.
Supongo que todos sois nuevos.
Yo soy nueva casi todos los años, pero creo que lo he estado haciendo mal.
Quizás puedo daros algunos consejos para hacerlo bien.
Primero, es buena idea dejar que la gente os conozca,
conocerles.
Eso está muy bien,
pero todos nosotros llevamos aquí cinco años.
Genial. ¿Podéis enseñarme dónde está todo?
Echa un largo vistazo a estos fracasados inútiles,
porque voy a convertirles en auxiliares a tiempo completo.
¡Bienvenidos al infierno, fracasados!
Les dije que era una fiesta de polos.
Y uno para ti y uno...
Y sé que compré esta antes
y esta parece perfecta, pero 3,99 dólares.
¿Puedo confesar algo?
No es por la esponja. Es por la ducha.
La he esperado con ansias y por fin ha llegado.
Va a decepcionarme. Lo sé.
Y si de casualidad es tan increíble como lo he soñado,
entonces ¿qué?
¿Vivo la vida sabiendo que nunca volveré a ser tan feliz?
¿Prefiere una manopla?
Estoy en un infierno que me he buscado solito, Kelsey.
www.subtitulamos.tv