Anteriormente en Titans...
¿Qué soy?
Eres la unión del material genético de dos personas distintas.
- Lex Luthor. - ¿Y quién más?
Superman.
Si me atrapan, ¿qué me harán?
Lo vamos a hacer a mi manera.
- No quiero abandonarte. - Vete.
No uses tus poderes.
No seas un héroe.
Si yo soy Robin... ¿quién eres tú?
Buena pregunta.
Se llama Deathstroke. Un antiguo conocido de los Titans.
¿Ese es el padre de Rose?
Mató a mi hermano.
Soy Dick.
Dijo que mi hermano se juntó con la banda equivocada.
Los entreno para que sean una versión mejor de nosotros.
Pero aquí hay fantasmas.
¿Saben siquiera lo que pasó la última vez?
¡Garth!
Reabrir esta torre ha sido un error.
¿Cuánta gente tiene que morir para que te des cuenta?
Si quieres venganza por lo que pasó, puedes quedarte conmigo.
Despídete de tu amigo.
¡No!
No sé cómo agradecértelo.
Este tío acaba de salvarme la vida.
¡No!
Dicen que el traje hace al hombre.
Supongo que, en tu caso, sería
una urna funeraria.
Toda una vida reducida a una lata decorativa de cenizas.
Pero tú no eres sentimental, ¿verdad?
Cuando terminas un trabajo,
terminas con él.
Te olvidas de todo.
Te olvidas... de todos.
Supongo que pensabas que no vendría mal que hubiera un Robin menos en el mundo.
O a lo mejor tenías otra idea.
A ver si lo adivino.
Ibas a intercambiar tu vida por la de Jason.
Qué noble.
Y jodidamente estúpido.
¿Creías que Deathstroke te quería a ti?
Pues adivina qué, querido, quiere a todos menos a ti.
Al menos de momento.
Debías proteger a esos críos.
Por eso te mandé a Jason.
Debías enderezarlo.
En vez de eso, le has hecho daño, le has dejado de lado
y le has humillado.
Le has mentido.
No las mentiras floridas que se cuentan en el instituto.
Esto ha sido más... artero.
Una mentira por omisión.
Esta disputa entre Deathstroke y tú...
Dejaste que Jason se metiera en ella.
¿Sabes de qué va esto realmente?
¿Dick?
¿Te encuentras bien?
Sí.
No puedo decir lo mismo del chico que salvó a Jason.
Creía que le habías suturado.
Lo he hecho lo mejor posible teniendo en cuenta las circunstancias, pero...
hay complicaciones.
Vas a querer echarle un vistazo.
www.subtitulamos.tv
¿Está estable?
De momento.
Aquello con lo que le dispararan ha dejado un residuo.
una especie de toxina.
A lo mejor deberíamos llevarlo a un hospital.
Menudo genio.
Un lugar tranquilo en el que puedan acabar con él.
Ese chico tiene habilidades especiales.
Sí, creo que aquí está más seguro.
Está bien.
Y creo que deberías llamar a Bruce.
Cataloga estas cosas. A lo mejor sabe quién es.
¿Diga? Hola, Dick.
Claro. Puedo echarle un vistazo al chico.
Acabo de darme cuenta de cuál es tu habilidad especial.
Lo que hace que seas el líder natural del grupo.
Eres el único que tiene mi teléfono.
¿Dick?
- Llamaré a Bruce. - Bien.
¿Vas a ver cómo está Jason?
Voy.
- ¿Estás bien? - Genial.
Claro que está bien.
Es probable que una caída libre de 15 pisos le haya sentado bien.
Es más de medianoche. Deberías tomártelo con calma.
No quiero tomármelo con calma. Me siento bien.
Debería haber más gente que lanzara a los niños problemáticos de azoteas.
Clarifica el cuerpo y la mente.
Sufriste una gran caída.
Sí, fue infernal.
¿Cómo se vio desde tu posición?
Terrorífica.
Menos mal que Conner estaba allí.
Lo siento.
Con eso debería bastar.
Un lo siento siempre arregla las cosas.
El descanso lo curará.
Y un equipo de loqueros.
Y tal vez drogas.
Estimulantes, relajantes o algo intermedio.
El chico se pondrá como nuevo.
¿Seguro que estás bien?
Corta el rollo.
¿Por qué no me dices lo que realmente quieres decir?
Que todo esto es culpa mía por ir solo.
No.
No creo eso.
Un maestro de la sutileza.
Descansa.
Bien hecho.
Puedes tachar eso de la lista.
¿A qué venía ese movimiento a lo Houdini?
- ¿Qué? - Ahí fuera con Deathstroke.
¿Desapareces y nos dejas sin que sepamos nada?
Llamarte Houdini es halagarte.
Houdini no era suicida.
No queda arroz tres delicias.
¿Sales solo sin nadie con quien negociar?
- ¿Sin refuerzos? - ¿Podemos hacer esto en otro momento?
A mí me parece un buen momento.
La cagué.
No fastidies.
¿Hay algo que no nos estés contando?
El cabrón es listo.
No me sorprende que Dawn te cambiara.
Siempre pensé que era un movimiento lateral, pero ya veo que fue una mejora.
¿Algo relacionado con Deathstroke?
No hay nada.
Solo fue un error táctico.
Ese es el término militar para cuando estás mintiendo sin reparos.
Tomad nota, niños.
Yo me encargo.
Todo lo demás ha salido muy bien.
- ¿Adónde vas? - Volveré luego.
¿La gente nos está disparando y tú vas a salir?
No hay de qué preocuparse, chicos.
Solo un brote psíquico leve.
¿Alguien necesita algo? ¿Huevos, leche...?
¿Bolsas para cadáveres?
Kory.
¡Cielos!
¿Qué has dicho?
"Suéltame el brazo, joder".
¿Es de Tamaran?
No, Kryptoniano. Es una lengua muerta.
Lo que también explica esta vía.
No he podido metérsela. Su piel es impenetrable.
Dice "Eve".
¿Quién coño es Eve?
Estoy pensando en enseñarle un nuevo truco.
¿Y hacerse el muerto?
- ¿Dónde está? - ¿El sujeto 13?
Está muerto.
Casi muerto.
Supongo que la kryptonita ya debe haber hecho su trabajo.
¿No lo tenéis?
Luthor lo considera otro desastre.
Pasamos al sujeto 14.
¿Y le dejáis morir?
Si lo hubieras traído de vuelta como te indicamos,
todo esto podría haberse evitado.
Reúne a otro equipo. Traedlo de vuelta.
Si me concedéis unas horas en el laboratorio con él...
Se acabó.
El sujeto13 está acabado.
Y tú también.
El Sr. Luthor quiere que abandones las instalaciones en menos de una hora.
Dame tu pase a la fiesta.
¿Has pensado que a lo mejor esto es lo mejor?
No, Mercy.
Piénsalo.
¿Algo creado con una parte del ADN de Lex Luthor?
Eso es súper.
¿Conoces a nuestro jefe?
Eso no puede acabar bien.
El mundo está mejor sin eso.
Conner.
¿Qué?
Es una persona. Tiene nombre. Se llama Conner.
Juro por Dios que la calvicie es sexy.
Harás cualquier cosa por un ascenso, ¿no?
¿Por qué estás tan criticón?
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
Dick Grayson.
De vuelta desde el abismo.
Hola, Benny.
Había oído que estabas de Detroit.
¿Qué han pasado, seis o siete años?
- Cinco años. - No me acuerdo.
Han pasado cinco años. Lo recuerdas perfectamente.
Necesito información.
Ya no me dedico a eso, tío.
Ni armas, ni conexiones ni charla policial.
¿Y qué llevas en la muñeca?
El resto del barrio no recibió el informe, eso es todo.-
Estoy buscando a un tirador.
Se llama Slade Wilson.
La última vez que vi a Slade fue en la galería de tiro de Peninsula.
¿Cuán desesperado estás por cauterizar tu secretito?
Por esconder tu vergüenza.
Qué pena que Alfred no esté aquí para arreglarlo.
"Alguien tiene una sucia astilla.
Lo siento, amo Grayson, pero eso va a tener que salir.
Deje que vaya a por las pinzas".
Con virutas, tal y como te gusta.
A Slade no le van las galerías de tiro.
No me mientas, Benny.
¿Qué tal si le metes la cabeza en la freidora
o le aplastas la cabeza contra el mostrador?
Ya puestos, ¿por qué no?
Cierra el pico.
Vaya, pero si habla.
Cuéntame.
Mira, Slade se retiró hará unos seis o siete años.
Hace cinco años.
¿Por qué nadie se acuerda de eso?
¿Y su responsable, Wintergreen?
No lo sé.
Venga, tío.
- ¿Ya estás contento? - Así se hace, cielo.
¡Está bien, está bien!
Sale con unas hermanas gemelas.
O al menos salía. Una de ellas sufrió una sobredosis.
Pero la otra dirige el Scarlet Rose de Harbor.
- ¿Cómo se llama? - Mati.
Mati Matisse.
Parece falso.
¡Porque lo es!
Me voy a quedar esto.
Sin armas.
A Deathstroke le van las armas.
Gracias, Benny.
¿Qué demonios...?
¡Jason!
¿Qué coño estás escuchando?
- ¿Puedo pasar? - No.
Vaya.
¿Qué?
Reconozco ese aspecto.
Te ha jodido.
Ya puedes irte.
¿En serio?
Has sobrevivido a mi padre. Suponía que serías...
- ¿Qué? - Más duro.
Tus amigos actúan como si la hubieras cagado.
Pero eres el único que hace algo.
Los demás solo discuten entre sí.
Tú intentaste detener a mi padre. Ellos no hacen una mierda.
Dick hizo lo que pudo.
¿En serio? Porque he oído que te dejó caer de un rascacielos.
- No fue culpa suya. - Tuya tampoco.
¿Tienes música con ritmo?
- No quiero ser un capullo... - Pues no lo seas.
Sé que mi padre intentó matarte.
Tus amigos intentaron matarme a mí.
Y eso después de intentar intercambiarme ante Deathstroke.
Así que digamos que estamos en paz.
Dios, ¿y qué les pasa a todos aquí?
Necesitáis un superloquero
para lidiar con vuestros problemas.
Eso implicaría hablar de ellos.
Esa no es nuestra fortaleza.
Tú eres la única persona de aquí con la que vale la pena hablar.
Estás loco.
Pero... lo entiendo.
¿Acabas...
de decir algo bonito?
Estoy seguro de que has dicho algo bonito.
No hagas que resulte rarito.
Y...
¿me vas a echar?
Eso intentaba.
Pero quieres ver adónde conduce esto.
Admítelo.
Yo también.
¿Qué tal si hago de DJ un rato?
Allá tú.
Pero no me rayes mi vinilo.
Vale, chico. Necesito que me ayudes a encontrarlo.
Vamos, chico. Hagámoslo deprisa.
¡Joder! ¡Joder, joder!
Vale. Voy a necesitar tu ayuda en esto.
¡Haz esa cosa rara de láser que haces.
Vamos, chico.
¡Sí!
Quieta ahí, Dra. Watson.
- ¡No se mueva! - ¡Venga, vamos!
Y, ahora, suben al escenario
Pastel Supernova y la dulce Rosie May.
¿Me invitas a una copa?
¿Mati? ¿Mati Matisse?
Hola.
Estás en la mesa equivocada, blanquito.
- Esta es mía. - Esperaba que pudiéramos compartirla.
Tentador.
Pero no estoy de humor.
Creo que podríamos ser amigos.
Los amigos necesitan un motivo.
Un objetivo común.
O una condición.
O un enemigo común.
Siento lo de tu hermana.
¿Conocías a Christy?
Pero conozco a Wintergreen.
No mencionemos ese nombre esta noche.
He oído que estabais con él...
- las dos. - Me provoca escalofríos.
Él mató a Christy.
Claro que ella le dejó.
Tengo que encontrarlo.
Vamos, Chico Maravilla. Este es tu espectáculo.
Toda la noche gira a tu alrededor.
Trata de salvarte el culo.
Perseguir tus fantasmas.
A ver lo que puedes hacer.
Son increíbles, ¿verdad?
¿Quiénes?
Mira, necesito tu ayuda.
¿Y por qué iba a ayudarte?
Porque, cuando me dé lo que quiero,
morirá.
¿Eres una especie de héroe?
Algo así.
A mi hermana le habrías gustado.
Está en el Davis Hotel.
¿En qué habitación?
En la planta de arriba.
Tierra llamando al mayor Tom.
Despierta.
¿Batman te enseñó a bailar?
Yo no bailo.
Vamos.
Deathstroke también jugó con mi cabeza.
Eso no implica que no puedas bailar.
Es como luchar.
Sin la sangre.
Joder.
Lo... siento. No me pegues.
Es algo que ha pasado.
No te pongas tonto al respecto y a lo mejor vuelve a pasar.
PROPIEDAD DE JERICHO
¿Qué?
¿Qué coño haces con el disco de mi hermano?
- ¿Tienes un hermano? - Lo tenía.
Esto es suyo. Es su letra.
¿Cómo coño ha llegado hasta aquí?
Son de Dick. Se los cogí prestados.
A lo mejor los compró de segunda mano.
Y una mierda.
¿Me la estáis jugando?
¿Qué soy, cebo?
¿De qué estás hablando, Rose?
No me mientas, joder. Estas son las cosas de mi hermano.
¿Lo usasteis para llegar hasta Deathstroke...?
Y eso es lo que me estáis haciendo a mí.
Rose, tranquilízate, ¿vale? ¿De qué estás hablando?
Deathstroke mató a mi hermano.
Se supone que se había juntado con la banda equivocada,
gente que le usó para llegar hasta mi padre.
¿Te suena familiar?
Si este disco está aquí, entonces, mi hermano estuvo aquí.
Dick le conocía y nunca me lo contó.
¿Sabes qué? ¡Que le den!
¡Que os den a todos!
¡Rose!
Rose, ¡Espera!
Joder.
Esto no parece correcto y lo sabes.
¿Qué estamos haciendo realmente?
Buscar a Deathstroke.
¿Y después?
Enterrarlo.
Para que puedas enterrar tu secreto.
Cada uno hizo su parte.
Sí. Y tú tuviste un papel principal.
Largo de aquí.
Fuera.
¿Dónde está Slade?
No estoy seguro de quién está más loco,
él o tú.
Seguro que ganas tú, Dick.
¿Dónde está?
Has llegado a un callejón sin salida.
- La próxima bala irá a la tripa. - Lo sé.
La cuestión es que soy un intermediario.
Un mediador.
Una zona segura entre tíos como tú y Slade.
Así que mátame si quieres...
Pero no conseguí este trabajo por ser amable.
Conseguí este trabajo porque resisto.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde lo que pasó entre tú y Slade?
Oh, por favor, Dios.
- ¿Cinco años? - Gracias.
Cruzaste la línea, tío.
Usaste a su familia.
- Ni yo haría eso. - Dick.
¿Dónde coño está?
Esos tíos te la están jugando.
Deberías volver a la Torre, que es donde te necesitan.
Basta.
Deja de hablar, joder.
¿Te encuentras bien?
Le matas a él y luego a Slade. ¿Y después?
¿A quién más tienes que matar para ocultar este secreto?
¿Y soy yo el que tiene problemas de control de la ira?
¿Y ahora qué, genio?
Vamos.
¿Qué tal si...?
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
El 123 de Lakeland.
¿Qué?
Te acordarás cuando lo veas.
Otra vez Deathstroke, ¿no?
A ver si lo adivino.
Tenemos una cita.
Necesitamos cebolletas.
Marchando unas cebolletas.
¿Has cogido esto de mi cómoda?
No.
Alguien lo ha hecho.
Alguien nos está jodiendo.
- ¿Es mal momento? - Mira esto.
Es el amigo al que mató Dr. Light.
Alguien la ha cogido de mi cómoda
y la ha dejado ahí para que la encuentre.
Había una botella de refresco de naranja como la que me dio Garth
esperándome esta mañana en mi cama.
A mí me esperaba una botella de bourbon.
¿Por qué no me lo habías contado?
¿Y quién es el capullo que está gastando bromas?
¡Jason!
No sé si puedes oírme...
pero eres una de las personas más fuertes que he visto.
Y lo sé, porque yo también soy muy fuerte.
La cuestión es que no puedo hacer mucho más por ti.
Estás haciendo que me sienta desamparada.
Y odio sentirme desamparada.
Así que hazme un favor, ¿vale?
No te mueras.
Porque eso me cabrearía.
¿Cómo has dicho que te llamas?
Me llamo Eve Watson. Por favor, déjame entrar.
Sé que esto no tiene sentido,
pero me ha traído hasta aquí un perro.
¿Está ahí alguien llamado Conner?
Déjala subir.
Lo siento mucho.
Ahórrate las disculpas. ¿Puedes ayudarle?
A lo mejor podría de haber llegado antes, pero...
El envenenamiento por kryptonita ha avanzado demasiado.
¿En serio? ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Soy una científica. No soy Dios.
Acabas de contarme que tú le creaste.
Eres lo más cercano a un dios que tiene.
La mitad de su ADN procede de un tío que levanta rascacielos
y vuela más rápido que la velocidad de la luz.
Al menos inténtalo, joder.
No se trata de fuerza o velocidad, ¿vale?
Para salvarlo, necesitaríamos un nivel de radiación
que no se puede encontrar en la TIerra.
Tendríamos que llevarlo volando hasta el sol,
y no tenemos tiempo para eso.
Ahora mismo, para curarlo, necesitaríamos traer aquí el sol.
¿Y por qué no lo habías dicho?
Está bien, Eve. Quédate atrás.
Esto va a volverse loco.
¿Estás lista?
Eso espero.
- ¿Rachel? - Sí.
Tengo total seguridad, obviamente.
Tú contenme.
Vamos allá.
Está bien.
Hostia puta.
Hola.
La radiación va a tardar un rato en saturar tus células,
pero te vas a poner bien.
Lo siento.
¿Por qué?
Me dijiste...
que no fuera un héroe.
No lo sientas.
¿Vale?
Ese consejo que te di era malísimo.
El mundo es un lugar mucho mejor
contigo en él.
¿Qué te va a pasar a ti...
Dilo.
mamá?
Estaré bien.
Voy a alejarme de LexCorp tanto como pueda,
pero estaré bien.
Vas a necesitar varios días de sueño para recuperarte.
Descansa.
Mi querido chico.
Hola, chico.
¿De verdad quieres volver aquí?
¿Dónde está?
Se alimenta de tu culpa.
Como una araña.
Te ha llevado lejos de donde tienes que estar...
de quienes tienes que proteger.
Mató a mi amigo.
Casi mata a Jason. Hay que detenerlo.
Muy heroico por tu parte. Pero...
te importa un bledo.
- Eso no lo sabes. - Sí que lo sé.
Lo sé todo.
Por eso me has traído.
Igual que sé por qué te escabulles en esas aventuras en solitario.
Tal y como hiciste hace cinco años.
Tienes las manos manchadas de sangre.
No solo yo.
Pero tú eres el que más.
Sangre de la que solo sabéis Slade y tú.
Te da miedo la oscuridad.
Siempre te lo ha dado.
Incluso cuando eras pequeño.
El gran abismo de silencio.
La frialdad del aislamiento.
Te da miedo que, si los demás descubren tu secreto, te abandonen...
y vuelvas a estar solo.
Y puede que lo hagan.
No tienen por qué saberlo.
¿Qué cambiaría?
Ya está hecho. Es cosa del pasado.
Lo he dejado atrás.
Pero no es así.
- Tiene que salir a la luz. - ¡Maldita sea!
¿Me quieres dejar en paz?
Ya sabes cómo librarte de mí.
Lo has sabido desde el principio.
No sé de qué coño me estás hablando.
Claro que lo sabes, hijo.
Siempre lo has sabido.
Solo tienes que contar la verdad.
Es demasiado difícil.
Él te las ha dejado.
Vete a casa, Dick.
Parece que, de una forma u otra,
el monstruo lleva todo este tiempo en la Torre.
¡Jason!
¡No!
Eres muy retorcido.
No dejas de dar motivos a la gente para odiarte.
No sé de qué me estás hablando.
Las cruces en mi espejo.
Sigo sin saber de qué coño me estás hablando...
¡No me mientas, joder!
Estoy harto de esto.
¡Joder!
No te alejes de mí, joder.
¿Qué está pasando aquí?
Jason ha dibujado cruces en mi espejo.
Y una mierda.
Jason, no pasa nada si estás enfadado.
Yo no he hecho nada, ¿vale?
No me culpéis por sus problemas de vudú.
¿A qué viene todo el drama?
Alguien ha dibujado cruces en el espejo de Rachel y cree que lo hizo Jason.
Sé que lo hizo.
La botella de bourbon ha sido una idea muy bonita.
Pero no es mi tipo. Me va más la mezcla de granos.
Si alguna vez vas a mi habitación y vuelves a hacer algo así,
olvidaré en qué equipo estás.
¿Por qué, Jason?
No sé qué ha pasado, chicos, pero yo no lo he hecho.
¿Qué hay de la foto de Ellis?
¿La botella de refresco de naranja?
¿También nos hiciste esto?
- A la mierda. - Oye, no hemos terminado, chaval.
¡Estáis locos!
Preferiría estar con Deathstroke que con vosotros, capullos.
Creéis que todo es culpa mía.
Está aquí.
¿Qué?
Deathstoke, está aquí, en la Torre.
Nos ha hecho fotos a todos.
¿Es que un tío no puede dormir?
Dick, háblame.
¿Qué pasa con el arma?
Falta alguien.
Jason.
¿Jason?
Sigo cayendo.
Estás bien.
No.
No parará.
- Escucha... - Bruce no fue el primero
que trató de salvarme.
Puedo hacer una lista.
Parientes, profesores, polis.
Tú.
Nadie ha podido, Dick.
Tengo veneno dentro de mí.
La mierda se esparce, puede afectar incluso a las personas más sanas.
¿Por qué no te alejas?
No.
Aléjate de la cornisa, Jason.
Podemos sentarnos aquí en silencio.
Juntos.
Lo he jodido todo...
al venir aquí.
Ya pasó antes, ¿sabes?
Una vez pasé dos noches en el reformatorio
y murieron cuatro jodidas personas.
Me sigue como una maldición.
Nada te sigue.
Soy la razón por la que todos se odian.
Por la que dispararon a ese chaval, por la que este sitio no funcionará.
Pero puedo arreglarlo.
Quitar el veneno.
Jason, espera.
¿Puedo contarte algo?
Algo que no le he contado nunca a nadie.
No eres tú.
No eres el veneno.
Soy yo.
Es culpa mía.
Es este secreto el que nos está poniendo enfermos a todos.
Mi secreto.
Yo causé todo esto.
Hice algo...
hace cinco años...
Algo imperdonable.
Maté al hijo de Deathstroke.
www.subtitulamos.tv