1 00:00:01,000 --> 00:00:02,629 Anteriormente en Mr. Mercedes... 2 00:00:02,630 --> 00:00:04,759 Pensaba que a estas alturas ya habría vuelto. 3 00:00:04,760 --> 00:00:07,670 Ni siquiera ha recogido sus cosas. Ni una nota. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,920 - Sí que la querías. - Es que no lo entiendo. 5 00:00:10,930 --> 00:00:12,720 Mi objetivo es determinar si serás capaz 6 00:00:12,730 --> 00:00:15,180 de contribuir significativamente a tu propia defensa. 7 00:00:15,190 --> 00:00:17,040 Sí. 8 00:00:17,050 --> 00:00:19,040 Srta. Linklatter, ha sido declarada capacitada. 9 00:00:19,050 --> 00:00:20,730 Y por lo tanto, es su derecho 10 00:00:20,740 --> 00:00:22,569 el de comparecer ante el tribunal. 11 00:00:22,570 --> 00:00:24,699 Con el sentimiento del pueblo de tu parte, 12 00:00:24,700 --> 00:00:26,190 nada puede fallar. 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,659 ¿Eso te lo ha dicho Brady? 14 00:00:27,660 --> 00:00:29,460 El pueblo me va a liberar. 15 00:00:29,470 --> 00:00:30,980 Un antiguo compañero de instituto, Andy Halliday, 16 00:00:30,990 --> 00:00:32,000 tiene una librería. 17 00:00:32,010 --> 00:00:33,680 Bueno, un chaval entró 18 00:00:33,690 --> 00:00:36,340 preguntando por Rothstein. ¡Este! 19 00:00:36,350 --> 00:00:38,120 Es la familia Saubers. 20 00:00:38,130 --> 00:00:40,200 Pete, hemos recibido otro sobre esta mañana. 21 00:00:40,210 --> 00:00:41,620 Con 9000 dólares. 22 00:00:41,630 --> 00:00:42,960 ¿De dónde sacas el dinero? 23 00:00:42,970 --> 00:00:44,170 No es cosa mía. 24 00:00:44,180 --> 00:00:45,380 ¿Puedo hacer una pregunta? 25 00:00:45,390 --> 00:00:46,920 ¿Esto es una cita? 26 00:00:46,930 --> 00:00:48,050 ¿Te gustaría que lo fuera? 27 00:00:49,010 --> 00:00:51,590 Aquel a quien me acerco, sufre... 28 00:00:51,600 --> 00:00:53,560 Estás muy preocupado por ella. Por Lou. 29 00:00:53,570 --> 00:00:54,729 Está jodida. 30 00:00:54,730 --> 00:00:57,479 - Es por mi culpa. - No todo es culpa tuya. 31 00:00:57,480 --> 00:00:58,480 Pero esto sí. 32 00:00:58,490 --> 00:01:00,689 Quiero llamar a Holly como testigo. 33 00:01:00,690 --> 00:01:03,109 Podría ser una suplente de facto. 34 00:01:03,110 --> 00:01:07,270 Si os gusta Holly, esperad a ver a Lou. 35 00:01:49,270 --> 00:01:51,920 Ríndete, Billy. 36 00:01:51,930 --> 00:01:55,160 Tira la toalla. 37 00:01:55,170 --> 00:01:56,940 ¿Sí? 38 00:01:56,950 --> 00:01:59,370 No tienes lo que se necesita. 39 00:01:59,380 --> 00:02:00,460 Nunca lo tuviste. 40 00:02:03,250 --> 00:02:04,830 No estás aquí. 41 00:02:04,840 --> 00:02:07,610 No, estoy muerto. 42 00:02:08,910 --> 00:02:11,380 Pero está claro que no he desaparecido. 43 00:02:11,390 --> 00:02:14,910 Y ese es tu miedo, ¿no? 44 00:02:14,920 --> 00:02:19,140 Que cuando te mueras desaparezcas del todo. 45 00:02:19,150 --> 00:02:23,700 Pero hay otro miedo bajo ese... 46 00:02:23,710 --> 00:02:28,109 llamémosle, tu miedo de cabecera. 47 00:02:28,110 --> 00:02:33,340 Es que, para empezar, nunca estuviste aquí. 48 00:02:33,350 --> 00:02:36,650 No dejas legado. 49 00:02:36,660 --> 00:02:41,030 ¿Crees que encontrar a mi asesino te proporcionará uno? 50 00:02:41,040 --> 00:02:43,060 Déjame decirte algo, amigo. 51 00:02:43,070 --> 00:02:46,100 Eso del legado es una mierda. 52 00:02:46,110 --> 00:02:48,919 Y la mierda solo es mierda. 53 00:02:53,580 --> 00:02:57,380 www.subtitulamos.tv 54 00:03:50,430 --> 00:03:53,280 Gracias. 55 00:03:53,290 --> 00:03:56,560 ¿Como si fuera Scrooge y esa mierda? 56 00:03:56,570 --> 00:03:59,220 - ¿Qué? - ¿Como Charles Dickens, 57 00:03:59,230 --> 00:04:02,380 el fantasma de Scrooge, de las Navidades pasadas, y esa mierda? 58 00:04:02,390 --> 00:04:03,690 Algo así. 59 00:04:05,160 --> 00:04:07,810 Joder. 60 00:04:07,820 --> 00:04:09,969 Dándome la brasa con mi legado y eso. 61 00:04:09,970 --> 00:04:12,540 A lo mejor tiene razón. 62 00:04:14,430 --> 00:04:18,050 ¿Alguna vez has pensado en recibir ayuda psicológica o algo? 63 00:04:18,060 --> 00:04:20,720 Mi seguro no me lo cubre, 64 00:04:20,730 --> 00:04:23,510 así que tengo que conformarme con hablar contigo. 65 00:04:23,520 --> 00:04:26,610 ¿Hemos llegado a algún puerto? 66 00:04:28,890 --> 00:04:30,920 Estamos esperando el análisis de ADN del tío del hospital. 67 00:04:30,930 --> 00:04:32,600 Te mandé el retrato robot. 68 00:04:32,610 --> 00:04:34,220 Vamos a hacerlo público esta noche. 69 00:04:34,230 --> 00:04:36,910 Así que básicamente no tienes nada. 70 00:04:36,920 --> 00:04:38,620 Es un proceso. 71 00:04:38,630 --> 00:04:40,699 Tú tienes tu proceso y nosotros el nuestro, 72 00:04:40,700 --> 00:04:43,620 solo que el nuestro no incluye fantasmas. 73 00:04:45,160 --> 00:04:47,960 Te hago una confidencia y te ríes de mí. 74 00:04:47,970 --> 00:04:50,010 - No me río de ti. - Sí que te ríes. 75 00:04:50,020 --> 00:04:51,400 No me río de ti. Oye, 76 00:04:51,410 --> 00:04:54,450 solo digo que si tenemos que resolver esto, 77 00:04:54,460 --> 00:04:57,710 vamos a tener que hacer las cosas con lógica. 78 00:05:09,550 --> 00:05:11,340 Hola, soy Danielle. 79 00:05:11,350 --> 00:05:13,149 Deja un mensaje después de la señal. 80 00:05:13,150 --> 00:05:16,320 ¿Puedes por lo menos decirme si estás bien? 81 00:05:16,330 --> 00:05:19,890 Independientemente de si me perdonas 82 00:05:19,900 --> 00:05:23,570 o quieres volver o... 83 00:05:23,580 --> 00:05:26,220 Joder, Danielle. Esto no es justo. 84 00:05:26,230 --> 00:05:27,880 Dime algo. 85 00:05:44,630 --> 00:05:45,979 ¿Qué haces, mamá? 86 00:05:45,980 --> 00:05:47,140 Hola. 87 00:05:47,150 --> 00:05:49,320 Llevas dándoles vueltas más de un año. 88 00:05:49,330 --> 00:05:50,859 Tenía que saber a qué venía todo esto. 89 00:05:50,860 --> 00:05:52,930 ¿Has entrado en mi habitación? 90 00:05:52,940 --> 00:05:55,960 ¿Qué quieres decir con que si he entrado en tu habitación? 91 00:05:55,970 --> 00:05:59,620 ¿Quién crees que te cambia las sábanas y te lava la ropa? 92 00:05:59,630 --> 00:06:01,260 Esos libros son míos. 93 00:06:01,270 --> 00:06:02,810 Oye. 94 00:06:02,820 --> 00:06:04,560 Pensé que te gustaría. 95 00:06:04,570 --> 00:06:08,160 He pasado todo el día intentando entender a mi egocéntrico 96 00:06:08,170 --> 00:06:10,160 y pomposamente intelectual hijo 97 00:06:10,170 --> 00:06:12,830 con una nota media de bien en el instituto. 98 00:06:12,840 --> 00:06:15,620 Por Dios, cielo, estos libros no son tan buenos. 99 00:06:15,630 --> 00:06:17,969 El único que promete algo es este último, 100 00:06:17,970 --> 00:06:19,980 - pero ni siquiera... - ¿El último? 101 00:06:19,990 --> 00:06:21,639 ¿Cuando se mete en publicidad? 102 00:06:21,640 --> 00:06:23,960 ¿Cuando Rothstein lo vende? 103 00:06:23,970 --> 00:06:26,880 Un escritor se parece más a una secretaria que a Dios, 104 00:06:26,890 --> 00:06:30,180 con lo que Rothstein no le hizo nada a Jimmy Gold. 105 00:06:30,190 --> 00:06:32,560 Lo que Rothstein vio y dejó que Jimmy nos mostrara 106 00:06:32,570 --> 00:06:35,640 es que la mayoría de nosotros acaba siendo una persona común y corriente. 107 00:06:35,650 --> 00:06:36,660 Ordinaria, nosotros... 108 00:06:36,670 --> 00:06:38,360 - mutamos al vecino de al lado. - No. 109 00:06:38,370 --> 00:06:42,310 Sí, cariño. Jimmy Gold evolucionó hasta la nada más insulsa. 110 00:06:45,440 --> 00:06:46,610 Se me cruzaron los cables. 111 00:06:46,620 --> 00:06:49,619 Se puso a echar pestes de Jimmy Gold 112 00:06:50,880 --> 00:06:52,320 y de repente la tenía agarrada del cuello. 113 00:06:52,330 --> 00:06:53,740 ¿Qué te detuvo? 114 00:06:56,030 --> 00:06:57,050 No lo sé. 115 00:06:58,590 --> 00:07:01,670 Simplemente la solté. 116 00:07:03,310 --> 00:07:05,580 ¿Has sabido algo más de tu amigo el librero? 117 00:07:05,590 --> 00:07:07,160 ¿Ha vuelto el chico? 118 00:07:07,170 --> 00:07:08,740 No, que yo sepa. 119 00:07:08,750 --> 00:07:10,910 Dijo que me llamaría si volvía. 120 00:07:10,920 --> 00:07:12,399 Pues no podemos esperar. 121 00:07:12,400 --> 00:07:15,520 A lo mejor el chico volvió con los libros, 122 00:07:15,530 --> 00:07:18,020 tu compañero de instituto, el librero, los tiene 123 00:07:18,030 --> 00:07:20,950 - y está intentando venderlos. - Eso no es lo que ha pasado. 124 00:07:20,960 --> 00:07:22,650 ¿Por qué? ¿Porque tu amigo no te ha llamado 125 00:07:22,660 --> 00:07:23,910 para darte el aviso? 126 00:07:23,920 --> 00:07:26,180 Estamos hablando de millones de dólares. 127 00:07:26,190 --> 00:07:28,580 Tienes que ir a ver a tu amigo. 128 00:07:28,590 --> 00:07:30,100 Mientras tanto, 129 00:07:30,110 --> 00:07:32,490 yo le haré una visita a la madre de Peter Saubers. 130 00:07:32,500 --> 00:07:34,539 ¿Con qué pretexto? 131 00:07:34,540 --> 00:07:35,910 Mi gato. 132 00:07:35,920 --> 00:07:38,250 No tienes ningún gato. Odias a los gatos. 133 00:07:38,260 --> 00:07:40,710 Pero ella no. 134 00:07:40,720 --> 00:07:42,640 Estoy de acuerdo. Lou es inestable. 135 00:07:42,650 --> 00:07:44,240 Esto es una lotería total. 136 00:07:44,250 --> 00:07:46,180 Una que tenemos que ganar. 137 00:07:46,190 --> 00:07:47,710 Ella habla de Brady. 138 00:07:47,720 --> 00:07:49,420 No es que le oiga. A Brady. 139 00:07:49,430 --> 00:07:50,800 Ya lo sé. No soy estúpido. 140 00:07:50,810 --> 00:07:52,840 Y luego está Holly, que no tiene precisamente 141 00:07:52,850 --> 00:07:54,460 todos los tornillos en su sitio. 142 00:07:54,470 --> 00:07:56,100 Yo me ocuparé de Holly. 143 00:07:57,920 --> 00:07:59,689 ¿Y en qué punto estamos en ese tema? 144 00:07:59,690 --> 00:08:01,140 ¿Perdona? 145 00:08:01,150 --> 00:08:03,050 Sé lo que está pasando... 146 00:08:03,060 --> 00:08:05,279 o lo que está a punto de pasar entre vosotros dos. 147 00:08:05,280 --> 00:08:07,580 Es una persona frágil. 148 00:08:07,590 --> 00:08:08,940 ¿Y eso qué quiere decir? 149 00:08:08,950 --> 00:08:10,340 Que tienes que hilar fino. 150 00:08:10,350 --> 00:08:11,619 Es mercancía delicada. 151 00:08:11,620 --> 00:08:14,499 Ahora mismo deberíamos centrarnos en el caso. 152 00:08:14,500 --> 00:08:16,380 Sí, bueno, Holly es la testigo estrella. 153 00:08:16,390 --> 00:08:18,840 Técnicamente, sigo hablando del caso. 154 00:08:20,260 --> 00:08:22,120 ¿Estabais hablando de mí? 155 00:08:22,130 --> 00:08:23,440 Tengo una especie de sexto sentido 156 00:08:23,450 --> 00:08:24,920 para saber cuándo la gente habla de mí. 157 00:08:24,930 --> 00:08:26,960 Tal vez tengas que centrarte en tus otros sentidos, 158 00:08:26,970 --> 00:08:29,139 puede que a alguno le fuera bien estar un poco más afinado. 159 00:08:29,140 --> 00:08:31,389 Proyecta su ansiedad cuando está nervioso. 160 00:08:31,390 --> 00:08:32,920 Hola. 161 00:08:32,930 --> 00:08:35,960 Tengo algo del padre de Carl Fenten. 162 00:08:35,970 --> 00:08:38,060 Evidentemente, su madre está muerta, pero parece 163 00:08:38,070 --> 00:08:39,760 que él tiene un taller aquí en Bridgton. 164 00:08:39,770 --> 00:08:41,220 - Esta es la dirección. - Bien. 165 00:08:41,230 --> 00:08:42,240 Sí. 166 00:08:43,770 --> 00:08:46,020 ¿Cómo está Lou? ¿Está preparada? 167 00:08:49,240 --> 00:08:50,660 Buen trabajo. Bien hecho. 168 00:08:50,670 --> 00:08:51,690 - Gracias. - Vamos. 169 00:08:53,700 --> 00:08:55,350 Buena suerte. 170 00:08:55,360 --> 00:08:56,850 Gracias. 171 00:08:56,860 --> 00:08:58,940 - ¿Nada? - Aún no. 172 00:09:01,300 --> 00:09:05,530 Vaya, ¿y no te ha vuelto a llamar? 173 00:09:05,540 --> 00:09:09,080 ¿Por qué te interesa tanto ese chico, Morris? 174 00:09:09,090 --> 00:09:10,650 No estoy interesado en el chico. 175 00:09:10,660 --> 00:09:12,049 Estoy interesado en Rothstein. 176 00:09:12,050 --> 00:09:13,850 Ahora que está muerto, sus cosas valen 177 00:09:13,860 --> 00:09:15,230 quién sabe cuánto. 178 00:09:15,240 --> 00:09:16,839 No sabía que eras coleccionista. 179 00:09:16,840 --> 00:09:18,970 Quiero decir, sé cuánto adoras 180 00:09:18,980 --> 00:09:20,650 a Jimmy Gold y todo eso, 181 00:09:20,660 --> 00:09:24,610 pero llevarlo al nivel de coleccionista 182 00:09:24,620 --> 00:09:26,390 requiere dinero, Morris. 183 00:09:26,400 --> 00:09:28,180 ¿Has conseguido dinero? 184 00:09:28,190 --> 00:09:31,170 Si tuviera dinero, iría a librerías legítimas. 185 00:09:31,180 --> 00:09:32,690 En cambio, he venido a ti. 186 00:09:33,470 --> 00:09:34,899 Me ofende eso. 187 00:09:34,900 --> 00:09:36,640 Dame un respiro, Andrew. 188 00:09:36,650 --> 00:09:40,020 Compras y vendes libros robados. 189 00:09:40,030 --> 00:09:41,330 Todos lo saben. 190 00:09:41,340 --> 00:09:43,550 ¿Me estás diciendo que la poli no ha venido 191 00:09:43,560 --> 00:09:45,850 preguntando si alguien ha intentado deshacerse de un Rothstein? 192 00:09:45,860 --> 00:09:47,470 Sí, vinieron una vez. 193 00:09:47,480 --> 00:09:49,850 Tú has venido dos y llamado otras dos. 194 00:09:49,860 --> 00:09:52,500 Pareces especialmente interesado. 195 00:09:52,510 --> 00:09:54,570 Es la única ocasión que he tenido en la vida 196 00:09:54,580 --> 00:09:56,810 de echarle mano a un original... 197 00:09:56,820 --> 00:09:58,970 ¿por qué no iba a estarlo? 198 00:10:00,400 --> 00:10:01,500 Vale. 199 00:10:02,740 --> 00:10:05,550 - Si el chico vuelve... - Sí. 200 00:10:05,560 --> 00:10:07,479 O cualquier otra persona... 201 00:10:07,480 --> 00:10:09,020 Llamaré. 202 00:10:15,040 --> 00:10:17,340 Oye, Morris. 203 00:10:19,160 --> 00:10:21,520 ¿Tú qué haces? 204 00:10:21,530 --> 00:10:24,190 ¿Qué cosas te interesan? 205 00:10:25,300 --> 00:10:26,369 ¿Cómo? 206 00:10:26,370 --> 00:10:28,520 Bueno, somos viejos amigos. 207 00:10:28,530 --> 00:10:30,040 Deberíamos vernos más. 208 00:10:31,100 --> 00:10:34,410 Se dice que tú y Alma Lane 209 00:10:34,420 --> 00:10:37,870 pasáis buenos ratos juntos. 210 00:10:39,260 --> 00:10:42,050 ¿Te estás follando a ese vejestorio otra vez? 211 00:10:42,060 --> 00:10:44,100 Si fuera así, no sería tu puto problema. 212 00:10:45,840 --> 00:10:48,910 Pero sería algo curioso. 213 00:10:48,920 --> 00:10:52,550 Rothstein se la folló. Tú te la follaste. 214 00:10:52,560 --> 00:10:57,400 Perdóname. Siempre me han llamado la atención las coincidencias. 215 00:10:58,640 --> 00:11:00,220 Bien. 216 00:11:07,620 --> 00:11:09,320 Pueden sentarse. 217 00:11:13,760 --> 00:11:15,270 ¿Estás bien? 218 00:11:15,280 --> 00:11:17,750 Sí. 219 00:11:17,760 --> 00:11:20,390 Pareces un poco inquieta. 220 00:11:20,400 --> 00:11:22,089 Estoy bien. Soy una persona inquieta. 221 00:11:22,090 --> 00:11:23,710 No va a ser hoy, ¿sabes? 222 00:11:23,720 --> 00:11:25,970 Antes la acusación tiene que presentar el caso. 223 00:11:25,980 --> 00:11:27,570 - Tienes tiempo. - Vale. 224 00:11:27,580 --> 00:11:29,000 Estoy bien. Soy una persona inquieta. 225 00:11:29,010 --> 00:11:30,150 Se puede ser una persona inquieta. 226 00:11:30,160 --> 00:11:31,430 Buenos días a todos. 227 00:11:31,440 --> 00:11:32,650 Buenos días. 228 00:11:32,660 --> 00:11:34,059 Buenos días, Sra. Pace. 229 00:11:34,060 --> 00:11:36,220 Sr. Finkelstein. 230 00:11:36,230 --> 00:11:38,440 - Srta. Linklatter. - Buenos días. 231 00:11:39,220 --> 00:11:43,190 Solo quiero recordarles a todos otra vez 232 00:11:43,200 --> 00:11:45,990 que esto puede que tenga 233 00:11:46,000 --> 00:11:48,310 toda la apariencia de un circo, 234 00:11:48,320 --> 00:11:51,329 pero es un tribunal. 235 00:11:51,330 --> 00:11:53,070 Es mi tribunal. 236 00:11:53,080 --> 00:11:54,810 La rueda de la justicia... 237 00:11:54,820 --> 00:11:56,770 Al grano, por el amor de Dios. 238 00:11:56,780 --> 00:11:58,550 Puto fantasma. 239 00:11:59,790 --> 00:12:02,920 ¿Sra. Pace? El honor es suyo. 240 00:12:02,930 --> 00:12:04,700 Gracias, señoría. 241 00:12:06,980 --> 00:12:09,429 El pueblo llama a William Hodges. 242 00:12:10,940 --> 00:12:11,940 Disculpe. 243 00:12:11,950 --> 00:12:15,019 El Sr. Hodges no está en su lista de testigos. 244 00:12:15,020 --> 00:12:17,479 - Está en la suya. - ¿Qué está pasando? 245 00:12:17,480 --> 00:12:19,900 - Llamo a mi primer testigo. - Protesto. 246 00:12:20,900 --> 00:12:23,740 De acuerdo, acérquense al estrado. 247 00:12:29,440 --> 00:12:31,970 Este no es un puto buen comienzo. 248 00:12:31,980 --> 00:12:33,410 ¿Me están tomando el pelo? 249 00:12:33,420 --> 00:12:35,829 Está en la lista. No es que sea una sorpresa. 250 00:12:35,830 --> 00:12:38,089 - Esto es absurdo. - Este juego es lo que es absurdo. 251 00:12:38,090 --> 00:12:40,090 Planea la nulidad por parte del jurado, 252 00:12:40,100 --> 00:12:41,150 y todos lo sabemos. 253 00:12:41,160 --> 00:12:43,049 Tiene que pensarlo bien, jovencita. 254 00:12:43,050 --> 00:12:45,390 Está todo pensado. El detective Hodges estaba en la sala. 255 00:12:45,400 --> 00:12:47,370 Estaba allí. Es un testigo presencial. 256 00:12:47,380 --> 00:12:49,770 - Y ahora está aquí. - Quiero tiempo para prepararle. 257 00:12:49,780 --> 00:12:50,890 ¿Quiere decir aleccionarle? 258 00:12:50,900 --> 00:12:52,349 - Que la jodan. - Que le jodan a usted. 259 00:12:52,350 --> 00:12:53,390 Que les jodan a los dos. 260 00:12:53,400 --> 00:12:56,180 Este no es un maldito buen comienzo. 261 00:12:58,020 --> 00:13:00,090 Tiene cinco minutos. 262 00:13:00,100 --> 00:13:01,290 - Señoría... - Eso es todo. 263 00:13:01,300 --> 00:13:02,820 Puede tomarse un respiro. 264 00:13:02,830 --> 00:13:04,930 Puede tomarse un momento. 265 00:13:04,940 --> 00:13:07,270 Puede echar una cagada. 266 00:13:07,280 --> 00:13:09,790 Pero le quiero en esa silla en cinco minutos. 267 00:13:09,800 --> 00:13:11,240 ¿Entendido? 268 00:13:13,460 --> 00:13:14,860 ¿Quería verme? 269 00:13:14,870 --> 00:13:18,840 Peter. Sí, pasa. 270 00:13:20,560 --> 00:13:21,959 ¿Pasa algo malo? 271 00:13:21,960 --> 00:13:23,720 En absoluto. 272 00:13:27,560 --> 00:13:29,900 Este es uno de los mejores trabajos 273 00:13:29,910 --> 00:13:31,630 que he leído en mucho tiempo. 274 00:13:31,640 --> 00:13:33,870 ¿De verdad? 275 00:13:33,880 --> 00:13:37,649 Porque transmite mucha... seguridad. 276 00:13:37,650 --> 00:13:39,880 Gracias. 277 00:13:39,890 --> 00:13:42,860 Espera un momento. ¿Quieres sentarte? 278 00:13:50,950 --> 00:13:52,449 ¿Lo has escrito tú? 279 00:13:52,450 --> 00:13:54,159 Pues claro. 280 00:13:54,160 --> 00:13:56,190 Es que... 281 00:13:56,200 --> 00:13:59,380 Nunca has escrito nada igual. 282 00:14:00,980 --> 00:14:03,730 Bueno, para serle sincero, 283 00:14:03,740 --> 00:14:07,170 nunca me han gustado mucho los libros de su clase 284 00:14:07,180 --> 00:14:08,830 hasta este. 285 00:14:08,840 --> 00:14:12,520 No estoy muy segura de estar de acuerdo con tus conclusiones. 286 00:14:12,530 --> 00:14:17,170 Dices que Jimmy es un noble héroe americano, 287 00:14:17,180 --> 00:14:18,910 pero ¿está eso respaldado 288 00:14:18,920 --> 00:14:21,230 por el último libro de la trilogía? 289 00:14:21,240 --> 00:14:23,070 Jimmy al final sigue siendo un rebelde. 290 00:14:23,080 --> 00:14:25,150 ¿Por qué? ¿Porque lanza un cenicero 291 00:14:25,160 --> 00:14:26,190 contra la pantalla de un televisor? 292 00:14:26,200 --> 00:14:27,360 Es un símbolo. 293 00:14:28,300 --> 00:14:29,550 Cuéntame. 294 00:14:29,560 --> 00:14:31,250 El logo de la CBS es un ojo, 295 00:14:31,260 --> 00:14:34,970 y el acto de Jimmy es el de cegar su ojo interior, 296 00:14:34,980 --> 00:14:36,409 el que ve la verdad. 297 00:14:36,410 --> 00:14:38,600 Vaya... 298 00:14:38,610 --> 00:14:41,310 sí que estás puesto en Rothstein. 299 00:14:41,320 --> 00:14:44,050 Estoy impresionada. 300 00:14:44,060 --> 00:14:46,070 Pero en el trabajo, tú... 301 00:14:46,080 --> 00:14:48,170 no hablas de cómo murió. 302 00:14:48,180 --> 00:14:50,970 - No. - Tengo que preguntarme por qué. 303 00:14:50,980 --> 00:14:53,420 Es algo que sucedió. 304 00:14:53,430 --> 00:14:55,309 No encajaba con el tema, 305 00:14:55,310 --> 00:14:57,550 y morir así... 306 00:14:57,560 --> 00:15:00,790 Al menos el gran trabajo de Rothstein 307 00:15:00,800 --> 00:15:02,900 estaba hecho. 308 00:15:02,910 --> 00:15:04,610 A menos que seas uno de esos 309 00:15:04,620 --> 00:15:06,399 que creen que seguía escribiendo 310 00:15:06,400 --> 00:15:10,670 y que dejó un gran tesoro. 311 00:15:10,680 --> 00:15:13,870 Me encantaría leerlo si eso es verdad. 312 00:15:17,370 --> 00:15:20,540 Tengo que irme a clase... 313 00:15:26,050 --> 00:15:27,810 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad 314 00:15:27,820 --> 00:15:29,700 y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 315 00:15:29,710 --> 00:15:31,980 - Lo juro. - Puede sentarse. 316 00:15:37,840 --> 00:15:39,300 Sr. Hodges. 317 00:15:39,310 --> 00:15:41,810 Sra. Pace. 318 00:15:41,820 --> 00:15:43,270 ¿Es usted detective jubilado 319 00:15:43,280 --> 00:15:45,390 del Departamento de Policía de Bridgton? 320 00:15:45,400 --> 00:15:46,890 Lo soy. 321 00:15:46,900 --> 00:15:48,530 ¿Fue usted el detective encargado 322 00:15:48,540 --> 00:15:50,900 de la investigación de la masacre en la feria de empleo 323 00:15:50,910 --> 00:15:53,330 perpetrada por Brady Hartsfield? 324 00:15:53,340 --> 00:15:54,690 Lo fui. 325 00:15:54,700 --> 00:15:56,570 Se retiró del cuerpo 326 00:15:56,580 --> 00:15:59,220 sin haber llevado a cabo ninguna detención, 327 00:15:59,230 --> 00:16:00,950 pero tuvo la ocasión 328 00:16:00,960 --> 00:16:03,430 de seguir con el caso como detective privado. 329 00:16:03,440 --> 00:16:04,570 Así es. 330 00:16:04,580 --> 00:16:06,990 ¿Sería correcto afirmar que estaba obsesionado 331 00:16:07,000 --> 00:16:08,750 con atrapar a Brady Hartsfield? 332 00:16:08,760 --> 00:16:10,550 Lo sería. 333 00:16:10,560 --> 00:16:14,470 ¿Que quería a Brady Hartsfield muerto? 334 00:16:14,480 --> 00:16:17,800 Yo quería justicia, y se hizo. 335 00:16:17,810 --> 00:16:20,840 Cuando un acusado es ejecutado 336 00:16:20,850 --> 00:16:22,290 antes de ser llevado a juicio, 337 00:16:22,300 --> 00:16:24,769 ¿eso coincide con su idea de justicia? 338 00:16:24,770 --> 00:16:26,810 En este caso hubo circunstancias atenuantes. 339 00:16:26,820 --> 00:16:28,570 ¿Y estas fueron? 340 00:16:29,900 --> 00:16:32,140 Brady Hartsfield casi la mata. 341 00:16:32,150 --> 00:16:34,330 Ese hombre era la personificación del mal. 342 00:16:34,340 --> 00:16:36,650 Entonces, si un presunto criminal es lo suficientemente malvado, 343 00:16:36,660 --> 00:16:38,810 ¿respalda usted una ejecución antes del juicio? 344 00:16:38,820 --> 00:16:41,450 Disculpe. ¿El testigo ha sido llamado 345 00:16:41,460 --> 00:16:43,499 a declarar o a dar su opinión? 346 00:16:43,500 --> 00:16:46,270 El Sr. Hodges se inclina en favor de la acusada. 347 00:16:46,280 --> 00:16:47,790 De hecho, es testigo de la defensa. 348 00:16:47,800 --> 00:16:49,870 Por lo tanto tengo permitido interrogarle como a un testigo hostil 349 00:16:49,880 --> 00:16:51,339 y dejar clara esa inclinación. 350 00:16:51,340 --> 00:16:53,259 Pues hágalo ya, por favor. 351 00:16:53,260 --> 00:16:58,230 Brady Hartsfield, además de matar a muchos otros, 352 00:16:58,240 --> 00:17:00,809 mató a alguien por quien usted albergaba sentimientos personales. 353 00:17:00,810 --> 00:17:03,940 Janey Patterson. 354 00:17:03,950 --> 00:17:05,170 ¿Adónde quiere llegar? 355 00:17:05,180 --> 00:17:08,650 Quiero llegar a que, de todas las personas que hay en esta sala 356 00:17:08,660 --> 00:17:11,510 que quisieran que Mr. Mercedes se llevara su justo castigo, 357 00:17:11,520 --> 00:17:14,270 nadie lo querría más que usted. 358 00:17:14,280 --> 00:17:16,360 Al grano, letrada. 359 00:17:19,320 --> 00:17:22,590 Estaba allí, ¿verdad, Sr. Hodges? 360 00:17:22,600 --> 00:17:24,350 ¿Cuando Brady Hartsfield fue asesinado? 361 00:17:24,360 --> 00:17:26,500 - Estaba sentado en la sala. - Lo estaba. 362 00:17:27,280 --> 00:17:28,840 ¿Puede contarnos lo que vio? 363 00:17:30,160 --> 00:17:33,910 Vi cómo Lou, después de testificar, 364 00:17:33,920 --> 00:17:35,550 bajaba del estrado de los testigos. 365 00:17:35,560 --> 00:17:38,110 Se acercó al Sr. Hartsfield, 366 00:17:38,120 --> 00:17:39,759 le susurró algo al oído, 367 00:17:39,760 --> 00:17:43,720 sacó un arma y le disparó. 368 00:17:43,730 --> 00:17:45,300 En la cabeza. 369 00:17:45,310 --> 00:17:47,729 Bueno, le apuntó a los huevos pero falló. 370 00:17:50,730 --> 00:17:52,210 ¿Esto le resulta gracioso? 371 00:17:52,220 --> 00:17:54,950 Lo gracioso es que Lou Linklatter se enfrente a un juicio 372 00:17:54,960 --> 00:17:57,170 por llevar a cabo dos segundos de servicios comunitario. 373 00:17:57,180 --> 00:17:59,270 Eso es lo gracioso. 374 00:17:59,280 --> 00:18:01,120 Después de testificar, 375 00:18:01,130 --> 00:18:03,590 ¿vio que la acusada se acercara corriendo a la víctima, 376 00:18:03,600 --> 00:18:04,990 o caminó tranquilamente? 377 00:18:05,000 --> 00:18:07,310 Lo último. 378 00:18:07,320 --> 00:18:09,420 ¿Parecía estar en control de sus facultades mentales 379 00:18:09,430 --> 00:18:11,610 desde donde usted se encontraba? 380 00:18:11,620 --> 00:18:12,650 Lo parecía. 381 00:18:12,660 --> 00:18:15,590 Y dada su propia ira y odio 382 00:18:15,600 --> 00:18:17,710 hacia el Sr. Hartsfield, supongo que entendería 383 00:18:17,720 --> 00:18:19,830 la furia de la acusada contra su víctima. 384 00:18:19,840 --> 00:18:20,969 Usted lo ha dicho. 385 00:18:20,970 --> 00:18:22,950 De hecho, ¿quién de entre nosotros, 386 00:18:22,960 --> 00:18:25,599 después de la carnicería provocada por Brady Hartsfield, 387 00:18:25,600 --> 00:18:28,140 no querría volarle la cabeza a ese monstruo? 388 00:18:28,150 --> 00:18:30,859 Ya es una trilogía. Lo ha dicho tres veces. 389 00:18:30,860 --> 00:18:33,400 Si tuviera la ocasión, ¿le habría matado? 390 00:18:36,650 --> 00:18:39,109 ¿No ha oído mi pregunta, detective? 391 00:18:39,110 --> 00:18:40,520 La he oído. 392 00:18:40,530 --> 00:18:41,820 Es hipotética. 393 00:18:41,830 --> 00:18:44,310 No es hipotética, 394 00:18:44,320 --> 00:18:46,330 porque tuvo dos ocasiones 395 00:18:46,340 --> 00:18:47,850 para matar a Brady Hartsfield, 396 00:18:47,860 --> 00:18:51,079 en las que, de hecho, emprendió la acción de matar a Brady Hartsfield, 397 00:18:51,080 --> 00:18:54,549 una, en la habitación del hospital, cuando le cortó el suministro de 398 00:18:54,550 --> 00:18:57,750 oxígeno, y otra en una celda, cuando lo agarró del cuello 399 00:18:57,760 --> 00:18:59,210 y empezó a estrangularlo. 400 00:18:59,220 --> 00:19:01,870 En ambos casos, se detuvo, 401 00:19:01,880 --> 00:19:03,090 ¿no es así, detective? 402 00:19:03,100 --> 00:19:05,990 Sí. 403 00:19:06,000 --> 00:19:07,780 ¿Por qué? 404 00:19:10,720 --> 00:19:13,359 No me acuerdo bien, la verdad sea dicha. 405 00:19:13,360 --> 00:19:15,640 Esa no es la verdad. 406 00:19:15,650 --> 00:19:17,210 Eso es mentira. 407 00:19:17,220 --> 00:19:19,110 En ambas ocasiones se detuvo 408 00:19:19,120 --> 00:19:20,630 porque no quería rebajarse 409 00:19:20,640 --> 00:19:22,230 al nivel de Brady Hartsfield. 410 00:19:22,240 --> 00:19:24,829 No quería faltar a la ley como él. 411 00:19:24,830 --> 00:19:28,539 Ahora lee la mente. Sabe hacerlo... todo. 412 00:19:28,540 --> 00:19:31,330 No necesito leer la mente, 413 00:19:31,340 --> 00:19:33,870 porque eso fue exactamente lo que usted declaró ante la policía. 414 00:19:33,880 --> 00:19:35,870 Incluso dijo que faltar a la ley 415 00:19:35,880 --> 00:19:37,879 quería decir que Brady Hartsfield ganaba. 416 00:19:37,880 --> 00:19:41,219 No quería darle esa satisfacción... 417 00:19:41,220 --> 00:19:43,670 la satisfacción que le dio Lou Linklatter. 418 00:19:43,680 --> 00:19:45,670 ¿Señoría, a dónde nos lleva todo esto? 419 00:19:45,680 --> 00:19:47,390 No estamos juzgando al Sr. Hodges. 420 00:19:47,400 --> 00:19:50,090 No, por que él no cometió ningún homicidio. 421 00:19:50,100 --> 00:19:51,850 Pero está aquí para dar testimonio 422 00:19:51,860 --> 00:19:54,060 en favor de alguien que sí lo hizo. 423 00:20:00,590 --> 00:20:03,449 Es usted un testigo singular en este caso, Sr. Hodges. 424 00:20:03,450 --> 00:20:06,310 Conoce a la acusada y le importa. 425 00:20:06,320 --> 00:20:08,970 Sentía obsesión por atrapar al Sr. Hartsfield, 426 00:20:08,980 --> 00:20:10,579 quien, como usted afirma, 427 00:20:10,580 --> 00:20:12,230 era malvado. 428 00:20:12,240 --> 00:20:15,870 Puede apreciar la angustia de sus víctimas, 429 00:20:15,880 --> 00:20:17,670 muchas de las cuales se encuentran hoy entre nosotros. 430 00:20:18,450 --> 00:20:19,870 Se encuentra inequívocamente 431 00:20:19,880 --> 00:20:22,679 en el lado de la valla de los que odian a Mr. Mercedes. 432 00:20:22,680 --> 00:20:27,599 Pero también es un hombre de la ley. 433 00:20:27,600 --> 00:20:29,310 Es un hombre que cree 434 00:20:29,320 --> 00:20:31,580 que este sistema necesita integridad, 435 00:20:31,590 --> 00:20:33,350 así que voy a terminar haciéndole 436 00:20:33,360 --> 00:20:34,450 la pregunta más difícil de todas, 437 00:20:34,460 --> 00:20:36,970 y le recuerdo que está bajo juramento. 438 00:20:36,980 --> 00:20:39,250 Pues vaya manera de terminar. 439 00:20:39,260 --> 00:20:41,730 Por mucho que entienda 440 00:20:41,740 --> 00:20:45,120 por qué Lou Linklatter se tomó la justicia por su mano, 441 00:20:45,130 --> 00:20:48,330 ¿de verdad quiere sentarse en esa silla 442 00:20:48,340 --> 00:20:52,210 y abogar por la figura del justiciero? 443 00:20:53,480 --> 00:20:58,570 Estoy aquí para abogar por Lou. 444 00:20:58,580 --> 00:21:02,620 Él la apuñaló, por el amor de Dios. 445 00:21:02,630 --> 00:21:05,480 Entonces ojo por ojo. 446 00:21:05,490 --> 00:21:06,970 ¿Eso es lo que piensa? 447 00:21:08,540 --> 00:21:10,930 ¿Afirma usted que a las personas 448 00:21:10,940 --> 00:21:12,850 que se proponen llevar a cabo su venganza, 449 00:21:12,860 --> 00:21:16,400 se les debería permitir tomarse la justicia por su mano? 450 00:21:24,180 --> 00:21:26,480 Gracias, señoría. 451 00:21:32,410 --> 00:21:36,180 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 452 00:21:41,760 --> 00:21:42,930 ¡Te queremos! 453 00:21:42,940 --> 00:21:46,490 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 454 00:21:46,500 --> 00:21:48,510 ¡Aquí! ¡Detective Hodges! 455 00:21:48,520 --> 00:21:50,030 ¿Por qué Brady...? 456 00:21:50,040 --> 00:21:52,600 - ¿Por qué mató Lou a Brady? - ¡Detective Hodges! 457 00:21:52,610 --> 00:21:56,260 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 458 00:21:56,280 --> 00:22:00,000 ¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou! 459 00:22:08,100 --> 00:22:09,980 Gracias por toda la ayuda. 460 00:22:09,990 --> 00:22:12,780 Ahí sentado como un puto zombi. 461 00:22:12,790 --> 00:22:14,039 ¿Por qué no has dicho nada? 462 00:22:14,040 --> 00:22:16,430 Podrías haber establecido que Brady era capaz de seguir matando, 463 00:22:16,440 --> 00:22:18,499 - incluso bajo custodia... - El juez cerró esa vía. 464 00:22:18,500 --> 00:22:21,450 Pues dilo de forma implícita, por el amor de Dios. 465 00:22:21,460 --> 00:22:24,080 No, porque si en algún modo sugiero defensa propia, 466 00:22:24,090 --> 00:22:26,290 me acusarían de desacato. 467 00:22:26,300 --> 00:22:27,929 - ¿Entiendes eso? - Todo eso del Cerebellin, 468 00:22:27,930 --> 00:22:30,370 del chico maravilla de la medicina... 469 00:22:30,380 --> 00:22:33,010 Nada de eso niega que Lou lo haya ejecutado, 470 00:22:33,020 --> 00:22:35,050 y si intentamos negarlo nosotros... 471 00:22:35,060 --> 00:22:38,010 ¡va a dar la impresión de que nos parece bien el asesinato! 472 00:22:38,020 --> 00:22:39,270 ¿Cuál es tu plan? 473 00:22:39,280 --> 00:22:42,510 Ya te conté nuestro plan. Homicidio involuntario. 474 00:22:42,520 --> 00:22:44,380 Es una línea fina, una en la que puedo caminar. 475 00:22:44,390 --> 00:22:46,860 - No me creo una mierda. - Vale ya los dos. 476 00:22:48,660 --> 00:22:51,030 Tengo que ir a ver al padre de Carl Fenten. 477 00:22:51,040 --> 00:22:52,130 Tal vez puedas ir y conseguirte 478 00:22:52,140 --> 00:22:53,440 un título de abogado o algo así. 479 00:22:53,450 --> 00:22:55,430 - Nos vemos en la oficina... - Vete a la mierda. 480 00:22:55,440 --> 00:22:57,110 Vete tú a la mierda. 481 00:22:57,120 --> 00:22:58,250 Nos vemos en la oficina. 482 00:23:05,680 --> 00:23:08,400 ¿Te fue tan mal? 483 00:23:08,410 --> 00:23:10,179 De ningún modo. 484 00:23:12,320 --> 00:23:14,840 No entró información nueva. 485 00:23:16,360 --> 00:23:20,800 Empatizó con Lou, eso lo vio el jurado. 486 00:23:21,790 --> 00:23:25,390 Solo que no ha sido el bateador más potente, como esperábamos. 487 00:23:25,400 --> 00:23:27,050 - Ya. - Al final todo se reducirá 488 00:23:27,060 --> 00:23:29,220 al tesimonio de Lou 489 00:23:29,230 --> 00:23:31,160 y al tuyo. 490 00:23:31,170 --> 00:23:32,520 Cierto. 491 00:23:34,560 --> 00:23:36,100 Holly. 492 00:23:37,200 --> 00:23:39,110 Si no te sientes a la altura... 493 00:23:39,120 --> 00:23:41,700 No, tengo que estar a la altura. 494 00:23:44,910 --> 00:23:48,440 Solo haré preguntas. 495 00:23:48,450 --> 00:23:50,290 Y solo da respuestas honestas. 496 00:23:50,300 --> 00:23:53,680 Tú solo... sé tú misma. 497 00:23:55,240 --> 00:23:58,930 Vale. Sí. 498 00:24:29,490 --> 00:24:32,610 Mierda, mierda, mierda. 499 00:24:32,620 --> 00:24:34,820 - ¿Está en problemas? - En absoluto. 500 00:24:37,100 --> 00:24:38,969 Entonces no entiendo. 501 00:24:38,970 --> 00:24:41,830 El accidente se produjo a menos de un kilómetro de aquí. 502 00:24:41,840 --> 00:24:43,890 Peter es conocido por pasear por la zona. 503 00:24:43,900 --> 00:24:45,870 Es posible que se haya encontrado con los restos. 504 00:24:45,880 --> 00:24:48,819 Pero no fue así. Nos lo habría contado. 505 00:24:48,820 --> 00:24:51,340 Creemos que había dinero en el coche, 506 00:24:51,350 --> 00:24:54,069 posiblemente relacionado con el asesinato de John Rothstein. 507 00:24:54,070 --> 00:24:57,030 Es posible que objetos propiedad de Rothstein, 508 00:24:57,040 --> 00:25:00,030 incluso manuscritos, se encontraran en el vehículo. 509 00:25:00,040 --> 00:25:03,490 Y es posible que alguien llegara al lugar del accidente, 510 00:25:03,500 --> 00:25:05,079 encontrase el dinero y los objetos, 511 00:25:05,080 --> 00:25:07,050 y huyera con ellos. 512 00:25:07,060 --> 00:25:08,709 ¿Creen que Peter hizo eso? 513 00:25:08,710 --> 00:25:11,089 Estamos hablando con todos en la vecindad. 514 00:25:11,090 --> 00:25:12,290 ¿Cuál ha sido la actitud de Peter últimamente? 515 00:25:12,300 --> 00:25:14,210 ¿Que cuál ha sido su actitud? 516 00:25:14,220 --> 00:25:18,170 Sra. Saubers, no queremos resultarle hostiles. 517 00:25:18,180 --> 00:25:20,630 De acuerdo, están en mi casa, 518 00:25:20,640 --> 00:25:22,930 haciéndome preguntas sobre mi hijo 519 00:25:22,940 --> 00:25:25,690 y de si está en posesión o no de propiedades robadas. 520 00:25:25,700 --> 00:25:27,690 ¿Eso no es ser hostil? 521 00:25:29,500 --> 00:25:31,350 ¿Y su marido? ¿Dónde está? 522 00:25:31,360 --> 00:25:32,830 Está en el juzgado. 523 00:25:32,840 --> 00:25:34,070 ¿En el juzgado? 524 00:25:35,420 --> 00:25:39,910 En el juicio de la mujer que mató a Mr. Mercedes. 525 00:25:39,920 --> 00:25:43,160 Mi marido resultó herido en la masacre de la feria de empleo. 526 00:25:45,940 --> 00:25:47,890 Sabemos que 527 00:25:47,900 --> 00:25:51,750 ha alquilado recientemente un local en Center Street. 528 00:25:51,760 --> 00:25:53,730 Sí. 529 00:25:53,740 --> 00:25:56,070 Era agente inmobiliario antes del accidente, 530 00:25:56,080 --> 00:25:57,960 y ha decidido volver a dedicarse a ello. 531 00:25:57,970 --> 00:26:01,750 Los alquileres en Center Street no resultan baratos. 532 00:26:01,760 --> 00:26:03,929 ¿Ha recibido cierta cantidad de dinero recientemente? 533 00:26:03,930 --> 00:26:05,940 ¿Una herencia, tal vez? 534 00:26:13,980 --> 00:26:15,060 ¿Don Fenten? 535 00:26:18,020 --> 00:26:19,520 ¿Es policía? 536 00:26:19,530 --> 00:26:21,810 ¿Puedo hablar con usted, por favor? 537 00:26:21,820 --> 00:26:24,590 Mi hijo era un tonto. 538 00:26:25,820 --> 00:26:28,970 Era bueno conduciendo, por lo que... 539 00:26:28,980 --> 00:26:32,590 pienso que lo eligieron para hacer algo 540 00:26:32,600 --> 00:26:34,710 que le quedaba bastante grande. 541 00:26:37,080 --> 00:26:39,000 Él no mató a Rothstein. 542 00:26:39,010 --> 00:26:40,690 ¿Cómo lo sabe? 543 00:26:40,700 --> 00:26:42,830 Mi hijo no tenía ningún arma. 544 00:26:42,840 --> 00:26:45,110 Si comprueba sus antecedentes 545 00:26:45,120 --> 00:26:47,170 verá que hay robos, sí, pero no a mano armada. 546 00:26:47,180 --> 00:26:49,970 Eso a Carl no le iba. 547 00:26:49,980 --> 00:26:51,900 El otro tío mató a Rothstein. 548 00:26:51,910 --> 00:26:53,069 Tuvo que ser así. 549 00:26:53,070 --> 00:26:56,410 Hablemos del otro tío. 550 00:26:56,420 --> 00:26:59,700 ¿No se le ocurre quién pueda ser? 551 00:27:00,840 --> 00:27:04,200 Alguien dominante. Un alfa. 552 00:27:06,680 --> 00:27:08,070 No creo que tuviera ni idea 553 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 de en lo que se estaba metiendo. 554 00:27:14,130 --> 00:27:18,180 Podría ayudar que la visitaras antes de testificar. 555 00:27:19,260 --> 00:27:21,510 ¿Donde está encerrada? 556 00:27:21,520 --> 00:27:24,559 Tendría que ser allí. 557 00:27:24,560 --> 00:27:28,070 No van a dejarla salir a tomar una hamburguesa. 558 00:27:28,080 --> 00:27:31,550 - Pero si prefieres no hacerlo... - No, puedo hacerlo. 559 00:27:39,620 --> 00:27:41,040 Holly... 560 00:27:41,050 --> 00:27:43,310 Admito que tengo cierto dilema. 561 00:27:43,320 --> 00:27:45,980 Mi obligación es proteger a Lou en la manera 562 00:27:45,990 --> 00:27:49,430 en que me sea posible si llega a trastornarse. 563 00:27:49,440 --> 00:27:52,980 Pero también me preocupa 564 00:27:52,990 --> 00:27:55,630 tu estado emocional. 565 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 No sé cómo sentirme. 566 00:28:01,500 --> 00:28:04,390 Como te he dicho, sé tú misma, 567 00:28:04,400 --> 00:28:06,390 y yo te preguntaré... 568 00:28:06,400 --> 00:28:09,790 No, no digo en el juzgado. Digo ahora. 569 00:28:09,800 --> 00:28:12,390 No sé cómo sentirme... 570 00:28:12,400 --> 00:28:14,400 aquí sentada en un coche, contigo. 571 00:28:17,210 --> 00:28:19,399 ¿Te asusta que pueda intentar besarte o algo? 572 00:28:19,400 --> 00:28:21,490 No. Bueno, sí. 573 00:28:21,500 --> 00:28:24,950 - No. - Todo claro, entonces. 574 00:28:24,960 --> 00:28:26,660 No, es que... 575 00:28:29,060 --> 00:28:31,250 Me da miedo que me beses. 576 00:28:31,260 --> 00:28:34,260 Me aterroriza, pero... 577 00:28:35,320 --> 00:28:38,390 Yo también quiero besarte. 578 00:28:38,400 --> 00:28:42,610 Pero el miedo que tengo pesa más. 579 00:28:42,620 --> 00:28:44,040 Es terror. 580 00:28:45,620 --> 00:28:49,800 Puede que seas la persona más sincera que he conocido jamás. 581 00:28:49,810 --> 00:28:52,050 Y eso me aterroriza porque ha sido muy tierno, 582 00:28:52,060 --> 00:28:55,180 muy bonito e íntimo, en cierta manera. 583 00:28:55,200 --> 00:28:57,830 Eso me provoca tener que hacer pipí. 584 00:28:57,840 --> 00:29:00,310 Perdona. 585 00:29:00,320 --> 00:29:01,680 Bueno... 586 00:29:02,960 --> 00:29:05,400 Mira. 587 00:29:05,410 --> 00:29:08,610 No voy a besarte esta noche. 588 00:29:08,620 --> 00:29:11,250 Pero... 589 00:29:11,260 --> 00:29:14,910 No quiero que le tengas miedo al futuro. 590 00:29:14,920 --> 00:29:16,850 Solo voy a enseñarte cómo sería 591 00:29:16,860 --> 00:29:18,880 para que no le tengas tanto miedo. 592 00:29:35,420 --> 00:29:37,170 ¿Qué te ha parecido? 593 00:29:37,180 --> 00:29:41,750 Ha estado muy bien. 594 00:29:41,760 --> 00:29:46,480 Aunque haya sido breve y sosegado. 595 00:29:46,490 --> 00:29:48,710 Espera, ¿puedes llamarme al estrado 596 00:29:48,720 --> 00:29:50,350 ahora que me has besado? 597 00:29:50,360 --> 00:29:52,270 Puedo. 598 00:29:52,280 --> 00:29:54,720 Vale. 599 00:29:54,730 --> 00:29:56,850 No sé por qué pregunté. 600 00:29:56,860 --> 00:29:59,050 ¿Sospechaba algo, en qué sentido? 601 00:29:59,060 --> 00:30:01,990 No lo sé. Parecía receloso. 602 00:30:02,000 --> 00:30:04,219 Curioso por mi interés en Rothstein, 603 00:30:04,220 --> 00:30:05,819 - aunque sabe desde siempre que... - ¿Y el chico de los Saubers 604 00:30:05,820 --> 00:30:07,190 no ha vuelto a la librería? 605 00:30:07,200 --> 00:30:09,530 - ¿Ni una sola vez? - Eso dice él. 606 00:30:09,540 --> 00:30:12,380 Eso me pregunto yo. 607 00:30:12,390 --> 00:30:13,970 Si la policía fue a casa de los Saubers... 608 00:30:13,980 --> 00:30:17,110 es obvio que no somos los únicos que vamos tras el chico. 609 00:30:17,120 --> 00:30:19,730 Casi me pondría del lado de la poli ahora mismo. 610 00:30:19,740 --> 00:30:21,550 ¿Perdona? 611 00:30:21,560 --> 00:30:23,749 Si encuentran esos libros, no me haré rico, 612 00:30:23,750 --> 00:30:28,690 pero... al menos tal vez pueda leerlos. 613 00:30:28,700 --> 00:30:30,930 Dios mío. 614 00:30:30,940 --> 00:30:33,970 Eso es todo lo que quieres, ¿no? 615 00:30:33,980 --> 00:30:36,350 Conseguir leer esos libros. 616 00:30:36,360 --> 00:30:38,190 Tengo que saber en qué se convirtió. 617 00:30:38,200 --> 00:30:40,520 Tengo que saberlo. 618 00:30:42,880 --> 00:30:44,879 Mañana lo volveré a intentar con la madre. 619 00:30:44,880 --> 00:30:46,870 Espero que la policía no esté allí. 620 00:30:46,880 --> 00:30:48,299 ¿A quién le escribes? 621 00:30:48,300 --> 00:30:50,010 A Danielle. 622 00:30:50,020 --> 00:30:52,010 Es que no lo entiendo. Nada. 623 00:30:52,020 --> 00:30:55,590 Nada de nada. 624 00:30:55,600 --> 00:30:57,830 Morris, voy a hacerte una pregunta sincera 625 00:30:57,840 --> 00:30:59,710 y quiero una respuesta sincera. 626 00:30:59,720 --> 00:31:01,530 ¿Qué? 627 00:31:01,540 --> 00:31:02,970 Creo que es tierno que eches de menos 628 00:31:02,980 --> 00:31:04,940 a tu pequeña Danielle. 629 00:31:06,740 --> 00:31:07,850 ¿Esa es tu pregunta? 630 00:31:07,860 --> 00:31:09,610 No, mi pregunta es, 631 00:31:09,620 --> 00:31:10,940 cuando me follas, 632 00:31:10,950 --> 00:31:12,830 ¿piensas en esa tontita? 633 00:31:12,840 --> 00:31:14,330 Porque eso no estaría bien. 634 00:31:16,490 --> 00:31:20,530 Eso es... repugnante. 635 00:31:20,540 --> 00:31:22,240 Me importa una mierda. 636 00:31:22,250 --> 00:31:25,420 Cuando un hombre está dentro de mí, quiero que lo esté del todo. 637 00:31:28,030 --> 00:31:30,539 Por cierto, mañana vas al juzgado. 638 00:31:30,540 --> 00:31:32,710 ¿Al juzgado? ¿Por qué? 639 00:31:33,950 --> 00:31:35,750 Porque tengo una idea. 640 00:31:35,760 --> 00:31:37,460 ¡No quiero putas mentiras, Peter! 641 00:31:37,470 --> 00:31:39,480 - No son putas mentiras. - ¡Y una mierda! 642 00:31:39,490 --> 00:31:41,259 - ¡Tom! - Me está contando mentiras. 643 00:31:41,260 --> 00:31:44,370 Peter, había dinero en el coche, ¿verdad? 644 00:31:44,380 --> 00:31:47,019 Probablemente también había libros de Rothstein. 645 00:31:47,020 --> 00:31:48,800 Están apareciendo donaciones anónimas de dinero 646 00:31:48,810 --> 00:31:50,340 en nuestro buzón. 647 00:31:50,350 --> 00:31:52,360 Tú estás todo el día con el puto John Rothstein. 648 00:31:52,370 --> 00:31:53,980 - La policía está llamando a la puerta. - Papá, papá, 649 00:31:53,990 --> 00:31:55,560 papá, estamos estudiando a Rothstein en clase. 650 00:31:55,570 --> 00:31:56,620 ¿Quién coño no lee a Rothstein...? 651 00:31:56,630 --> 00:31:58,030 - Mentira. Me está mintiendo. - Tom. 652 00:32:00,790 --> 00:32:03,020 Peter. 653 00:32:03,030 --> 00:32:06,460 Somos personas honestas, ¿vale? 654 00:32:06,470 --> 00:32:09,140 Puede que no tengamos mucho, pero tenemos eso. 655 00:32:09,150 --> 00:32:11,540 Somos personas honestas. 656 00:32:11,550 --> 00:32:15,160 Peter, solo dinos. 657 00:32:15,170 --> 00:32:16,480 ¿Estás en problemas? 658 00:32:16,490 --> 00:32:18,640 No estoy en problemas. 659 00:32:18,650 --> 00:32:21,040 Quiero ver esos libros que tienes de la biblioteca. 660 00:32:21,050 --> 00:32:22,280 - Los he devuelto. - ¿Lo ves? 661 00:32:22,290 --> 00:32:23,860 Está mintiendo, Marjorie. 662 00:32:23,870 --> 00:32:25,170 ¡Que te den! 663 00:32:25,180 --> 00:32:26,180 ¿Qué has dicho? 664 00:32:26,190 --> 00:32:27,599 - Vuelve a decirme eso. - ¿Quieres pelea? 665 00:32:27,600 --> 00:32:29,640 - ¡No! ¡No te atrevas! - Dímelo otra puta vez. 666 00:32:29,650 --> 00:32:31,170 ¡Que te den! 667 00:32:37,470 --> 00:32:40,380 La defensa esencialmente planeó usar a Hodges 668 00:32:40,390 --> 00:32:41,840 como una especie de arma secreta, 669 00:32:41,850 --> 00:32:45,520 pero el fiscal de distrito hizo salir el aire de sus neumáticos. 670 00:32:45,530 --> 00:32:47,780 Prácticamente se podía ver a ese gran hombre desinflarse 671 00:32:47,790 --> 00:32:49,640 con un gran siseo. 672 00:32:51,950 --> 00:32:53,480 ¡Oye! 673 00:32:53,490 --> 00:32:55,700 Estás en la tele. 674 00:32:55,710 --> 00:32:58,320 Nadie puede llamarte ordinario ahora. 675 00:32:58,330 --> 00:33:00,940 Has jodido a tu amiga Lou, 676 00:33:00,950 --> 00:33:03,520 no has encontrado a mi asesino, 677 00:33:03,530 --> 00:33:07,590 hablaste de ello en la tele... 678 00:33:07,600 --> 00:33:10,760 eres un fracaso espectacular. 679 00:33:10,770 --> 00:33:13,840 No hay nada espectacular en ello. 680 00:33:13,850 --> 00:33:16,700 Hoy en día en la tele solo se ven fracasos ordinarios. 681 00:33:16,710 --> 00:33:18,120 Hace que los anuncios se vean mejor. 682 00:33:18,130 --> 00:33:21,190 No existe la mala publicidad, amigo. 683 00:33:21,200 --> 00:33:24,320 O sea: "Nunca pierdo la ocasión 684 00:33:24,330 --> 00:33:26,240 de practicar sexo 685 00:33:26,260 --> 00:33:28,870 o de ser entrevistado en televisión". 686 00:33:28,880 --> 00:33:31,370 ¿Cuándo dijiste eso? 687 00:33:31,380 --> 00:33:33,380 Gore Vidal dijo eso. 688 00:33:33,390 --> 00:33:36,790 Joder, tío, ¿no has leído a nadie más que a mí? 689 00:33:36,800 --> 00:33:40,810 No al puto Gore Vidal, te lo aseguro. 690 00:33:40,820 --> 00:33:44,030 Me hablas como si supieras quién soy 691 00:33:44,040 --> 00:33:46,090 quién era... 692 00:33:46,100 --> 00:33:48,550 ¿Puedo contarte un secreto? 693 00:33:48,560 --> 00:33:51,360 Yo nunca te hablé. 694 00:33:51,370 --> 00:33:53,310 Me estás hablando ahora. 695 00:33:53,320 --> 00:33:57,350 Tú te estás hablando ahora. 696 00:33:57,360 --> 00:33:59,350 Bueno. 697 00:33:59,360 --> 00:34:02,080 Si eres tan inteligente, dime esto. 698 00:34:04,660 --> 00:34:06,850 ¿Es Brady Satanás? 699 00:34:06,860 --> 00:34:08,620 ¿Satanás? 700 00:34:08,630 --> 00:34:11,660 ¿Brady, Satanás? Satanás no existe. 701 00:34:11,670 --> 00:34:15,850 Dios mío. Satanás es una creación humana. 702 00:34:15,860 --> 00:34:20,350 Como Dios, o el queso para untar, o... 703 00:34:20,360 --> 00:34:22,950 Billy, creo que no lo estás entendiendo. 704 00:34:22,960 --> 00:34:25,850 Solo hay una salida, 705 00:34:25,860 --> 00:34:28,150 y es ir hacia adentro. 706 00:34:38,420 --> 00:34:40,240 ¿Hola? 707 00:34:41,960 --> 00:34:43,150 ¿Hola? 708 00:34:43,160 --> 00:34:44,410 - Hola. - Hola. 709 00:34:44,420 --> 00:34:45,920 ¡Qué perrete! 710 00:34:45,930 --> 00:34:48,650 ¡Perrete! Qué bonito es. 711 00:34:50,280 --> 00:34:51,850 Le agrado. 712 00:34:51,860 --> 00:34:55,009 Me llamo Alma Lane y lamento molestarla, 713 00:34:55,010 --> 00:34:57,770 pero mi gato Carleton ha desaparecido, 714 00:34:57,780 --> 00:35:00,600 y estoy repartiendo unos carteles. 715 00:35:00,610 --> 00:35:02,780 Este es mi pequeño Carleton... 716 00:35:02,790 --> 00:35:04,350 - es un poco despegado. - GATO PERDIDO 717 00:35:04,360 --> 00:35:07,410 Normalmente no me preocupo, pero ya ha pasado más de una semana. 718 00:35:07,420 --> 00:35:09,630 ¿Lo ha visto? 719 00:35:09,640 --> 00:35:11,450 Lo siento, no. 720 00:35:11,460 --> 00:35:13,210 Es que no es propio de él 721 00:35:13,220 --> 00:35:15,300 estar tanto tiempo fuera. 722 00:35:18,580 --> 00:35:20,740 ¿Se encuentra bien, querida? 723 00:35:21,940 --> 00:35:24,670 Estoy bien. 724 00:35:24,680 --> 00:35:26,199 ¿Por qué me está mirando? 725 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 No lo pretendía. 726 00:35:27,770 --> 00:35:29,320 Lo siento. 727 00:35:31,740 --> 00:35:34,490 La verdad es que soy un poco perceptiva. 728 00:35:34,500 --> 00:35:37,990 Vine preocupada por mi gato. 729 00:35:38,000 --> 00:35:40,180 Y ahora estoy un poco preocupada por usted. 730 00:35:44,330 --> 00:35:46,219 Tienes que estar guapa. 731 00:35:48,060 --> 00:35:50,380 Y no demasiado inquieta. 732 00:35:50,390 --> 00:35:54,150 No es que crea que eres inquieta en el mal sentido, 733 00:35:54,160 --> 00:35:56,810 pero necesito que estés cómoda contigo misma 734 00:35:56,820 --> 00:35:58,480 de una manera en la... 735 00:36:00,820 --> 00:36:02,530 en la que yo no puedo. 736 00:36:06,160 --> 00:36:08,900 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 737 00:36:11,480 --> 00:36:13,710 Estoy preocupada por ti. 738 00:36:13,720 --> 00:36:17,160 Pareces... errática. 739 00:36:17,170 --> 00:36:21,010 Sí, bueno, me juego la vida en este juicio, y tu... 740 00:36:21,020 --> 00:36:22,330 ¿jefe? 741 00:36:22,340 --> 00:36:24,509 No es que me dejara en muy buen lugar. 742 00:36:24,510 --> 00:36:25,970 Bueno, 743 00:36:25,980 --> 00:36:28,640 la verdad le tenía un tanto encajonado. 744 00:36:31,030 --> 00:36:33,220 ¿Sí? ¿Y a ti? 745 00:36:36,600 --> 00:36:38,439 Yo también tendré que decir la verdad. 746 00:36:41,840 --> 00:36:43,779 Tú y yo 747 00:36:43,780 --> 00:36:46,730 somos el azote de Brady. 748 00:36:46,740 --> 00:36:49,170 Yo le disparé. 749 00:36:49,180 --> 00:36:52,510 Y tú... vaya, chica. 750 00:36:52,520 --> 00:36:56,330 Tú... 751 00:37:00,700 --> 00:37:03,790 Tu trabajo es mostrarle al jurado 752 00:37:03,800 --> 00:37:06,560 que ser el azote de Brady... 753 00:37:06,570 --> 00:37:08,230 está muy bien. 754 00:37:08,240 --> 00:37:10,630 El azote de Brady es empática 755 00:37:10,640 --> 00:37:14,840 y muy... guapa. 756 00:37:16,550 --> 00:37:18,520 Hablas con un tono muy extraño, Lou. 757 00:37:18,530 --> 00:37:20,970 Estoy un poco intranquila. 758 00:37:20,980 --> 00:37:25,920 Pero sonaré muy bien cuando esté fuera. 759 00:37:26,960 --> 00:37:28,890 Está empeorando. 760 00:37:28,900 --> 00:37:31,890 Y habla como hablaría Brady. 761 00:37:31,900 --> 00:37:34,910 Aunque no es que yo hablara alguna vez con Brady. 762 00:37:34,920 --> 00:37:37,240 Yo sí. Y no te equivocas. 763 00:37:37,250 --> 00:37:39,950 Él está en su cabeza de alguna manera. 764 00:37:41,040 --> 00:37:42,290 ¿Qué hacemos? 765 00:37:42,300 --> 00:37:45,490 Antes que nada, todo lo que podamos para sacarla. 766 00:37:45,500 --> 00:37:48,040 - Después de eso... - Sr. Hodges. 767 00:37:48,050 --> 00:37:49,790 ¿Sí? 768 00:37:49,800 --> 00:37:50,800 Perdón por entrometerme. 769 00:37:50,810 --> 00:37:52,870 Solo quería darle las gracias rápidamente. 770 00:37:52,880 --> 00:37:54,110 Me llamo Morris Bellamy. 771 00:37:54,120 --> 00:37:56,170 Estuve en la feria de empleo aquella noche... 772 00:37:56,180 --> 00:37:58,070 fui uno de los afortunados. 773 00:37:58,080 --> 00:37:59,560 Hola. 774 00:37:59,570 --> 00:38:02,120 Hola. 775 00:38:02,130 --> 00:38:05,590 Somos muchos los que les estamos muy agradecidos. 776 00:38:05,600 --> 00:38:08,730 Y no creo que se lo digan lo suficiente, 777 00:38:08,740 --> 00:38:10,230 así que pensé en decírselo yo. 778 00:38:10,240 --> 00:38:13,470 - Gracias. - Gracias a los dos. 779 00:38:13,480 --> 00:38:15,920 De nuevo, lamento entrometerme. 780 00:38:18,440 --> 00:38:20,670 Espera un segundo. 781 00:38:23,460 --> 00:38:26,620 ¿Fuiste una de las víctimas de Brady Hartsfield? 782 00:38:28,500 --> 00:38:31,610 Emocionalmente. 783 00:38:31,620 --> 00:38:33,890 Me libré del daño físico. 784 00:38:33,900 --> 00:38:35,930 Gracias a Dios. 785 00:38:35,940 --> 00:38:39,090 ¿Qué piensas de todo esto? 786 00:38:39,100 --> 00:38:40,290 ¿Disculpe? 787 00:38:40,300 --> 00:38:41,510 Del juicio. ¿Quieres ver 788 00:38:41,520 --> 00:38:43,820 a Lou Linklatter condenada o libre? 789 00:38:46,430 --> 00:38:49,490 Lou Linklatter es la heroína en mi libro. 790 00:38:59,580 --> 00:39:02,440 ¿Tuvo ocasión de hablar con ella después? 791 00:39:02,450 --> 00:39:03,450 Sí. 792 00:39:03,460 --> 00:39:06,310 ¿Y le contó de dónde había sacado el revólver 3D? 793 00:39:06,320 --> 00:39:07,710 Me dijo que lo había hecho ella. 794 00:39:07,720 --> 00:39:08,969 ¿Tan fácil es? 795 00:39:08,970 --> 00:39:10,289 No. Hay que tener ciertos 796 00:39:10,290 --> 00:39:12,150 conocimientos de ingeniería. 797 00:39:12,160 --> 00:39:13,210 Premeditación. 798 00:39:13,220 --> 00:39:16,010 Pensamiento coherente. Alevosía. 799 00:39:16,020 --> 00:39:18,770 Todo eso fue parte de la mezcla que usted observó, 800 00:39:18,780 --> 00:39:20,070 ¿no, Sr. Montez? 801 00:39:20,080 --> 00:39:22,930 - Protesto, sin fundamento. - Se permite la opinión. 802 00:39:22,940 --> 00:39:24,150 Siga. 803 00:39:25,380 --> 00:39:28,930 Cuando observó a la acusada dispararle a Brady Hartsfied, 804 00:39:28,940 --> 00:39:30,850 ¿parecía actuar con calma, 805 00:39:30,860 --> 00:39:32,369 decidida y motivada? 806 00:39:32,370 --> 00:39:33,410 Eso parecía. 807 00:39:33,420 --> 00:39:36,490 ¿Y suponía Brady Hartsfield una amenaza para alguien 808 00:39:36,500 --> 00:39:40,070 cuando Lou Linklatter acabó con su vida? 809 00:39:40,080 --> 00:39:41,730 No. 810 00:39:41,740 --> 00:39:43,580 Ella lo ejecutó. 811 00:39:43,590 --> 00:39:45,650 Parecía ser el caso. 812 00:39:45,660 --> 00:39:47,540 Gracias, señor Montez. 813 00:39:56,600 --> 00:39:58,210 Ha jurado decir la verdad. 814 00:39:58,220 --> 00:40:00,170 Lo hice. 815 00:40:00,180 --> 00:40:04,030 Pero usted tiene aún más obligación 816 00:40:04,040 --> 00:40:05,130 de decirla, ¿verdad? 817 00:40:05,140 --> 00:40:08,300 Es un funcionario público de la acusación. 818 00:40:08,310 --> 00:40:10,489 Mi obligación es la misma que la de cualquier otro testigo. 819 00:40:10,490 --> 00:40:12,530 Como funcionario de Ohio, 820 00:40:12,540 --> 00:40:15,739 ¿conoce y comprende el código penal de Ohio? 821 00:40:15,740 --> 00:40:17,480 Eso se supone. 822 00:40:17,490 --> 00:40:20,110 Antes del disparo, ¿diría usted 823 00:40:20,120 --> 00:40:23,770 que Brady Hartsfield provocó a mi cliente? 824 00:40:23,780 --> 00:40:26,010 No en la sala, ese día no. 825 00:40:26,020 --> 00:40:27,650 Durante los meses previos a los hechos, 826 00:40:27,660 --> 00:40:29,850 cuando él la atacó, cuando casi la mata 827 00:40:29,860 --> 00:40:32,170 y casi mata a miles de personas, 828 00:40:32,180 --> 00:40:34,220 ¿diría usted que la provocó? 829 00:40:35,580 --> 00:40:37,130 Es razonable. 830 00:40:37,140 --> 00:40:41,190 ¿Esa provocación le causó a mi cliente 831 00:40:41,200 --> 00:40:42,670 una gran angustia 832 00:40:42,680 --> 00:40:44,830 mental o emocional, que usted sepa? 833 00:40:44,840 --> 00:40:46,770 ¿Que hizo que temiera por su vida? 834 00:40:46,780 --> 00:40:50,240 Que hizo que perdiera el sueño, peso, 835 00:40:50,250 --> 00:40:52,140 esperanzas... 836 00:40:52,150 --> 00:40:55,770 No puedo discutirlo. 837 00:40:58,860 --> 00:41:01,700 Una persona no puede ser condenada en Ohio 838 00:41:01,710 --> 00:41:04,919 por asesinato y homicidio al mismo tiempo y por la misma muerte. 839 00:41:04,920 --> 00:41:06,830 No. O es lo uno o lo otro. 840 00:41:06,840 --> 00:41:08,360 Porque no todas las muertes son iguales. 841 00:41:08,370 --> 00:41:09,880 El asesinato es peor que el homicidio. 842 00:41:09,890 --> 00:41:13,950 Cuando vio a mi clienta disparar a Mr. Mercedes, 843 00:41:13,960 --> 00:41:17,870 ¿pensó: "Esa mujer es una asesina"? 844 00:41:17,880 --> 00:41:20,469 No creo que pensara en ella en esos términos. 845 00:41:20,470 --> 00:41:22,430 Es usted un funcionario con formación. 846 00:41:22,440 --> 00:41:24,269 Debió de tener alguna opinión, alguna reacción. 847 00:41:24,270 --> 00:41:27,729 - Protesto. - Se admite. 848 00:41:27,730 --> 00:41:30,450 Ver cómo matan a un hombre es terrible. 849 00:41:30,460 --> 00:41:32,850 - Lo es. - También lo es testificar. 850 00:41:32,860 --> 00:41:35,650 Terrible, amedrentador, estresante... 851 00:41:35,660 --> 00:41:37,030 para todo el mundo, incluso para usted. 852 00:41:37,040 --> 00:41:39,310 No está pasándolo bien. 853 00:41:39,320 --> 00:41:41,780 No. 854 00:41:41,790 --> 00:41:46,090 ¿Sabía en qué medida el tener que testificar 855 00:41:46,100 --> 00:41:47,630 ese día iba a afectarla? 856 00:41:50,080 --> 00:41:53,129 No se me ocurrió, no. 857 00:41:53,130 --> 00:41:56,200 ¿Puede considerar la posibilidad, Sr. Montez, 858 00:41:56,210 --> 00:41:58,970 de que el haber sido agredida por Brady Hartsfield, 859 00:41:58,980 --> 00:42:01,510 de casi morir a sus manos de la forma más despiadada, 860 00:42:01,520 --> 00:42:04,380 apuñalada en el estómago, y después 861 00:42:04,390 --> 00:42:07,730 tener que estar en una sala para enfrentarse a él...? 862 00:42:07,740 --> 00:42:09,770 ¿Puede considerar la posibilidad de que 863 00:42:09,780 --> 00:42:14,150 todo aquello fuera demasiado para Lou Linklatter? 864 00:42:14,160 --> 00:42:15,820 ¿Es posible? 865 00:42:18,670 --> 00:42:21,400 Por supuesto que es posible. 866 00:42:23,240 --> 00:42:25,430 Gracias. 867 00:42:28,550 --> 00:42:31,830 Calmada, coherente, 868 00:42:31,840 --> 00:42:33,670 decidida, reflexiva, 869 00:42:33,680 --> 00:42:35,290 con alevosía. 870 00:42:35,300 --> 00:42:37,340 ¿Sigue sosteniendo ese testimonio? 871 00:42:39,540 --> 00:42:42,460 - Sí. - Gracias, señoría. 872 00:42:47,010 --> 00:42:48,790 ¿Qué piensas? 873 00:42:48,800 --> 00:42:51,310 No lo sé. 874 00:42:51,320 --> 00:42:53,600 Falta poco. 875 00:42:53,610 --> 00:42:55,320 Podría acabar mal. 876 00:42:56,510 --> 00:42:58,980 Es difícil ser objetivo. 877 00:43:00,620 --> 00:43:03,800 Mi testimonio podría ser muy importante. 878 00:43:10,420 --> 00:43:12,280 Te gusta, ¿verdad? 879 00:43:13,070 --> 00:43:15,000 ¿Qué? 880 00:43:15,010 --> 00:43:17,720 Finkelstein. Te gusta. 881 00:43:23,220 --> 00:43:24,840 Sí. 882 00:43:24,850 --> 00:43:27,950 ¿Qué piensas de él? 883 00:43:27,960 --> 00:43:30,490 Parece bueno. 884 00:44:05,380 --> 00:44:08,630 Creo que ha ido todo lo bien que podríamos esperar. 885 00:44:11,320 --> 00:44:14,710 Pero quieres que acepte un acuerdo. 886 00:44:14,720 --> 00:44:17,190 Bueno, no digo que... 887 00:44:17,200 --> 00:44:19,220 Vamos a ganar. 888 00:44:20,780 --> 00:44:22,100 Lo sé. 889 00:44:22,110 --> 00:44:25,670 ¿Es eso lo que él te dice? 890 00:44:25,680 --> 00:44:28,700 Porque ya te ha confundido antes. 891 00:44:30,400 --> 00:44:33,120 Es una persona muy complicada. 892 00:44:33,130 --> 00:44:35,630 Lo es de verdad. 893 00:44:35,640 --> 00:44:38,830 Me hace daño, luego me ayuda, 894 00:44:38,840 --> 00:44:41,220 y luego me vuelve a hacer daño. 895 00:44:43,260 --> 00:44:46,430 Solo tengo que saber cuándo hace qué. 896 00:44:50,400 --> 00:44:51,790 ¿Estableciste contacto? 897 00:44:51,800 --> 00:44:54,590 Con él y con la mujer, Holly Gibney. 898 00:44:54,600 --> 00:44:56,730 Paso uno. Misión cumplida. 899 00:44:56,740 --> 00:44:57,930 Excelente. 900 00:44:57,940 --> 00:45:00,450 ¿Qué hay de ti y de la madre Saubers? 901 00:45:00,460 --> 00:45:01,990 Contacto también establecido. 902 00:45:02,000 --> 00:45:04,130 Mínimo, pero progresando. 903 00:45:04,140 --> 00:45:07,869 Me meteré en esa familia. Es cuestión de tiempo. 904 00:45:07,870 --> 00:45:09,470 Te puedo asegurar algo. 905 00:45:09,480 --> 00:45:12,910 Algo le preocupa, y no es mi gato perdido. 906 00:45:12,920 --> 00:45:14,110 ¿Dónde estás ahora? 907 00:45:14,120 --> 00:45:15,450 Haciendo una pequeña limpieza de primavera 908 00:45:15,460 --> 00:45:18,050 por si acaso la policía viene a husmear. 909 00:45:18,060 --> 00:45:20,610 Tengo que asegurarme de que no hay nada que encontrar. 910 00:45:20,620 --> 00:45:22,990 ¿Por qué iban a ir a tu casa? 911 00:45:23,000 --> 00:45:25,210 Con suerte, no lo harán. 912 00:45:25,220 --> 00:45:28,090 Pero, Morris, los dos estamos en el bombo. 913 00:45:28,100 --> 00:45:30,330 Y ese retrato que han distribuido... 914 00:45:30,340 --> 00:45:32,370 no se parece mucho a ti, 915 00:45:32,380 --> 00:45:34,640 pero no voy a correr riesgos. 916 00:45:34,650 --> 00:45:37,399 Tu amigo de la librería podría conectar los puntos. 917 00:45:37,400 --> 00:45:39,390 Cierto. 918 00:45:39,400 --> 00:45:42,280 Te llamaré cuando termine aquí. 919 00:46:06,660 --> 00:46:08,330 *No me digas que no viva,* 920 00:46:08,340 --> 00:46:09,570 *que me siente y no haga nada.* 921 00:46:09,580 --> 00:46:12,410 *La vida es un caramelo y el sol es la mermelada.* 922 00:46:12,420 --> 00:46:15,640 *No traigas una nube para que llueva en mi desfile.* 923 00:46:17,940 --> 00:46:20,720 *No me digas que no vuele, porque tengo que hacerlo.* 924 00:46:20,730 --> 00:46:23,430 *Si alguien se cae, seré yo y no tú.* 925 00:46:23,440 --> 00:46:28,010 *¿Quién te ha dicho que puedes aguarme mi desfile?* 926 00:46:28,020 --> 00:46:30,690 *Haré desfilar a mi banda,* 927 00:46:30,700 --> 00:46:33,350 *tocaré mi tambor,* 928 00:46:33,360 --> 00:46:36,710 *y si me eliminan* 929 00:46:36,720 --> 00:46:39,030 *será su turno de batear, señor.* 930 00:46:39,040 --> 00:46:40,690 *Al menos yo no fingí,* 931 00:46:40,700 --> 00:46:43,570 *señor, supongo que no lo conseguí.* 932 00:46:43,580 --> 00:46:46,839 *Pero si soy la rosa más perfecta,* 933 00:46:46,840 --> 00:46:49,590 *una peca en la nariz de la tez de la vida,* 934 00:46:49,600 --> 00:46:52,570 *la carbonilla...* 935 00:46:52,580 --> 00:46:55,010 *Haré desfilar* 936 00:46:55,020 --> 00:46:59,810 *a mi banda.* 937 00:46:59,820 --> 00:47:01,670 *Tocaré* 938 00:47:01,680 --> 00:47:04,750 *mi tambor.* 939 00:47:04,760 --> 00:47:08,390 *Y si me eliminan,* 940 00:47:08,400 --> 00:47:10,570 *será su turno de batear, señor.* 941 00:47:10,580 --> 00:47:13,010 *Al menos yo no fingí,* 942 00:47:13,020 --> 00:47:14,370 *señor, supongo que no lo conseguí.* 943 00:47:14,380 --> 00:47:17,390 *Prepárate para mí, amor, porque estoy llegando.* 944 00:47:17,400 --> 00:47:19,619 *Tengo que desfilar, mi corazón es un tambor.* 945 00:47:19,620 --> 00:47:21,710 *Nadie, no.* 946 00:47:21,720 --> 00:47:24,740 *Nadie* 947 00:47:24,750 --> 00:47:27,860 *va a hacer* 948 00:47:27,870 --> 00:47:31,450 *que llueva en mi* 949 00:47:31,460 --> 00:47:36,960 *desfile.* 950 00:47:36,970 --> 00:47:41,970 www.subtitulamos.tv