Lily, cariño, ¿quieres que
empaque tu traje de baño para la fiesta?
Solo si tú quieres usarlo.
¿Es ese el descaro que amamos o la insolencia que odiamos?
- No está claro. Hay una delgada - Sí.
línea entre "chistoso" y "malvado".
Le muestro "Los años dorados". Es solo que no le convence.
De acuerdo. ¿Cariño?
Cariño, va a ser divertido. Longines
- dijo que muchos chicos van a estar allí. - Sí.
Exacto. No voy a usar un traje de baño
en frente de un grupo de preadolescentes juzgadores.
Es la hora de papis.
¿Ahora?
¿No deberíamos ir a hablar con Lily?
Demonios.
Cariño, ¿qué te hemos enseñado siempre?
Ama lo que eres, como eres.
¡Sí! Sentirse cómodo con la piel
es lo más atractivo.
Míranos.
No somos Christy Turlington y Naomi Campbell...
Podrías haber escogido tipos.
pero sabemos lo que tenemos para ofrecer
y estamos orgullosos de ello.
Es importante que vayas a esta fiesta
y te sientas bien con lo que eres.
- Tienes un cuerpo precioso. - No, gracias.
¡Sí, eres una pequeña sexy!
- ¡Paso! - Si yo fuera un lobo de dibujos animados y te viera,
- mis ojos dirían... - ¡Alto!
Iré si no me vuelven a hablar así.
www.subtitulamos.tv
Señor jefe, ¿cómo me fue en la casa abierta?
¿Honestamente? Estabas
un poco tensa y la puesta en escena más o menos.
Este es un gran momento, Gloria. Ya no eres ama de casa.
Necesito que hornees galletas, dejes las almohadas esponjosas
y seas brillante y alegre para nuestros invitados.
¡Hijo de un predicador! ¡Alguien robó nuestro cartel otra vez!
¿Qué clase de mente enferma se mete con el sustento de un hombre?
Están bromeando. ¿Otro más?
Me temo que sí, Lindsay.
¿Quién sigue tomando nuestros carteles?
No te preocupes, Sam, vamos a averiguarlo.
Señora, ¿tiene enemigos?
¿Está en una disputa mortal?
Gloria.
¿Se ha unido recientemente a una oposición política?
Si se me permites... Lindsay, vamos a conseguirte un nuevo cartel,
averiguar quién está haciendo esto y ponerle fin.
Bien, G, es hora de dejarte entrar
en el oscuro punto débil de nuestro negocio.
Alguien intenta sacar dinero de mis bolsillos
y necesito averiguar quién.
¿Necesitas que vaya a sacudir unos árboles por ti?
Hice ese tipo de trabajo en Colombia.
No me pagaron, pero tengo buenas referencias
y mi primo pudo mantener una oreja.
Yo lo manejaré.
- Bien. - Pero necesito que reemplaces ese cartel lo antes posible.
Una casa sin cartel es humillante.
¿Se vendió?
¡No!
¡Esto es anarquía!
¡Sigue!
Mi pasantía con Phil casi ha terminado.
Dijo que me contrataría a tiempo completo si lo hacía bien.
Necesito encontrar a quien está robando sus carteles
para probar mi valía.
Por suerte, tengo un plan.
Hace un par de semanas, Jay puso un rastreador en Stella
porque ella se seguía saliendo.
Estaba al final de la cuadra, pensando en ese chihuahua otra vez.
¿Qué ve ella en él?
Cree que es genial
con ese estúpido pañuelo alrededor de su cuello.
Voy a robar el rastreador de Stella
y voy a esconderlo en el cartel para atrapar al ladrón.
Y entonces tal vez Stella tenga algo de tiempo a solas
con su chihuahua.
Con esa cara arrugada,
podría conseguir algo peor que un amante latino.
Aquí tiene, Sra. Dunphy.
Bien caliente, como le gusta.
Es agradable y sexy, como me gusta.
- Mamá. - Vaya.
No, está bien. El halagar acabó para los tipos, no para nosotras.
¿Qué tan genial es esto?
Las damas Dunphy arrasan en la vida, lo tienen todo.
Bien, tranquilízate un poco. Sabemos lo que estás haciendo.
Mi mamá trataba de mostrarnos
lo genial que es ser una mujer trabajadora
porque ella sabe lo indecisa que estoy por dejar a mis bebés.
Es como si me rompiera el corazón estar lejos de ellos,
pero como feminista,
quiero mostrarles a esas perras sarcásticas de la oficina
lo rápido que mi cuerpo se recuperó.
Mamá obviamente quiere que
acepte esta gran oferta de trabajo corporativa que tengo,
pero todos son muy corruptos y mercenarios.
Quiero usar la ciencia para mejorar el mundo,
como lo hice en la Antártida.
¡Atrás, asqueroso pollo de nieve!
¡No me jodas, carajo!
Alex, la Antártida te hizo miserable
y, Haley, estabas realmente floreciendo en el trabajo.
Y lo entiendo, pero me arrepiento de no haber vuelto antes al trabajo
y no quiero que te resientas por tus hijos.
¿Como tú lo hiciste?
Como era la moda en ese entonces.
- Trabajo. - Todo el mundo necesita a Claire.
Me encanta.
Hola, Margaret. ¿Qué pasa, cariño?
Estoy aquí con nuestra abogada.
Aparentemente, ha habido algún tipo de violación de datos.
Quiere que pases por aquí.
Bueno, eso va a tener que esperar hasta el lunes
porque estoy almorzando con mis hijas.
Así que disfruta de tu nuevo comedero para colibríes.
Me encantan esas fotos.
Es como un cuento con moraleja.
Haley, tienes que admitir que se siente bien
vestirse bien, salir al mundo
y no tener a nadie tocándote las tetas durante dos segundos.
¡Dios, sí!
Dylan está pasando por algo.
Creo que podría estar retrocediendo.
¿A qué?
Y, Alex, sé lo que esa compañía te está ofreciendo.
¿No se siente bien que te quieran?
Claro que sí, pero no quiero traicionar mis principios.
No hay nada malo en cuidar de Alex primero.
Oye, puedes salvar al mundo los fines de semana
con todo el dinero que vas a ganar.
*Ella trabaja duro por el dinero*
- Cántala conmigo. - No sabemos qué cantas.
*Muy duro por ello, cariño*
¿Te la estás inventando?
*Ella trabaja duro por el dinero*
Siento interrumpir.
- Hola, chicas. - Hola.
Necesito que me presten a su mamá por un rato.
De acuerdo.
¿Sabes que nuestros armarios inteligentes tienen cámaras de escaneo
para que la gente pueda probarse la ropa virtualmente?
Aparentemente, hemos estado grabando gente
sin su conocimiento.
O su ropa.
Dios mío.
Tengo uno de esos armarios.
Le hablo sexy al espejo de ahí dentro.
¿Y si esas imágenes se filtran?
No puedo permitir que mi madre las vea.
De acuerdo, espera.
Hola, chicas, vuelvo en un segundo.
Voy a subir a cantarle el "Feliz Cumpleaños" a Josie.
A alegrarle el día.
Dios, el trabajo es muy gratificante.
Casi me olvido de cómo era su cara
cuando dice la verdad.
Sí.
¡Vamos, Manny!
¿Dónde diablos está tu madre?
¿Vas a llevar eso a mi club?
Voy directo al spa
y sus túnicas apestan a viejos ricos...
puros, whisky escocés
y el sudor de pánico de la inminente irrelevancia.
Tranquilo, Hemingway, nos ganamos ese olor.
¡Por fin ha llegado! ¡Deprisa! ¡Vamos a llegar tarde!
Lo siento. Solo estoy aquí por unos segundos.
Tengo que volver al trabajo.
¿Otra vez?
Jay, finalmente encontré un trabajo que me encanta.
Por eso me he estado rompiendo mi busto.
- ¿Es la manera correcta...? - No. No, no. No lo es.
Te lo prometo, soy todo tuya esta tarde.
¡Stella, mamá!
Vas a cuidar bien de mis hijos, ¿verdad?
Vas a tener mucho cuidado.
No seas condescendiente con ella.
Sé una presencia constante en su vida
o avivarás sus problemas de abandono.
Gloria ha estado trabajando mucho,
así que he estado haciendo mi trabajo en casa, lo que está bien.
Es que, incluso cuando ella está aquí, no está aquí.
Adivina qué pasó hoy.
Estoy en el parque con Joe.
Sabes que todas las niñeras creen que la madre de Dakota
y el padre de Luca están "retorciendo las sábanas".
Bueno, esta mañana, llegaron juntos, bebiendo café,
apoyándose en el trepador,
riendo como si no fuera nada.
Tenían que saber cómo se veía eso.
Ay, mi pequeña abejita ocupada.
Avísame cuando la cena esté lista. Eres el mejor.
Pues sí, Gloria.
Es una chaqueta nueva. Gracias por notarlo.
No es tan difícil.
Hace mucho calor. No puedo esperar a saltar en esa piscina.
Nunca dije que me metería en la piscina.
Lily, para.
Eres una belleza vietnamita exótica.
Scarlett Johansson te interpretaría en una película
hasta que Twitter le dijera que no podría.
No importa lo que la gente piense de nosotros.
- Importa lo que pensemos de nosotros mismos. - Cierto.
Genial.
Son todos gais. Puedo hacer lo que quiera.
Soy invisible.
¡Estoy bien!
Hola, chica, hola. Hola, chica, hola.
Espera, ¿qué pasa? Pensé que habías dicho
que iba a haber niños en esta fiesta.
No, dije gente joven.
Mira la piscina.
Sopa de chicos.
Me gustan los caramelos para los ojos.
Bueno, nos gustan los caramelos de verdad.
- Bien, no podemos quitarnos las camisas en este lugar. - Sí.
Cálmense, por favor. Ni siquiera se acercan a los más viejos de aquí.
Miren.
Gracias a Dios.
- Me sentía... - Bueno, supongo que...
Bien, mi abuela tenía razón.
Terminé en el infierno.
Pensé en cuál de mis competidores
podría querer hacerme fracasar
y seguí recordando a un tipo...
Gil Thorpe.
Si un hombre te dice suficientes veces
que va a "thorpedear" tu carrera,
empiezas a creer que podría hacer algo "therrible".
Bueno, no esta vez.
Cuidado con la presión, Albert.
Lo siento. Es mi primera vez.
- ¿Dunphy? - Correcto.
Mírate... Terminaste bien
después de que el negocio de bienes raíces te masticó y te escupió.
No me escupió. Estoy aquí para asustarte.
¿Con afeitarme?
No debilites mi jugada.
Soy Celie de "El color púrpura".
Ahora quédate quieto.
Odiaría que perdieras la cabeza, como yo perdí mi...
Hijo de... ¡Se me cayó.
¿Dónde está la cosa azul?
Solo admítelo.
Has estado quitando los carteles de mi casa en Sycamore.
Phil, ahora soy gay.
Entre ejercitarme y deprimir a mi padre,
no tengo tiempo para nuestra pequeña rivalidad.
Pero si me preguntas,
este truco tiene a Sue Liu escrita por todas partes.
Sue Liu.
¿Ya terminaste?
Tengo una presentación a las diez.
Hola, Sue Liu.
Phil.
Me alegro de que te haya...
¡Sigo siendo un agente inmobiliario!
Hijo de perra. ¿Puede una cosa seguir mi camino?
¿Una moneda por tus opiniones?
¿Por qué? Sería mi moneda de todos modos.
Obviamente estás herido
porque mamá te ha estado descuidando últimamente.
- ¿Puedo darte un pequeño consejo? - No.
- Por favor, no la ignores. - Voy a ignorarla.
Jay, solo vas a empeorar las cosas
si actúas como un niño.
Oye, yo soy un niño.
Eso me desencadena e hiere mis sentimientos.
Maldita escuela privada hippie.
¿Quién va a luchar en la guerra, chicos? ¿Quién?
En vez de alejar a mamá, dale una razón para volver a casa.
Durante años, las mujeres han esperado en su puerta
a sus maridos, con martini en mano,
llevando nada más que papeles de aluminio.
Tal vez sea tu turno.
No querrás ver esto en papel de aluminio.
Es una metáfora. Vamos.
Haz algo dulce y apuesto a que todo cambia.
¿Quién mejor que tú para amar a mi madre, yo o tú?
Será mejor que consigas un trabajo con beneficios de salud mental
antes de que todo eso se manifieste.
¿Cuál es nuestra responsabilidad legal?
- ¿Es a mí? - Eres nuestra abogada, ¿no?
Cierto. Bueno,
todavía recibo actualizaciones, pero hasta ahora,
sabemos que los mirones eran un par de nuestros ingenieros.
¿Qué pasó con los buenos tiempos
cuando la gente solo hacía un agujero en la pared?
¿Esa es la postura que quieres tomar?
Podemos mantener esto contenido, ¿verdad?
Nuestras huellas dactilares no están encima.
Lamento mucho hacer esto, pero... Activar armario.
Hola.
¿Está lista para desvestirse?
¿Por qué accedí a hacer eso?
Párese en el espejo y dé la vuelta
para que pueda evaluar su cuerpo.
Soy básicamente una directora porno.
¿Qué hacemos?
¿Otra vez a mí?
Dios, no lo sé.
No te enseñan esto en Harvard...
- o adónde fui. - ¿Mamá?
*Cumpleaños a ti*
No hubo suerte para que la gente cantara contigo hoy.
¿Te encuentras bien?
Parecías estresada cuando te fuiste.
- No, estoy bien. - ¡No!
Ahora no.
El servidor con las fotos sucias fue pirateado.
Podrían estar en cualquier parte. Esto es muy malo.
¿Era a mí el "ahora no"?
¿Fotos sucias hackeadas?
Mamá, ¿qué está pasando?
No respondas a eso. Podría estar usando un micrófono.
No. Es solo un mal sostén.
Dios mío.
Las fotos de nuestros armarios
están por todo un sitio porno ruso.
Cielos. Mi madre no sabe que tengo un tatuaje.
¡Sabía que no debía haber aceptado un trabajo corporativo!
¿Por qué no me quedé en casa con mis bebés?
Sí, eras una mala contratación.
De acuerdo, vamos.
¿Por qué no le decimos a Lily que uno de nosotros no se siente bien y nos vamos?
No podemos. Tomamos una postura
gigantesca sobre el amor a nuestros horribles cuerpos.
¡Papás! ¡Entren en la piscina!
- Dios mío. - Está haciendo que la gente nos mire.
Bien, sí, ¡quizá en un segundo!
Tenemos que escondernos de ella.
Tienes que admitir que la ironía de esto es deliciosa.
Bueno, míranos.
Aparentemente pensamos que todo es delicioso.
Me avergüenzo de lo avergonzados que estamos.
¿Qué otros hombres adultos
estarían tan consumidos por su propia vanidad?
¡Cierra la puerta!
¡Pueden oler la descomposición!
Son solo Mitch y Cam.
Temíamos que fueran uno de los chicos guapos.
Por favor, nunca me he sentido tan peludo.
Ponte en la fila.
Esta reina solo tiene una recortadora.
¿Qué tan horrible es esta fiesta?
Soy una niña flaca con brazos de ramitas.
Es de lo único de lo que todo el mundo habla.
Le conté a un tipo lo de las crudezas.
Que estaba hinchado por un transplante de riñón.
Entonces tienes una excusa. Déjame esa elíptica.
No me he sentido tan blanco desde que me encantó la película "Green Book".
Muy bien, ponme bronceador.
Y no quiero que seas tacaño.
Lo quiero en todas partes. En todas partes.
Reemplacé el cartel,
conecté el rastreador GPS de Stella a la parte de atrás
y luego me fui a casa con Jay.
¿Hola?
Hola, cariño. ¿Recibiste mi mensaje?
Sí. Unos emojis de berenjena y de melocotón.
¿Eso significa lo que creo que significa?
Ya lo creo.
Pedí berenjena a la parmesana y tarta de melocotón.
Delicioso. Estaré en casa en unos minutos.
- ¿Qué? - Nada.
Tengo una rueda pinchada.
Voy a llamar a AA para que la arreglen.
No, la triple A arregla neumáticos.
AA es ese culto alcohólico
que hace que tus amigos ya no se diviertan.
Iré a arreglar el neumático.
No, no, no, no. Yo lo haré.
Esto es otra cosa del trabajo, ¿no?
¡Te estoy perdiendo!
¡Estoy en un túnel!
¡No hay túneles!
¡No puedo creer que haya considerado eso para ti!
Todo lo que digo es que las otras familias tenían coartadas
y no serían el primer dúo de madre e hijo en la historia.
Te lo dije, Phil, no robamos tu cartel.
Dormimos hasta tarde esta mañana.
Mamá y yo fuimos a un club anoche.
Fuimos a buscar a un marido,
pero nos perdimos en la pista de baile.
Buen intento, pero no creo lo que están diciendo.
¡Confiesen! ¡Puedo hacer esto todo el día!
O...
¡seis veces más!
¡Phil!
¡Estoy rastreando al ladrón que robó nuestro cartel!
¡Deprisa! ¡Se está escapando!
Supongo que esta nueva información me rompe el globo.
Les deseo un buen día.
Bueno, alguien debería disfrutar esto.
- Yo tengo hambre. - ¡Stella!
Probablemente esté al final de la calle
jugando con ese grasiento chihuahua.
¿En qué me equivoqué?
¿Por qué no sabe que se merece algo mejor?
Creo que tengo unos bocadillos de queso en mi habitación.
¡Maldita sea!
¡¿Cómo llegaste al otro lado de la ciudad?!
¡Ya voy, nena!
¡Ya voy!
Oye, J... No.
Alex, ¿qué estás haciendo?
Rechazar este trabajo
antes de que el mal corporativo corrompa mis entrañas.
Y no voy a dejar a mis bebés
para que pueda estar así de estresada y miserable.
Voy a ir a la cárcel.
Firmé cosas sin leerlas.
¿Y si ayudé a los pervertidos? ¿Y si puse el arma
en sus manos?
No parece que tuvieran un arma en la mano.
Sólido.
Han sido 40 años maravillosos.
En las palabras de mi tatuaje... paz.
Bueno...
¡Margaret!
No pasa nada. Ya no trabajo aquí.
- Sí, yo también estoy fuera. - Sí, no me hundiré con este barco.
¡No, no! ¡Alto! Nadie se va.
No vamos a dejar que un pequeño paso en falso
nos haga olvidar todo lo que esta compañía nos ha dado.
Me encantaba ser una madre que se quedaba en casa. De verdad.
Pero trabajar aquí me ha dado un nuevo sentido de mí misma.
Y vamos.
Un error no nos hace malvados.
Vamos a confesar.
Recuperaremos el producto. Haremos lo que tengamos que hacer
porque bajo esta tecnología hay una compañía que amamos.
Puede que ya no hagamos armarios inteligentes, pero seguro
que vamos a hacer inteligentes armarios.
¿Busca un conjunto inteligente?
Mantenga el contacto visual con el espejo
y empiece a desnudarse.
Me arrepiento profundamente.
Acercándose a Stella.
¡Mira! ¡Es el de la moto!
¡Se está saliendo de la carretera!
¡No te preocupes! ¡Voy a atrapar a este tipo o morir en el intento!
Me encanta tu entusiasmo.
Una nota y esto podría ser algo del segundo idioma,
pero cuando dices "morir"...
¡No, no, no! ¡Está escapando!
¡Quieto!
¿Jay?
Qué rayo de luz en un momento oscuro.
Cállate, Phil. ¿Dónde está mi perra?
¿Y qué estás haciendo aquí? Pensé que tenías una rueda pinchada.
Tuve que atrapar al ladrón que estaba robando los carteles de Phil,
así que puse el rastreador de Stella en él.
¿Qué? ¿Y si ella está al final de la calle
con ese chihuahua sobresexado?
Jay, lo necesita, ¡y no puedes ser todo para ella!
Date la vuelta, punk. Quiero ver tu cara.
¿Sam?
¿Por qué estás robando carteles de tu propia casa?
No quieres mudarte.
No quiero dejar a mis amigos.
Lo entiendo.
El cambio es difícil.
Cuando me mudé a este país, fue cambio.
Cuando me casé y me mudé a un barrio principalmente blanco
con una especie de estatuas de césped racistas, eso fue un cambio.
Pero podemos conocer gente nueva
y podemos hacer cosas nuevas que amamos.
Hace 12 años, no conocía a esta gente
y ahora mataría por ellos.
Encontrarás gente así también.
- Espero que tengas razón. - La tengo.
Ahora vámonos.
Pon esa bicicleta en mi auto y te llevaré a casa.
Gloria, eso fue fantástico.
Lo sé.
¡Soy maravillosa!
¿Por qué no quieres contratarme?
Porque me preocupaba que fuera un pasatiempo para ti,
algo que hacer hasta que te aburras,
pero hoy realmente me mostraste algo.
- ¿Me estás dando el trabajo? - Sí.
Esto significa que voy a tener que trabajar más...
Está bien. Si Sam puede manejar el cambio, yo también.
Bienvenida a Inmobiliaria Dunphy, Sra. Delgado.
¿Delgado? ¿Ese es tu apellido del trabajo?
Los golpes siguen llegando.
Bien, antes de hacerlo más, ¿esto parece natural?
Esa es una palabra engañosa
porque el color naranja aparece en la naturaleza.
Ahí están todos.
Los quiero, pero literalmente
son las únicas seis personas que no quiero en mi habitación.
Gracias. No nos sentíamos lo suficientemente inseguros ya.
¿Sabes lo que pienso?
Solo nos invitaste
¡porque te hacemos ver como el viejo sexy!
¿Viejo? No soy viejo.
Por favor. Esconde esa línea de pelo todo lo que quieras.
Sabemos en qué año bailaste en la gira de Paula Abdul
y ellos también.
Dios mío.
Estoy haciendo el ridículo, ¿no?
Directamente, ahora dime.
- Hola, cariño. - ¡Lily!
Hola, chica, hola.
Lo sabía. Se están escondiendo.
- No, no, no. - No, no.
- Ellos sí, pero nosotros no. - No lo hacemos.
¿Se supone que debo amar lo que soy, pero ustedes no?
Hipócritas.
¿Un momento de amor duro? Nos agrada.
Pero es un poco malvada.
Ella no es mala. Tiene razón.
¿Por qué estamos tan obsesionados con nuestro aspecto?
¿Para que la gente tenga sexo con nosotros?
Pero la confianza es lo más sexy.
Suena estúpido, ¿no?
Lo siento.
Miren a alguien más.
Bien, pero ¿saben qué?
La confianza es lo más importante.
Y miren, quizá hemos perdido un poco de nuestra belleza,
pero tenemos mucho de lo que estar orgullosos.
Soy subdirector, soy padre,
soy el primer entrenador de fútbol abiertamente gay de la ciudad.
Y yo soy fiscal de estado.
Ronaldo tiene un negocio y una familia.
Y Bobby...
Claro, su carrera no sobresale,
pero se ve muy bien y tiene 50 años.
¡Tengo 37 años, vieja bruja malvada!
Pero el punto es...
El punto es que, a nuestra edad,
nos hemos ganado el derecho a sentirnos cómodos con lo que somos.
Ahora, salgamos y demos buenos ejemplos
para nuestros hijos y nuestras mascotas demasiado mimadas.
¿Están conmigo?
A medida que envejecemos, es más difícil
mantenerse al día con los cambios de la vida.
Nos aferramos a lo que una vez fuimos
como si fuera la única forma de ser felices.
- Adiós, amigo. - Adiós, amigo.
Adiós.
Pero hay grandes recompensas cuando tomamos riesgos,
abrazamos nuevas experiencias.
Soy un hombre orgulloso de mediana edad.
Así es como me veo y creo que me veo sexy.
¿Soy literalmente invisible para ustedes?
Estoy muy orgulloso de nosotros.
Hemos superado muchas cosas hoy.
Sí, me siento mucho más ligero sin toda esa vergüenza.
Aunque supongo que no nos haría daño
si realmente fuéramos más ligeros.
Sí. Podríamos hacer más ejercicio y comer mejor.
Ayudaría si nos deshiciéramos
de algunas de estas tentaciones, ¿sabes?
No necesitamos tres tipos diferentes de pasta.
Sí, ni queso parmesano, crema espesa...
Son solo calorías y grasas vacías.
Haremos fettuccini Alfredo, ¿no?
Claro que sí. No tendremos otra fiesta en meses.
- Salaré el agua. - Voy a buscar vino.
www.subtitulamos.tv