1 00:00:01,427 --> 00:00:02,480 Lily, cariño, ¿quieres que 2 00:00:02,530 --> 00:00:03,930 empaque tu traje de baño para la fiesta? 3 00:00:03,946 --> 00:00:06,221 Solo si tú quieres usarlo. 4 00:00:06,264 --> 00:00:08,223 ¿Es ese el descaro que amamos o la insolencia que odiamos? 5 00:00:08,266 --> 00:00:09,702 - No está claro. Hay una delgada - Sí. 6 00:00:09,746 --> 00:00:11,095 línea entre "chistoso" y "malvado". 7 00:00:11,139 --> 00:00:13,489 Le muestro "Los años dorados". Es solo que no le convence. 8 00:00:13,532 --> 00:00:15,012 De acuerdo. ¿Cariño? 9 00:00:15,056 --> 00:00:16,927 Cariño, va a ser divertido. Longines 10 00:00:16,971 --> 00:00:18,668 - dijo que muchos chicos van a estar allí. - Sí. 11 00:00:18,711 --> 00:00:20,888 Exacto. No voy a usar un traje de baño 12 00:00:20,931 --> 00:00:22,933 en frente de un grupo de preadolescentes juzgadores. 13 00:00:22,977 --> 00:00:24,674 14 00:00:24,717 --> 00:00:25,775 Es la hora de papis. 15 00:00:26,719 --> 00:00:28,069 ¿Ahora? 16 00:00:28,112 --> 00:00:29,853 ¿No deberíamos ir a hablar con Lily? 17 00:00:29,897 --> 00:00:31,899 18 00:00:32,725 --> 00:00:34,336 19 00:00:34,379 --> 00:00:35,523 Demonios. 20 00:00:36,251 --> 00:00:38,253 Cariño, ¿qué te hemos enseñado siempre? 21 00:00:38,296 --> 00:00:40,081 Ama lo que eres, como eres. 22 00:00:40,124 --> 00:00:42,257 ¡Sí! Sentirse cómodo con la piel 23 00:00:42,300 --> 00:00:44,128 es lo más atractivo. 24 00:00:44,172 --> 00:00:45,782 Míranos. 25 00:00:45,826 --> 00:00:47,784 No somos Christy Turlington y Naomi Campbell... 26 00:00:47,828 --> 00:00:48,916 Podrías haber escogido tipos. 27 00:00:48,959 --> 00:00:50,787 pero sabemos lo que tenemos para ofrecer 28 00:00:50,831 --> 00:00:52,702 y estamos orgullosos de ello. 29 00:00:52,745 --> 00:00:54,138 Es importante que vayas a esta fiesta 30 00:00:54,182 --> 00:00:56,314 y te sientas bien con lo que eres. 31 00:00:56,358 --> 00:01:00,014 - Tienes un cuerpo precioso. - No, gracias. 32 00:01:00,057 --> 00:01:01,667 ¡Sí, eres una pequeña sexy! 33 00:01:01,711 --> 00:01:03,756 - ¡Paso! - Si yo fuera un lobo de dibujos animados y te viera, 34 00:01:03,800 --> 00:01:05,367 - mis ojos dirían... - ¡Alto! 35 00:01:05,410 --> 00:01:07,891 Iré si no me vuelven a hablar así. 36 00:01:16,180 --> 00:01:21,516 www.subtitulamos.tv 37 00:01:22,073 --> 00:01:25,517 Señor jefe, ¿cómo me fue en la casa abierta? 38 00:01:25,561 --> 00:01:27,171 ¿Honestamente? Estabas 39 00:01:27,215 --> 00:01:30,000 un poco tensa y la puesta en escena más o menos. 40 00:01:30,044 --> 00:01:32,960 Este es un gran momento, Gloria. Ya no eres ama de casa. 41 00:01:33,003 --> 00:01:35,919 Necesito que hornees galletas, dejes las almohadas esponjosas 42 00:01:35,963 --> 00:01:37,921 y seas brillante y alegre para nuestros invitados. 43 00:01:37,965 --> 00:01:42,404 ¡Hijo de un predicador! ¡Alguien robó nuestro cartel otra vez! 44 00:01:42,447 --> 00:01:45,842 ¿Qué clase de mente enferma se mete con el sustento de un hombre? 45 00:01:45,886 --> 00:01:47,626 Están bromeando. ¿Otro más? 46 00:01:47,670 --> 00:01:48,976 Me temo que sí, Lindsay. 47 00:01:49,019 --> 00:01:50,629 ¿Quién sigue tomando nuestros carteles? 48 00:01:50,673 --> 00:01:52,805 No te preocupes, Sam, vamos a averiguarlo. 49 00:01:52,849 --> 00:01:54,155 Señora, ¿tiene enemigos? 50 00:01:54,198 --> 00:01:55,591 ¿Está en una disputa mortal? 51 00:01:55,634 --> 00:01:56,940 Gloria. 52 00:01:56,984 --> 00:01:59,421 ¿Se ha unido recientemente a una oposición política? 53 00:01:59,464 --> 00:02:02,119 Si se me permites... Lindsay, vamos a conseguirte un nuevo cartel, 54 00:02:02,163 --> 00:02:05,166 averiguar quién está haciendo esto y ponerle fin. 55 00:02:05,209 --> 00:02:07,559 Bien, G, es hora de dejarte entrar 56 00:02:07,603 --> 00:02:09,387 en el oscuro punto débil de nuestro negocio. 57 00:02:09,431 --> 00:02:13,000 Alguien intenta sacar dinero de mis bolsillos 58 00:02:13,043 --> 00:02:14,305 y necesito averiguar quién. 59 00:02:14,349 --> 00:02:16,742 ¿Necesitas que vaya a sacudir unos árboles por ti? 60 00:02:16,786 --> 00:02:18,440 Hice ese tipo de trabajo en Colombia. 61 00:02:18,483 --> 00:02:20,964 No me pagaron, pero tengo buenas referencias 62 00:02:21,008 --> 00:02:22,835 y mi primo pudo mantener una oreja. 63 00:02:22,879 --> 00:02:24,837 Yo lo manejaré. 64 00:02:24,881 --> 00:02:27,405 - Bien. - Pero necesito que reemplaces ese cartel lo antes posible. 65 00:02:27,449 --> 00:02:29,842 Una casa sin cartel es humillante. 66 00:02:29,886 --> 00:02:31,409 ¿Se vendió? 67 00:02:31,453 --> 00:02:32,758 ¡No! 68 00:02:32,802 --> 00:02:34,195 ¡Esto es anarquía! 69 00:02:35,674 --> 00:02:37,372 ¡Sigue! 70 00:02:37,415 --> 00:02:39,591 Mi pasantía con Phil casi ha terminado. 71 00:02:39,635 --> 00:02:42,333 Dijo que me contrataría a tiempo completo si lo hacía bien. 72 00:02:42,377 --> 00:02:45,249 Necesito encontrar a quien está robando sus carteles 73 00:02:45,293 --> 00:02:46,468 para probar mi valía. 74 00:02:46,511 --> 00:02:48,600 Por suerte, tengo un plan. 75 00:02:48,644 --> 00:02:51,429 Hace un par de semanas, Jay puso un rastreador en Stella 76 00:02:51,473 --> 00:02:53,127 porque ella se seguía saliendo. 77 00:02:53,170 --> 00:02:55,694 Estaba al final de la cuadra, pensando en ese chihuahua otra vez. 78 00:02:55,738 --> 00:02:57,131 ¿Qué ve ella en él? 79 00:02:57,174 --> 00:02:58,436 Cree que es genial 80 00:02:58,480 --> 00:03:01,048 con ese estúpido pañuelo alrededor de su cuello. 81 00:03:01,091 --> 00:03:03,137 Voy a robar el rastreador de Stella 82 00:03:03,180 --> 00:03:05,878 y voy a esconderlo en el cartel para atrapar al ladrón. 83 00:03:05,922 --> 00:03:08,142 Y entonces tal vez Stella tenga algo de tiempo a solas 84 00:03:08,185 --> 00:03:09,578 con su chihuahua. 85 00:03:09,621 --> 00:03:11,362 Con esa cara arrugada, 86 00:03:11,406 --> 00:03:14,148 podría conseguir algo peor que un amante latino. 87 00:03:14,191 --> 00:03:15,410 Aquí tiene, Sra. Dunphy. 88 00:03:15,453 --> 00:03:18,021 Bien caliente, como le gusta. 89 00:03:18,065 --> 00:03:19,936 Es agradable y sexy, como me gusta. 90 00:03:19,980 --> 00:03:21,198 - Mamá. - Vaya. 91 00:03:21,242 --> 00:03:24,288 No, está bien. El halagar acabó para los tipos, no para nosotras. 92 00:03:24,332 --> 00:03:25,637 ¿Qué tan genial es esto? 93 00:03:25,681 --> 00:03:29,250 Las damas Dunphy arrasan en la vida, lo tienen todo. 94 00:03:29,293 --> 00:03:31,208 Bien, tranquilízate un poco. Sabemos lo que estás haciendo. 95 00:03:31,252 --> 00:03:32,383 Mi mamá trataba de mostrarnos 96 00:03:32,427 --> 00:03:34,298 lo genial que es ser una mujer trabajadora 97 00:03:34,342 --> 00:03:36,692 porque ella sabe lo indecisa que estoy por dejar a mis bebés. 98 00:03:36,735 --> 00:03:40,043 Es como si me rompiera el corazón estar lejos de ellos, 99 00:03:40,087 --> 00:03:42,089 pero como feminista, 100 00:03:42,132 --> 00:03:44,178 quiero mostrarles a esas perras sarcásticas de la oficina 101 00:03:44,221 --> 00:03:45,875 lo rápido que mi cuerpo se recuperó. 102 00:03:45,918 --> 00:03:47,094 Mamá obviamente quiere que 103 00:03:47,137 --> 00:03:50,097 acepte esta gran oferta de trabajo corporativa que tengo, 104 00:03:50,140 --> 00:03:53,187 pero todos son muy corruptos y mercenarios. 105 00:03:53,230 --> 00:03:55,276 Quiero usar la ciencia para mejorar el mundo, 106 00:03:55,319 --> 00:03:56,842 como lo hice en la Antártida. 107 00:03:56,886 --> 00:03:59,062 ¡Atrás, asqueroso pollo de nieve! 108 00:03:59,106 --> 00:04:01,151 ¡No me jodas, carajo! 109 00:04:01,195 --> 00:04:04,198 Alex, la Antártida te hizo miserable 110 00:04:04,241 --> 00:04:06,113 y, Haley, estabas realmente floreciendo en el trabajo. 111 00:04:06,156 --> 00:04:09,246 Y lo entiendo, pero me arrepiento de no haber vuelto antes al trabajo 112 00:04:09,290 --> 00:04:10,465 y no quiero que te resientas por tus hijos. 113 00:04:10,508 --> 00:04:11,640 ¿Como tú lo hiciste? 114 00:04:11,683 --> 00:04:14,077 Como era la moda en ese entonces. 115 00:04:15,252 --> 00:04:17,559 - Trabajo. - Todo el mundo necesita a Claire. 116 00:04:17,915 --> 00:04:19,300 Me encanta. 117 00:04:19,343 --> 00:04:21,345 Hola, Margaret. ¿Qué pasa, cariño? 118 00:04:21,389 --> 00:04:23,478 Estoy aquí con nuestra abogada. 119 00:04:23,521 --> 00:04:26,568 Aparentemente, ha habido algún tipo de violación de datos. 120 00:04:26,611 --> 00:04:28,222 Quiere que pases por aquí. 121 00:04:28,265 --> 00:04:30,311 Bueno, eso va a tener que esperar hasta el lunes 122 00:04:30,354 --> 00:04:33,531 porque estoy almorzando con mis hijas. 123 00:04:33,575 --> 00:04:36,186 Así que disfruta de tu nuevo comedero para colibríes. 124 00:04:36,230 --> 00:04:38,014 Me encantan esas fotos. 125 00:04:39,146 --> 00:04:41,235 Es como un cuento con moraleja. 126 00:04:41,278 --> 00:04:44,020 Haley, tienes que admitir que se siente bien 127 00:04:44,064 --> 00:04:46,457 vestirse bien, salir al mundo 128 00:04:46,501 --> 00:04:49,243 y no tener a nadie tocándote las tetas durante dos segundos. 129 00:04:49,286 --> 00:04:50,896 ¡Dios, sí! 130 00:04:50,940 --> 00:04:52,681 Dylan está pasando por algo. 131 00:04:52,724 --> 00:04:54,204 Creo que podría estar retrocediendo. 132 00:04:54,248 --> 00:04:55,249 ¿A qué? 133 00:04:55,292 --> 00:04:59,253 Y, Alex, sé lo que esa compañía te está ofreciendo. 134 00:04:59,296 --> 00:05:01,124 ¿No se siente bien que te quieran? 135 00:05:01,168 --> 00:05:04,345 Claro que sí, pero no quiero traicionar mis principios. 136 00:05:04,388 --> 00:05:08,262 No hay nada malo en cuidar de Alex primero. 137 00:05:08,305 --> 00:05:10,307 Oye, puedes salvar al mundo los fines de semana 138 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 con todo el dinero que vas a ganar. 139 00:05:12,396 --> 00:05:14,311 *Ella trabaja duro por el dinero* 140 00:05:14,355 --> 00:05:16,357 - Cántala conmigo. - No sabemos qué cantas. 141 00:05:16,400 --> 00:05:18,489 *Muy duro por ello, cariño* 142 00:05:18,533 --> 00:05:20,187 ¿Te la estás inventando? 143 00:05:20,230 --> 00:05:21,405 *Ella trabaja duro por el dinero* 144 00:05:21,449 --> 00:05:23,015 Siento interrumpir. 145 00:05:23,059 --> 00:05:24,234 - Hola, chicas. - Hola. 146 00:05:24,278 --> 00:05:26,193 Necesito que me presten a su mamá por un rato. 147 00:05:26,236 --> 00:05:28,282 De acuerdo. 148 00:05:28,325 --> 00:05:31,981 ¿Sabes que nuestros armarios inteligentes tienen cámaras de escaneo 149 00:05:32,024 --> 00:05:33,548 para que la gente pueda probarse la ropa virtualmente? 150 00:05:33,591 --> 00:05:35,941 Aparentemente, hemos estado grabando gente 151 00:05:35,985 --> 00:05:37,291 sin su conocimiento. 152 00:05:37,334 --> 00:05:38,640 O su ropa. 153 00:05:38,683 --> 00:05:40,294 Dios mío. 154 00:05:40,337 --> 00:05:42,383 Tengo uno de esos armarios. 155 00:05:42,426 --> 00:05:45,037 Le hablo sexy al espejo de ahí dentro. 156 00:05:45,081 --> 00:05:46,517 ¿Y si esas imágenes se filtran? 157 00:05:46,561 --> 00:05:48,650 No puedo permitir que mi madre las vea. 158 00:05:48,693 --> 00:05:50,434 De acuerdo, espera. 159 00:05:50,478 --> 00:05:52,567 Hola, chicas, vuelvo en un segundo. 160 00:05:52,610 --> 00:05:55,222 Voy a subir a cantarle el "Feliz Cumpleaños" a Josie. 161 00:05:55,265 --> 00:05:56,658 A alegrarle el día. 162 00:05:56,701 --> 00:05:59,182 Dios, el trabajo es muy gratificante. 163 00:05:59,226 --> 00:06:01,097 Casi me olvido de cómo era su cara 164 00:06:01,141 --> 00:06:02,272 cuando dice la verdad. 165 00:06:02,316 --> 00:06:03,317 Sí. 166 00:06:04,016 --> 00:06:05,406 ¡Vamos, Manny! 167 00:06:05,449 --> 00:06:06,507 ¿Dónde diablos está tu madre? 168 00:06:08,148 --> 00:06:09,845 ¿Vas a llevar eso a mi club? 169 00:06:09,888 --> 00:06:11,238 Voy directo al spa 170 00:06:11,281 --> 00:06:13,370 y sus túnicas apestan a viejos ricos... 171 00:06:13,414 --> 00:06:15,024 puros, whisky escocés 172 00:06:15,067 --> 00:06:17,418 y el sudor de pánico de la inminente irrelevancia. 173 00:06:17,461 --> 00:06:19,028 Tranquilo, Hemingway, nos ganamos ese olor. 174 00:06:19,266 --> 00:06:20,320 175 00:06:20,335 --> 00:06:23,119 ¡Por fin ha llegado! ¡Deprisa! ¡Vamos a llegar tarde! 176 00:06:23,163 --> 00:06:24,555 Lo siento. Solo estoy aquí por unos segundos. 177 00:06:24,599 --> 00:06:25,600 Tengo que volver al trabajo. 178 00:06:25,643 --> 00:06:26,654 ¿Otra vez? 179 00:06:26,697 --> 00:06:28,864 Jay, finalmente encontré un trabajo que me encanta. 180 00:06:28,907 --> 00:06:31,301 Por eso me he estado rompiendo mi busto. 181 00:06:31,345 --> 00:06:33,434 - ¿Es la manera correcta...? - No. No, no. No lo es. 182 00:06:33,477 --> 00:06:36,350 Te lo prometo, soy todo tuya esta tarde. 183 00:06:36,393 --> 00:06:39,091 ¡Stella, mamá! 184 00:06:39,135 --> 00:06:41,616 Vas a cuidar bien de mis hijos, ¿verdad? 185 00:06:41,659 --> 00:06:44,271 Vas a tener mucho cuidado. 186 00:06:44,314 --> 00:06:45,315 No seas condescendiente con ella. 187 00:06:45,359 --> 00:06:47,361 Sé una presencia constante en su vida 188 00:06:47,404 --> 00:06:49,319 o avivarás sus problemas de abandono. 189 00:06:49,363 --> 00:06:50,712 Gloria ha estado trabajando mucho, 190 00:06:50,755 --> 00:06:53,236 así que he estado haciendo mi trabajo en casa, lo que está bien. 191 00:06:53,280 --> 00:06:56,718 Es que, incluso cuando ella está aquí, no está aquí. 192 00:06:56,761 --> 00:06:58,226 Adivina qué pasó hoy. 193 00:06:58,415 --> 00:06:59,721 Estoy en el parque con Joe. 194 00:06:59,764 --> 00:07:02,463 Sabes que todas las niñeras creen que la madre de Dakota 195 00:07:02,506 --> 00:07:04,378 y el padre de Luca están "retorciendo las sábanas". 196 00:07:04,421 --> 00:07:08,817 Bueno, esta mañana, llegaron juntos, bebiendo café, 197 00:07:08,860 --> 00:07:10,688 apoyándose en el trepador, 198 00:07:10,732 --> 00:07:12,386 riendo como si no fuera nada. 199 00:07:12,429 --> 00:07:14,056 Tenían que saber cómo se veía eso. 200 00:07:14,826 --> 00:07:16,694 Ay, mi pequeña abejita ocupada. 201 00:07:16,738 --> 00:07:19,175 Avísame cuando la cena esté lista. Eres el mejor. 202 00:07:20,698 --> 00:07:22,265 Pues sí, Gloria. 203 00:07:22,309 --> 00:07:24,702 Es una chaqueta nueva. Gracias por notarlo. 204 00:07:24,746 --> 00:07:26,530 No es tan difícil. 205 00:07:26,574 --> 00:07:29,141 Hace mucho calor. No puedo esperar a saltar en esa piscina. 206 00:07:29,185 --> 00:07:30,186 Nunca dije que me metería en la piscina. 207 00:07:30,230 --> 00:07:31,318 Lily, para. 208 00:07:31,361 --> 00:07:33,145 Eres una belleza vietnamita exótica. 209 00:07:33,189 --> 00:07:34,625 Scarlett Johansson te interpretaría en una película 210 00:07:34,669 --> 00:07:36,323 hasta que Twitter le dijera que no podría. 211 00:07:36,366 --> 00:07:37,628 No importa lo que la gente piense de nosotros. 212 00:07:37,672 --> 00:07:39,413 - Importa lo que pensemos de nosotros mismos. - Cierto. 213 00:07:39,456 --> 00:07:42,503 Genial. 214 00:07:42,546 --> 00:07:43,982 Son todos gais. Puedo hacer lo que quiera. 215 00:07:44,026 --> 00:07:46,028 Soy invisible. 216 00:07:47,334 --> 00:07:49,118 ¡Estoy bien! 217 00:07:49,161 --> 00:07:51,312 Hola, chica, hola. Hola, chica, hola. 218 00:07:51,355 --> 00:07:52,356 Espera, ¿qué pasa? Pensé que habías dicho 219 00:07:52,357 --> 00:07:53,457 que iba a haber niños en esta fiesta. 220 00:07:53,557 --> 00:07:55,124 No, dije gente joven. 221 00:07:55,167 --> 00:07:56,430 Mira la piscina. 222 00:07:56,473 --> 00:07:58,693 Sopa de chicos. 223 00:07:58,736 --> 00:08:00,390 Me gustan los caramelos para los ojos. 224 00:08:00,434 --> 00:08:02,523 Bueno, nos gustan los caramelos de verdad. 225 00:08:02,566 --> 00:08:05,352 - Bien, no podemos quitarnos las camisas en este lugar. - Sí. 226 00:08:05,395 --> 00:08:08,180 Cálmense, por favor. Ni siquiera se acercan a los más viejos de aquí. 227 00:08:08,224 --> 00:08:09,443 Miren. 228 00:08:09,486 --> 00:08:10,574 Gracias a Dios. 229 00:08:10,618 --> 00:08:12,576 - Me sentía... - Bueno, supongo que... 230 00:08:12,620 --> 00:08:14,578 Bien, mi abuela tenía razón. 231 00:08:14,622 --> 00:08:15,998 Terminé en el infierno. 232 00:08:17,827 --> 00:08:19,328 Pensé en cuál de mis competidores 233 00:08:19,345 --> 00:08:20,983 podría querer hacerme fracasar 234 00:08:21,082 --> 00:08:24,153 y seguí recordando a un tipo... 235 00:08:24,196 --> 00:08:26,024 Gil Thorpe. 236 00:08:26,068 --> 00:08:27,330 Si un hombre te dice suficientes veces 237 00:08:27,374 --> 00:08:29,332 que va a "thorpedear" tu carrera, 238 00:08:29,376 --> 00:08:31,769 empiezas a creer que podría hacer algo "therrible". 239 00:08:31,813 --> 00:08:35,251 Bueno, no esta vez. 240 00:08:43,259 --> 00:08:44,739 Cuidado con la presión, Albert. 241 00:08:44,782 --> 00:08:47,219 Lo siento. Es mi primera vez. 242 00:08:47,263 --> 00:08:49,570 - ¿Dunphy? - Correcto. 243 00:08:49,613 --> 00:08:51,485 Mírate... Terminaste bien 244 00:08:51,528 --> 00:08:54,357 después de que el negocio de bienes raíces te masticó y te escupió. 245 00:08:54,401 --> 00:08:56,707 No me escupió. Estoy aquí para asustarte. 246 00:08:56,751 --> 00:08:58,405 ¿Con afeitarme? 247 00:08:58,448 --> 00:08:59,797 No debilites mi jugada. 248 00:08:59,841 --> 00:09:01,495 Soy Celie de "El color púrpura". 249 00:09:01,538 --> 00:09:03,061 Ahora quédate quieto. 250 00:09:03,105 --> 00:09:06,935 Odiaría que perdieras la cabeza, como yo perdí mi... 251 00:09:06,978 --> 00:09:08,415 Hijo de... ¡Se me cayó. 252 00:09:08,458 --> 00:09:10,634 ¿Dónde está la cosa azul? 253 00:09:10,678 --> 00:09:12,593 Solo admítelo. 254 00:09:12,636 --> 00:09:14,638 Has estado quitando los carteles de mi casa en Sycamore. 255 00:09:14,682 --> 00:09:16,553 Phil, ahora soy gay. 256 00:09:16,597 --> 00:09:18,729 Entre ejercitarme y deprimir a mi padre, 257 00:09:18,773 --> 00:09:20,644 no tengo tiempo para nuestra pequeña rivalidad. 258 00:09:20,688 --> 00:09:23,995 Pero si me preguntas, 259 00:09:24,039 --> 00:09:25,823 este truco tiene a Sue Liu escrita por todas partes. 260 00:09:25,867 --> 00:09:28,609 Sue Liu. 261 00:09:28,652 --> 00:09:30,088 ¿Ya terminaste? 262 00:09:30,132 --> 00:09:31,263 Tengo una presentación a las diez. 263 00:09:31,307 --> 00:09:32,961 Hola, Sue Liu. 264 00:09:33,004 --> 00:09:34,179 Phil. 265 00:09:34,223 --> 00:09:35,572 Me alegro de que te haya... 266 00:09:35,616 --> 00:09:37,574 ¡Sigo siendo un agente inmobiliario! 267 00:09:40,447 --> 00:09:42,405 Hijo de perra. ¿Puede una cosa seguir mi camino? 268 00:09:42,449 --> 00:09:43,624 ¿Una moneda por tus opiniones? 269 00:09:43,667 --> 00:09:45,469 ¿Por qué? Sería mi moneda de todos modos. 270 00:09:45,513 --> 00:09:46,583 Obviamente estás herido 271 00:09:46,627 --> 00:09:48,455 porque mamá te ha estado descuidando últimamente. 272 00:09:48,498 --> 00:09:50,761 - ¿Puedo darte un pequeño consejo? - No. 273 00:09:50,805 --> 00:09:52,546 - Por favor, no la ignores. - Voy a ignorarla. 274 00:09:52,589 --> 00:09:53,808 Jay, solo vas a empeorar las cosas 275 00:09:53,851 --> 00:09:54,909 si actúas como un niño. 276 00:09:54,952 --> 00:09:56,114 Oye, yo soy un niño. 277 00:09:56,158 --> 00:09:58,856 Eso me desencadena e hiere mis sentimientos. 278 00:09:58,900 --> 00:10:00,554 Maldita escuela privada hippie. 279 00:10:00,597 --> 00:10:03,339 ¿Quién va a luchar en la guerra, chicos? ¿Quién? 280 00:10:03,383 --> 00:10:06,647 En vez de alejar a mamá, dale una razón para volver a casa. 281 00:10:06,690 --> 00:10:07,865 Durante años, las mujeres han esperado en su puerta 282 00:10:07,909 --> 00:10:10,128 a sus maridos, con martini en mano, 283 00:10:10,172 --> 00:10:11,652 llevando nada más que papeles de aluminio. 284 00:10:11,695 --> 00:10:13,131 Tal vez sea tu turno. 285 00:10:13,175 --> 00:10:14,872 No querrás ver esto en papel de aluminio. 286 00:10:14,916 --> 00:10:17,440 Es una metáfora. Vamos. 287 00:10:17,484 --> 00:10:20,356 Haz algo dulce y apuesto a que todo cambia. 288 00:10:20,400 --> 00:10:22,706 ¿Quién mejor que tú para amar a mi madre, yo o tú? 289 00:10:22,750 --> 00:10:25,143 Será mejor que consigas un trabajo con beneficios de salud mental 290 00:10:25,187 --> 00:10:27,276 antes de que todo eso se manifieste. 291 00:10:27,319 --> 00:10:28,538 ¿Cuál es nuestra responsabilidad legal? 292 00:10:30,540 --> 00:10:32,586 - ¿Es a mí? - Eres nuestra abogada, ¿no? 293 00:10:32,629 --> 00:10:34,109 Cierto. Bueno, 294 00:10:34,152 --> 00:10:35,676 todavía recibo actualizaciones, pero hasta ahora, 295 00:10:35,719 --> 00:10:37,460 sabemos que los mirones eran un par de nuestros ingenieros. 296 00:10:37,504 --> 00:10:39,244 ¿Qué pasó con los buenos tiempos 297 00:10:39,288 --> 00:10:41,072 cuando la gente solo hacía un agujero en la pared? 298 00:10:41,116 --> 00:10:42,683 ¿Esa es la postura que quieres tomar? 299 00:10:42,726 --> 00:10:44,511 Podemos mantener esto contenido, ¿verdad? 300 00:10:44,554 --> 00:10:46,338 Nuestras huellas dactilares no están encima. 301 00:10:46,382 --> 00:10:49,646 Lamento mucho hacer esto, pero... Activar armario. 302 00:10:49,961 --> 00:10:51,692 Hola. 303 00:10:51,735 --> 00:10:53,520 ¿Está lista para desvestirse? 304 00:10:53,563 --> 00:10:55,478 ¿Por qué accedí a hacer eso? 305 00:10:55,522 --> 00:10:56,914 Párese en el espejo y dé la vuelta 306 00:10:56,958 --> 00:10:58,873 para que pueda evaluar su cuerpo. 307 00:10:58,916 --> 00:11:01,179 Soy básicamente una directora porno. 308 00:11:01,223 --> 00:11:02,354 ¿Qué hacemos? 309 00:11:04,008 --> 00:11:05,314 ¿Otra vez a mí? 310 00:11:05,357 --> 00:11:07,403 Dios, no lo sé. 311 00:11:07,447 --> 00:11:08,970 No te enseñan esto en Harvard... 312 00:11:09,013 --> 00:11:10,711 - o adónde fui. - ¿Mamá? 313 00:11:10,754 --> 00:11:13,540 *Cumpleaños a ti* 314 00:11:13,583 --> 00:11:15,498 No hubo suerte para que la gente cantara contigo hoy. 315 00:11:15,542 --> 00:11:16,543 ¿Te encuentras bien? 316 00:11:16,586 --> 00:11:17,935 Parecías estresada cuando te fuiste. 317 00:11:17,979 --> 00:11:19,502 - No, estoy bien. - ¡No! 318 00:11:19,546 --> 00:11:20,503 Ahora no. 319 00:11:20,547 --> 00:11:21,852 El servidor con las fotos sucias fue pirateado. 320 00:11:21,896 --> 00:11:23,463 Podrían estar en cualquier parte. Esto es muy malo. 321 00:11:24,681 --> 00:11:25,930 ¿Era a mí el "ahora no"? 322 00:11:26,161 --> 00:11:27,858 ¿Fotos sucias hackeadas? 323 00:11:27,902 --> 00:11:29,164 Mamá, ¿qué está pasando? 324 00:11:29,207 --> 00:11:30,892 No respondas a eso. Podría estar usando un micrófono. 325 00:11:30,935 --> 00:11:31,993 No. Es solo un mal sostén. 326 00:11:32,036 --> 00:11:33,777 Dios mío. 327 00:11:33,821 --> 00:11:34,952 Las fotos de nuestros armarios 328 00:11:34,996 --> 00:11:36,345 están por todo un sitio porno ruso. 329 00:11:36,388 --> 00:11:38,956 Cielos. Mi madre no sabe que tengo un tatuaje. 330 00:11:39,000 --> 00:11:40,523 ¡Sabía que no debía haber aceptado un trabajo corporativo! 331 00:11:40,567 --> 00:11:42,505 ¿Por qué no me quedé en casa con mis bebés? 332 00:11:43,918 --> 00:11:46,747 Sí, eras una mala contratación. 333 00:11:46,790 --> 00:11:48,662 De acuerdo, vamos. 334 00:11:48,705 --> 00:11:50,794 ¿Por qué no le decimos a Lily que uno de nosotros no se siente bien y nos vamos? 335 00:11:50,838 --> 00:11:52,404 No podemos. Tomamos una postura 336 00:11:52,448 --> 00:11:54,015 gigantesca sobre el amor a nuestros horribles cuerpos. 337 00:11:54,058 --> 00:11:56,539 ¡Papás! ¡Entren en la piscina! 338 00:11:56,583 --> 00:11:57,932 - Dios mío. - Está haciendo que la gente nos mire. 339 00:11:57,975 --> 00:11:59,194 Bien, sí, ¡quizá en un segundo! 340 00:12:00,848 --> 00:12:02,023 Tenemos que escondernos de ella. 341 00:12:02,066 --> 00:12:03,807 Tienes que admitir que la ironía de esto es deliciosa. 342 00:12:03,851 --> 00:12:05,374 Bueno, míranos. 343 00:12:05,417 --> 00:12:07,332 Aparentemente pensamos que todo es delicioso. 344 00:12:07,376 --> 00:12:08,682 Me avergüenzo de lo avergonzados que estamos. 345 00:12:08,725 --> 00:12:09,987 ¿Qué otros hombres adultos 346 00:12:10,031 --> 00:12:12,120 estarían tan consumidos por su propia vanidad? 347 00:12:12,163 --> 00:12:13,469 ¡Cierra la puerta! 348 00:12:13,513 --> 00:12:15,776 ¡Pueden oler la descomposición! 349 00:12:15,819 --> 00:12:17,647 Son solo Mitch y Cam. 350 00:12:17,691 --> 00:12:19,780 Temíamos que fueran uno de los chicos guapos. 351 00:12:19,823 --> 00:12:21,129 Por favor, nunca me he sentido tan peludo. 352 00:12:21,172 --> 00:12:22,783 Ponte en la fila. 353 00:12:22,826 --> 00:12:24,219 Esta reina solo tiene una recortadora. 354 00:12:24,262 --> 00:12:26,830 ¿Qué tan horrible es esta fiesta? 355 00:12:26,874 --> 00:12:28,571 Soy una niña flaca con brazos de ramitas. 356 00:12:28,615 --> 00:12:30,399 Es de lo único de lo que todo el mundo habla. 357 00:12:30,442 --> 00:12:31,966 Le conté a un tipo lo de las crudezas. 358 00:12:32,009 --> 00:12:33,924 Que estaba hinchado por un transplante de riñón. 359 00:12:33,968 --> 00:12:36,623 Entonces tienes una excusa. Déjame esa elíptica. 360 00:12:36,666 --> 00:12:38,755 No me he sentido tan blanco desde que me encantó la película "Green Book". 361 00:12:38,799 --> 00:12:40,017 Muy bien, ponme bronceador. 362 00:12:40,061 --> 00:12:41,149 Y no quiero que seas tacaño. 363 00:12:41,192 --> 00:12:44,544 Lo quiero en todas partes. En todas partes. 364 00:12:46,023 --> 00:12:48,025 Reemplacé el cartel, 365 00:12:48,069 --> 00:12:50,506 conecté el rastreador GPS de Stella a la parte de atrás 366 00:12:50,550 --> 00:12:52,726 y luego me fui a casa con Jay. 367 00:12:54,354 --> 00:12:55,424 ¿Hola? 368 00:12:55,467 --> 00:12:57,034 Hola, cariño. ¿Recibiste mi mensaje? 369 00:12:57,078 --> 00:13:00,603 Sí. Unos emojis de berenjena y de melocotón. 370 00:13:00,647 --> 00:13:02,605 ¿Eso significa lo que creo que significa? 371 00:13:02,649 --> 00:13:03,867 Ya lo creo. 372 00:13:03,911 --> 00:13:06,174 Pedí berenjena a la parmesana y tarta de melocotón. 373 00:13:06,217 --> 00:13:08,698 Delicioso. Estaré en casa en unos minutos. 374 00:13:09,595 --> 00:13:10,613 375 00:13:10,657 --> 00:13:12,310 - ¿Qué? - Nada. 376 00:13:12,354 --> 00:13:14,182 Tengo una rueda pinchada. 377 00:13:14,225 --> 00:13:16,097 Voy a llamar a AA para que la arreglen. 378 00:13:16,140 --> 00:13:17,838 No, la triple A arregla neumáticos. 379 00:13:17,881 --> 00:13:19,448 AA es ese culto alcohólico 380 00:13:19,491 --> 00:13:21,537 que hace que tus amigos ya no se diviertan. 381 00:13:21,581 --> 00:13:23,104 Iré a arreglar el neumático. 382 00:13:23,147 --> 00:13:24,409 No, no, no, no. Yo lo haré. 383 00:13:24,453 --> 00:13:26,194 Esto es otra cosa del trabajo, ¿no? 384 00:13:26,237 --> 00:13:27,674 ¡Te estoy perdiendo! 385 00:13:27,717 --> 00:13:29,284 ¡Estoy en un túnel! 386 00:13:29,327 --> 00:13:30,777 ¡No hay túneles! 387 00:13:31,373 --> 00:13:35,333 ¡No puedo creer que haya considerado eso para ti! 388 00:13:35,377 --> 00:13:39,555 Todo lo que digo es que las otras familias tenían coartadas 389 00:13:39,599 --> 00:13:42,689 y no serían el primer dúo de madre e hijo en la historia. 390 00:13:42,732 --> 00:13:45,909 Te lo dije, Phil, no robamos tu cartel. 391 00:13:45,953 --> 00:13:47,650 Dormimos hasta tarde esta mañana. 392 00:13:47,694 --> 00:13:49,652 Mamá y yo fuimos a un club anoche. 393 00:13:49,696 --> 00:13:51,306 Fuimos a buscar a un marido, 394 00:13:51,349 --> 00:13:52,873 pero nos perdimos en la pista de baile. 395 00:13:52,916 --> 00:13:55,658 Buen intento, pero no creo lo que están diciendo. 396 00:13:55,702 --> 00:13:58,052 ¡Confiesen! ¡Puedo hacer esto todo el día! 397 00:13:58,095 --> 00:13:59,099 O... 398 00:13:59,923 --> 00:14:01,229 ¡seis veces más! 399 00:14:01,537 --> 00:14:02,883 ¡Phil! 400 00:14:02,926 --> 00:14:04,641 ¡Estoy rastreando al ladrón que robó nuestro cartel! 401 00:14:04,720 --> 00:14:06,678 ¡Deprisa! ¡Se está escapando! 402 00:14:08,758 --> 00:14:11,761 Supongo que esta nueva información me rompe el globo. 403 00:14:11,805 --> 00:14:13,676 Les deseo un buen día. 404 00:14:14,519 --> 00:14:16,461 Bueno, alguien debería disfrutar esto. 405 00:14:16,505 --> 00:14:17,941 - Yo tengo hambre. - ¡Stella! 406 00:14:19,987 --> 00:14:21,684 Probablemente esté al final de la calle 407 00:14:21,728 --> 00:14:23,033 jugando con ese grasiento chihuahua. 408 00:14:23,077 --> 00:14:24,165 ¿En qué me equivoqué? 409 00:14:24,208 --> 00:14:26,689 ¿Por qué no sabe que se merece algo mejor? 410 00:14:26,733 --> 00:14:28,822 Creo que tengo unos bocadillos de queso en mi habitación. 411 00:14:28,865 --> 00:14:29,910 ¡Maldita sea! 412 00:14:29,953 --> 00:14:31,768 ¡¿Cómo llegaste al otro lado de la ciudad?! 413 00:14:31,812 --> 00:14:32,869 ¡Ya voy, nena! 414 00:14:32,913 --> 00:14:34,131 ¡Ya voy! 415 00:14:40,529 --> 00:14:42,749 Oye, J... No. 416 00:14:45,969 --> 00:14:47,492 Alex, ¿qué estás haciendo? 417 00:14:47,536 --> 00:14:48,755 Rechazar este trabajo 418 00:14:48,798 --> 00:14:50,844 antes de que el mal corporativo corrompa mis entrañas. 419 00:14:50,887 --> 00:14:51,888 Y no voy a dejar a mis bebés 420 00:14:51,932 --> 00:14:54,325 para que pueda estar así de estresada y miserable. 421 00:14:54,369 --> 00:14:55,370 Voy a ir a la cárcel. 422 00:14:55,413 --> 00:14:56,632 Firmé cosas sin leerlas. 423 00:14:56,676 --> 00:14:57,938 ¿Y si ayudé a los pervertidos? ¿Y si puse el arma 424 00:14:57,981 --> 00:14:59,330 en sus manos? 425 00:14:59,374 --> 00:15:00,767 No parece que tuvieran un arma en la mano. 426 00:15:00,810 --> 00:15:02,769 Sólido. 427 00:15:02,812 --> 00:15:05,293 Han sido 40 años maravillosos. 428 00:15:05,336 --> 00:15:09,427 En las palabras de mi tatuaje... paz. 429 00:15:09,471 --> 00:15:10,994 Bueno... 430 00:15:11,038 --> 00:15:12,300 ¡Margaret! 431 00:15:12,343 --> 00:15:15,172 No pasa nada. Ya no trabajo aquí. 432 00:15:15,216 --> 00:15:16,870 - Sí, yo también estoy fuera. - Sí, no me hundiré con este barco. 433 00:15:16,913 --> 00:15:18,175 ¡No, no! ¡Alto! Nadie se va. 434 00:15:18,219 --> 00:15:20,351 No vamos a dejar que un pequeño paso en falso 435 00:15:20,395 --> 00:15:23,311 nos haga olvidar todo lo que esta compañía nos ha dado. 436 00:15:23,354 --> 00:15:25,922 Me encantaba ser una madre que se quedaba en casa. De verdad. 437 00:15:25,966 --> 00:15:29,665 Pero trabajar aquí me ha dado un nuevo sentido de mí misma. 438 00:15:29,709 --> 00:15:31,188 Y vamos. 439 00:15:31,232 --> 00:15:33,147 Un error no nos hace malvados. 440 00:15:33,190 --> 00:15:34,626 Vamos a confesar. 441 00:15:34,670 --> 00:15:37,629 Recuperaremos el producto. Haremos lo que tengamos que hacer 442 00:15:37,673 --> 00:15:42,243 porque bajo esta tecnología hay una compañía que amamos. 443 00:15:42,286 --> 00:15:45,333 Puede que ya no hagamos armarios inteligentes, pero seguro 444 00:15:45,376 --> 00:15:48,162 que vamos a hacer inteligentes armarios. 445 00:15:49,424 --> 00:15:51,643 ¿Busca un conjunto inteligente? 446 00:15:51,687 --> 00:15:53,384 Mantenga el contacto visual con el espejo 447 00:15:53,428 --> 00:15:55,212 y empiece a desnudarse. 448 00:15:55,256 --> 00:15:56,997 Me arrepiento profundamente. 449 00:16:00,948 --> 00:16:02,350 Acercándose a Stella. 450 00:16:02,393 --> 00:16:04,265 ¡Mira! ¡Es el de la moto! 451 00:16:04,308 --> 00:16:05,353 ¡Se está saliendo de la carretera! 452 00:16:05,396 --> 00:16:08,182 ¡No te preocupes! ¡Voy a atrapar a este tipo o morir en el intento! 453 00:16:08,225 --> 00:16:09,923 Me encanta tu entusiasmo. 454 00:16:09,966 --> 00:16:12,055 Una nota y esto podría ser algo del segundo idioma, 455 00:16:12,099 --> 00:16:13,113 pero cuando dices "morir"... 456 00:16:13,156 --> 00:16:15,711 ¡No, no, no! ¡Está escapando! 457 00:16:17,975 --> 00:16:19,367 ¡Quieto! 458 00:16:19,410 --> 00:16:21,282 ¿Jay? 459 00:16:21,325 --> 00:16:24,067 Qué rayo de luz en un momento oscuro. 460 00:16:24,111 --> 00:16:26,069 Cállate, Phil. ¿Dónde está mi perra? 461 00:16:26,113 --> 00:16:28,724 ¿Y qué estás haciendo aquí? Pensé que tenías una rueda pinchada. 462 00:16:28,768 --> 00:16:32,293 Tuve que atrapar al ladrón que estaba robando los carteles de Phil, 463 00:16:32,336 --> 00:16:35,296 así que puse el rastreador de Stella en él. 464 00:16:35,339 --> 00:16:37,080 ¿Qué? ¿Y si ella está al final de la calle 465 00:16:37,124 --> 00:16:38,647 con ese chihuahua sobresexado? 466 00:16:38,690 --> 00:16:41,911 Jay, lo necesita, ¡y no puedes ser todo para ella! 467 00:16:41,955 --> 00:16:44,218 Date la vuelta, punk. Quiero ver tu cara. 468 00:16:45,872 --> 00:16:47,264 ¿Sam? 469 00:16:47,308 --> 00:16:50,050 ¿Por qué estás robando carteles de tu propia casa? 470 00:16:50,093 --> 00:16:53,270 No quieres mudarte. 471 00:16:53,314 --> 00:16:55,185 No quiero dejar a mis amigos. 472 00:16:55,229 --> 00:16:56,883 Lo entiendo. 473 00:16:56,926 --> 00:16:58,710 El cambio es difícil. 474 00:16:58,754 --> 00:17:01,496 Cuando me mudé a este país, fue cambio. 475 00:17:01,539 --> 00:17:04,891 Cuando me casé y me mudé a un barrio principalmente blanco 476 00:17:04,934 --> 00:17:09,286 con una especie de estatuas de césped racistas, eso fue un cambio. 477 00:17:09,330 --> 00:17:11,201 Pero podemos conocer gente nueva 478 00:17:11,245 --> 00:17:14,117 y podemos hacer cosas nuevas que amamos. 479 00:17:14,161 --> 00:17:16,032 Hace 12 años, no conocía a esta gente 480 00:17:16,076 --> 00:17:18,730 y ahora mataría por ellos. 481 00:17:18,774 --> 00:17:20,863 Encontrarás gente así también. 482 00:17:20,907 --> 00:17:22,560 - Espero que tengas razón. - La tengo. 483 00:17:22,604 --> 00:17:23,779 Ahora vámonos. 484 00:17:23,823 --> 00:17:25,346 Pon esa bicicleta en mi auto y te llevaré a casa. 485 00:17:28,262 --> 00:17:30,742 Gloria, eso fue fantástico. 486 00:17:30,786 --> 00:17:31,874 Lo sé. 487 00:17:31,918 --> 00:17:33,006 ¡Soy maravillosa! 488 00:17:33,049 --> 00:17:35,791 ¿Por qué no quieres contratarme? 489 00:17:35,835 --> 00:17:38,228 Porque me preocupaba que fuera un pasatiempo para ti, 490 00:17:38,272 --> 00:17:40,013 algo que hacer hasta que te aburras, 491 00:17:40,056 --> 00:17:42,102 pero hoy realmente me mostraste algo. 492 00:17:42,145 --> 00:17:43,886 - ¿Me estás dando el trabajo? - Sí. 493 00:17:43,930 --> 00:17:47,237 Esto significa que voy a tener que trabajar más... 494 00:17:47,281 --> 00:17:50,066 Está bien. Si Sam puede manejar el cambio, yo también. 495 00:17:50,110 --> 00:17:52,939 Bienvenida a Inmobiliaria Dunphy, Sra. Delgado. 496 00:17:53,340 --> 00:17:55,289 ¿Delgado? ¿Ese es tu apellido del trabajo? 497 00:17:55,332 --> 00:17:57,378 Los golpes siguen llegando. 498 00:17:57,421 --> 00:18:00,816 Bien, antes de hacerlo más, ¿esto parece natural? 499 00:18:00,860 --> 00:18:02,252 Esa es una palabra engañosa 500 00:18:02,296 --> 00:18:04,559 porque el color naranja aparece en la naturaleza. 501 00:18:04,602 --> 00:18:06,387 Ahí están todos. 502 00:18:06,430 --> 00:18:08,389 Los quiero, pero literalmente 503 00:18:08,432 --> 00:18:10,913 son las únicas seis personas que no quiero en mi habitación. 504 00:18:10,957 --> 00:18:13,263 Gracias. No nos sentíamos lo suficientemente inseguros ya. 505 00:18:13,307 --> 00:18:14,917 ¿Sabes lo que pienso? 506 00:18:14,961 --> 00:18:16,266 Solo nos invitaste 507 00:18:16,310 --> 00:18:19,748 ¡porque te hacemos ver como el viejo sexy! 508 00:18:19,791 --> 00:18:20,967 ¿Viejo? No soy viejo. 509 00:18:21,010 --> 00:18:23,186 Por favor. Esconde esa línea de pelo todo lo que quieras. 510 00:18:23,230 --> 00:18:26,059 Sabemos en qué año bailaste en la gira de Paula Abdul 511 00:18:26,102 --> 00:18:27,147 y ellos también. 512 00:18:27,190 --> 00:18:28,626 Dios mío. 513 00:18:28,670 --> 00:18:30,367 Estoy haciendo el ridículo, ¿no? 514 00:18:30,624 --> 00:18:31,803 Directamente, ahora dime. 515 00:18:31,847 --> 00:18:33,718 - Hola, cariño. - ¡Lily! 516 00:18:33,762 --> 00:18:34,763 Hola, chica, hola. 517 00:18:34,806 --> 00:18:36,504 Lo sabía. Se están escondiendo. 518 00:18:36,547 --> 00:18:37,592 - No, no, no. - No, no. 519 00:18:37,635 --> 00:18:39,289 - Ellos sí, pero nosotros no. - No lo hacemos. 520 00:18:39,333 --> 00:18:41,204 ¿Se supone que debo amar lo que soy, pero ustedes no? 521 00:18:41,248 --> 00:18:42,989 Hipócritas. 522 00:18:44,207 --> 00:18:46,079 ¿Un momento de amor duro? Nos agrada. 523 00:18:46,122 --> 00:18:47,994 Pero es un poco malvada. 524 00:18:48,037 --> 00:18:49,604 Ella no es mala. Tiene razón. 525 00:18:49,647 --> 00:18:52,128 ¿Por qué estamos tan obsesionados con nuestro aspecto? 526 00:18:52,172 --> 00:18:53,956 ¿Para que la gente tenga sexo con nosotros? 527 00:18:54,000 --> 00:18:56,654 Pero la confianza es lo más sexy. 528 00:18:56,698 --> 00:18:58,134 Suena estúpido, ¿no? 529 00:18:58,178 --> 00:18:59,614 Lo siento. 530 00:18:59,657 --> 00:19:00,963 Miren a alguien más. 531 00:19:01,007 --> 00:19:02,225 Bien, pero ¿saben qué? 532 00:19:02,269 --> 00:19:03,966 La confianza es lo más importante. 533 00:19:04,010 --> 00:19:06,012 Y miren, quizá hemos perdido un poco de nuestra belleza, 534 00:19:06,055 --> 00:19:07,448 pero tenemos mucho de lo que estar orgullosos. 535 00:19:07,491 --> 00:19:09,885 Soy subdirector, soy padre, 536 00:19:09,929 --> 00:19:11,974 soy el primer entrenador de fútbol abiertamente gay de la ciudad. 537 00:19:12,018 --> 00:19:14,107 Y yo soy fiscal de estado. 538 00:19:14,150 --> 00:19:16,761 Ronaldo tiene un negocio y una familia. 539 00:19:16,805 --> 00:19:18,154 Y Bobby... 540 00:19:18,198 --> 00:19:20,113 Claro, su carrera no sobresale, 541 00:19:20,156 --> 00:19:21,984 pero se ve muy bien y tiene 50 años. 542 00:19:22,028 --> 00:19:25,379 ¡Tengo 37 años, vieja bruja malvada! 543 00:19:25,422 --> 00:19:27,120 Pero el punto es... 544 00:19:27,163 --> 00:19:30,263 El punto es que, a nuestra edad, 545 00:19:30,302 --> 00:19:34,910 nos hemos ganado el derecho a sentirnos cómodos con lo que somos. 546 00:19:34,954 --> 00:19:37,869 Ahora, salgamos y demos buenos ejemplos 547 00:19:37,913 --> 00:19:40,394 para nuestros hijos y nuestras mascotas demasiado mimadas. 548 00:19:40,437 --> 00:19:43,832 ¿Están conmigo? 549 00:20:14,689 --> 00:20:16,865 550 00:20:18,214 --> 00:20:19,868 A medida que envejecemos, es más difícil 551 00:20:19,911 --> 00:20:22,044 mantenerse al día con los cambios de la vida. 552 00:20:22,088 --> 00:20:25,047 Nos aferramos a lo que una vez fuimos 553 00:20:25,091 --> 00:20:27,876 como si fuera la única forma de ser felices. 554 00:20:30,922 --> 00:20:31,949 - Adiós, amigo. - Adiós, amigo. 555 00:20:31,993 --> 00:20:33,403 Adiós. 556 00:20:33,447 --> 00:20:35,405 Pero hay grandes recompensas cuando tomamos riesgos, 557 00:20:35,449 --> 00:20:38,191 abrazamos nuevas experiencias. 558 00:20:38,234 --> 00:20:40,280 Soy un hombre orgulloso de mediana edad. 559 00:20:40,323 --> 00:20:43,022 Así es como me veo y creo que me veo sexy. 560 00:20:45,807 --> 00:20:47,461 ¿Soy literalmente invisible para ustedes? 561 00:20:50,789 --> 00:20:53,162 Estoy muy orgulloso de nosotros. 562 00:20:53,206 --> 00:20:54,468 Hemos superado muchas cosas hoy. 563 00:20:54,511 --> 00:20:56,992 Sí, me siento mucho más ligero sin toda esa vergüenza. 564 00:20:57,036 --> 00:20:58,559 Aunque supongo que no nos haría daño 565 00:20:58,602 --> 00:21:00,169 si realmente fuéramos más ligeros. 566 00:21:00,213 --> 00:21:02,737 Sí. Podríamos hacer más ejercicio y comer mejor. 567 00:21:02,780 --> 00:21:04,130 Ayudaría si nos deshiciéramos 568 00:21:04,173 --> 00:21:06,349 de algunas de estas tentaciones, ¿sabes? 569 00:21:06,393 --> 00:21:08,569 No necesitamos tres tipos diferentes de pasta. 570 00:21:08,612 --> 00:21:12,181 Sí, ni queso parmesano, crema espesa... 571 00:21:12,225 --> 00:21:14,401 Son solo calorías y grasas vacías. 572 00:21:16,925 --> 00:21:18,883 Haremos fettuccini Alfredo, ¿no? 573 00:21:18,927 --> 00:21:20,363 Claro que sí. No tendremos otra fiesta en meses. 574 00:21:20,407 --> 00:21:22,017 - Salaré el agua. - Voy a buscar vino. 575 00:21:22,042 --> 00:21:27,914 www.subtitulamos.tv