- Anteriormente en The Resident... - ¿Sabe que estás
- enamorado de ella? - Soy su mentor. Ser cualquier
otra cosa cruzaría una línea que yo nunca cruzaría.
Debe ser duro.
Puede que seas un genio de la medicina,
pero cuando se trata de amor,
estos sentimientos inesperados de Raptor
- son demasiado. - Él es mi mentor.
Nada más.
- Apaga la morfina de Rob. - No puedes hablar en serio.
Y después añadimos una dosis de Narcan.
Estás hablando de tortura.
Estoy hablando de un hombre
que morirá a menos que Rob Spiro nos diga
dónde está siendo retenido.
- No quiero participar en esto. - Tiene que hacerse.
31 DE OCTUBRE
¿Puedes ir más despacio?
Me gustaría llegar a esa conferencia de una pieza.
Muy bien. Pero contéstame a esto.
¿Por qué hay una bolsa prohibida
de frutos secos en mi tapicería de cuero?
Oye, primero no me dejas escoger la música.
El conductor escoge. Todo el mundo lo sabe.
- Y ahora dices que no puedo comer. - ¿Qué parte de "tapicería de cuero"
no pillas?
Para que conste, podrías haberte quedado en el Chastain.
¿Y perderme tu presentación?
Sobre el cadáver de otra persona.
Mira, como tu mentor,
es un privilegio asegurarme que tu debut
en la Sociedad de Cirujanos de Georgia
se realice con toda la pompa
y circunstancias que merece.
Este fin de semana va a cambiar tu vida.
¿Qué narices?
Te dije que fueras más despacio.
¿Qué le ha pasado a este chaval?
No está claro.
Alguien dijo que se desmayó mientras caminaba por el centro comercial.
Parad las compresiones. Vamos a comprobar el pulso.
No hay actividad cardíaca.
Han pasado 30 minutos, no hay pulso.
Hora de la muerte: 14:20.
Oye, ahí no hay más que arbustos.
Si sigues andando de un lado a otro vas a provocar un incendio.
Parece que alguien reverencia el espíritu de Halloween.
Eso está todo el año.
Es un muñeco vudú gigante casero para alejar a los espíritus malignos.
Algunas personas creen que estamos malditos.
Muy bien, cuénteme.
¿Qué le pasa a mi pequeño?
Ha estallado el manguito del radiador.
Hola. Tenemos
una conferencia médica a la que llegar. ¿Cuánto va a tardar la reparación?
Un buen mecánico lo arregla en un día.
¿Conoce a alguien?
¿No puede hacerlo usted?
Lo único que puedo hacer es que un taller de la ciudad venga a buscarlo.
Eso está a tres horas.
No tenemos tanto tiempo.
Ya que él no puede arreglarlo,
llamemos al Chastain y que Bell envíe
- el helicóptero de Red Rock. - Un gran plan B,
pero no será necesario.
Yo me encargo.
- Vale. - Mire,
nosotros estamos aquí. Usted está aquí.
¿Por qué no lo repara usted?
No trabajo en coches como este.
¿En serio?
Los comentarios de sus clientes en Internet dicen otra cosa.
Bueno,
no será barato.
Bueno,
pues es bueno que el dinero no sea un problema.
Supongo que puede llevarnos
en esta vieja y sexy camioneta oxidada.
Es raro.
Normalmente evito la gente rara, especialmente en Halloween.
¿Quieres quedarte aquí hasta que se haga de noche?
Seguro que cuando anochece esto es muy divertido.
- Tienes razón. - Ya.
¿Una ayudante de la morgue disfrazada de fantasma?
¿Es buena idea?
Bu.
¿Vas a acabar el papeleo
o qué?
Claro.
- Es una idea horrible. - Es una idea fantástica y va a encantaros.
Vale, ¿puede alguien,
por favor, decirle a Conrad que dejar un bol de caramelos fuera
para los niños no es una buena idea?
Ya, bueno, los primeros niños van a llevárselos todos.
Gracias.
No quiero encontrar la casa envuelta en papel de váter.
Los niños no perdonan si creen que no te gusta Halloween.
¿Por qué tengo la impresión de que tú eras
uno de esos niños que no perdonan?
Solo tienes que demostrarle a la gente
que conservas el espíritu.
Vaya. Público exigente.
No sois nada divertidos.
Oye, Pravesh, ¿podrías decirme por qué
tu paciente muerto acaba de sentarse
en su bolsa de cadáver?
Trae el carro de paradas.
- Conectémoslo a los monitores. - Le pondré el respirador.
Ponle un litro de salino al máximo
y un análisis completo.
Diría que el tío parece vivo.
No tenía pulso, asístole en ambos sensores
y la ecografía no mostraba actividad cardíaca.
Pues ahora sí que hay actividad.
Tu paciente acaba de volver de la muerte.
Feliz Halloween.
www.subtitulamos.tv
Dime que entiendes
que declarar muerto a un paciente vivo es muy grave.
Remy no tenía pulso, ni latidos
ni respiración espontánea ni reflejo de las pupilas a la luz.
Seguí el protocolo.
Pues está claro que tu protocolo está mal.
¿Y qué hay de tu protocolo?
Torturaste a un paciente.
De lo que estamos hablando ahora,
es de tu cagada.
¿Todo bien por aquí?
Sí.
Solo intentamos averiguar qué ha pasado.
Se llevan a Remy a la UCI.
- Creo que es el Síndrome de Lázaro. - Encaja con los síntomas.
¿Retorno espontáneo de la circulación
- después de la reanimación? - Sucede
muy de vez en cuando, cuando la presión
aumenta en el pecho durante la reanimación.
Sí. No tiene explicación. Lo vi una vez
y fue exactamente así.
Así que no la fastidié.
No. La fastidiaste.
- Pusiste a un chaval en una maldita bolsa de cadáveres. - Frenad un poco.
Ha sido un error, ¿vale?
Muy bien. ¿Sabéis qué, chicos? Encontradle la parte divertida.
Buena suerte.
Pero ahora que está vivo, tienes una segunda oportunidad.
A ver, ¿qué le causó
estar al borde de la muerte?
¿Es que me queréis muerto, idiotas?
No quiero al médico negro del cartel de ahí fuera.
Cortina de trauma 11.
Ni al indio.
Varón de 30 años. Dolor de cabeza repentino.
Presión 210/90.
Historial de malformación arteriovenosa.
La presión está alta.
Uno, dos, tres.
Vale. Buena suerte.
¿Tal vez no sabéis quién soy?
Sabemos quién eres, Hades.
Es difícil no verte en las redes sociales.
Bien, pues no debería tener que reiterar
que no quiero que el chico moreno me toque.
¿"Feldman"? Tú tampoco vas a
tocarme.
Quita ahí, bomboncito.
- ¿Qué haces? - Abriendo una vía.
Después le pondré electrodos en el cuerpo
para controlar su corazón.
Y voy a ponerle un oxímetro de pulso.
Muy bien. ¿Sabe qué?
Si no quiere ser tratado, por nosotros bien.
Vámonos.
Yo no los cabrearía si fuera usted.
Mire, me diagnosticaron una
malformación arteriovenosa cuando era pequeño.
El médico dijo que llamara una ambulancia
si alguna vez sufría un dolor de cabeza intenso.
- Volveremos. - Solo tú y la chica.
Más pruebas
de que el mal no siempre se presenta con máscara en una peli de miedo.
Los tíos como él esparcen odio continuamente,
- y la gente ignorante se lo traga. - A pesar de eso,
tenemos que hacer nuestro trabajo
y tratarlo como a cualquier otro paciente.
- O no. - No, tienes razón.
Y dicho esto, un dolor de cabeza en alguien
con malformación arteriovenosa podría indicar una hemorragia.
Pero necesita un escáner para confirmarlo porque es...
Primero tenemos que hacerle bajar la presión.
La hipertensión podría causar una ruptura de la malformación.
Que es lo que hubiera dicho si me hubieras dejado acabar.
Le pondré un gotero de nicardipina.
Programaré un escáner y
lo trasladaré a la UCI.
Voy a ver a mi paciente con Lázaro.
Voy contigo.
Me aseguraré de que no se nos muere otra vez.
Es Halloween.
¿Dónde está todo el mundo?
¿No debería haber críos en horribles disfraces
pidiendo azúcar envuelto?
Mira todos los negocios que han cerrado.
No puedes hacer truco o trato
si no hay nadie que te dé caramelos.
Muy bien, parece que vamos a conseguir habitación.
- ¿Comemos algo? - Sí.
¿Disculpe?
Vale, el servicio necesita mejorar.
Adelante. Solo tienes que tirar.
Estemos al tanto.
¿Dónde estamos?
Hola.
Tienen que pedir e irse.
¿Por qué?
¿Y qué le ha pasado en el brazo?
Les pediré dos especiales.
Para llevar.
- Tenemos que ver a Hades ahora mismo. - Las horas de visita han acabado.
- Tendrán que volver mañana. - No me importa.
Te guste o no, vamos a verle.
¿Por qué no vas
- y lo solucionas? - Eso no será necesario.
Dr. Randolph Bell,
CEO y Jefe de Cirugía del Chastain.
Zeke Metcalfe.
Le estaba diciendo a esta gente
- que tenemos que ver a Hades. - Lo entiendo,
pero no puede ser siempre hora de visita.
Nuestros pacientes necesitan descansar, mi trabajo es
asegurarme de que tengan lo que necesitan.
Y Hades me necesita a mí.
Su estado es complicado.
Si sucede algo, nuestro personal está preparado para manejarlo.
¿Sí? ¿Quieres decir el tío negro del cartel?
Porque si ese es el caso...
no puedo decir que confíe en su juicio, Doc.
Mi juicio no es el problema.
El problema es su actitud. No me gusta llamar a la policía,
pero cuando una situación lo requiere, lo hago.
Usted dirá.
¿Requiere la situación que llame?
Muy bien.
Lo dejamos así por ahora.
Volveremos pronto.
Sin las armas.
En Georgia pueden ser legales.
En el Chastain no.
Se cree importante, ¿eh?
Lleva un traje elegante.
Tiene estas paredes que lo protegen.
Pero deje que le aclare algo:
si algo le sucede a Hades,
voy a hacerle directamente responsable
y no habrá nadie
ni nada que pueda meterse de por medio.
- Veo que Hades está ingresado. - Tiene una malformación arteriovenosa,
que puede o puede ser emergente.
Si muere en el Chastain,
no quiero ni pensar en lo que harán sus seguidores.
Sí, son una panda violenta.
Parece que necesita un cirujano para practicar una impecable
- resección de una malformación. - Preferiblemente antes de que se rompa.
Yo lo haré.
Es un racista que incita a la violencia
contra las personas que son como usted.
- ¿Por qué se presenta voluntario? - Porque mi corazón sabe encontrar
compasión para todos los seres humanos,
sin importar nuestras diferencias.
Usted sáquelo de este hospital...
vivo.
Vaya, si es el chico del póster.
¿Se supone que debo estar impresionado?
Oye.
Dime, ¿qué se siente
al saber que solo estás aquí para cumplir una cuota?
Lo más probable es que su malformación esté sangrando.
Sin cirugía, puede morir en cualquier momento.
Mejor que sea amable con el hombre que podría salvarle la vida.
Lo seré, cuando conozca al americano auténtico
que debería tener tu trabajo.
He conocido a gente como usted.
Débil, ignorante, falso sentido de superioridad.
Muchos de ellos intentaron acabar conmigo,
pero todos sus esfuerzos acabaron igual.
- ¿Ah, sí? ¿Cómo? - Esa mirada.
Aquella expresión de dolor cuando se dan cuenta de yo era más listo
y con más talento de lo que ellos nunca serán.
Oye, conozco mis derechos. Quiero otro cirujano.
Bien. No tengo ningún problema
en enterarme de su muerte por las noticias.
¡Espere, por favor!
No lo escuche.
¿A quién?
A Hades.
Escúcheme a mí. Douglas Atwater.
Se lo suplico.
Ayúdeme, por favor.
Hemos podido sacarte del respirador,
pero tienes lo que llamamos una cardiomiopatía dilatada.
Eso aumenta el riesgo de sufrir arritmias
que pueden ser fatales.
Y esta mañana has tenido una
que podría explicar por qué perdiste la conciencia.
Los análisis también muestran que sufres daño hepático.
Quiere que le den el alta.
Bueno,
eso sería un error.
Conocemos nuestros derechos. No pueden retenerlo aquí.
¿Verdad, Remy?
Tíos, ni no vais a darme el alta,
al menos dejadme solo.
Oye.
Estás muy enfermo, Remy.
Técnicamente, hoy ya has muerto una vez.
Si dejas el hospital, podrías morir de verdad.
Remy, ya te hemos hecho algunos análisis básicos.
¿Por qué no te quedas hasta que vuelvan los resultados?
Vas a pagarlos igualmente.
Vale, de acuerdo. Pero después nos vamos de aquí.
¿Has visto las marcas de sus brazos?
Creo que son adictos.
Necesitamos ver qué droga toma antes de seguir adelante.
Espera, estás especulando. Necesita un cateterismo cardíaco
para averiguar qué causó la cardiomiopatía.
También podría necesitar una biopsia del hígado.
¿No los has oído? Quieren irse.
Ya ha sido difícil que se quedan para saber los resultados,
¿y encima quieres recomendarles procedimientos invasivos?
En esta situación, son necesarios.
Su estado actual amenaza su vida
y necesita ser tratado.
Remy no quiere ser bombardeado con pruebas ahora mismo,
así que primero ganémonos su confianza y seguimos a partir de ají.
¿Entendido?
Me diagnosticaron personalidad múltiple de pequeño.
Hades, el hombre con quien ha estado hablando,
- controla mi cuerpo. - Eso del desorden de personalidad no existe.
- Es real. - No lo es.
Lo es. Un médico de Oregón nos lo diagnosticó.
- Puedo darle su número. - Un médico de California dice que
el yogurt cura los tumores cerebrales. Eso no lo convierte en cierto.
No tiene ni idea de lo que Hades me ha hecho pasar.
Toma todas nuestras decisiones.
Me insulta. Me suprime.
Pierdo control cada día, pero ahora mismo,
estoy ganando yo.
Tengo una oportunidad de conseguir lo que quiero,
y quiero que me opere.
¿Y estás dispuesto a firmar el consentimiento?
Sí.
Vale.
El coche no estará listo hoy,
pero todavía podemos llegar a la conferencia a tiempo
si nos vamos mañana temprano.
Aquí está su comida.
Les sugiero que cojan habitaciones de hotel se lo coman arriba.
Oye, para un momento
con los avisos dramáticos.
- Hablemos de ese brazo. - Parece inflamado
y se sale del vendaje. ¿Has visto a un médico?
No tenemos médicos en esta ciudad,
conduje tres horas hasta Atlanta
y me dieron una recta de penicilina que no funciona.
Debe haber una razón por la que el antibiótico no funciona.
Sonya.
¿Va todo bien aquí?
Estamos bien, Phil.
Oye, escucha,
Phil, estamos bien.
¿De acuerdo? No queremos problemas.
No os gusta la gente negra. Lo entendemos.
No son racistas.
No es por eso por lo que no sois bienvenidos.
Quieren que os vayáis porque sois médicos.
Boone le ha dicho a todo el mundo que sois del Chastain.
Lo que significa que trabajáis para Red Rock Mountain Medical.
La empresa que compró nuestro hospital
y lo cerró porque nadie aquí
podía permitirse pagar sus infladas facturas.
Yo era enfermera anestesista.
El mejor trabajo que jamás he tenido.
Yo me encargaba de todo el sistema eléctrico.
Estuve 30 años.
Yo me ganaba bien la vida en mi farmacia.
Ahora no hay nadie para hacer recetas.
Todos los médicos se fueron cuando el hospital cerró.
Nos dejaron solos al cuidado de nuestros
ancianos y enfermos mentales.
Nosotros no tenemos nada que ver con eso,
así que si hay algo en lo que podamos ayudar...
- Como ver ese brazo. - Miren, coman aquí si quieren,
pero, por favor, déjenme en paz.
Taquicardia ventricular. Aparta.
¡Traed un carro de paradas!
- Espera, ¿qué ocurre? - Se le ha vuelto a detener el corazón.
Necesito una de epinefrina y carga a 200.
Carga.
Fuera.
Nada es eso va a funcionar.
Bella, por favor, intentamos salvar la vida de Remy. ¿Vale?
Carga de nuevo.
Fuera.
¡Para! No puedes salvarlo, pero yo sí.
Remy necesita mi sangre.
Porque es un vampiro como yo.
Empecemos con 300 mg de amiodarona.
- Y que le hagan otro electro. - Ahora mismo.
No necesita eso. Necesita sangre.
Vosotros no lo entendéis. Por eso
no os dijimos cómo vivimos.
Los medios solo difunden mentiras.
No estamos aquí para juzgaros.
- Solo queremos ayudar. - Para intentar
diagnosticarte correctamente,
Remy, háblanos de cómo vive un vampiro.
Nosotros,
nos alimentamos de una cierta cantidad
de sangre de otros.
Siempre segura.
Vale. ¿Y
qué os aporta eso?
Nos da energía.
Vitalidad.
Imagina cuando te has sentido más vivo en tu vida
y multiplícalo por diez.
Y desde que compartimos sangre,
es como si compartiéramos nuestra esencia.
Nuestra conexión
es tanto física como espiritual.
Remy, todavía no sé
qué causó tu desmayo ayer.
La respuesta podría estar en tu sangre.
- Tenemos que hacerte más pruebas. - No, ni hablar.
- Estamos a salvo. - Tú quieres a Remy.
Eso lo vemos.
Independientemente de lo segura que sea, estáis compartiendo sangre,
lo que significa que hay riesgo de enfermedad por transmisión sanguínea.
Si Bella está en peligro, no hay más que hablar.
Hagan las pruebas.
No te pondré en peligro.
Dicen que ha conocido a Hades
y a Doug.
Los rumores corren rápido.
No se ven a menudo pacientes con DID,
desorden de identidad disociativo, o como sea que llamen
a la personalidad múltiple.
¿Por qué molestarse en renombrar algo que es pura ficción?
Yo no creo eso, he visto unos cuantos casos
- durante mi carrera. - Si existe,
no es culpa de la infancia de nadie ni de su madre.
Creo que es una astuto forma de manipulación.
¿Cómo puede decir eso con tanta certeza?
¿No cree que debería revisar
el historial médico de nuestro paciente para ver
lo que un médico especializado en esa área tiene que decir?
He oído las palabras "nosotros" y "nuestro".
¿Te estás incorporando a mi caso?
¿Quién crees que ha programado el escáner
que le están realizando?
Bueno, ahora tenemos confirmación
de que la malformación debe ser extirpada.
Está sangrando en el lóbulo temporal
y el tejido circundante.
¿Qué es esto de al lado de la malformación?
Parece esclerosis del lóbulo temporal mesial,
cicatrices inflamadas.
La gente con tejido esclerótico es más propensa a las convulsiones,
pero en esta área del cerebro,
se presenta como cambios de la personalidad.
¿Doug sufre convulsiones que se manifiestan como Hades?
Sí. No es DID.
Es epilepsia del lóbulo temporal como resultado de tejido esclerótico.
Lo que significa que puedo extirpar literalmente a Hades.
Puedo meterle en el quirófano esta noche.
Está hablando de quitarle una parte del cerebro a ese hombre.
Usted sabe tan bien como yo que
podría haber graves consecuencias.
Necesitamos una segunda opinión, una consulta de neurología
y, sobre todo, tenemos que revisar su historial psiquiátrico.
Niven, normalmente me cae usted bien.
Es una enfermera profesional.
Nunca vuelva a cuestionarme.
Y con un delicado toque de bisturí,
conseguiré, sin ayuda alguna,
liberarlo del demonio que ha secuestrado su vida.
Gracias, Dr. Cain. Gracias.
Es un placer.
Es tan patético.
¿De verdad creía que no
conseguiría emerger?
Necesitas consentimiento para operar.
Ya tengo el consentimiento de Doug.
Ya, ¿la sombra de un hombre?
Lo revoco.
Iré a otro hospital.
Tráeme los papeles del alta.
Hola, Remy.
Todas las pruebas de hepatitis y de SIDA
- han resultado negativas. - Así que añadimos
unos análisis para comprobar tus niveles de hierro.
Tienes hemocromatosis. Es una enfermedad
en la que el cuerpo acumula demasiado hierro.
El exceso de hierro envenena los órganos, que es lo
- que te ha causado tus enfermedades cardíaca y hepática. - Muy bien.
¿Es tratable? Dígame que es tratable.
Lo es. Reducimos los niveles de hierro en el cuerpo
y, como la sangre es rica en hierro,
la mejor opción es
la extracción de sangre.
Tendremos que hacerla hoy mismo.
Y cada semana durante el próximo mes.
Eso le dará a tu cuerpo opciones de recuperarse.
Espere. Está hablando de un poco.
Unas gotas, ¿no?
Remy tendrá que dar medio litro
cada vez. Y para mantener
a raya tu enfermedad,
no puedes tomar demasiado hierro.
No es decisión de ustedes.
Tenemos que discutir esto. Déjennos solos.
Culpa mía.
Mira, hasta el Raptor está un poco agitado
la noche de Halloween, ¿vale?
Ya. Tranquilo.
Pero podemos descansar toda la noche.
Mañana dejaremos atrás esta ciudad.
Y empezará la siguiente fase de tu carrera
con tu presentación.
Pareces muy seguro.
Te lo voy a decir muy claro, señorita Cleo Style.
La vas a clavar en la presentación.
Vas a recibir numerables ofertas de becas
y en cinco años ya no necesitarás un mentor,
y seremos...
otra cosa.
Algo más.
Pero seguiré considerándome el mejor.
Y estarás equivocado.
Ya veremos.
Muy bien.
Gracias por todo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No veo los papeles del alta.
Eso es porque no se va a ninguna parte.
Al menos no hasta que yo lo diga.
Ya. Mira, nadie, y menos alguien como tú
va a retenerme aquí contra mi voluntad.
Estoy de acuerdo.
¿Sabes qué?
Esa es la razón por la que debo
- quitarle la voluntad. - ¿Qué es eso?
Una pequeña dosis de ketamina.
¿Qué cojones acabas de hacer?
Lo que la gente como tú hace a los otros.
Te estoy quitando el derecho
a ser tratado como un ser humano.
¿Eso es todo?
Eso es todo por hoy.
¿Necesita algo más?
No. Puedes irte.
Le dije que si le pasaba algo a Hades
volveríamos a vernos.
Aquel médico negro, lo ha metido en el
quirófano sin su consentimiento.
Si muere
o despierta
siendo otra persona,
usted y su médico
lo pagarán muy caro.
Dr. Cain.
No se preocupe, tengo el consentimiento.
- Aquí está la malformación. - Por lo que sé,
tenía consentimiento. Deje las tijeras.
Es hora de eliminar a Hades.
¿Va a eliminar el tejido esclerótico?
Piense en lo que está haciendo.
Usted es mejor que él. Es mejor que esto.
Soy mejor porque puedo hacer esto.
¿Qué están haciendo?
Suéltenme.
¡Qué alguien me ayude!
Le falta algo crucial.
Adelante, corte.
Allá vamos.
No. ¡No, no!
Mina. ¡Mina!
¡Mina, ya vengo!
No tiene corazón.
¿Qué?
¡Mina! Mina, ¿estás bien?
Sí que tengo corazón.
Claro que sí.
Sus acciones no solo han puesto en peligro al Chastain,
también han puesto mi vida en riesgo.
He hecho lo que tenía que hacer.
Yo vivo para correr riesgos como este.
Nadie tiene que quebrantar la ley.
Y solo para ser claro, eso es lo que ha pasado.
El Chastain no va a responder por lo que ha hecho.
Está solo.
De hecho, no.
¿Disculpe?
Por si no se ha dado cuenta, puedo
hacer lo que me dé la gana.
Soy la gallina de los huevos de oro para Red Rock,
lo que significa que cuando les vendió el Chastain,
proporcionarme cobertura se convirtió en su prioridad principal.
Así que cuando llegue la hora de explicar
lo que ha sucedido hoy aquí, no tengo ninguna duda
de que encontrará una buena explicación.
Porque sin mí, no hay Red Rock,
No hay Chastain.
Ni usted.
Muy bien.
¿Qué hacemos?
¿Habéis tomado una decisión?
Si, Remy no quiere el tratamiento.
Nos vamos ya. Somos quienes somos
y ustedes nunca nos entenderán.
Remy, sé que es difícil,
pero tienes que afrontar el hecho que
el vampirismo te costará la vida.
- No nos tragamos eso. - De hecho, Bella,
yo sí lo creo.
Siempre he sabido que no soy un vampiro.
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Has estado mintiendo todo este tiempo?
Para hacerte feliz, para que te quedaras.
¿Colmillos falsos? Ningún problema.
¿Una noche en un ataúd? No pasa nada.
Bebía sangre porque haría cualquier cosa para hacerte feliz.
Sé que nunca conseguiré otra mujer como tú.
Las tías pasan de mí. Lo sé.
No puedo creerlo.
Eres un mentiroso.
Lo sé. Lo siento.
No quiero perderte,
pero tengo una enfermedad que amenaza mi vida.
Tengo que dejar de ser un vampiro.
Muchas parejas tienen diferentes creencias y son felices.
No.
Nunca podría volver a estar con este hombre.
Dos personas fundamentalmente diferentes
no pueden estar juntas.
Ni hablar.
Lo siento, tío.
Ya voy. ¡Ya voy!
Tenemos una urgencia médica.
Sonya, parece que sí necesitan nuestra ayuda.
¿Quiénes sois? ¿Qué hacéis?
¡Soltadme! ¡Qué alguien me ayude, por favor!
¿Qué le pasa?
Por la combinación de delirio, las ampollas y las úlceras
de su brazo, Sonya tiene fascitis necrotizante.
- ¿Qué cojones es eso? - Es una enfermedad
que se come la carne causada por la misma bacteria
que causa la laringitis.
Necesitamos extirpar quirúrgicamente el tejido infectado.
¿Cirugía? ¿Y dónde planean hacer eso?
En el hospital. Tienen uno cruzando
- la calle. - Lleva meses cerrado.
Pues abrámoslo.
La fascitis se extiende en horas,
conduciendo a la sepsis, amputación y muerte.
Miren, se sienten traicionados por los médicos, ¿verdad?
Vale, lo entendemos. Pero tienen que superarlo
y confiar en nosotros, o Sonya no va a sobrevivir a esta noche.
Estamos con ustedes.
Muy bien, movámonos.
¿Cómo han dormido?
- Perfectamente. - Como un bebé.
Algunas personas,
cuando vienen a esta ciudad, tienen sueños raros.
Bueno, nosotros también los tenemos.
Creo que tiene que ver con Red Rock Mountain Medical.
Cuando se fueron, se deshicieron de todo tipo de medicamentos
echándolos por el desagüe.
Cada año, la Agencia de Protección Ambiental encuentra
altos índices de químicos farmacéuticos en el agua subterránea.
Los medicamentos al final podrían contaminar el agua potable.
Dosis bajas de antibióticos
en el suministro de agua puede crear superbacterias
resistentes a todos los antibióticos.
Lo que explicaría que la penicilina no le hiciera efecto a Sonya.
Y los medicamentos psiquiátricos en el agua
se sabe que provocan sueños extraños.
Mina, ¿seguro que has dormido bien?
Concentrémonos en el trabajo.
¿Seguro que esto es necesario?
Odiamos la idea de que vaya al Chastain.
Lo sé, pero Sonya necesita ser hospitalizada.
Iré con ella.
Me aseguraré de que tenga la mejor atención, ¿vale?
No sé qué hubiéramos hecho sin ustedes.
Lo hicimos entre todos.
Es una ciudad fantástica.
Una ciudad sin hospital.
Si tenemos otra urgencia médica...
Hagan analizar el agua.
Y demanden a Red Rock
- cuando tengan los resultados. - ¿Están sugiriendo
que demandemos al hospital para el que trabajan?
- Sí. - Sí.
Su coche está listo.
Bueno, eso es música para mis oídos.
¿Qué le debo?
La reparación la paga la casa.
Se lo agradezco.
Sabes que quiero oír tu presentación, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Mi pequeñín es tuyo.
Trátalo bien y se portará bien contigo.
No, no puedo conducir tu coche. Te encanta ese trasto.
Ya, pero sé que está en buenas manos.
Además, eres una reina.
Necesitas una carroza apropiada.
Ambos sabemos que pasa algo.
hablemos de lo que te preocupa.
Vale.
Mira, te agradezco todo lo que me has enseñado.
Pero hay algunas lecciones que no quiero aprender.
¿Qué lecciones?
Creo que lo sabes.
Has cruzado líneas que yo nunca cruzaría.
¿Hablas del rehén,
del hombre que conseguí liberar, el que está a salvo con su familia?
No, hablo del paciente que torturaste
para conseguir la información que necesitabas.
El fin no justifica los medios.
Así que tenemos diferentes estilos y límites.
No, es más que eso.
Somos personas diferentes
con diferentes creencias.
Y ninguno de los dos va a cambiar.
Perdona,
olvidé decirte algo.
No mires a la persona que vaya delante de ti.
Te alterará sin ninguna razón.
DEMASIADO TARDE
Estás preparada.
No hay nadie en ese edificio que te supere.
Recuerda quién eres.
Soy la fantástica Dra. Mina Okafor.
ÚLTIMA OPORTUNIDAD. ¿ALGÚN OTRO CONSEJO?
Cuando entré en aquel escenario por primera vez
no me preocupaba la gente que estaba sentada.
No podía ni verlos.
Porque en mi cabeza,
solo había una persona
que quería que me oyera hablar en aquella sala.
Así que imaginé que aquella persona estaba ahí,
animándome.
El historial médico de Doug.
Deberías haberlos leído.
Hubieras tomado una decisión diferente anoche.
De hecho, el último psiquiatra de Doug no estaba de acuerdo
con el diagnóstico de DID.
También creía que era epilepsia del lóbulo temporal.
Ya, pero después de tratarlo, llegó a otra conclusión
sobre las convulsiones.
Mira las notas del médico.
Hola, chico del póster.
Tenía razón sobre que las convulsiones.
creaban una personalidad alternativa.
Estaba equivocado sobre cuál era.
Doug era la personalidad alternativa.
Y ahora ya no está
y nadie me retiene.
Y ahí está.
Esa expresión de dolor
cuando te das cuenta
de que no eres tan listo como pensabas.
www.subtitulamos.tv