www.subtitulamos.tv
Vale. Allá vamos.
Hola. ¡Hola, Dr. Blake!
Soy yo. Ya sabe, Craig.
Acabo de llegar al hotel que me recomendó
y voy a decirle que es un...
definitivamente es de lo que hablamos.
Es genial. Genial para nuestros propósitos. Es...
Sí, deje que se la muestre.
Aquí estamos.
Habitación 104.
¿Sabe? Es blanca y aburrida,
pero, lo más importante, está limpia.
Y he seguido su consejo
y saqué la ropa de la cama,
así que esto está limpio...
¿qué más hice?
He sacado todos los jabones,
y esos son todos nuevos.
¡Y ese soy yo! ¡Hola, Dr. Blake!
También limpié todas las superficies con lejía,
así que...
Bueno, como puede ver,
en realidad, no ha cambiado mucho mi cuerpo
desde que estuve con usted el miércoles
para el chequeo y más análisis de sangre.
Deje que vea si...
No quiero colapsar su buzón
con cosas innecesarias, Dr. Blake,
pero solo quiero tomarme un momento para darle las gracias.
Gracias,
por volver a llevarme como paciente.
¿Sabe? Es gracioso,
después de todos estos últimos diez años, más o menos,
de ver a todos estos grandes especialistas por mi afección,
joder... médicos de cabecera, internistas...
dermatólogos, psiquiatras...
bla, bla, bla, bla, bla, bla,
parece que lo más correcto es volver a usted, ¿sabe?
Me ha estado tratando desde que tengo cinco años, ¿verdad? ¿Es así?
Siempre ha estado ahí para mí.
A veces, incluso más que mis padres.
Así que...
Bueno, basta de eso.
Basta de eso. Basta de eso. No es momento para apenarse.
Así que aquí vamos, sí, vamos a hacer esto.
Cuarenta y ocho horas, sin ropa...
sin alimentos dañinos, sin químicos,
solo Craig.
Lejos de mi apartamento, de mi entorno
y cualquier cosa que pueda causar una reacción.
Sí, así que veamos cómo hacemos esto.
¿Vale?
Choque esos cinco, hermano.
Adiós. Hablaré pronto con usted. Gracias, adiós.
Hola, Dr. Blake. Lamento molestarle de nuevo,
pero quería mostrarle algo mientras sigo en el baño.
He continuado con los baños de lejía,
solo una cucharada,
como generalmente recomiendan.
Por si acaso, para mantener todo a raya,
ya sabe.
Y es raro, pero siento como que
la erupción está, de alguna manera, reaccionando a la lejía o algo así.
¿Por qué no se lo muestro? Mire.
Es casi como la erupción,
como... burbujas o algo así.
No sé.
Solo pensé en enviarlo, por si acaso.
Creo que cuando se ha estado viviendo con algo tanto tiempo como yo,
empiezas a estar... un poco desesperado por una cura.
Pues hagámoslo, ¿por qué no?
Esto es una locura, pero... se lo voy a decir.
Hay algo que no le he dicho y que siento que debería
porque creo que es importante.
Hace unos años, cuando estaba viendo a mi tercer...
Tercer psiquiatra, mierda...
El tipo alemán, sí...
tuve la noción, esta...
Era muy tranquilo, desde lo más profundo,
era como un... como un sentimiento...
como un mal presentimiento, como si hubiera algo...
realmente malo conmigo.
Pero...
últimamente ha vuelto, esto...
No sé cómo describirlo, es como...
Siento como que me pasó algo
cuando era joven, tal vez.
Como una profunda herida física o emocional
de algún tipo que he reprimido.
¿Y que tal vez está volviendo bajo la forma de este sarpullido?
No lo sé,
podría no ser nada, pero...
Supongo que cuando estás viviendo con algo así
durante tanto tiempo, empiezas a desesperarte...
Lo haces... Buscando una cura,
y esperas que algo se quiebre...
Ya dije eso, ¿verdad?
Lo siento mucho, prometo que voy a dejar de hacerle perder su tiempo ahora,
pero solo quería saludar.
Así que hablaré con usted más tarde. Adiós.
Hola, Dr. Blake. Solo un momentito...
Me doy cuenta de que no le he dado un ángulo más amplio
de todo mi cuerpo, y...
pensé en dejárselo en vídeo
solo por meticulosidad, supongo.
Mierda. Como puede ver,
aún va lento...
extendiéndose y, ya sabe, haciendo lo suyo...
estoy intentando no asustarme.
Y estoy un poco triste,
un poco asustado también, pero...
tengo esperanza.
Tengo la esperanza de que usted y yo vamos a vencer esta cosa.
Podemos con esto, ¿verdad?
Así que por esta noche, solo voy a dormir bien
y seguiré con lo positivo
y veremos qué nos depara el mañana ...
Bueno...
Lo siento. Supongo...
que ya lo ha visto todo, así que no importa.
Adiós, Dr. Blake.
Hombre. Lo siento mucho, sé que es tarde.
Dr. Blake, acabo de tener un sueño,
y creo que es importante, puedo sentir que es importante.
Es como... Creo que se relaciona con las erupciones de alguna manera,
en el sentido de lo que estaba hablando en la bañera antes.
Dios mío, no sé cómo...
Era como si estuviera en este lugar,
Era en este lugar... oscuro,
era mohoso, como un lugar con olor a tierra,
era como una cueva o como una especie de guarida.
Hombre, y... había todos estos seres a mi alrededor, ¿correcto?
Podía sentirlos...
No podía ver nada, estaba oscuro,
pero podía oírlos, podía sentirlos.
No eran humanos, se parecían más a animales
o como fantasmas o algo así como...
Y sabía que me necesitaban.
Me sentí como si ellos...
como si yo formara parte de alguna especie de plan o algo así.
Pero no me sentí seguro.
Me sentí como...
Como si ellos fueran a hacerme daño.
Comenzaron a acercarse y acercarse más y más,
pero yo era... yo era un niño pequeño en el sueño, pero...
les estaba llevando tanto tiempo acercarse,
sí, era como años, parecían... años,
porque empecé a crecer.
Justo ahí, yo...
Y uno de ellos estuvo a punto de entrar en un rayo de luz,
podía sentirlo, y justo... ¡zas! ¡Mierda!
Me desperté. ¿Sabe?
Dios...
Dr. Blake, está pasando algo.
Puedo sentir algo abriéndose dentro de mí,
algo que es como...
Hombre, esto podría ser grande, ¿eh?
Voy a... voy a intentar, ya sabe,
intentar volver a dormir, ver si puedo...
aprender más, pero yo...
Buenas noches.
Regresaré cuando...
Hola, Dr. Blake.
No pude volver a dormirme,
obviamente, ya sabe, es solo ese ¡tu-tu-tu-tu!
Pero eso está bien, eso está bien, porque...
me he dado cuenta de que este sueño debe ser
un reflejo de algo real de mi niñez.
Algo real, ¿sabe? Es demasiado vívido.
Así que voy a llamar a mi madre y ver qué pasa.
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola, mamá.
Soy yo, soy Craig.
- Ya sé que eres tú, cariño. - Bien.
Oye, escucha, mamá, muy rápido,
quería hacerte unas preguntas,
pero antes de entrar en todo eso, quería que supieras
que estoy grabando esta videollamada.
Voy a grabarte. Si no te importa.
Espera, ¿qué? ¿Me estás grabando?
Solo la conversación,
en caso de que surja algo interesante,
para las cuestiones, para la posteridad,
- ¿te importa? - Vale, Craig, por supuesto.
Primera pregunta, ¿vale? Y solo responde,
no lo pienses demasiado, solo respóndeme, ¿vale?
¿Alguna vez me llevaste a un lugar oscuro cuando era niño,
como un lugar con olor a tierra o una cueva?
¿Alguna vez me llevaste a una cueva?
- ¿Qué intentas preguntar? - No quiero decir demasiado
porque no quiero poner ninguna respuesta en tu boca,
pero, básicamente, me pregunto si...
si me pasó algo de pequeño,
si me pasó algo raro que puedas recordar,
como, algo fuera de lo ordinario,
no quiero decir amenazante,
pero sí traumatizante, algo que no quieras contarme.
Craig, cariño, me prometí a mí misma
que no volvería a discutir contigo.
- Entonces no lo hagas. - Pasas
todo este tiempo solo,
pensando en esta cosa...
Sabes que no es bueno.
Sabes que no voy a parar hasta que encuentre una respuesta.
- ¿De acurdo? No voy a hacerlo. - Sí.
Por favor, ¿podemos pasar de la rutina e ir al grano?
- ¿Te importa si hacemos eso? - Claro, Craig. Por supuesto.
Sí, vamos a ello, ¿de acuerdo?
Genial. Gracias, mamá.
¿Alguna vez hicimos un viaje o unas vacaciones o algo así...?
Nunca tuvimos dinero para algo así.
Hicimos algunos pequeños viajes al lago,
pudimos haber visitado a tu tía Marisol,
fuimos de camping una vez.
Pudimos visitar la ciudad para buscar universidades para tu hermana.
Espera, ¿qué fue eso? ¿Qué dijiste?
- ¿Qué? - ¿Dijiste que fuimos de camping?
- No recuerdo haber ido de camping. - Claro que recuerdas ese viaje.
No, no recuerdo ir de camping. ¿Por qué podría...?
Craig, ya hablamos de esto antes.
Mamá, no hemos hablado de eso.
¿Cuántos años tenía?
No lo sé. Tal vez cuatro o cinco.
Bueno, era pequeño. Vale. Vale.
Dios, no recuerdo nada de esto.
Vale, puede que lo haya hablado con Jenny.
No, no pasa nada, no importa.
Solo cuéntame más sobre eso. Cuéntame más.
Bueno, tu padre y yo estábamos...
No estábamos pasando por nuestros mejores momentos entonces.
Yo estaba muy distraída.
Estabas distraída. Vale.
Y... Jenny hizo una amiga
y acabé pasando la noche en su tienda.
Así que estaba Jenny... Eso es interesante. Es bueno.
Veamos.
Tu padre y yo, nos peleamos, y yo...
Bueno, uno de nosotros gritó y estaba preocupada
porque tenía miedo de que pudieras oírnos,
porque estabas en la tienda al lado de nosotros, solo.
Vale, espera. Así que estaba solo y Jenny se había ido.
- ¿Es así? - Sí.
Y, en realidad, olvidé todo esto
hasta que lo has mencionado.
Regresé a la tienda para ver cómo estabas
y no estabas en la tienda.
¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir? Yo no estaba...
Ahora lo recuerdo. Me asusté porque te habías ido.
Recuerdo eso. Y...
- ¿Me había ido? - Sí. Cogí a tu padre,
nuestras linternas y buscamos por todos lados...
- Así que me fui, me fui. - Sí, te fuiste
y no pudimos encontrarte...
- ¿Cómo fue que...? - Estábamos realmente asustados,
porque era un sitio pequeño,
- rodeado de un gran bosque... - Mamá...
No podías haber ido lejos, pero...
¿Cómo es que te estás acordando de esto ahora?
- ¡Es algo muy importante! - No lo sé.
¿Me había ido? ¿Desaparecí de pequeño?
No he pensado en esto en años.
Me han pasado un montón de cosas.
No me obsesiono con cada una de ellas como tú.
Está bien. Solo sigue conmigo. Esto es bueno, mamá.
¿Qué pasó después?
- ¿Qué pasó? - Supongo, bueno,
creo que... estabas...
No pudimos encontrarte, y, entonces, lo hicimos.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde me encontrasteis?
¡No lo sé! Miramos por todos los alrededores y no estabas allí.
Volvimos a la tienda y habías vuelto.
- ¿Dije dónde había estado? - No.
¿Me preguntaste? ¿Te molestaste en preguntarme?
No lo recuerdo. Era tarde.
Tu padre y yo estábamos peleándonos
y acabamos volviendo a acostarnos.
Vale. Vale.
Vale. ¿Qué más? ¿Algo más?
No. Nada. Eso fue todo.
- Solo... - ¡Ya voy!
- No, mamá, escucha. - Escucha, cariño, tengo que irme.
Por favor, por favor, antes de irte, ¿cómo se llama el lugar?
- ¿Tienes el nombre? - No lo sé.
Probablemente esté cerrado ahora.
Era uno de esos lugares estúpidos
que eran famosos en los ochenta
cuando todo iba sobre los alienígenas.
¿Qué?
Alienígenas.
Sí, recuerda.
Fue justo cuando salió E.T.
En todos estos lugares surgía la publiciad
de que se podían ver naves espaciales desde sus campamentos y esas cosas.
¿Cómo se llama la ciudad, mamá?
- No lo sé... - ¿Cómo se llama la ciudad?
- Tranquilo. Tranquilo. - No. Dime. Estado.
¿Recuerdas del estado? ¡Dame información, mamá!
Oregón. En algún lugar de por allí.
- ¿Oregón? ¿Dónde en Oregón? - Al sur de Oregón.
- ¡¿Al sur de Oregón?! - Por allí. ¡No sé!
¡Genial! ¡Genial! ¡Está bien, mamá!
¡Esto es genial! ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
Gracias, mamá.
Dios...
Tengo que... Disculpe, Dr. Blake, tengo que...
Me tengo que ir...
Vaya.
Hola, Dr. Blake.
Creo que encontré el lugar. Creo que sí.
Tiene los avistamientos de naves espaciales más consistentes
de los Estados Unidos continentales,
y yo estuve allí durante su apogeo, ¿vale?
Y ahí fue cuando desaparecí
y, de repente, misteriosamente, volví a aparecer.
¿Sabe? ¿Qué? ¿Correcto?
Esto es de locos.
Es una locura, pero...
Siento que...
después de todas las pruebas que he pasado
y toda la investigación que he hecho, esto...
la respuesta más loca que creo que es la correcta.
¿Sabe?
Fui abducido por alienígenas.
Y pasó algo.
No sé qué... y esta cueva de mis sueños
está muy claro que fue borrado de mis recuerdos.
¿Lo ve? Era una recuerdo real.
Estaba volviendo a mí,
primero en la forma de todas esas pequeñas enfermedades cuando era niño,
y luego, durante los últimos ocho años,
en forma de esto... La forma de esta erupción.
Puedo sentirla saliendo de dentro de mí, hombre,
esta oscuridad dentro de mí, solo..
Tan pronto como lo conseguí, fue como...
Y solo ha pasado una hora, pero mire.
Mire. ¡Mire!
Lo juro, creo que ya se está esclareciendo.
Lo juro.
Creo que solo necesitaba hacerle frente.
Sí, para... para trascender cualquier experiencia que fuera
y para decirlo en voz alta, para decir,
sí, fui abducido por alienígenas, y tal vez...
tal vez fui explorado o... traumatizado o lo que fuera,
pero no me importa, le perdono, ¿sabe?
¡Le perdono! ¡Voy a pasar!
¿Vale?
Estoy listo para comenzar mi vida de nuevo, hombre, mi...
vida normal, sin dolor,
sin erupciones, un tipo de vida regular, ¿sabe?
Solo tengo ganas de volver a vivir.
Quiero divertirme. Quiero...
Quiero bailar, ¡es lo que quiero hacer!
Espere. Yo... tengo esto.
Deje que encuentre un buen...
Vale. Aquí está. ¿Listo?
Me encanta esta canción, tío.
Dr. Blake.
Ojalá estuviera aquí conmigo para celebrarlo.
Ha sido un viaje tan largo
y ha estado conmigo en cada paso del camino.
Usted es mi pareja, ¿sabe?
¡Es mi pareja de baile!
¡Voy a ir! ¡Ir, Dr. Blake!
Sí.
Hola, Dr. Blake...
como puede ver el sarpullido se ha extendido más rápidamente
y más dolorosamente que nunca.
No sé por qué.
Mierda.
No he cambiado nada, no hice...
no hice nada diferente, solo me fui a la cama,
me fui a la cama...
emocionado con la nueva situación,
y me desperté unas horas después con esta mierda.
Esta.
Estoy enfadado, ¿sabe?
Y voy a dejar que me moleste,
y voy a olvidarme del...
ser positivo solo por un segundo,
porque yo...
creo que necesito ir por instinto.
Creo que necesito ir a lo grande.
Y mi instinto dice "lejía".
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Es como esa cosa de Malcolm Gladwell, Blink, de la que habla.
Estoy "blinkeando" con la lejía, Dr. Blake.
Así que voy a ir más a lo grande,
porque esta situación no es sostenible, simplemente no lo es.
No lo es.
Sí.
Vamos a lo grande con la lejía.
A ver qué pasa.
Dr. Blake...
Creo que estoy... estoy llegando al final de algo aquí.
Dios mío, creo que me estoy volviendo loco.
Gracias...
por todo, porque usted ha sido maravilloso.
Pero se acabó.
Se acabó.
Hola, Dr. Blake.
No sé cómo empezar a decir lo que tengo que decirle,
pero...
voy a pasar directamente al asunto.
He salido por una última comida...
y comí todas las cosas que se supone que no debo comer, todas.
Estaban deliciosas.
No, en serio, estaban muy buenas.
Muy buenas.
Luego fui a una ferretería...
y me compré una soga.
Muchos también dispositivos de soporte.
Y tenía toda la intención de ahorcarme esta mañana.
Lo curioso es que no llevé mi teléfono
en esta pequeña aventura mía
Es una tontería,
pero las pequeñas cosas realmente no importan cuando estás a punto de morir,
y yo ni siquiera lo pensé.
Pero cuando llegué a mi hotel...
tenía un mensaje en mi teléfono
de alguien muy especial para mí.
Muy especial.
Y quiero ponérselo, si no le importa.
Hola, ¿Craig?
Soy el Dr. Blake.
Acabo de recibir todos tus mensajes.
Pido disculpas por no devolverte las llamadas antes.
He estado tratando de tallar los fines de semana para los nietos.
Adoro a mis bebés.
De todos modos, intenté llamar un par de veces y no contestaste,
así que te dejo este mensaje ahora.
Y estoy seguro de que puedes escuchar la emoción en mi voz,
así que espero que este mensaje te llegue
antes de que hagas nada "sarpullido".
Sé que ha sido un momento difícil para ti,
así que terminemos ahora, ¿de acuerdo?
Acabo de recibir tu análisis de sangre.
Ya tienes un diagnóstico oficial.
Tienes una enfermedad extremadamente rara
llamada Síndrome de Hertzinger.
Primero se presenta como un sistema inmunitario debilitado,
es decir, en tu infancia,
y si no se trata, a menudo se transforma
en un engrosamiento de la sangre
y se presenta en forma de erupciones pequeñas, de forma extraña
que pueden cubrir todo el cuerpo en casos extremos.
La mala noticia es que si te hubiera tratado esto cuando eras más joven,
podría haberte ahorrado años de sufrimiento y frustración.
Pido disculpas desde lo más profundo de mi alma por ese error.
Está bien.
Sé que no puedo devolverte esos años.
La buena noticia es que esta enfermedad es 100 % curable.
Recibirás tres inyecciones,
una serie de transfusiones de sangre
y un tratamiento antibiótico bastante rígido de 90 días.
Tus síntomas
empezarán a desaparecer dentro de una semana.
Son las seis y cuarto en mi reloj.
Pero en cuanto recibas esto,
estaré de camino hacia la habitación de tu hotel,
de la que ya hablamos.
Habitación 104, ¿verdad?
Te administraré la primera de las inyecciones
y llevaré el antibiótico conmigo.
Comenzaremos tus transfusiones de sangre hoy más tarde.
Pensé, ¿para qué perder más tiempo?
Una última cosa.
Quedé muy preocupado con tu último vídeo,
y es muy importante que no pierdas la esperanza.
Estoy muy orgulloso de ti por aguantar todos estos años.
Tu vida ha tenido un más impacto
del que nunca sabrás.
Eres muy especial.
¿Dr. Blake?
¡Soy yo!
Sí, sí, es la hora.
Definitivamente es la hora.
Ven. Vamos.
Acuéstate.
- Esta es la primera de las inyecciones. - Vale.
Te lo advierto, será doloroso.
- No pasa nada. - Tu cuerpo se sentirá como
si estuviera luchando contra la medicación.
Pero piensa: muy pronto,
no tendrás que lidiar con nada de esto nunca más, ¿vale?
Vale, Dr. Blake.
Eso es bueno. Buen chico.
No fue muy malo.
Dr. Blake...
Quiero darte las gracias...
por cuidar a mis bebés por mí.
He estado esperando...
mucho...
tiempo...
para veros.
Casi 35 años.
Decid: "Adiós, papi".
www.subtitulamos.tv