Te ves bien, Kumu.
¡Intento mantenerme viva!
¿Te importaría acompañarme?
Estoy agotado.
Además, me harías quedar mal de todos modos.
Lo sabes.
Diviértete.
Apenas había un susurro
cuando Harold fue coronado por el arzobispo de York,
aunque, más tarde, hubo un gran escándalo
cuando muchos decían que la ceremonia fue, de hecho, realizada
- por Stigand, el inusualmente elegido - Higgy.
- arzobispo de Canterbury. - Higgy.
¡Higgy!
Ealdred seguiría aconsejando al rey Eduardo...
Dios mío. Hay agua por todas partes.
Relájate. Son solo unas gotas.
- Lo limpiaré. - Espera, espera,
espera, espera. No, puedo encargarme.
¿Por qué estás aquí medio desnudo?
Bueno, me estaba duchando y las luces
parpadeaban como locas.
¿Hay algún problema con el panel?
No, no hay nada malo.
Este pequeño dispositivo me permite
encender y apagar remotamente todas las luces inteligentes
en la propiedad para conservar energía.
Parece que alguien, que permanecerá sin nombre,
ha estado dejando sus luces encendidas cuando no está cerca,
lo que está contribuyendo a su altísima factura de electricidad.
Además, no es muy ecológico.
¿Así que apagar las luces cuando me estoy duchando
de alguna manera se está volviendo ecológico?
No, no. Solo soy yo divirtiéndome un poco.
¿Puedes encontrar otra forma de divertirte?
Bueno, en realidad, he estado escuchando
un podcast realmente fascinante
de la batalla de Hastings.
Batalla de Hastings.
Conozco la batalla de Hastings.
Fue cuando Inglaterra recibió una patada en el trasero por parte de los franceses
hace como mil años.
Y fue bajo
la costa sur de Gran Bretaña, creo.
¿Verdad?
Una mala pérdida para ustedes. Solo digo.
Preferiría llamarlo un contratiempo temporal para el reinado.
No quiero presionarte,
pero ¿hay algún movimiento en esa
decisión del MI6 contra Thomas Magnum?
Te lo dije, aún estoy pensando en ello.
Estoy sopesando mis opciones.
Te inclinas por el MI6, ¿no?
No me inclino de ninguna manera.
¿Por qué tanto orden?
Tenemos invitados viniendo a la ciudad, ¿recuerdas?
El hijo del editor de Robin y su prometida.
Se quedarán en la casa de huéspedes
- el fin de semana. - Sí. Me olvidé de eso.
No hay problema. Te reservé algo en el Hilton
- Hawaian Village. - ¿Lo hiciste?
Es grandioso. Tienen un bar en la piscina muy bonito allí.
El inconveniente solo cubre la habitación y los impuestos.
Sin imprevistos.
Así que serás responsable de esos gastos.
Aunque, por supuesto, probablemente...
tomarás unas cervezas
de tu mejor amigo Rick y las llevarás a la piscina.
Ya sé. Incluso puedes hacer que TC vuele un poco.
Muy graciosa.
Juliet,
debes decirle a los invitados del señor Masters que busquen un hotel.
- ¿Por qué? - Acabo de encontrar
un búho muerto en la playa.
¿Por qué nuestros invitados cambiarían sus planes
por culpa de un pájaro muerto?
Porque nuestro pueo no es un pájaro común.
En la cultura hawaiana, es un aumakua,
un espíritu guardián,
uno que ha vigilado y protegido esta propiedad durante años.
Sin esa protección,
me temo que pasarán cosas malas.
Kumu, tú no crees en toda esa...
superstición y mitología, ¿verdad?
¿Por qué no?
Es decir...
No sé, toma mi gorra de los Tigres, por ejemplo.
La compré a mediados de la temporada 2012,
la usaba en todos los partidos, ¿y qué pasó?
Los Tigres ganaron el banderín de la Liga Americana.
Cierto. Así que...
hay que agradecerte por eso, ¿verdad?
- No puedes decir que no. - Muy bien.
¿Cómo explicas todos los fracasos subsiguientes?
Una superstición es solo...
un truco de la mente.
Estadísticamente, no se sostiene.
Haz lo que quieras.
Pero no digas que no te lo advertí.
www.subtitulamos.tv
Diagnostiqué tu problema.
¿Sí? ¿Cuál es el problema?
Tú. Para un tipo que dirigía un club,
no sabes nada sobre mantener un grifo de cerveza.
Tienes acumulación de levadura en tus líneas
y... no hay suficiente presión de aire en el sistema.
Bien, ¿pero puedes arreglarlo?
Shammy el hombre.
Gracias, señor. Se lo agradezco
y aprecio su servicio.
Espera.
Solo quiero ser claro sobre algo.
Si bebo esto, no aceptaré
esta cerveza como pago por mi trabajo aquí.
No, por supuesto que no. Tengo efectivo.
Soy bueno para eso. Oye.
Noah, ven aquí.
Amigo, son las cuatro. Llegas tarde.
Sí, lo sé. Intenté llegar lo más rápido que pude.
El asunto es que...
No quiero oír excusas.
Te di un trabajo, ¿no?
Ahora tienes que aparecer y ganártelo.
Y parte de eso es llegar a tiempo.
No creo que sea mucho pedir.
Sí. Tienes razón. Lo siento.
Ponte a trabajar.
¿Qué?
¿Le hablas así a un hombre adulto?
¿Qué? ¿Tengo que dejar que el tipo haga lo que quiere?
Llega 20 minutos tarde.
No, pero tal vez el estrés de tomar el control de este lugar
te está afectando
y te desquitaste con uno de tus empleados.
Muy bien, tal vez tengan razón.
Mira, tienes que relajarte.
Tómalo de un tipo que empezó su propio negocio.
Los primeros días son los peores.
Vas a tener muchas noches sin dormir.
Pero se pone un poco mejor.
No es dirigir este lugar lo que me está estresando.
Es el hecho de que me apoyaste.
No quiero decepcionarte.
Yo tampoco quiero que me decepciones.
No soy Robin.
No tengo dinero para quemar.
Pero creo en ti.
Mira, si esto no funciona,
estaré un poco comprometido.
Pero no me arrepentiré de nada.
Gracias, viejo.
Oye. Noah.
Viejo. Déjame hablar contigo un segundo.
Escucha. Siento lo de antes.
No tenía derecho a hablarte así.
No, no, está bien.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Mira, el asunto es que me robaron el auto.
Y esa fue la razón por la que llegué tarde.
Lamento oír eso.
Toda mi ropa y todo lo que tenía ahí,
incluyendo mi uniforme de marine.
Espera, ¿quieres decir que estás viviendo en tu auto?
Lo he perdido todo.
Déjame adelantarte algo de salario.
- No, no pasa nada. - No, no, por favor.
Quiero que esto sea más que un lugar de trabajo, ¿sabes?
Quiero que la gente de aquí sea como de la familia.
Donde nos cuidamos el uno al otro.
Te lo agradezco, pero aun así no puedo aceptar tu dinero.
Mira, tengo un par de amigos en la policía.
Déjame hacer algunas llamadas y ver qué puedo hacer.
Gracias.
¿Sí?
Higgy.
Oye, tengo una gran idea.
¿Cómo te sentirías si me acompañaras el fin de semana?
Habitaciones separadas, por supuesto.
Estoy esperando invitados, ¿recuerdas?
Kumu puede vigilarlos. Está bien.
Bueno, sí, pero no
es responsabilidad de Kumu, ¿verdad?
Es mía.
Además de lo cual...
¿por qué demonios querría pasar el fin de semana contigo?
Bueno, porque me dará una última oportunidad
para convencerte de que seas mi compañera.
Verás, creo que te gusta esto.
Creo que... disfrutas ser cortejada.
Es una extraña conexión con el hecho de que nunca saliste siendo adolescente.
Siento que no estuviéramos todos en la cuerda floja como algunas personas.
- ¿"En la cuerda floja"? - Es británico.
Por meterse con extraños al azar, constantemente.
Y no, no salía mucho cuando era adolescente.
Pero quiero que sepas que
realmente entretuve a uno o dos...
más bien... hombres geniales.
Bien, así que no besaste a un tipo hasta que fuiste adulta.
No hay de qué avergonzarse.
¿Es así como pretendes
convencerme de que sea tu compañera, Magnum?
¿Ridiculizándome?
Esa no es una buena estrategia.
Tengo que cortar.
Los invitados han llegado.
Todavía no puedo creer
que nos quedemos en la propiedad
donde Robin Masters creó las novelas del Caballero Blanco.
¿Eres fanática del Caballero Blanco?
Una gran fanática.
Es cierto.
Incluso intenté escribir un poco de ficción de fanática el año pasado.
Fue terrible.
A mí me gustó.
Mi papá me dijo que algunas de las cosas
en el libro ocurrieron de verdad.
Que el Caballero Blanco estaba basado en un verdadero Seal de la Marina.
¿Alguna vez Masters les dijo quién era?
Bueno, siento decir que Robin
nunca compartió ese secreto.
Vamos.
Vamos. No se lo diremos a nadie.
Me temo que no lo sé.
Me cuesta creerlo.
Bueno,
sea como fuere,
es la verdad.
Déjenme limpiar esto por ustedes.
No, por favor, déjennos limpiar. Es lo menos que podemos hacer.
No, no, no. Por favor, son nuestros invitados.
Recuerda guardar los huesos para los perros.
En realidad,
¿dónde están?
¡Zeus! ¡Apolo!
Están en la casa de huéspedes.
¿Los pusiste en la casa de huéspedes?
No.
Creo que te superamos en armas, cariño.
Cierto. Voy a arriesgarme
y decir que ninguno de los dos está emparentado con Robin
o con su editor de ninguna manera.
¿Qué nos delató?
¿Qué hiciste?
¿Hackeaste la cuenta de Robin
y me enviaste un correo fingiendo ser él?
Asumo que configuraste su cuenta
para redirigir cualquier correspondencia
directamente a una cuenta bajo tu control.
Es lo bastante cerca.
Un paso más y le haré un agujero a la Srta. Tuileta.
Buena chica.
Ahora, ¿dónde están los controles de la puerta principal?
¿Qué quieren?
Queremos la caja fuerte de su jefe.
Siento decepcionarlos.
Han recorrido un largo camino para nada.
El Sr. Masters no tiene una caja fuerte en esta propiedad.
Bueno, tenemos una fuente muy fiable que dice lo contrario.
Y según él, hay una caja fuerte oculta en el estudio.
Traten de ponerse cómodas.
¿Ahora me crees lo del aumakua?
Kumu, nunca volveré a dudar de ti.
Oye, mira a quién acabo de ver en el estacionamiento.
Gordy está en la casa.
Creí que estabas en el Hilton.
No. Voy para allá ahora.
Solo quiero parar y tomar un trago rápido.
¿Qué tal una de esas cervezas del "amigo del dueño"?
Lo siento, amigo. No más regalos aquí.
Oye, el hermano solo está tratando de llevar un negocio.
Hola. ¿Cómo le va, detective?
Katsumoto, gracias por venir.
Parecía bastante urgente. ¿Qué está pasando?
A uno de mis empleados le robaron el auto.
Dijiste por teléfono que se había cometido un delito grave.
Sí, y lo fue.
Todas sus cosas estaban en ese auto.
Sabes que trato robos y homicidios, ¿verdad?
El robo de autos está un poco por debajo de mi nivel salarial.
Creo que estás adquiriendo algunos malos hábitos
de Magnum, pidiendo favores a sus amigos.
Así que no me ayudarás.
He aquí una idea. ¿Por qué no pedirle
al detective de mascotas favorito de todos que busque el auto?
Bien, eso dolió.
- Bien. - Mira,
Thomas es un solo hombre.
Tú tienes a toda una fuerza policial a tu disposición.
- Sí. - Para investigar delitos graves.
Asesinatos. Agresiones. Secuestros.
Lo siento. Un auto robado no entra en esa categoría.
De acuerdo, tal vez no.
Pero Noah es un veterano.
De la Marina. Sirvió a nuestro país.
Se merece nuestra ayuda.
Pondré una alerta, presionaré a la patrulla.
Es lo mejor que puedo hacer.
Gracias, gracias, gracias.
¿Puedo ofrecerte una cerveza de "amigo del dueño"?
No, sigo de servicio.
Te llamaré si me entero de algo, ¿de acuerdo?
TC. Shammy.
- Me alegro de verte. - De acuerdo.
¿Ves eso? El tipo ni siquiera me reconoció.
No va a perdonarme, ¿verdad?
Probablemente no muy pronto.
¿Qué tal esa cerveza de "amigo del dueño" que dejó pasar?
¿Sabes qué?
Saca la billetera que tienes ahí
y puedes tomar todas las cervezas que quieras.
De acuerdo.
Estoy fuera.
¿Eso es todo?
¿Nada de cerveza? Me tengo que ir.
Sorpresa, sorpresa.
Acabo de recordar que dejé mi gorra de los Tigres en casa.
No, olvídala.
Déjame venderte una gorra de La Mariana.
Es mi gorra de la suerte.
Los Tigres juegan mañana.
Necesitamos la victoria, así que tengo que llevarla puesta.
Nos vemos, chicos.
Sí.
Eso es de lo que estoy hablando.
¿Tienes el código?
¿Qué pasa?
No lo sé.
Apuesto a que desearías haberte quedado en Londres
y aceptado ese trabajo.
Y pensar que se me había ocurrido.
¿Ya has decidido algo?
No.
Realmente estás alargando esto, ¿no?
No lo esperaba.
Pensé que diría que sí tan pronto como llegara a Londres.
¿Qué te detuvo?
Empecé a preguntarme...
si el trabajo significaría algo sin Richard.
No sé si lo haría.
¿Entonces por qué sigues considerándolo?
Porque quizá me equivoque.
O...
estás demasiado asustada para quedarte aquí.
¿Qué quieres decir?
Hay gente aquí a la que te has acercado.
Eso te asusta.
Masters cambió el código de la caja fuerte, ¿no?
El que teníamos, 695101...
no funciona.
Ya te lo he dicho, no sabemos nada de ninguna caja fuerte.
Verás, me cuesta creerlo.
¿Cuál es el código?
¡Por el amor de Dios, no lo sabemos!
Basta de mentiras. Quiero el maldito código.
- Por favor. - Escucha,
ella no sabe el código.
Pero yo sí.
Tengo que admitir que estoy impresionada.
La mayoría de la gente ya habría dado el código.
No soy como la mayoría de la gente.
Podemos hacer esto toda la noche.
¿Incluso si te doy el código?
¿Qué esperas encontrar en la caja fuerte?
Esta no es la residencia principal del Sr. Masters,
lo que significa que no habrá nada de valor ahí dentro.
Si no hay nada de valor,
¿entonces por qué no nos das el código?
Y creo que todos sabemos
que hay algo valioso ahí, ¿no?
Información. Específicamente,
la respuesta a la pregunta de Sam
que te hizo en la cena.
Quieres saber la identidad del Caballero Blanco.
¿Y crees que Robin guarda el secreto
- aquí en su caja fuerte? - Lo sabemos
por el hecho de que mantiene toda su investigación
para sus novelas en esta propiedad,
donde la mayoría de esos libros fueron escritos.
Así que, en algún lugar de las notas, transcripciones y grabaciones,
¿crees que existe el nombre del Seal de la Marina
en el que se basa el Caballero?
Bueno...
están pasando por un gran esfuerzo para conseguir
esa información, lo que los hace
los fanáticos más perturbados del Caballero Blanco que he conocido...
o quieren preguntarle
sobre algo en uno de los libros.
Es eso, ¿no?
Esto debe ser personal,
dado la cantidad de esfuerzo que van a hacer.
En realidad, solo somos la ayuda contratada.
Como tú.
Solo lo hago por el dinero.
De acuerdo. ¿Quién te contrató?
No te preocupes por eso.
De acuerdo. Entonces,
descubren la identidad del Caballero Blanco, ¿y luego qué?
Eso no depende de nosotros, pero estoy segura
de que no va a terminar bien para él.
Me estoy impacientando mucho.
O nos das ese código pronto
o traeré a esa anciana aquí arriba y la trataré
exactamente de la misma manera que te estoy tratando a ti.
Y sospecho que no será tan resistente.
Te sorprenderías.
¿Qué pasa?
Hay un Ferrari en la entrada.
Creí que habías dicho que Magnum se iría este fin de semana.
No controlo a Magnum. Hace lo que quiere.
Probablemente esté aquí...
Se olvidó de algo.
Se irá en unos minutos.
Bloqueen los teléfonos y luego encuéntrenlo.
Creo que es hora de interrogar a la Srta. Tuileta.
No, te lo estoy diciendo, ella...
Ella no sabe nada.
Es la conservadora de la propiedad.
¿Por qué iría a saber el código?
Estarían perdiendo el tiempo.
Vamos.
No tenías que sacrificarte por mí.
No fue solo por ti.
Estrategia de batalla, Kumu.
¿Perdón?
Tenía que ver a qué nos enfrentamos,
cuántos hombres armados hay arriba.
Estaba haciendo un análisis de la situación.
Bueno, mientras hacías eso,
me estaba devanando los sesos tratando de averiguar
quién les dijo a Sam y a Lina
sobre la caja fuerte del Sr. Masters.
También estaba tratando de hacer caer esa botella...
al suelo.
Pensé que podríamos usar el vidrio roto para cortar estas cuerdas.
Por supuesto, aún estaríamos encerradas aquí.
Con suerte para entonces,
Magnum habrá averiguado dónde estamos.
¿Cómo? Thomas se fue el fin de semana.
Ha vuelto por alguna razón.
El Ferrari está en la entrada.
¿Hay alguna forma de hacerle una señal?
Sí, tal vez.
¿Puedes... alcanzar mi bolsillo?
¿Lo tienes?
Sí. ¿El control remoto para las luces?
- Sí. - ¿Qué vas a hacer con esto?
Tengo una idea.
Espero que Magnum
haya prestando atención en la Academia Naval.
¿Higgins?
Tres puntos, tres guiones,
tres puntos.
Eso no es Higgins jugando conmigo otra vez.
Es una llamada de auxilio.
Será mejor que busques monedas sueltas.
¿Es este el 2432 de la calle Portlock?
No.
Error mío. Es la casa equivocada.
¿No te importa si me subo al auto y...?
Camina.
Vamos.
¡Vamos!
Siento lo que dije antes.
Sobre que tienes miedo de acercarte a la gente.
- Estuvo fuera de lugar. - No, no, está bien.
La gente tiende a ser brutalmente honesta en situaciones como esta.
No te equivocas.
Estoy asustada.
Lo sé.
Después de todo lo que has pasado...
es difícil, pero...
si salimos de esta,
no puedes pasar el resto de tu vida así.
¿Qué estás haciendo?
Creo que...
tengo una manera de sacarnos de aquí. Sostén esto.
Espero que tu plan no sea atravesar la cerradura
con esa pequeña hoja.
No exactamente.
Este termómetro no usa mercurio, sino galio.
Se alea con la mayoría de los metales.
Así que cuando entra en contacto con la cerradura,
debería difuminarse hacia los límites de los granos,
debilitando el hierro hasta el punto en que se vuelve extremadamente frágil
y se desmoronará y se romperá.
Nunca dejas de sorprenderme, Juliet.
Este refugio fue construido
por los antiguos propietarios en los años 60.
Se suponía que los salvaría de un invierno nuclear.
Ahora espero que pueda salvarme del señor pistolero de ahí afuera.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí afuera?
- ¿Hola? - ¿Hola?
¡Sí!
Sí, me llamo Thomas Magnum. Necesito ayuda...
Muy bien, ahora veamos qué tipo
de implementos de fiesta lleva La Roca.
Ladrillo de C-4.
Un detonador.
Esto debería ser muy útil.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Escuche, ¡lleve a todos los que pueda al nido de Robin!
Señor, ¿hola? Señor, ¿se encuentra bien?
¿Hola? Señor, ¿se encuentra bien?
Vamos a necesitar todo lo que tengan.
Al nido de Robin. Cada policía. Por favor.
Rápidamente.
Soy Thomas Magnum. Por favor, deje su mensaje.
Soy Katsumoto.
La central acaba de emitir una alerta.
Tienen unidades dirigiéndose al nido de Robin.
¿Qué demonios está pasando? Llámame.
Dios mío.
¿Tienes algo?
No vas a creer esto.
¿El Caballero Blanco?
Es Thomas Magnum.
¿El tipo que vive en la casa de huéspedes?
Supongo que Masters quería asegurarse
de que su gallina de los huevos de oro estuviera cómoda.
Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa? - Se han ido.
¿De qué estás hablando?
Revisé el sótano. Está vacío.
- Están fuera. - ¿Cómo?
¿Importa? Encuéntralas y mátalas.
Pero necesitamos a Magnum vivo.
¿Estás segura de que deberíamos hacer esto?
Necesitamos desactivar sus medios de escape
antes de que podamos hacer nuestros avances. Estrategia de batalla clásica.
Thomas Magnum, supongo.
¿O debería decir Caballero Blanco?
Ponte a trabajar.
Ha sido una noche difícil.
No creas que no dispararé.
Mételo en el auto.
Está inmóvil. Las llantas están pinchadas.
Entonces busca otro auto.
Sigue.
¡Kumu!
- ¡Kumu! ¡¿Qué?! - Tienen a Thomas.
Te robaron el auto. No pude detenerlos.
¿Qué estás haciendo?
Intento acceder a cobertura satelital en vivo para poder
rastrear el vehículo.
Retrocede.
Detective.
¿Qué demonios pasó aquí?
- Es una larga historia. - Digamos que hemos tenido
algunos huéspedes indisciplinados,
todos armados y bien entrenados.
¿Dónde está Magnum?
Se lo llevaron en uno de los autos del Sr. Masters.
¿Alguna idea de dónde están?
Intento acceder a algunas imágenes de satélite en vivo,
pero siento que para cuando el satélite se realinee,
van a estar fuera del área de cobertura.
- Evan Butler. - ¿Qué?
Era el asistente de investigación del Sr. Masters aquí en la isla.
Tenía un terrible problema de juego.
Fue despedido porque intentó vender
un primer borrador del Gambito de la Reina por efectivo.
- Eso fue hace casi cuatro años. - ¿Y?
Así que el código que usaron para la caja fuerte
era el mismo código de hace cuatro años.
Lo recuerdo ahora porque el Sr. Masters lo cambió
justo después de despedir a Evan.
¿Crees que este Evan Butler podría ser
la fuente interna de Sam y Lina?
Bien, estoy perdido. ¿Quién es este tipo, y tiene a Magnum?
No. Pero creo que puede ayudarnos a encontrarlo.
¡Evan Butler, policía! Sal de ahí.
¿Qué está pasando? ¿Kumu?
¿Qué estás haciendo?
Vendiste el código a la caja fuerte del Sr. Masters
a un par de mercenarios, ¿no?
- ¿Qué? - Responde a la pregunta.
Ni siquiera sé de qué está hablando.
Sea inteligente, Sr. Butler.
Necesito hablar con un abogado.
Un buen hombre que sirvió a su país con honor
- va a ser asesinado por hacer su trabajo. - Higgins...
Y será su culpa.
¿Cómo te comunicas con ellos? Cuéntanos.
Higgins.
Respóndele.
¡¿Vas a dejar que lo haga?!
¡Higgins!
La próxima no le dará a las tablas del suelo, ¿de acuerdo?
Hablé con ellos por celular.
Era un código de área 719.
El número está en mi teléfono.
- Lo tengo. - Soy el detective Katsumoto.
Necesito rastrer un teléfono móvil ahora mismo... 719-555-0132.
Date la vuelta.
Vigílalo hasta que llegue la policía.
Reza para que mi amigo siga vivo.
Entiendo que la situación ha cambiado.
Bien.
Estará aquí en breve.
¿Quién?
El hombre que nos contrató.
¿Qué quiere de mí?
Dejaremos que él lo explique.
No te muevas.
No vas a entrar ahí solo.
No voy a discutir contigo sobre esto.
¿Qué están haciendo aquí?
Kumu llamó.
Tienen que irse.
- ¿Dónde están tus refuerzos? - Tengo a los SWAT en camino.
¿Qué diablos significa eso?
Significa que están a cuatro minutos.
¿Realmente vas a esperar?
¿Qué diablos están haciendo?
Les acabo de decir, un equipo SWAT está en camino.
Si Thomas ya está muerto, no va a ser de mucha ayuda.
Oigan, ustedes dos tienen que retirarse.
Escucha, hermano, la única manera de que nos detengas
es con una bala.
Hijo de perra.
Chicos, no tengo oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Desde donde estoy, no tengo ninguna oportunidad.
Entonces hazte una, tonto.
¡Maldita sea, Magnum!
¿Es así como le agradeces a alguien por salvarte la vida?
Ese hombre trató de ahogarme con agua del estanque koi del Sr. Masters.
Tenía algunos planes bastante desagradables para él.
¿Peores que una bala en la cabeza?
¡Quédate abajo!
He comprobado las huellas de esos cuatro
y de los que están en la propiedad,
incluyendo el que dejaste atado en el búnker.
No hay coincidencias con ninguno. Son fantasmas.
Y el tipo del búnker no habla.
¿Qué hay del teléfono de Lina?
Lo tiramos.
Hay un número en el historial de llamadas.
Lo rastreamos hasta un teléfono desechable. Pertenece a un tal Ivan.
¿Ivan?
¿Ese nombre significa algo para ti?
- No. - ¿Estás seguro?
Positivo.
¿Es posible que "Ivan" sea
un alias o un nombre en clave?
Thomas, tienes que llamar al capitán Greene.
Sí, estoy con TC. La información de la Marina podría ayudar.
Esperemos que sí, porque a menos que
uno de estos tipos regrese de la muerte
con información sobre su empleador o el...
el tipo en custodia decida hablar, me temo que no tenemos nada.
Eso es genial.
Tengo la mira puesta en mí y no tenemos ni una sola pista.
Seguiremos investigando.
Con suerte, tendremos una.
Tengo una actualización de ese auto robado.
¿Sí? ¿Lo encontraste?
Lo que quedaba de él. Fue desguazado por partes.
El contenido del interior también ha desaparecido. Lo siento.
Oye, ¿Katsumoto?
Gracias.
Vamos.
¿Siete grandes? Puedes hacerlo mejor que eso.
Siete es un precio justo.
Vamos, hermano. Ese hombre sirvió a su país.
¿No tienes una venta del día de los veteranos o algo así?
Sí, el Día de los veteranos es el próximo mes.
¿No puedes adelantarlo?
Vamos. El tipo perdió todo lo que tenía.
Puede que tenga algo.
Eso es lo que quiero oír.
Este no puede ser.
Tony. No es muy atractivo.
¿Qué tal 750?
El precio de la lista es de 2500. Te lo daré por 2100.
¿2100 por esto?
Claramente ha estado en un accidente,
hay aceite por todo el catalizador,
tiene una junta de culata reventada.
Mi cortadora de césped está en mejor forma que este montón de basura.
Y la pintura... lo que queda de ella...
Bien, de acuerdo, espera. 1275,
además, un viaje en helicóptero
gratis y una noche todo lo que puedes beber
en el nuevo La Mariana. ¿Qué dices?
Iré a buscar las llaves.
Lo habría hecho sin el viaje en helicóptero gratis.
Vamos. Yo doy algo, tú das algo.
Así es como trabajamos.
- Gracias. - Puedes apostarlo.
Gracias, gracias, gracias.
- Gracias. - Sí, señor.
Hola, Magnum.
Hola, Higgy.
Para tu información, tus perros rompieron algunas de mis cosas
cuando estábamos atrapados aquí el otro día.
Lástima.
¿Puedo pasar?
Sí.
Veo que te salvaron tu gorra de la suerte.
Te lo dije, esta cosa tiene buen suerte. ¿Quieres una cerveza?
Claro.
Acabo de hablar por teléfono con Robin.
Sí, hablé con él antes.
Parecía tomarse todo con calma.
Sí, dijo que podría ser un buen libro algún día.
Caballero Blanco: Bajo asedio.
Muy bien. Me alegro de que Robin pueda monetizar
nuestra experiencia cercana a la muerte.
Estoy acostumbrado.
Así que...
hay algo que me he estado preguntando.
¿Cómo supiste que había que poner el cable de conexión en la playa?
¿Cómo sabías que iría allí?
No sabías que habíamos escapado.
Cierto, pero sé lo inteligente que eres
y mi instinto me decía que encontrarías la manera.
Pero ¿cómo sabías que yo correría a la playa?
Eso es fácil. La batalla de Hastings.
¿Qué?
Lo escuchaste ayer, ¿recuerdas?
Si nos enseñó algo,
es que, cuando se trata de un adversario,
siempre los llevas al agua en retirada total.
De esa manera, creen que tienen la ventaja
y nunca sabrán la trampa que les tendiste.
Sí, pero no puse la trampa. Tú lo hiciste.
Cierto, pero sigue siendo un buen lugar para una emboscada.
Hay poca luz, muchos lugares para esconderse.
Además, sé cómo piensas y sabía que lo harías.
Ahora me dirás que...
Por eso debemos ser socios.
¿Ves?
Incluso podemos terminar las frases del otro.
Hay un punto en el que estoy de acuerdo contigo.
A pesar de nuestro frecuente desprecio mutuo,
creo que nosotros
nos complementamos bastante bien.
Como lo ilustra el asedio de anoche.
¿Por qué me miras así?
Porque básicamente estás defendiendo mi caso por mí.
Por eso tenemos que ser compañeros.
Yo salvé tu vida, tú salvaste la mía.
Eres como el cerebro izquierdo a mi derecha.
A veces pienso que es bastante presuntuoso
que digas que tienes cerebro.
Tú misma lo dijiste. Nos complementamos mutuamente.
Nos necesitamos para hacer el trabajo.
Como Brady necesita a un defensor de línea
o Freddie Mercury necesitaba a su Brian May.
¿Estás diciendo que yo te complemento?
Profesionalmente, sí.
Bueno, entonces...
te alegrará saber que después de mucha deliberación,
he decidido aceptar tu oferta.
¿En serio?
Sí.
Seré tu compañera.
Eso es asombroso.
Estoy realmente sorprendido.
Entonces, ¿qué lo hizo? ¿Qué dije?
Bueno, aunque citaste varias razones excelentes...
el tiempo,
la oportunidad para mí de continuar usando mis habilidades
para ayudar a los que más lo necesitan...
Honestamente, no fue nada de lo que dijiste o hiciste.
Acabo de decidir
que no quería volver a Londres porque...
encontré algo aquí que no quiero perder.
Pero...
si voy a quedarme en Hawái y seguir resolviendo
todos tus casos por ti, entonces creo que es justo
que debería recibir algún tipo de compensación.
Y permíteme ser clara, que no estaré preparada
para aceptar, bajo ninguna circunstancia, pollos, cerdos,
jabalíes, barbacoas o cualquier otra cosa
que no se considera de curso legal.
Me parece justo... compañera.
Compañero.
www.subtitulamos.tv