1 00:00:17,264 --> 00:00:19,098 Recuerden, mis amigos, 2 00:00:19,100 --> 00:00:22,544 la tarea que nos ocupa no es imposible. 3 00:00:23,733 --> 00:00:26,167 El Desafío no está arreglado. 4 00:00:26,911 --> 00:00:31,137 El Sr. Palmer tiene ante él cada herramienta, esquema 5 00:00:31,539 --> 00:00:36,207 y medida de seguridad necesaria para salvar su vida. 6 00:00:36,511 --> 00:00:40,707 Damas y caballeros, empápense en el momento. 7 00:00:40,848 --> 00:00:46,035 Quiero que dejen que la insensibilidad de la vida se vaya... 8 00:00:46,768 --> 00:00:50,479 aunque solo sea por esta noche, por este momento. 9 00:00:50,638 --> 00:00:53,323 El amor. El miedo. 10 00:00:53,467 --> 00:00:55,804 Esto es lo que se siente estar vivo. 11 00:00:55,947 --> 00:00:57,103 Esto... 12 00:00:59,006 --> 00:01:00,697 es el Desafío. 13 00:01:00,815 --> 00:01:04,721 Esto es Las Flores del Mal. 14 00:01:04,990 --> 00:01:06,459 No puedo. 15 00:01:07,953 --> 00:01:10,094 Por favor, tiene que sacarme de aquí. 16 00:01:10,110 --> 00:01:11,578 No puedo hacerlo. 17 00:01:12,765 --> 00:01:14,468 ¡¿Me está escuchando?! 18 00:01:15,189 --> 00:01:16,633 ¡Haga que pare! 19 00:01:17,601 --> 00:01:19,248 ¡No puedo! 20 00:01:41,305 --> 00:01:42,447 ¡Lo logré! 21 00:01:42,449 --> 00:01:45,152 ¡Lo logré! ¡Vencí al juego! 22 00:01:45,293 --> 00:01:46,674 ¡Vencí al juego! 23 00:01:46,765 --> 00:01:48,104 Lo logré... 24 00:01:50,189 --> 00:01:52,350 No. ¡Esperen, no! 25 00:02:17,424 --> 00:02:21,644 www.subtitulamos.tv 26 00:02:22,101 --> 00:02:24,406 LAS FLORES DEL MAL (N.º 151) 27 00:02:32,211 --> 00:02:34,145 Cielos... 28 00:02:34,772 --> 00:02:36,304 Déjame ayudarte con eso. 29 00:02:36,306 --> 00:02:38,140 No, está bien. Yo puedo. 30 00:02:38,142 --> 00:02:39,541 Tonterías. Insisto. 31 00:02:39,543 --> 00:02:40,675 No, gracias. Yo puedo. 32 00:02:42,116 --> 00:02:44,077 ¿Quieres un café? 33 00:02:44,079 --> 00:02:45,672 Iba a salir a tomar uno. 34 00:02:45,715 --> 00:02:47,467 Vamos. Insisto. 35 00:02:48,184 --> 00:02:51,460 Estoy feliz de que podamos charlar por fin. 36 00:02:52,154 --> 00:02:53,756 ¿Agnes está en la escuela? 37 00:02:53,799 --> 00:02:56,600 Sí, acabo de dejarla y 38 00:02:56,759 --> 00:02:59,426 venía a casa cuando me di cuenta de que no tenía 39 00:02:59,428 --> 00:03:02,095 nada para la cena, así que fui a buscar unas cosas. 40 00:03:02,793 --> 00:03:04,298 ¿En qué trabajas? 41 00:03:04,300 --> 00:03:06,703 Soy empleada del gobierno. 42 00:03:07,283 --> 00:03:09,216 ¿Y tú? 43 00:03:09,863 --> 00:03:12,305 ¿Yo? Estoy jubilada. 44 00:03:12,376 --> 00:03:15,631 Me mudé aquí para estar más cerca de mi hija. 45 00:03:15,926 --> 00:03:17,988 Estamos distanciadas, pero... 46 00:03:18,419 --> 00:03:20,442 espero lograr acercarme a ella. 47 00:03:29,789 --> 00:03:32,656 Agnes está en modo princesa total. 48 00:03:33,298 --> 00:03:34,829 ¿Qué? 49 00:03:36,951 --> 00:03:37,828 Claro. 50 00:03:37,855 --> 00:03:40,806 Sé que no una postura muy consciente, pero ella es irresistible. 51 00:03:40,861 --> 00:03:42,768 No, los cuentos de hadas son muy importantes. 52 00:03:42,800 --> 00:03:44,260 Ayudan a los niños a lidiar 53 00:03:44,271 --> 00:03:46,430 con la ansiedad de la separación y la pérdida. 54 00:03:46,871 --> 00:03:49,218 Y me encanta un cuento de hadas. 55 00:03:50,300 --> 00:03:53,945 Pero no la parte donde tienes que ser rescatada 56 00:03:53,962 --> 00:03:55,629 por el príncipe azul. 57 00:03:58,817 --> 00:04:01,551 Es del trabajo. 58 00:04:01,553 --> 00:04:03,820 Lo siento mucho. Me tengo que ir. 59 00:04:06,876 --> 00:04:08,275 ¿Has visto mis llaves? 60 00:04:08,286 --> 00:04:10,920 Podría jurar que las puse aquí. 61 00:04:11,208 --> 00:04:12,421 Aquí. 62 00:04:12,894 --> 00:04:15,070 Debo haberlas hecho caer de la mesa. 63 00:04:16,882 --> 00:04:19,750 Quédate la taza. Devuélvela después. 64 00:04:19,761 --> 00:04:21,439 De verdad lamento esto. 65 00:04:21,450 --> 00:04:24,352 No lo lamentes. Conseguí lo que vine a buscar. 66 00:04:27,090 --> 00:04:29,857 "Hacia los tesoros de tu persona, 67 00:04:29,859 --> 00:04:32,260 como un cobarde, deslizarme sin ruido, 68 00:04:32,262 --> 00:04:35,037 para castigar tu carne gozosa. 69 00:04:35,198 --> 00:04:37,003 Para magullar tu seno perdonado 70 00:04:37,042 --> 00:04:40,342 y hacerle a tu vientre asombrado 71 00:04:41,361 --> 00:04:43,870 una herida ancha y profunda". 72 00:04:45,343 --> 00:04:46,738 Como regla general, 73 00:04:46,759 --> 00:04:50,096 creo que la espada es más poderosa que la pluma. 74 00:04:50,151 --> 00:04:52,629 Pero en las manos de un dandi francés 75 00:04:52,631 --> 00:04:55,262 de espíritu libre y agobiado por la sífilis, 76 00:04:55,264 --> 00:04:58,155 diría que las probabilidades cambian considerablemente. 77 00:04:58,664 --> 00:05:00,263 ¿Cómo está mi abuelo? 78 00:05:03,442 --> 00:05:05,842 Lo vimos esta mañana. 79 00:05:06,023 --> 00:05:07,684 Aún está... 80 00:05:09,019 --> 00:05:10,266 en estado crítico. 81 00:05:12,359 --> 00:05:14,826 ¿Y la mujer que intentó matarlo? 82 00:05:14,828 --> 00:05:17,400 ¿Sabes que Baudelaire fue acusado 83 00:05:17,470 --> 00:05:20,077 de ultraje a la moral pública? 84 00:05:20,092 --> 00:05:20,947 La mujer. 85 00:05:20,949 --> 00:05:23,299 Sus palabras eran tan provocativas 86 00:05:23,481 --> 00:05:25,658 que seis de sus poemas 87 00:05:25,690 --> 00:05:28,413 fueron prohibidos por casi un siglo. 88 00:05:28,477 --> 00:05:30,210 Dijiste que tenías una pista. 89 00:05:30,212 --> 00:05:32,478 La tengo. Una sociedad secreta 90 00:05:32,494 --> 00:05:35,145 que le debe su nombre a "Las flores del mal" de Baudelaire. 91 00:05:35,177 --> 00:05:36,776 ¿Amantes de la poesía? 92 00:05:36,823 --> 00:05:38,080 Buscadores de emoción. 93 00:05:38,105 --> 00:05:40,962 Gente que llega a verdaderos extremos 94 00:05:41,010 --> 00:05:43,589 para ultrajar la moral pública. 95 00:05:43,652 --> 00:05:46,304 Una sociedad de misántropos decadentes. 96 00:05:46,731 --> 00:05:50,633 Gente que lo tiene todo, por lo que nada es especial. 97 00:05:50,703 --> 00:05:53,676 ¿Y esto se relaciona con la mujer que te secuestró en París? 98 00:05:53,754 --> 00:05:55,093 Así es. 99 00:05:55,558 --> 00:05:58,029 Según Reddington, Las Flores del Mal es 100 00:05:58,031 --> 00:06:00,265 nuestra mejor oportunidad de encontrar a Steinil. 101 00:06:00,288 --> 00:06:03,367 Porque, quien sea que la dirige, lo contrató para crear una ilusión. 102 00:06:03,528 --> 00:06:05,788 Lo que sea que hiciera para él no puede superar la ilusión 103 00:06:05,851 --> 00:06:08,389 que creó para sí mismo... levantarse de entre los muertos. 104 00:06:08,391 --> 00:06:10,306 Si podemos atraparlo, puede darnos a la mujer 105 00:06:10,317 --> 00:06:12,373 que puso al abuelo de Elizabeth en soporte vital. 106 00:06:12,389 --> 00:06:14,065 Revisé en todas las bases de datos 107 00:06:14,081 --> 00:06:16,289 y no hay nada concreto de Las Flores del Mal, 108 00:06:16,300 --> 00:06:18,987 solo rumores de un hombre al que le dieron un cuchillo 109 00:06:18,998 --> 00:06:20,619 y lo encerraron en una habitación con un tigre, 110 00:06:20,634 --> 00:06:22,771 una mujer que se cayó de la Torre Eiffel 111 00:06:22,810 --> 00:06:24,951 y algo sobre... pirañas. 112 00:06:24,967 --> 00:06:26,471 Dijiste que Reddington tenía una pista. 113 00:06:26,518 --> 00:06:28,414 Un nombre. Charles Radcliffe. 114 00:06:28,453 --> 00:06:29,430 Según Reddington, 115 00:06:29,432 --> 00:06:31,438 asistió a uno de los eventos de la sociedad. 116 00:06:31,477 --> 00:06:35,108 Ressler, Aram, vayan a ver al Sr. Radcliffe. 117 00:06:35,343 --> 00:06:37,894 A ver si puede identificar a estas personas antes que hieran a alguien más. 118 00:06:39,776 --> 00:06:41,843 ¿Cómo está Agnes? 119 00:06:42,089 --> 00:06:43,888 Increíble. 120 00:06:44,846 --> 00:06:47,871 Inocentemente, no es consciente de los guardias que 121 00:06:47,925 --> 00:06:49,930 puso afuera de nuestro departamento para protegerla. 122 00:06:50,000 --> 00:06:52,522 Si necesitas algo... incluido tiempo libre... 123 00:06:52,533 --> 00:06:54,700 ¿Por eso envió a Aram en vez de a mí? 124 00:06:54,771 --> 00:06:57,338 Envié a Aram porque necesita más experiencia en el terreno. 125 00:06:57,340 --> 00:06:59,774 Eres una madre soltera con un trabajo difícil. 126 00:06:59,776 --> 00:07:01,187 Quiero que sepas que 127 00:07:01,232 --> 00:07:03,696 si necesitas llegar tarde o irte temprano... 128 00:07:03,767 --> 00:07:06,094 No lo necesito. Pero es bueno saber que puedo hacerlo. 129 00:07:06,164 --> 00:07:07,453 Gracias... 130 00:07:08,551 --> 00:07:10,061 por todo. 131 00:07:14,636 --> 00:07:16,798 ¿Elodie Radcliffe? 132 00:07:16,938 --> 00:07:19,958 Agentes Ressler y Mojtabai, FBI. 133 00:07:20,408 --> 00:07:22,681 Sabía que vendrían tarde o temprano. 134 00:07:22,683 --> 00:07:23,977 ¿Sí? 135 00:07:23,979 --> 00:07:26,646 Las Flores del Mal. Por eso están aquí, ¿no? 136 00:07:26,906 --> 00:07:28,806 ¿Cómo sabe eso? 137 00:07:31,086 --> 00:07:32,585 Creí que se habían rendido. 138 00:07:32,587 --> 00:07:34,187 ¿Con qué? 139 00:07:34,189 --> 00:07:36,723 Con mi esposo, Charles. 140 00:07:37,099 --> 00:07:39,766 Si está aquí, nos gustaría también hablar con él. 141 00:07:39,793 --> 00:07:41,673 Tenemos muchas preguntas para ambos. 142 00:07:41,707 --> 00:07:44,108 Charles no puede ayudarlos. 143 00:07:46,953 --> 00:07:48,686 Porque esta gente en Las Flores del Mal 144 00:07:48,703 --> 00:07:50,403 prácticamente lo mató. 145 00:07:56,794 --> 00:07:59,195 El Desafío... ¿está terminado? 146 00:07:59,197 --> 00:08:00,997 Dijiste que este era importante. 147 00:08:00,999 --> 00:08:04,233 ¿Y al jugador se le proveerá las herramientas? 148 00:08:04,235 --> 00:08:07,069 Sí... como lo hablamos. 149 00:08:10,736 --> 00:08:12,441 Todas inútiles. 150 00:08:12,533 --> 00:08:16,295 Para que el jugador sobreviva, tiene que estar dispuesto a 151 00:08:17,348 --> 00:08:19,896 quebrarse el dedo índice 152 00:08:20,345 --> 00:08:22,064 y dislocarse el pulgar, 153 00:08:22,620 --> 00:08:25,069 meter la mano en la ranura de la leva 154 00:08:25,265 --> 00:08:26,908 y soltar el cerrojo. 155 00:08:28,893 --> 00:08:30,627 Es la única manera. 156 00:08:30,674 --> 00:08:32,394 Se podría sobrevivir. 157 00:08:32,429 --> 00:08:34,363 ¿Si se podría? Sí. 158 00:08:34,514 --> 00:08:37,657 ¿Lo haría? Es increíblemente improbable. 159 00:08:38,002 --> 00:08:39,825 Pero la posibilidad limitada de supervivencia 160 00:08:39,858 --> 00:08:41,992 es de lo que precisamente se trata, ¿no? 161 00:08:58,802 --> 00:09:01,040 ¿Fue un accidente de buceo? 162 00:09:01,185 --> 00:09:03,208 Un embolismo arterial gaseoso. 163 00:09:03,270 --> 00:09:04,645 Esa es la mentira que me dijeron 164 00:09:04,684 --> 00:09:06,183 para ocultar lo que sea que realmente le hicieron. 165 00:09:06,222 --> 00:09:07,543 ¿Acudió a la policía? 166 00:09:07,545 --> 00:09:10,379 ¿Para decirles qué? No sé qué pasó. 167 00:09:10,381 --> 00:09:12,897 Y aunque lo supiera, estas son personas poderosas 168 00:09:12,908 --> 00:09:14,717 con los recursos para protegerse. 169 00:09:14,719 --> 00:09:16,767 ¿Cómo encontró a estas personas? 170 00:09:17,088 --> 00:09:19,054 Charles las encontró. 171 00:09:19,056 --> 00:09:22,091 Fue un regalo... por nuestro aniversario. 172 00:09:22,326 --> 00:09:24,448 Nuestro matrimonio no era perfecto. 173 00:09:24,558 --> 00:09:26,391 Estábamos aburridos, distanciados. 174 00:09:26,464 --> 00:09:28,731 Charles creyó que esto podría ser emocionante. 175 00:09:28,956 --> 00:09:31,269 Observar a la gente morir. 176 00:09:32,255 --> 00:09:34,487 Compartir una experiencia, 177 00:09:34,572 --> 00:09:38,041 algo tan inusual, tan salvaje y extraordinario 178 00:09:38,043 --> 00:09:39,342 que no puede ser olvidado... 179 00:09:39,344 --> 00:09:41,294 eso solo puede acercarte. 180 00:09:41,946 --> 00:09:43,575 Lo llaman el Desafío. 181 00:09:43,626 --> 00:09:45,480 Suena aterrador. 182 00:09:45,583 --> 00:09:47,651 Es por eso que no fui. 183 00:09:48,994 --> 00:09:50,606 ¿Sabe cómo contactarse? 184 00:09:51,542 --> 00:09:53,144 ¿Quieren que hable con ellos? 185 00:09:53,185 --> 00:09:55,419 Sí. Ayúdenos a desenmascararlos. 186 00:09:56,161 --> 00:09:58,063 Y averigüe qué le pasó a su esposo. 187 00:09:58,621 --> 00:10:00,132 Charles tenía el correo electrónico 188 00:10:00,134 --> 00:10:02,601 del hombre a cargo, Thelonious Prackett. 189 00:10:02,603 --> 00:10:04,503 Es todo lo que sé. 190 00:10:13,371 --> 00:10:15,840 Lo siento, Sr. Morozov. Le dije que no quería que lo interrumpieran... 191 00:10:15,851 --> 00:10:19,260 ¡¿Motya?! Lamento aparecer de improviso, 192 00:10:19,271 --> 00:10:20,875 pero te he llamado reiteradamente 193 00:10:20,877 --> 00:10:23,143 y no ha habido ni rastro de ti, 194 00:10:23,199 --> 00:10:26,326 así que pensé en venir y ver si estabas bien. 195 00:10:26,380 --> 00:10:28,659 - Por favor, vete. - ¡Y estás bien! ¡Gracias a Dios! 196 00:10:28,748 --> 00:10:31,250 Creía que quizá Ed Broadfoot y sus hijos 197 00:10:31,297 --> 00:10:33,720 por fin te habían encontrado y llevado a rastras 198 00:10:33,798 --> 00:10:35,891 a uno de esos pozos de grava. 199 00:10:35,930 --> 00:10:36,989 ¿Qué quieres? 200 00:10:37,028 --> 00:10:38,723 Se trata de la Directiva Townsend. 201 00:10:38,725 --> 00:10:40,625 Tengo entendido que ha sido reactivada, 202 00:10:40,627 --> 00:10:42,493 que tú y los demás implicados 203 00:10:42,504 --> 00:10:44,556 están buscándola activamente. 204 00:10:44,898 --> 00:10:46,995 ¿Crees que soy tonto? 205 00:10:47,567 --> 00:10:50,968 Motya, necesito encargarme de esto. Es personal. 206 00:10:53,409 --> 00:10:56,571 ¿Recuerdas que tus conversaciones con el ministro de Economía 207 00:10:56,634 --> 00:10:59,313 sin ayuda de nadie fueron responsables de hacer que mis operaciones 208 00:10:59,315 --> 00:11:00,842 fueran expulsadas de Kiev? 209 00:11:00,967 --> 00:11:03,283 Perdí millones solo en líneas ferroviarias. 210 00:11:03,470 --> 00:11:06,120 Perdí mi relación con contratistas, políticos. 211 00:11:07,171 --> 00:11:09,274 Hasta mi mujer me dejó por mi contrincante. 212 00:11:09,337 --> 00:11:12,202 Para ser justos, llevaba meses acostándose con él. 213 00:11:17,843 --> 00:11:20,377 Olvídate de la Directiva. 214 00:11:20,379 --> 00:11:23,776 Olvídate de Katarina Rostova. 215 00:11:25,187 --> 00:11:27,187 No voy a ayudarte a encontrarla. 216 00:11:27,189 --> 00:11:29,149 Voy a capturarla 217 00:11:29,244 --> 00:11:30,967 y matarla yo mismo. 218 00:11:31,159 --> 00:11:33,226 Y la próxima vez que vea tu rostro, 219 00:11:33,228 --> 00:11:35,461 voy a dispararte antes que empieces a hablar. 220 00:11:35,549 --> 00:11:38,491 ¿Demasiado pronto el comentario de tu mujer? 221 00:11:40,382 --> 00:11:41,554 Buena charla. 222 00:11:44,911 --> 00:11:46,578 Te lo dije. 223 00:11:46,600 --> 00:11:48,174 Sí, tenías razón. 224 00:11:48,569 --> 00:11:50,636 Pero teníamos que intentarlo. 225 00:11:50,647 --> 00:11:52,714 Y ahora nos obliga a actuar. 226 00:11:54,964 --> 00:11:58,651 Señor. Señor, no hay nada de Thelonious Prackett. 227 00:11:58,706 --> 00:12:00,231 Tiene que ser un alias. 228 00:12:00,247 --> 00:12:03,216 Pero, quienquiera que sea, accedió a dejar que la Sra. Radcliffe 229 00:12:03,247 --> 00:12:05,135 - recomendara a un nuevo miembro. - ¿Le contaste a Ressler? 230 00:12:05,198 --> 00:12:06,934 Prackett accedió con una condición: 231 00:12:06,936 --> 00:12:09,365 si el nuevo miembro es invitado a un evento, 232 00:12:09,435 --> 00:12:10,926 Radcliffe tiene que acompañarlo. 233 00:12:10,981 --> 00:12:13,114 Todo estará bien mientras que Ressler esté con ella todo el tiempo. 234 00:12:13,233 --> 00:12:15,556 Sí, con respecto a eso... 235 00:12:15,665 --> 00:12:16,917 Si... 236 00:12:17,247 --> 00:12:18,862 Si vamos a hacer esto, 237 00:12:19,288 --> 00:12:21,558 - me gustaría ir con ella. - En lugar de Ressler. 238 00:12:21,569 --> 00:12:24,315 Tenemos que ser una pareja convincente que tiene una conexión, 239 00:12:24,330 --> 00:12:25,677 y tenemos una... 240 00:12:26,760 --> 00:12:28,272 Puedo entender su pérdida. 241 00:12:28,379 --> 00:12:29,756 Samar. 242 00:12:29,792 --> 00:12:32,260 No es que lo que yo pasé se le compare. 243 00:12:32,309 --> 00:12:34,175 Pasaste por mucho. 244 00:12:34,652 --> 00:12:36,352 Lamento no haberte preguntado más de eso. 245 00:12:36,354 --> 00:12:37,679 Estoy bien. 246 00:12:39,183 --> 00:12:42,737 Sigo un poco adormecido, supongo. 247 00:12:42,860 --> 00:12:45,832 Pero, cuando el último sentimiento verdadero que tuviste fue desolación, 248 00:12:45,860 --> 00:12:49,379 no te entusiasma mucho salir y volver a sentir. 249 00:12:49,381 --> 00:12:52,188 Pero... estoy bien. Estoy bien. 250 00:12:53,100 --> 00:12:54,733 Estoy de acuerdo. 251 00:12:54,735 --> 00:12:56,568 ¿En que estoy bien o desolado? 252 00:12:56,570 --> 00:12:58,103 En que deberías acompañarla. 253 00:12:58,105 --> 00:13:00,272 Trabaja en tu historia, vas a ir. 254 00:13:03,012 --> 00:13:04,978 ¡Saludos! 255 00:13:04,980 --> 00:13:06,947 ¿Adónde vamos? 256 00:13:06,949 --> 00:13:08,735 ¿Y por qué tengo que ir con usted? 257 00:13:08,737 --> 00:13:10,918 Porque sigues en deuda conmigo. 258 00:13:11,010 --> 00:13:12,352 Le salvé la vida. 259 00:13:12,363 --> 00:13:14,203 Sí, después de ponerla en peligro. 260 00:13:14,242 --> 00:13:15,774 Y le conté del contrato de Steinil 261 00:13:15,813 --> 00:13:17,991 con Las Flores del Mal. ¿Por qué no los está buscando? 262 00:13:18,015 --> 00:13:20,083 Tengo a gente trabajando en eso. 263 00:13:20,396 --> 00:13:22,796 Se supone que cene esta noche en The Peppermill. 264 00:13:22,798 --> 00:13:24,770 Es mi aniversario de bodas. 265 00:13:24,772 --> 00:13:27,887 ¡Felicitaciones! Eso no debería ser un problema. 266 00:13:27,940 --> 00:13:29,626 Me tiene de rehén. 267 00:13:29,637 --> 00:13:30,604 Prefiero pensar en ello 268 00:13:30,606 --> 00:13:32,718 como que estoy pendiente de mis intereses. 269 00:13:33,027 --> 00:13:35,327 Por favor, búscate otro asiento. 270 00:13:35,351 --> 00:13:38,021 Relájate. Lee un libro. Mira una película. 271 00:13:38,099 --> 00:13:41,442 ¿Te gusta Truffaut? Tenemos la colección completa. 272 00:13:48,809 --> 00:13:50,342 ¿Qué dijo Stevenson? 273 00:13:50,546 --> 00:13:53,681 La habitación está siendo revisada. No puede poner una cámara adentro. 274 00:13:53,723 --> 00:13:56,250 Entonces alguien del personal del hotel. 275 00:13:56,296 --> 00:13:58,983 Seguramente podemos incentivar a una mucama 276 00:13:59,029 --> 00:14:01,328 o a alguien de servicio a la habitación para que tome una foto. 277 00:14:01,330 --> 00:14:03,750 Solo permiten personal autorizado. 278 00:14:03,984 --> 00:14:06,384 Llegamos muy tarde para conseguir alguien de adentro. 279 00:14:06,439 --> 00:14:08,202 ¿Puedo preguntarle algo? 280 00:14:08,360 --> 00:14:12,043 - "La noche americana". Definitivamente. - La fotografía. 281 00:14:12,074 --> 00:14:13,440 Eso no es asunto tuyo. 282 00:14:13,605 --> 00:14:17,001 Si la consigo, ¿eso pagaría mi deuda? 283 00:14:17,613 --> 00:14:19,682 Posiblemente. 284 00:14:20,389 --> 00:14:22,289 Nos conocimos en Ascot. 285 00:14:22,342 --> 00:14:24,799 Tenía un caballo corriendo en la Copa Dubai Shergar. 286 00:14:24,822 --> 00:14:25,829 ¿Y cómo le fue? 287 00:14:25,830 --> 00:14:28,283 Se fracturó la cuartilla delantera izquierda. Tuve que sacrificarlo. 288 00:14:28,294 --> 00:14:30,506 Me costó 300.000 dólares en derechos de monta. 289 00:14:30,537 --> 00:14:31,621 ¿Por monta? 290 00:14:31,749 --> 00:14:34,825 40 montas al año, son doce millones... al año. 291 00:14:34,889 --> 00:14:36,439 Debe haber sido un día lúgubre. 292 00:14:36,517 --> 00:14:37,967 Hasta que vi a Elodie. 293 00:14:38,076 --> 00:14:40,752 Las cosas se iluminaron considerablemente después de eso. 294 00:14:42,956 --> 00:14:45,890 ¿Cómo está Charles? 295 00:14:46,352 --> 00:14:48,299 El hombre con el que me casé está vivo, 296 00:14:48,713 --> 00:14:50,333 pero mi marido ya no está. 297 00:14:50,690 --> 00:14:53,234 ¿Y nuestro papel en esa tragedia? 298 00:14:53,250 --> 00:14:54,719 No los considero responsables, 299 00:14:54,758 --> 00:14:56,099 si eso es lo que pregunta. 300 00:14:56,101 --> 00:14:57,800 Quería el riesgo. 301 00:14:57,802 --> 00:14:59,268 Ambos lo queríamos. 302 00:14:59,270 --> 00:15:02,116 Sé que sí. Me sorprende que aún lo quiera. 303 00:15:02,225 --> 00:15:03,670 No lo quería. 304 00:15:04,109 --> 00:15:07,143 Por mucho tiempo, creí que jamás lo volvería a hacer. 305 00:15:07,910 --> 00:15:10,204 Y entonces conocí a Shameel. 306 00:15:11,819 --> 00:15:14,369 Me habían invitado al palco real 307 00:15:14,457 --> 00:15:16,139 y ella estaba tres filas debajo, 308 00:15:16,167 --> 00:15:19,220 y aun así las plumas de pavo real de su sombrero me tapaban la vista. 309 00:15:23,265 --> 00:15:27,269 Su interés es... inusual. 310 00:15:27,469 --> 00:15:30,303 No veo por qué. Puedo comprar lo que sea que quiera. 311 00:15:30,305 --> 00:15:33,239 Naturalmente, lo que quiero es algo que no puedo comprar. 312 00:15:33,241 --> 00:15:35,794 Es inusual porque coincide 313 00:15:35,841 --> 00:15:38,036 con un evento próximo. 314 00:15:38,820 --> 00:15:40,453 ¿Por qué eso es inusual? 315 00:15:40,455 --> 00:15:43,547 Porque no hemos enviado las invitaciones aún. 316 00:15:44,326 --> 00:15:48,947 Lo que hace que su interés sea una coincidencia inusual, o peor... 317 00:15:49,589 --> 00:15:52,390 que no sea una coincidencia en absoluto. 318 00:15:52,740 --> 00:15:56,145 Entiendo su cautela y por qué necesita 319 00:15:56,156 --> 00:15:58,245 investigar tan detenidamente a sus invitados. 320 00:15:58,315 --> 00:16:00,412 No esperaría menos. 321 00:16:00,414 --> 00:16:01,993 Pero le hemos contado nuestra historia, 322 00:16:02,040 --> 00:16:03,948 hemos intercambiado instrucciones para la transferencia 323 00:16:04,058 --> 00:16:07,185 y estoy a un mensaje de depositar un millón de dólares en su cuenta. 324 00:16:07,187 --> 00:16:11,494 El Desafío es una experiencia que el dinero no puede comprar. 325 00:16:11,556 --> 00:16:13,912 Claro que no, y por eso es que estoy más que contento 326 00:16:13,975 --> 00:16:15,827 de pagar por ella. Así que necesito saberlo... 327 00:16:16,235 --> 00:16:19,060 ¿Estamos dentro o no? 328 00:16:25,758 --> 00:16:29,145 Bienvenidos a Las Flores del Mal. 329 00:16:37,075 --> 00:16:39,876 Estoy confundida. No tenemos idea de dónde vamos, 330 00:16:39,878 --> 00:16:41,545 quién estará allí o cómo salir. 331 00:16:41,688 --> 00:16:43,420 Ni siquiera sabemos cómo llegar a este evento. 332 00:16:43,422 --> 00:16:45,013 Prackett dijo que enviaría instrucciones. 333 00:16:45,015 --> 00:16:46,633 - Lo que no ha hecho. - Lo hará. 334 00:16:46,635 --> 00:16:49,494 Le vendimos nuestra historia bien, pero si no se siente cómoda... 335 00:16:49,918 --> 00:16:52,451 No me siento cómoda. Porque... 336 00:16:52,453 --> 00:16:54,420 Bueno, no entiendo el plan. 337 00:16:54,422 --> 00:16:56,289 ¿Podemos volver a repasarlo? 338 00:16:56,291 --> 00:16:59,486 La ubicación del evento es un secreto guardado cuidadosamente. 339 00:16:59,488 --> 00:17:00,529 Lo que significa 340 00:17:00,554 --> 00:17:02,125 que Aram y usted estarán por su cuenta. 341 00:17:02,180 --> 00:17:04,797 Cuando Prackett se comunique, seguirán sus instrucciones. 342 00:17:04,799 --> 00:17:06,400 Si no saben dónde vamos, 343 00:17:06,446 --> 00:17:07,933 y no pueden seguirnos, 344 00:17:07,944 --> 00:17:09,597 ¿cómo planean encontrar nuestra ubicación? 345 00:17:09,636 --> 00:17:11,536 Con una radiobaliza de emergencia. 346 00:17:11,538 --> 00:17:13,037 Meteremos a escondidas el aparato desarmado 347 00:17:13,039 --> 00:17:15,006 para poder pasar la seguridad. 348 00:17:15,008 --> 00:17:15,994 Desarmado. 349 00:17:16,033 --> 00:17:17,842 Van a ingresar el aparato al edificio 350 00:17:17,844 --> 00:17:20,111 llevando puestas las partes. 351 00:17:20,113 --> 00:17:23,214 Una vez, adentro, Aram ensamblará el aparato, 352 00:17:23,216 --> 00:17:26,250 activará la señal y le dará a nuestro equipo su ubicación. 353 00:17:26,252 --> 00:17:28,105 ¿Y cuando reciban la señal...? 354 00:17:28,144 --> 00:17:30,021 Iremos a buscarlos. 355 00:17:30,023 --> 00:17:32,056 Está bien. Lo entiendo. 356 00:17:32,058 --> 00:17:34,492 Literalmente no tenemos idea de a dónde vamos. 357 00:17:34,494 --> 00:17:36,994 No. No sabemos. 358 00:17:36,996 --> 00:17:38,302 Todo estará bien. 359 00:17:38,675 --> 00:17:40,875 Lo prometo. 360 00:17:49,442 --> 00:17:52,844 Sra. Radcliffe, Sr. Aubeelauck, bienvenidos. 361 00:17:53,561 --> 00:17:55,146 Si son tan amables... 362 00:18:03,299 --> 00:18:06,133 Por el Desafío. Disfruten su estadía. 363 00:18:28,851 --> 00:18:30,638 - Gracias. - Gracias. 364 00:18:35,451 --> 00:18:37,584 ¿Para qué necesitamos esto? 365 00:18:37,586 --> 00:18:39,646 No tengo idea. 366 00:18:58,060 --> 00:19:01,161 La señal es clara. Estamos bien. 367 00:19:02,061 --> 00:19:04,310 Extraño tener hijos. 368 00:19:11,962 --> 00:19:14,162 Tengo que atarme el zapato. 369 00:19:29,713 --> 00:19:31,813 Pásame la antena. 370 00:19:41,723 --> 00:19:44,257 ¿Y qué traman ustedes dos? 371 00:19:44,306 --> 00:19:45,772 ¿Qué? 372 00:19:46,930 --> 00:19:48,830 Nosotros... 373 00:19:48,832 --> 00:19:51,311 Nosotros estábamos hablando de 374 00:19:51,350 --> 00:19:54,403 lo deliciosas que son estas tartaletas de camarones. 375 00:19:54,498 --> 00:19:56,164 Es todo un gourmet. 376 00:19:56,181 --> 00:19:57,472 Soy un gourmet. 377 00:19:57,474 --> 00:19:59,875 Soy todo un gourmet. Soy un gourmet. 378 00:19:59,877 --> 00:20:03,050 Bueno, coman todo lo que gusten. Beban todo lo que quieran. 379 00:20:03,052 --> 00:20:07,049 Esta noche habrá un evento que ninguno de nosotros olvidará pronto. 380 00:20:07,051 --> 00:20:08,717 Diviértanse, mis amigos. 381 00:20:08,719 --> 00:20:11,019 Y... buena suerte. 382 00:20:14,676 --> 00:20:17,210 ¿"Buena suerte"? ¿Por qué diría: "buena suerte"? 383 00:20:17,212 --> 00:20:20,013 No tengo idea... 384 00:20:20,015 --> 00:20:22,882 y no quiero averiguarlo. 385 00:20:24,887 --> 00:20:27,788 Sigamos moviéndonos, ¿sí? Muy bien. 386 00:20:32,150 --> 00:20:34,283 Ese es Motya Morozov. 387 00:20:34,331 --> 00:20:36,537 Es uno de los dos hombres que necesito fotografiar. 388 00:20:36,548 --> 00:20:38,181 Pero ya tiene su fotografía. 389 00:20:38,183 --> 00:20:39,949 Tengo fotografías de los dos. 390 00:20:42,754 --> 00:20:45,499 Lo que necesito es una fotografía de los dos juntos. 391 00:20:45,501 --> 00:20:47,818 - ¿Por qué? - El nombre del otro hombre es Fields. 392 00:20:48,976 --> 00:20:50,776 A pesar de hospedarse en el mismo hotel, 393 00:20:50,807 --> 00:20:52,006 ser vistos juntos sería 394 00:20:52,008 --> 00:20:54,142 bastante perjudicial. 395 00:20:54,144 --> 00:20:57,011 Tomarán precauciones para evitar que eso suceda. 396 00:21:02,719 --> 00:21:04,219 ¿Cómo puedo ayudarla? 397 00:21:04,221 --> 00:21:07,755 ¿Ve al guapo alto que está detrás de mí? 398 00:21:08,626 --> 00:21:10,592 Voy a pedirle que se case conmigo. 399 00:21:10,594 --> 00:21:12,126 ¡Qué bien! 400 00:21:12,128 --> 00:21:14,640 Nos hospedamos aquí una vez y lo pasamos increíble. 401 00:21:14,827 --> 00:21:18,380 En la habitación 267. ¿Es posible que esté disponible? 402 00:21:18,544 --> 00:21:20,318 Veré qué puedo hacer. 403 00:21:24,380 --> 00:21:26,614 - Gracias. - De nada. 404 00:21:35,944 --> 00:21:38,696 El lobby está repleto de seguridad. 405 00:21:38,738 --> 00:21:39,852 No me sorprende. 406 00:21:39,863 --> 00:21:42,230 El FBI no es conocido por su discreción. 407 00:21:42,232 --> 00:21:44,866 ¿Ellos son los que revisan la habitación? ¡¿Los federales?! 408 00:21:44,946 --> 00:21:46,452 Son los que no quieren que se tome una foto. 409 00:21:46,485 --> 00:21:48,309 Como ya dije, ninguna de las partes... 410 00:21:48,333 --> 00:21:50,266 No me dijo que una de las partes era el FBI. 411 00:21:50,268 --> 00:21:51,935 Un descuido, verdaderamente. 412 00:21:51,937 --> 00:21:53,470 Creía que trabajaba con el FBI. 413 00:21:53,472 --> 00:21:56,573 Un grupo pequeño y selecto de agentes están en mi plantilla. 414 00:21:56,575 --> 00:21:58,508 - ¿Alguno de estos tipos? - Lamentablemente no. 415 00:21:58,510 --> 00:22:00,477 Puedo ver que esto fue un error. 416 00:22:02,280 --> 00:22:04,712 Diez minutos. La cola del valet parking. 417 00:22:04,714 --> 00:22:06,056 Estén allí con el motor andando. 418 00:22:06,058 --> 00:22:07,517 ¿Cómo vas a hacerlo? 419 00:22:07,519 --> 00:22:09,452 Tocar el timbre y salir corriendo. 420 00:22:09,454 --> 00:22:12,322 Tocar el timbre y salir corriendo. 421 00:22:12,324 --> 00:22:14,575 Me encantaba jugar a eso de pequeño. 422 00:22:18,363 --> 00:22:21,664 ¿Me prestan atención, por favor? 423 00:22:23,335 --> 00:22:26,169 El Desafío está aquí. 424 00:22:31,044 --> 00:22:33,610 El espectáculo que están por presenciar 425 00:22:33,612 --> 00:22:40,016 solo tiene significado porque cada uno de ustedes está comprometido. 426 00:22:40,489 --> 00:22:43,490 La promesa que hacemos es lo que nos conecta. 427 00:22:43,781 --> 00:22:46,815 Es lo que nos hace sentir que estamos vivos, 428 00:22:46,864 --> 00:22:49,265 aunque solo sea por una noche. 429 00:22:53,202 --> 00:22:58,305 Todos han accedido a aceptar este reto, 430 00:22:58,307 --> 00:23:03,510 pero solo uno de nosotros lo enfrentará. 431 00:23:03,651 --> 00:23:09,090 Para ese desafortunado miembro, puede que haya un pequeño consuelo 432 00:23:09,101 --> 00:23:12,267 en recordar que no pedimos que se arriesgue 433 00:23:12,316 --> 00:23:15,617 a algo que no habríamos hecho nosotros. 434 00:23:15,892 --> 00:23:19,926 Dicho eso, el Desafío comienza en una hora. 435 00:23:19,928 --> 00:23:23,463 Buena suerte para todos. 436 00:23:31,294 --> 00:23:34,261 Dios mío. El jugador. 437 00:23:35,008 --> 00:23:36,964 Eligen a uno de los invitados. 438 00:23:47,779 --> 00:23:49,860 No sé por qué está demorando tanto. 439 00:23:49,892 --> 00:23:51,443 Está conectada y transmitiendo. 440 00:23:51,470 --> 00:23:53,804 ¿Por qué no están aquí? ¿Quizá estaremos fuera de alcance? 441 00:23:53,837 --> 00:23:55,365 No, no importa dónde estamos. 442 00:23:55,387 --> 00:23:56,506 Es activada por GPS. 443 00:23:56,569 --> 00:23:58,036 Bueno, ¿y dónde están, entonces? 444 00:23:58,047 --> 00:23:59,216 No lo sé. 445 00:23:59,739 --> 00:24:01,852 Pero lo único que probablemente podría estar interfiriendo 446 00:24:01,854 --> 00:24:05,021 sería... una llamarada solar... 447 00:24:08,144 --> 00:24:09,394 Un bloqueador de señal. 448 00:24:09,450 --> 00:24:11,016 El FBI no sabe que estamos aquí. 449 00:24:11,018 --> 00:24:12,765 - No lo creo. - ¿Y ahora qué? 450 00:24:12,790 --> 00:24:16,102 Damas y caballeros, es hora. 451 00:24:16,649 --> 00:24:21,118 ¿Están listos para conocer al jugador? 452 00:24:24,571 --> 00:24:26,538 - ¡Dios mío! - Está bien. Está bien. 453 00:24:26,540 --> 00:24:28,240 ¡Dios mío! 454 00:24:28,242 --> 00:24:29,719 Vamos a resolver esto. 455 00:24:29,762 --> 00:24:31,228 Vamos a resolver esto. Todo va a estar bien. 456 00:24:31,292 --> 00:24:33,318 - Todo va a estar bien. - No. No. Esperen. 457 00:24:33,329 --> 00:24:34,466 ¡No, esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! 458 00:24:34,477 --> 00:24:36,833 ¡Un momento! ¡Esperen, deténganse! ¡Por favor, no! ¡No! 459 00:24:36,844 --> 00:24:38,194 Voy a ir por ti, ¿de acuerdo? 460 00:24:38,226 --> 00:24:41,294 ¡Deténganse! ¡Por favor! ¡Deténganse! ¡No hagan esto! 461 00:24:42,211 --> 00:24:44,331 Él. Ese es Kirilenko. 462 00:24:44,361 --> 00:24:45,813 Líder de los vory rusos en EE. UU. 463 00:24:45,879 --> 00:24:47,046 ¡Aléjate de mí! 464 00:24:47,324 --> 00:24:49,390 ¡Basta, me estás lastimando! 465 00:24:49,580 --> 00:24:51,480 ¡FBI! 466 00:24:52,909 --> 00:24:54,142 ¡Deténganla! 467 00:25:05,270 --> 00:25:07,233 ¡Dios santo! 468 00:25:10,422 --> 00:25:12,089 Hola. 469 00:25:12,137 --> 00:25:14,037 Lindo flotador. 470 00:25:24,970 --> 00:25:29,306 Es buena... Es muy buena. 471 00:25:42,406 --> 00:25:44,239 Creo que con esto estamos a mano. 472 00:25:46,856 --> 00:25:51,453 Dembe, digámosle a Edward que estaremos listos para partir en 20 minutos. 473 00:25:51,748 --> 00:25:53,782 Francesca. 474 00:25:53,856 --> 00:25:55,296 Tu esposo, ¿cómo se llama? 475 00:25:55,298 --> 00:25:57,380 Paul... Paul Farwell. 476 00:25:57,412 --> 00:26:00,016 Si no hay viento en contra, en dos horas, Paul y tú 477 00:26:00,018 --> 00:26:03,056 estarán celebrando su aniversario 478 00:26:03,080 --> 00:26:04,697 en The Peppermill como lo planearon. 479 00:26:04,708 --> 00:26:07,109 Recomiendo la crema de maíz. 480 00:26:07,351 --> 00:26:11,253 ¡Vaya! Tocar el timbre y salir corriendo. 481 00:27:06,910 --> 00:27:09,511 ¡Señor! Por fin tenemos algo. 482 00:27:09,513 --> 00:27:11,179 Pon el mapa en transparencia. 483 00:27:18,899 --> 00:27:21,266 Al final del pasillo a la izquierda. 484 00:27:24,935 --> 00:27:27,035 Las conexiones están bien. 485 00:27:29,948 --> 00:27:31,247 ¿Qué pasó? 486 00:27:31,249 --> 00:27:33,116 No lo sé. Perdimos la señal. 487 00:27:33,118 --> 00:27:35,747 Pero tenemos una ubicación. Que salgan los helicópteros de Rescate. 488 00:27:35,790 --> 00:27:37,623 Keen y tú tienen que ir allí de inmediato. 489 00:27:40,171 --> 00:27:42,405 Damas y caballeros, 490 00:27:42,463 --> 00:27:45,386 después de nuestra breve interrupción, 491 00:27:45,700 --> 00:27:47,114 ha llegado el momento. 492 00:27:48,710 --> 00:27:51,970 Bienvenidos... al Desafío. 493 00:27:54,887 --> 00:28:00,247 Esta noche, nuestra jugadora enfrenta un reto más desesperado. 494 00:28:00,664 --> 00:28:04,899 Usando solo las herramientas dejadas dentro del compartimiento, 495 00:28:04,901 --> 00:28:08,703 nuestra jugadora deberá encontrar una manera de salvar su vida 496 00:28:08,705 --> 00:28:11,033 desbloqueando el dispositivo 497 00:28:11,213 --> 00:28:15,112 y trepando para liberarse de su tumba. 498 00:28:15,512 --> 00:28:20,275 Pero este dispositivo, este Desafío, ofrece 499 00:28:20,286 --> 00:28:23,840 un reto adicional, uno que involucra... 500 00:28:25,460 --> 00:28:26,636 tiempo. 501 00:28:26,718 --> 00:28:29,724 Nuestra jugadora no solo tiene que salir, 502 00:28:29,735 --> 00:28:33,713 tiene que hacerlo antes de ahogarse. 503 00:28:34,534 --> 00:28:36,067 Jugadora... 504 00:28:37,133 --> 00:28:39,534 ¡denos un espectáculo que no vayamos a olvidar! 505 00:28:39,536 --> 00:28:41,769 ¡Alto! ¡Lo digo en serio, alto! 506 00:28:41,771 --> 00:28:43,271 Y buena suerte. 507 00:28:58,872 --> 00:29:00,305 ¡Por favor, no hagan esto! 508 00:29:00,307 --> 00:29:02,140 ¡No puedo abrirlo! 509 00:29:02,142 --> 00:29:05,910 ¡No puedo! ¡No sé cómo hacerlo! 510 00:29:27,432 --> 00:29:29,360 Vamos, muchachos. 511 00:29:41,243 --> 00:29:42,243 ¿Qué es? 512 00:29:42,300 --> 00:29:44,525 De parte del hombre del sombrero. 513 00:29:46,057 --> 00:29:48,102 ¿Es ternera Strógonoff? 514 00:29:49,027 --> 00:29:50,667 ¡Sí! 515 00:29:53,031 --> 00:29:55,231 Siempre estoy buscando recetas nuevas. 516 00:29:55,233 --> 00:29:57,489 La mujer. ¿Tú la enviaste? 517 00:29:57,491 --> 00:30:00,378 Sí. Después de nuestra última conversación, 518 00:30:00,409 --> 00:30:03,973 sentí que necesitabas una soupçon de motivación. 519 00:30:05,410 --> 00:30:06,809 Te dije que si regresabas, iba a... 520 00:30:06,811 --> 00:30:08,411 Sí, lo sé, dispararías primero 521 00:30:08,413 --> 00:30:10,146 y no te preocuparías por las preguntas después. 522 00:30:10,148 --> 00:30:13,883 Pero... Pero han cambiado bastante las cosas desde entonces. 523 00:30:15,653 --> 00:30:17,019 Esta foto no prueba nada. 524 00:30:17,021 --> 00:30:18,721 Prueba que fuiste a Miami 525 00:30:18,723 --> 00:30:21,957 a reunirte en secreto con el FBI. 526 00:30:22,827 --> 00:30:25,428 Me dijeron que eras un soplón. 527 00:30:25,430 --> 00:30:28,166 Y a menos que hagas lo que te indique, 528 00:30:28,168 --> 00:30:31,312 todos sabrán también la verdad. 529 00:30:32,170 --> 00:30:33,836 Rostova. 530 00:30:33,838 --> 00:30:36,405 Cuando recibas una pista, yo recibo una pista. 531 00:30:36,407 --> 00:30:40,571 Cuando consigas una ubicación, yo tengo que llegar primero. 532 00:30:43,477 --> 00:30:45,343 La nuez moscada es buena. 533 00:30:45,750 --> 00:30:47,210 Le falta sal. 534 00:30:57,511 --> 00:30:59,490 ¡Por favor, detengan esto! 535 00:31:00,225 --> 00:31:02,993 ¡La policía! El FBI lo sabe. 536 00:31:03,004 --> 00:31:04,700 Saben todo de ustedes. 537 00:31:04,702 --> 00:31:08,304 Van a arrestarlos a todos. 538 00:31:08,306 --> 00:31:10,239 ¡Aram! 539 00:31:10,241 --> 00:31:13,309 ¡Aram, por favor, haz que pare! 540 00:31:16,749 --> 00:31:19,348 ¡Por favor, diles! 541 00:31:19,350 --> 00:31:21,150 ¡Por favor! Por favor, diles. 542 00:31:21,152 --> 00:31:23,340 Sr. Aubeelauck. Necesito que venga conmigo, por favor. 543 00:31:23,356 --> 00:31:25,060 - ¡Haz que pare! - ¿Qué? No. 544 00:31:25,062 --> 00:31:26,795 Señor, no se lo estoy preguntando. 545 00:31:26,797 --> 00:31:28,241 ¡Aram! 546 00:31:28,243 --> 00:31:29,559 ¿Podría solo... 547 00:31:29,561 --> 00:31:32,541 - darme un minuto? - Señor, nos vamos ya. 548 00:31:36,167 --> 00:31:38,034 El Sr. Prackett va a enojarse mucho con usted. 549 00:31:38,036 --> 00:31:39,402 ¿Enojarse conmigo por qué? 550 00:31:55,086 --> 00:31:57,353 ¡FBI! Todos al piso. 551 00:31:57,355 --> 00:31:59,422 Nadie se mueva. 552 00:32:00,692 --> 00:32:02,992 - ¿Adónde vamos? - No lo sé. 553 00:32:04,896 --> 00:32:07,663 El bloqueador de señal funciona de nuevo. No irán a ninguna parte. 554 00:32:07,665 --> 00:32:09,565 Aseguren la salida este. 555 00:32:09,567 --> 00:32:11,734 ¡Revisen esa puerta! 556 00:32:14,373 --> 00:32:16,859 ¿Dónde están tus amigos? 557 00:32:17,242 --> 00:32:18,735 No lo sé. 558 00:32:27,385 --> 00:32:29,719 ¿Por qué fue eso? 559 00:32:30,389 --> 00:32:32,388 Gracias. 560 00:32:35,517 --> 00:32:37,226 Tenemos que seguir moviéndonos. 561 00:32:41,008 --> 00:32:42,390 Está bien. 562 00:32:44,202 --> 00:32:46,502 - Ya casi llegamos. - Está bien. 563 00:33:10,295 --> 00:33:12,975 - Bienvenidos otra vez. - Déjela ir. 564 00:33:12,977 --> 00:33:14,695 Esta sí que es una primera vez. 565 00:33:14,711 --> 00:33:17,889 Soy agente del FBI y va a dejarla ir. 566 00:33:17,891 --> 00:33:22,738 Debe saber, si es agente del FBI, 567 00:33:23,554 --> 00:33:28,212 que no podemos dejarlos ir y que expongan a nuestros invitados. 568 00:33:28,880 --> 00:33:31,480 Van a venir conmigo, 569 00:33:31,482 --> 00:33:35,410 van a contarle a mis hombres exactamente lo que sabe el FBI 570 00:33:35,412 --> 00:33:37,692 y luego vamos a llevarlos a la orilla 571 00:33:37,694 --> 00:33:39,055 y ahogarlos. 572 00:33:39,057 --> 00:33:41,249 - No, espere. - Ella no tiene nada que ver con esto. 573 00:33:41,251 --> 00:33:43,453 - Es a mí a quien quiere. - Lo hecho, hecho está. 574 00:33:49,971 --> 00:33:53,172 - ¡Mátenlos lentamente! - ¡Ahóguenlos! 575 00:33:55,475 --> 00:33:57,375 ¡FBI! 576 00:33:57,511 --> 00:33:59,944 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡FBI! ¡Manos arribas! 577 00:34:00,031 --> 00:34:02,699 - ¡Las manos arribas! - ¡Muéstrennos las manos! 578 00:34:03,381 --> 00:34:06,549 ¡Las manos! Manos arriba. 579 00:34:11,783 --> 00:34:13,573 Vaya Desafío... 580 00:34:19,488 --> 00:34:20,655 ¿Esto le parece gracioso? 581 00:34:20,657 --> 00:34:22,824 Creo que es emocionante. 582 00:34:22,826 --> 00:34:27,228 Los otros miembros de la sociedad no comparten su entusiasmo. 583 00:34:27,230 --> 00:34:29,734 Están demasiado ocupados en entregarlo. 584 00:34:30,233 --> 00:34:33,067 Hasta ahora, han enumerado seis asesinatos. 585 00:34:33,069 --> 00:34:35,837 A la gente le gusta el peligro. 586 00:34:35,839 --> 00:34:37,872 Yo se lo doy. 587 00:34:38,115 --> 00:34:40,615 La oportunidad de sentirse... vivos. 588 00:34:40,689 --> 00:34:42,823 ¿Eso es lo que le dio a Vance Palmer 589 00:34:42,825 --> 00:34:45,683 cuando lo encerró en una caja con una bomba que no pudo desactivar? 590 00:34:45,808 --> 00:34:48,676 Si todos ya hablaron, ¿por qué hablan conmigo? 591 00:34:48,678 --> 00:34:52,513 Los soplones tienen que esforzarse más. Yo ya estoy en la cima. 592 00:34:52,515 --> 00:34:54,335 No precisamente. 593 00:34:55,331 --> 00:34:58,753 Louis Steinil. Me dijeron que lo contrató una vez. 594 00:34:58,839 --> 00:35:00,354 Jamás oí de él. 595 00:35:00,356 --> 00:35:02,623 Bueno, qué lástima... 596 00:35:02,922 --> 00:35:05,055 Porque si lo hubiera hecho, podríamos recomendarle al fiscal 597 00:35:05,088 --> 00:35:07,422 que quitara la opción de la pena de muerte. 598 00:35:10,533 --> 00:35:12,867 Por otro lado, la inyección letal 599 00:35:12,869 --> 00:35:15,671 seguramente le daría la oportunidad de sentirse vivo... 600 00:35:15,872 --> 00:35:18,205 ya sabe, antes que lo mate. 601 00:35:22,001 --> 00:35:24,676 ¿Cómo era su nombre? 602 00:35:25,481 --> 00:35:28,482 Steinil. Louis A. 603 00:35:28,484 --> 00:35:31,352 Es un anagrama de El Ilusionista. 604 00:35:31,768 --> 00:35:35,409 ¿Dijiste que no entregaron la champaña en The Peppermill? 605 00:35:35,420 --> 00:35:36,904 Dijeron que no había reservas 606 00:35:36,906 --> 00:35:38,606 para Farwell o Campbell. 607 00:35:41,026 --> 00:35:43,342 Francesca dijo que estaba casada. 608 00:35:43,446 --> 00:35:45,049 Pero, según Glen, 609 00:35:45,112 --> 00:35:48,249 en la base de datos de Tránsito Automotor figura como soltera. 610 00:35:51,098 --> 00:35:52,070 ¿Hola? 611 00:35:52,110 --> 00:35:55,709 Cuando sea apropiado, me gustaría contratar tus servicios. 612 00:35:55,879 --> 00:35:57,408 Creía que ya estábamos a mano. 613 00:35:57,447 --> 00:35:59,620 Lo estamos. No estás obligada, 614 00:35:59,675 --> 00:36:03,169 pero me vendría bien una agente capaz. 615 00:36:04,892 --> 00:36:06,925 ¿Necesita una respuesta ahora? 616 00:36:06,936 --> 00:36:10,203 ¡Dios mío! Qué maleducado de mi parte. 617 00:36:10,250 --> 00:36:11,494 Es tu aniversario. 618 00:36:11,524 --> 00:36:13,430 ¿Lograste llegar a tiempo a The Peppermill? 619 00:36:13,441 --> 00:36:15,606 Sí. Ahí estamos ahora. 620 00:36:15,678 --> 00:36:18,315 Y yo hablando de trabajo... Ve, diviértete. 621 00:36:18,326 --> 00:36:20,949 Espero que Paul sepa lo afortunado que es. 622 00:36:21,223 --> 00:36:24,391 ¿Cómo podría olvidarlo? Se lo recuerdo todos los días. 623 00:36:28,159 --> 00:36:29,953 CAPERUCITA ROJA 624 00:36:32,510 --> 00:36:35,973 ¿Hola? ¿Elizabeth? 625 00:36:37,092 --> 00:36:38,692 Elizabeth. 626 00:36:38,733 --> 00:36:40,964 Hola, lo siento. 627 00:36:41,519 --> 00:36:42,903 Dame un segundo. 628 00:36:43,779 --> 00:36:45,679 Está bien. 629 00:36:49,227 --> 00:36:52,328 Llamaba para decirte que conseguí lo que querías. 630 00:36:52,330 --> 00:36:55,564 - Una dirección para Steinil. - Dime. 631 00:36:57,667 --> 00:37:00,148 PARA AGNES: ESPERO QUE TODOS TUS CUENTOS DE HADAS SE HAGAN REALIDAD. MADDY. 632 00:37:00,438 --> 00:37:02,605 Algunas personas son muy atentas. 633 00:37:02,607 --> 00:37:05,223 Steinil. ¿Dónde está? 634 00:37:06,518 --> 00:37:08,478 Encontraron a Steinil. 635 00:37:09,247 --> 00:37:11,251 Qué lástima... 636 00:37:11,482 --> 00:37:13,783 Le había tomado cariño. 637 00:37:31,347 --> 00:37:34,169 TÚ ERES BUENO. YO SOY MEJOR. K. 638 00:37:54,100 --> 00:37:56,632 Bueno, hola, señorita. 639 00:37:56,650 --> 00:37:58,365 Gracias por los libros. 640 00:37:58,376 --> 00:37:59,618 De nada. 641 00:37:59,629 --> 00:38:01,796 ¿Le gustaría leerme uno? 642 00:38:02,063 --> 00:38:05,000 Bueno, me encantaría. ¿Te gustaría que lo hiciera? 643 00:38:17,121 --> 00:38:19,555 Lo hiciste muy bien hoy. 644 00:38:19,737 --> 00:38:23,305 Al final... 645 00:38:24,387 --> 00:38:25,793 Lo hiciste bien. 646 00:38:25,825 --> 00:38:27,834 Estoy orgulloso de ti. 647 00:38:32,204 --> 00:38:34,204 "Había una vez, 648 00:38:34,264 --> 00:38:36,264 una pequeña niña de pueblo, 649 00:38:36,382 --> 00:38:40,017 la criatura más hermosa que se haya visto. 650 00:38:40,019 --> 00:38:43,721 Su madre la quería mucho 651 00:38:43,879 --> 00:38:46,813 y su abuela la consentía aún más". 652 00:38:48,397 --> 00:38:50,359 ¿Cómo está la Sra. Radcliffe? 653 00:38:51,297 --> 00:38:54,627 Está bien. 654 00:38:55,201 --> 00:38:57,428 ¿Sabe? Creo que a parte de ella 655 00:38:57,430 --> 00:39:00,936 le resultó todo el peligro... excitante. 656 00:39:01,047 --> 00:39:03,883 Es una locura, ¿verdad? 657 00:39:05,678 --> 00:39:07,392 Hace tiempo que me rendí 658 00:39:07,394 --> 00:39:10,481 en intentar descubrir qué entusiasma a las personas o por qué. 659 00:39:10,964 --> 00:39:13,813 Sí, y emocionarse con Las Flores del Mal es una locura. 660 00:39:13,853 --> 00:39:17,698 Pero, como regla general, admiro a la gente 661 00:39:17,700 --> 00:39:21,205 que insiste en encontrar maneras de emocionarse. 662 00:39:22,097 --> 00:39:24,329 Al contrario de que te parezca bien sentirte adormecido. 663 00:39:25,896 --> 00:39:27,997 No te parece bien. 664 00:39:28,468 --> 00:39:30,934 Estás asustado de volver a sentir, lo que es comprensible. 665 00:39:32,743 --> 00:39:34,772 Pero quiero alentarte a que lo intentes. 666 00:39:36,135 --> 00:39:40,558 Porque... por difícil que sea sentir dolor... 667 00:39:42,465 --> 00:39:44,634 es mucho más difícil no sentir nada. 668 00:39:45,782 --> 00:39:50,196 "La pobre niña no sabía el peligro que corría". 669 00:39:57,154 --> 00:39:58,921 Hola. 670 00:39:58,932 --> 00:40:00,231 Hola. 671 00:40:01,347 --> 00:40:02,768 Pasa. 672 00:40:04,205 --> 00:40:07,040 "Abuelita, qué grandes orejas que tienes. 673 00:40:07,306 --> 00:40:09,820 Para escucharte mejor, mi niña, 674 00:40:09,875 --> 00:40:11,242 respondió el lobo". 675 00:40:11,244 --> 00:40:13,811 Quería pasar para asegurarme de que estabas bien. 676 00:40:13,813 --> 00:40:17,314 Lo estoy... gracias a ti. 677 00:40:17,316 --> 00:40:20,684 También pasé para decirte que 678 00:40:20,686 --> 00:40:23,654 no deberías... 679 00:40:23,656 --> 00:40:25,823 ya sabes, sentirte mal por... 680 00:40:25,825 --> 00:40:27,344 ¿Por qué? 681 00:40:27,826 --> 00:40:29,919 Por besarme. 682 00:40:32,098 --> 00:40:34,142 No deberías sentirte mal en absoluto por eso. 683 00:40:35,289 --> 00:40:36,564 ¿No debería? 684 00:40:37,097 --> 00:40:38,583 Absolutamente no. 685 00:40:45,288 --> 00:40:48,351 "Abuelita, qué grandes dientes tienes. 686 00:40:49,048 --> 00:40:52,626 Para comerte mejor, respondió el lobo. 687 00:40:52,628 --> 00:40:56,492 Y, diciendo esas palabras, el Lobo Feroz 688 00:40:56,522 --> 00:40:59,125 se abalanzó sobre Caperucita Roja 689 00:40:59,584 --> 00:41:02,375 y se la comió". 690 00:41:04,964 --> 00:41:07,075 Es un ángel. 691 00:41:12,471 --> 00:41:14,034 ¿Cómo sucedió? 692 00:41:15,352 --> 00:41:17,733 Que te distanciaras de tu hija. 693 00:41:20,601 --> 00:41:22,635 Todo lo que importa ahora 694 00:41:22,646 --> 00:41:24,279 es que quiero arreglar las cosas. 695 00:41:26,353 --> 00:41:29,187 He estado distanciada de mi madre. 696 00:41:30,823 --> 00:41:34,690 Desearía que también quisiera arreglar las cosas conmigo. 697 00:41:35,686 --> 00:41:37,419 Estoy segura de que ella quiere. 698 00:41:40,367 --> 00:41:41,844 Bueno... 699 00:41:43,397 --> 00:41:45,557 Espero que pase. 700 00:41:53,963 --> 00:41:55,426 Por mucho tiempo, 701 00:41:55,749 --> 00:41:58,016 no creí que eso pudiera pasar. 702 00:41:59,118 --> 00:42:01,286 Ahora estoy empezando a creer que sí. 703 00:42:19,164 --> 00:42:23,164 www.subtitulamos.tv