Voy a bailar toda la noche. Dios.
¿A dónde creéis que vais?
Sé que vamos un poco casuales,
pero ya se está acabando la noche, así que no pensamos que...
- Lo siento, las puertas están cerradas. - Vamos, solo queremos bailar.
Tío, ¿lo dices en serio?
Dales un respiro, tío.
Escucha, la mayoría de la gente que viene aquí
solo se hacen fotos.
Deja que pasen las hermanas.
Ya, bueno, ese cartel pone que tengo derecho
a rechazar a quien quiera.
¿Seguro?
Porque la Ley Federal de Derechos Civiles establece que:
"Los locales privados en alojamientos públicos
no pueden discriminar basándose
en la raza, color, nacionalidad o religión".
Te dije que sería divertido.
Ve allí.
- No. - Chico.
Ve.
- ¡Corred! - ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
Inspector Stokes, ¿qué sabemos?
El tirador irrumpió un poco después de las tres de la mañana.
Un muerto y tres heridos.
Se estaba acabando noche. El sitio estaba lleno.
Me sorprende que no haya habido más víctimas.
Agente Chazal, un placer verte por el terreno,
y sí, tienes razón, pudo haber sido mucho peor.
La víctima corrió hacia el tirador y salvó muchas vidas.
Caleb Jackson, 21 años, estudiante en UVA.
Le disparó tres veces en el abdomen.
¿Sabemos algo del tirador?
Hombre blanco de unos 20 años.
Estamos revisando las grabaciones de seguridad.
¿Esos son los testigos?
Sí.
Es mucho terreno que cubrir.
Crímenes de Odio puede encargarse.
No, ya nos encargamos nosotros.
Avisadnos si necesitáis ayuda.
Lo haremos.
Hola, ¿todo bien?
He trabajado en muchos casos en este vecindario.
Sí, nos hemos cruzado en algunos.
La gente confía en mí.
Contactan conmigo en busca de soluciones.
Hace poco he estado escuchando mucho
sobre como los federales no están tan comprometidos cuando somos las víctimas.
Mira a todos estos agentes.
Sí, estáis aquí... ahora.
Algunos creemos que este tiroteo pudo haberse evitado.
Hace menos de una semana hubo un incidente aquí.
¿Qué clase de incidente?
Tres tíos de un grupo supremacista blanco
amenazaron a la gente que estaba haciendo cola.
¿De qué grupo supremacista blanco estamos hablando?
La Primera Orden.
No parece su estilo.
Nos habían dicho que los federales se estaban encargando.
Estoy segura de que hay una explicación.
Sí, posiblemente tengas razón.
Quizás está fuera de lugar que diga esto...
¿Decir qué?
La llevas bien.
La placa.
Vale, escuchad. Tenemos a un tirador huido.
Un muerto y tres heridos. El club se llama X2.
Está en el vecindario de Bushwick, en Brooklyn.
Predominantemente afroamericano.
Al parecer, el lugar para el hip-hop y el R&B.
Así que las mentes curiosas quieren saber: ¿por qué este club?
Oye, Maggie acaba de enviar la grabación de seguridad
del club.
Ian, ¿la tienes?
La estoy subiendo ahora.
Vale.
¿Es el único ángulo?
Sí, es el único ángulo desde el que el tirador era totalmente visible.
Lo único que nos dice este vídeo es que es un hombre.
Obtendremos una descripción de alguien de allí.
Vale.
Salí un minuto para cubrir al camarero.
Lo siguiente que sé es que un tío blanco entra con una Glock.
Intenté sacar a la gente, pero el tío tenía una misión.
¿Abrió fuego inmediatamente?
No, se abrió camino.
¿Cómo era?
¿Era alto o bajo? ¿Alguna marca peculiar?
Era un tío blanco con una sudadera oscura.
¿Pudiste verle la cara?
Sí, claro.
Estaba oscuro, pero me miró directamente.
¿Cómo era?
Blanco, rizos morenos y ojos oscuros.
Nunca olvidaré esos ojos.
Azules acero, como un ario de verdad.
Y su muñeca brillaba en la oscuridad.
Tenía una de esas pulseras en la muñeca.
¿Como una pulsera de actividad?
Más bien como una de las de la sensibilización por el cáncer.
Quizás era una de esas barritas luminosas.
No sé. Fuese lo que fuese, era rosa.
- ¿Una pulsera? - Sí.
No puedo decirle. No lo vi muy bien.
¿Dónde estabas cuando abrió fuego?
Por ahí.
Lo siento.
Es solo que... soy la que convenció a Caleb para que viniese.
¿Lo conocías?
Era un viejo amigo.
En verano, tenía dos trabajos para pagar la universidad.
Solo quería que se lo pasase bien.
Convencer a la gente para que salga y se lo pase bien
es literalmente a lo que me dedico.
¿Qué quieres decir? ¿Como trabajo?
Soy una de las animadoras.
Vienen influencers al club.
Las estrellas de Instagram, gente guapa.
Ayuda a mejorar la imagen del club.
Estaba pensando en trabajar en un club al otro lado de la ciudad,
pero el dueño ha ofrecido más dinero aquí.
Lo siento, es que...
todo lo que veo es a Caleb ahí tirado.
Supongo que todos tenemos cosas muy parecidas.
Sí, nuestro sospechoso es rubio, moreno,
pelo liso o rizo
con ojos azules o marrones y de estatura media.
Ese es el problema de la identificación interracial.
Las descripciones de una raza diferente pueden ser muy imprecisas.
Ya, no ayuda que el club estuviese oscuro
y que el alcohol estuviese fluyendo.
¿Dónde nos deja esto?
Vamos a conseguir la grabación de seguridad
de la parte de fuera, pero posiblemente el ángulo sea demasiado amplio
para darnos algo de utilidad.
Los testigos dicen que le vieron con una pulsera rosa.
Y tenemos los casquillos que recuperamos.
Quizás hay algo más.
Hubo un incidente de odio hace una semana.
Unos supremacistas blancos amenazaron a unos que iban al club.
- ¿Cómo los amenazaron? - Aparecieron en una furgoneta...
¡Les pedimos ayuda y no importó!
Sabían que la gente negra estaba siendo amenazada.
¿Y qué hicieron? Absolutamente nada.
Esta familia merece respuestas.
- ¿Los padres de la víctima? - Tienen que serlo.
Deberíamos ir a hablar con ellos.
Es una tarjeta de pésame muy interesante.
No es una tarjeta de pésame.
Es una insignia de la Primera Orden.
El grupo que los amenazó.
Vale, la policía, quienes están ayudando en esta investigación,
nos ha señalado que el club fue el blanco hace poco
de un grupo de odio llamado la Primera Orden.
¿Quieres ponernos al día?
Los testigos informaron de que tres hombres blancos en un Jeep negro
con una pegatina de la Primera Orden les chillaron a una multitud
que estaba esperando a las afueras del club y, cito textualmente:
"Cógeme el arma, es hora de limpiar las calles".
- ¿Quién lo denunció? - Los que iban al club.
Todo se grabó en vídeo.
Y no era la primera vez que algo así pasaba.
Estos tíos han hecho locuras parecidas
como esta en el pasado, pero ha aumentado.
¿Qué dijeron cuando se les llamó a declarar?
Supongo que se localizó el coche
y que los sospechosos fueron identificados.
Los agentes no lo siguieron.
¿Cómo es eso posible?
El equipo de amenazas dio el aviso.
Tienen unos criterios específicos.
No es nuestro trabajo cuestionarlos.
Disculpa, pero si los hubierais cuestionado,
quizás Caleb Jackson seguiría vivo.
¿Qué tal si nos centramos en lo que tenemos delante ahora mismo?
Nuestro tirador sigue ahí fuera.
Creo que todos estamos de acuerdo en que eso es un problema.
Empecemos identificando a la Primera Orden.
- ¿Quiénes son? - Sí.
Este tío es la cara del grupo.
Bruce Gulley, es el fundador.
Es un nacionalista blanco que habla de la separación de razas
para "mejorar la sociedad".
Tiene una página web, un podcast,
un chat diseñado para enfurecer a las masas,
pero ninguno ha recurrido a la violencia...
- Quizás hasta ahora. - Ya.
¿Hay alguna prueba física que vincule a Bruce Gulley con el tiroteo?
Balística solo ha podido confirmar que los casquillos eran
de una Glock 17.
Y estamos buscando en las redes sociales alguna foto
que fuese tomada por los espectadores en la escena del crimen.
Y estamos escaneando la tarjeta de pésame en busca de huellas.
Allá vamos.
- ¿Qué? ¿Huellas? - Algo así.
Las impresoras domésticas insertan metadatos escondidos en los documentos
y he rastreado la tarjeta de pésame de la Primera Orden
hasta una impresora HP registrada a nombre de nuestro amigo, Bruce Gulley.
Traedlo aquí.
- Maggie, OA. - Sí.
Genial.
Sí, la imprimí. ¿Y qué?
Imprimo cientos de ellas.
No controlo dónde acaban.
Esta ha acabado en la escena de un tiroteo en un club nocturno.
Y eso significa que lo he hecho.
Concuerda con tu deseo de deshacerte de Bushwick
y de todos los negros e hispanos.
Me parece poco convincente.
Agregamos las amenazas que les hiciste
a la gente fuera del club
y parece mucho menos circunstancial.
Especialmente tu último comunicado
¿Qué comunicado?
"¿Cógeme el arma? Es hora de limpiar las calles".
Un tío en un Jeep como el tuyo
se lo chilló a un grupo de gente de 21 años.
Me gusta decir cosas provocadoras.
Creo que fue una amenaza.
Una que decidiste cumplir anoche.
No lo hice.
¿Dónde estabas a las tres de la mañana?
En casa, en cama.
¿Estaba alguien contigo?
Mi novia no estaba en la ciudad y soy un chico fiel, así que no.
No te estás ayudando, Bruce.
Comprobad mi teléfono o lo que sea.
Os mostrará que estuve en casa toda la noche.
¿Y tus colegas?
Tu página web tiene cientos de miembros.
¿Enfureciste a uno de esos idiotas
e hiciste que siguiesen con tu plan?
Si alguien saca mis palabras de contexto
y recurre a la violencia, es cosa suya.
Quiero los nombres de todos tus miembros.
No tengo que darte una mierda.
Odio al tío, pero necesitamos algo más para reneterlo.
Si Gulley o uno de sus miembros era,
de hecho, el tirador, tenemos un problema.
El club ha recibido muchas amenazas, no hemos actuado
y un joven ha muerto.
Al menos los periodistas lo van a ver de esa manera.
Y, sinceramente, tendrán razón.
Scola tiene una pista.
¿Qué tienes?
Un espectador grabó un vídeo en la parte de fuera del club.
Veamos.
¿Están afiliados con la Primera Orden?
Tenemos perfiles de muchos de estos tíos.
Nombres, fotos... están en el sistema.
- Él no. - Puede ser un nuevo recluta.
¿Por qué dejaría la tarjeta?
Haz un reconocimiento facial.
Que ya lo has hecho. ¿Y?
No ha salido nada.
Hazlo público.
Alguien ahí fuera debe conocer a este capullo.
Si publicamos una foto, podría escaparse.
Pero ¿qué otra opción tenemos?
¿Sabes qué?
Quizás conozco a alguien que puede ayudar.
- Isobel, este es Hank Cafferty. - Un placer.
Hank es un antiguo supremacista blanco.
Vamos a mi despacho.
Nos cruzamos en un caso hace unos años.
Es otra manera de decir que Jubal me arrestó.
Ahora trabajo para que otros salgan de esta vida.
Esperábamos
que pudieses echarle un vistazo a esta foto.
Creemos que este chaval es un recluta de la Primera Orden.
- ¿Alguna vez lo has visto? - ¿Está en problemas?
Parece que sí.
Sí, lo he visto un par de veces
en una tienda de deporte en el centro.
Es popular entre los miembros de la Primera Orden, los neonazis.
Tienen todos los privilegios de una familia de clase media,
pero tienen mucha ira acumulada.
¿Suficiente ira como para matar?
Yo diría que no.
Todavía no, al menos.
Se empoderan los unos a los otros.
He intentado hablar con este chaval, pero no he podido.
Es como acero reforzado.
¿Sabes cómo se llama?
Ivan Childress, 18 años.
Sus padres se divorciaron cuanto tenía seis.
Un matrimonio tormentoso llevó a un divorcio todavía más tormentoso.
Compartieron la custodia, pero sus discusiones se descontrolaron
y un juez les ordenó que llevasen a Ivan a una comisaría de policía.
La suerte estaba echada para el pequeño Ivan.
Le expulsaron de dos colegios privados
por comportamiento agresivo.
Su madre le está dando clases desde casa.
Parece que encaja con el perfil de estos nacionalistas blancos.
Enfadado, descontento...
Conseguid una orden de registro.
Sí, señora.
FBI, abre.
Tenemos una orden por Ivan Childress.
No está aquí.
Entrad, equipo, vamos.
¿Qué coño estáis haciendo?
- ¡Vamos! - ¡No está aquí!
¡Oye!
Vamos abajo a la derecha.
- Recibido. - ¡Agentes federales!
- Escaleras despejadas. - Vamos por la pared.
Está huyendo por el jardín.
No. Dejadlo en paz.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá y será usado
- contra ti en un tribunal. - Ivan...
Tienes derecho a un abogado.
Para. No necesito un abogado.
Lo hice. Soy el tirador.
No necesité nada de ayuda.
¿Fuiste tú solo a este club
y le disparaste a toda esa gente?
Eso es. Yo solo.
Todo lo que Bruce y esos tíos hacen es quejarse
sobre cómo los negros y los mexicanos
y todos esos están arruinando el país.
Me cansé de la cháchara.
Creía que era hora de empezar a actuar.
¿Sabemos si estaba en el coche con Gulley
cuando amenazaron al club?
No estoy seguro.
Descubrámoslo. El alcalde va a querer saber cómo de malo es esto.
¿Hemos ignorado amenazas hechas por el tirador
en la ubicación del tiroteo?
¿Qué hiciste?
Exactamente.
Entré con mi Glock, empecé a disparar
y, entonces, este tío corre hacia mí. Un tío grande y negro.
Iba a por mi arma, así que disparé.
¿Cuántas veces?
Tres.
¿Y después qué?
Se cayó, así que me largué de allí.
¿Has disparado antes a alguien?
No, pero no es tan complicado.
¿Dónde está ahora el arma?
Enviamos a agentes a tu casa, la buscaron,
pero no había arma.
La adrenalina estaba por las nubes,
así que me deshice del arma y de la ropa,
lo cual no ha sido el movimiento más inteligente,
pero no quería tener la sangre de esa gente.
¿Dónde?
¿Dónde qué?
¿Dónde te deshiciste del arma y de la ropa?
En un contenedor a una manzana o así del club.
Así que huiste.
¿Por qué volver y dejar una tarjeta de pésame?
Es importante difundir el mensaje.
Esos tíos no se creerían que lo hice de verdad.
Pensar en la cara que pondrían...
Lo hiciste por ellos, entonces.
Lo hice por mis compatriotas.
Por mi gente.
Estamos recuperando el país.
Enséñame la muñeca.
La otra.
¿Dónde está la pulsera?
Ya os lo he dicho.
Tiré todo, ¿vale?
Ahora dadme una declaración para firmar o algo.
Empezaremos con el papeleo.
Buen trabajo.
Otro chico enfadado buscando un lugar donde desahogarse.
Deberíamos avisar a las familias antes de que esto llegue a las noticias.
No, primero tenemos que corroborar su historia
y, después, lo podemos acusar.
¿Por qué esperar?
Aliviaría muchos miedos
si la gente sabe que se han presentado cargos.
Sabrán que tenemos a un sospechoso detenido.
Eso debería ser suficiente por ahora.
Deberíamos intentar recuperar el arma y la ropa que llevaba.
Si lo tiró en un contenedor, podrían seguir ahí.
Vale... espera.
¿No os ha parecido raro?
Ha disparado a gente y ha actuado
como su estuviese recordando lo que ha comido.
Muestra la profundidad de su odio.
No me lo creo.
¿La confesión?
Nos lo ha descrito todo, Maggie.
Sé cómo suena un asesino.
Ivan ha cantado, pero no es verdad.
Has escuchado cómo ha hablado.
¿No crees que este tipo la tiene jurada con la gente negra?
No dudo que sea racista.
Pero quizás solo ha confesado
para poder impresionar a sus colegas de la Primera Orden.
Pudo haber matado a Caleb Jackson por el mismo motivo.
Básicamente es lo que ha dicho.
Escuchad, por eso nos corresponde
encontrar pruebas de verdad.
Salid y encontradlas. Informad cuando las tengáis.
La basura posiblemente haya sido recogida hace cinco horas.
Fue anoche.
¿Cómo sabemos que esta es la misma basura?
Crees que Ivan lo hizo, ¿no?
Sí, eso parece.
Pero tenemos que asegurarnos, tenemos que conseguir más pruebas
y, siempre y cuando hagamos eso con cada sospechoso...
Espera, ¿qué?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué?
¿Qué significa "cada sospechoso"?
Sí, no me refiero a ti, lo digo en general.
Ya, mi único objetivo es pillar al tío correcto.
No tiene nada que ver con las políticas de la Agencia,
con las amenazas anteriores ni el color de piel del chaval.
Quiero asegurarme de que hacemos esto bien.
Y yo.
¿Quieres buscar en más contenedores o estamos bien?
No.
Pero quiero hablar con alguien.
Vale.
He escuchado que un sospechoso ha confesado.
¿De qué lo van a acusar? ¿Asesinato en primer grado
o van a acusarlo de delito de odio?
Todavía no hay acusaciones.
Los agentes tienen preguntas sobre la confesión de Ivan.
¿Preguntas?
Sí, quieren reunir más pruebas
para corroborar su historia.
Lo entiendo.
La Agencia quiere ir con cuidado con este tío
porque no quieren avergonzarse a sí mismos
por haberla cagado.
Vale, no estamos intentando ocultar nada.
Tú no, por tu parte.
Pero ¿mi equipo sí?
Si un tío negro confiesa que ha disparado a gente
en una manifestación de extrema derecha,
¿habría agentes fuera buscando en cubos de basura
para demostrar que es inocente?
Y una mierda.
El sospechoso estaría a medio camino del corredor de la muerte.
Es el tipo de historia que
la gente en la comunidad debe saber.
Si quieres hablar con un periodista,
conozco a alguien en The Ledger con el que puedes hablar.
¿Un periodista? ¿Y qué le diría?
Le dirías que los federales están ocultando una confesión
porque no se quieren avergonzar a sí mismos
por ocultar amenazas
contra un club nocturno afroamericano.
Lo haría yo mismo, pero la historia será mucho más grande
y atraerá mucha más atención
si viene desde el FBI.
No puedo vender a mi gente.
¿A quién? ¿A los agentes?
¿Esa es tu gente?
Las cosas no van a cambiar a menos que la gente al mando,
la gente como tú y yo, lo hagamos.
Piénsatelo.
Nunca he visto a Ivan llevando una sudadera de ese tipo.
¿Tiene una pulsera?
No, no que yo sepa.
Vale, ¿pasó tiempo con él la noche del tiroteo?
Estaba trabajando.
¿De qué humor diría que estaba?
Esa mañana o después.
Parecía algo distante, enfadado...
ojalá pudiera decirles algo más, pero...
no, es culpa mía, todo esto.
No le protegí bien
de todos mis problemas.
Todas las discusiones...
lo intenté, pero mi exmarido es...
no es una buena persona. Dejémoslo así.
Estábamos discutiendo constantemente
y a Ivan se le empezó a acumular la rabia por todo eso.
¿Cuándo se vinculó con los nacionalistas blancos?
Hace unos meses.
Le supliqué que se alejase, pero...
¿Cómo se sintió el padre de Ivan por eso?
Estaba aterrorizado.
Es un hijo de puta y todo eso, pero no es racista.
Intentó conseguirle ayuda a Ivan.
Fuimos de terapeuta en terapeuta, pero...
lo siento.
Gracias por su tiempo.
¿Este es Ivan?
Viaje de caza de padre e hijo.
El padre de Ivan insistió en llevarlo.
¿Cuántos años tiene aquí?
Sobre diez años.
A Ivan le encantaban las mañanas frías, el aire fresco, el silencio...
la sangre y los animales muertos le aterrorizaban.
A mi ex y a mí nos sentó fatal.
¿Ha mostrado agresividad hacia animales o mascotas?
Mi hijo le consigue un hogar a cada gato callejero del vecindario.
¿Volvió a intentar irse de caza?
Por eso pensábamos
que la idea de Ivan disparándole a alguien era muy desconcertante.
No tiene sentido.
Hola, no hemos encontrado ninguna prueba
que corrobore la historia de Ivan.
Pero vamos a seguir buscando.
Estoy con Maggie, chicos.
Después de hablar con su madre y enterarnos de lo mucho que le asusta
la idea de cazar,
no veo a este chaval convirtiéndose en un asesino.
Ivan conocía detalles que no se han publicado.
Conocía el tipo de arma, el número de disparos...
Ya, pero también estuvo merodeando por la escena del crimen.
Todo lo que nos dijo pudo haberlo escuchado
de los testigos.
Quizás deberíamos enseñarle lo que encontramos.
Sí.
Mientras estabais con la madre,
Scola y yo estuvimos investigando.
Una red de falsificadores nos ha mostrado una lista de carnés falsos
utilizados para comprar armas a vendedores en Brooklyn.
La red fue desarticulada el mes pasado.
Dustin Burroughs de Bronxville
es uno de los nombres en la lista
y los agentes encontraron esto en la habitación de Ivan.
Dustin Burroughs.
Ivan tenía un carnet falso.
Vale, ¿este Dustin Burroughs
compró un arma?
No, no que sepamos.
¿Quieres acusar a Ivan de asesinato basándote en un carnet falso?
No, quiero acusarlo
basándome en el hecho de que ha confesado.
Muchos sospechosos hubieran sido condenados solo por eso.
Ya, mira, sé que esto no tiene mucho sentido,
pero te digo que sus tonos y sus maneras no encajaban.
No todos los asesinos exteriorizan sus sentimientos.
Sin embargo, chicos, necesitamos más.
Podemos retener a Ivan durante 48 horas,
así que vamos a hacerlo bien. Haz lo que tengas que hacer.
Vale, Maggie, ¿ahora qué?
Ya hemos buscado en los contenedores
y hemos hablado con la madre de Ivan.
Ian, las pulseras rosas, ¿tienes algo?
Tres sedes locales las regalaron el sábado.
Puedo enseñaros el algoritmo que he usado.
No tenemos tiempo para eso. Gracias.
Vale, aquí está la lista.
Una recaudación de fondos para adolescentes embarazadas,
la UCI neonatal en un hospital de Queens
y un club nocturno en Brooklyn llamado Club Nero.
¿El Club Nero estaba regalando pulseras rosas el sábado por la noche?
Sí, con una pulsera tienes acceso
a todos los pisos del club.
Vale, estoy a favor de confirmar
que Ivan llevaba una pulsera,
pero ese club tuvo que haber repartido cientos de ellas.
Lo sé, no es mucho.
Pero si es una pista, tenemos que investigarlo.
Vale.
Un tío blanco se presentó en tenis y en sudadera
la otra noche.
Pero no es ese.
¿Cómo era?
Era mayor. Un tío guapo.
No tenía la cara de un niño.
Su ropa no era para nada legal.
Le dejé entrar porque era temprano.
Supuse que iba a abrir una cuenta en el bar.
¿Y lo hizo?
Sí, estuvo sentado durante horas.
¿Las cámaras de seguridad están encendidas?
Deberían estarlo.
Necesitamos la grabación del sábado noche.
¿Todavía no hay acusaciones?
¿Cuánto tiempo van a alargar esto?
Es hora de llamar al periodista.
Sabes que es la decisión correcta.
¿Nuestro amigo no está contento con que retrasemos la acusación?
Solo quiere hacer lo correcto para la gente de Bushwick.
Para las víctimas.
Igual que el resto.
Se te ha metido en la cabeza, ¿eh?
Haz lo que creas que es correcto.
No lo que piense Damon.
Te ascendieron a agente especial porque eres lista,
porque has demostrado que puedes tomar la decisión correcta
bajo presión.
Recuerda eso. ¿Vale?
La misma ropa que el tirador.
Sí.
Oye, Maggie acaba de enviar una foto del sospechoso del Club Nero.
- Ponla. - Sí.
¿Qué pasa?
Maggie y OA tienen una foto del tirador.
Sí.
Maggie tenía razón.
Ivan no es nuestro asesino.
Prioridad principal: identificar al hombre misterioso de la foto.
Está pasando por el reconocimiento facial.
Ayudaré.
Será más rápido con dos personas.
Avisadnos si tenéis alguna coincidencia.
Maggie acaba de enviar la grabación de seguridad.
La estoy poniendo.
Encontremos al camarero también.
Quizás sabe algo.
Maggie y OA están hablando con él ahora mismo.
Recuerdo a ese tío.
No me quedé con su nombre ni nada, pero lo recuerdo.
Era algo intenso.
¿Es un mafioso o un traficante?
Esos tipos siempre tienen mala pinta.
¿Por qué no te hacemos a ti las preguntas?
Es verdad, culpa mía.
¿Dijo por qué había venido?
Supongo que sería por el Oliver Samuel Reserve.
¿El qué? ¿El whisky?
- ¿Lo conoces? - Sí.
No bebo.
¿Adicto?
- Lo he vuelto a hacer, ¿no? - Sí.
No tenemos las cosas caras en los estantes.
Solo la gente que lo conoce pide esas cosas.
¿Dirías que conoce este sitio?
No, sabía que lo teníamos
porque solía conducir el camión que los entregaba
a los bares y licorerías por Brooklyn.
Vale.
Sí, lo reconozco.
Se llama Jim.
Jim Housley Dietz.
¿Trabaja aquí?
Antes sí, pero lo despedí el otro día.
Personalmente, me gustaba el chaval.
Trabajaba duro, era inteligente, carismático...
¿Por qué lo despidió?
El otro día, explotó contra el dueño de una tienda de negros.
Creo que quiere decir afroamericana.
Sí.
¿Lo amenazó físicamente?
No, lo llamó de todo.
Cosas racistas.
¿Jim tenía problemas con los afroamericanos?
No que yo supiese.
Pero de ninguna manera podía seguir después de eso.
¿Cómo se lo tomó?
Como cualquier otro. Mal.
Empezó a poner excusas.
Dijo algo de que había roto con su chica.
La última vez que lo comprobé,
que te rompan el corazón no te hace ser racista.
Necesitamos que nos dé la dirección de Jim.
Sí.
FBI, tenemos una orden para Jim Housley Dietz.
¡FBI, tenemos una orden!
¡Id por la pared!
Despejado.
Mira esto.
Nueve milímetros.
Compatibles con una Glock 17.
Vamos a asegurarnos de guardarlas.
Oye, ha dejado el ordenador encendido. Mira esto.
Es la animadora del club, Patrice.
¿No había mencionado que se suponía que iba a trabajar
en otro club nocturno la noche del tiroteo?
Pudo haber sido el Club Nero.
Quizás por eso Jim fue allí primero.
Eso significa que el objetivo de Jim
no era un tiroteo racista en masa.
Solo tenía un objetivo.
Patrice.
¿El móvil de Patrice sigue apagado?
No podemos localizarlo.
¿Y sus padres?
Intentamos enviarles mensajes, pero sus móviles deben estar apagados también.
¿Ninguno de sus miles de amigos y seguidores saben dónde está?
Todo el mundo ha dicho
que Patrice no les ha contado a dónde se iba.
Traedlos aquí. Ahora.
¿Está Patrice aquí?
¿Están aquí para hablar con ella por lo del tiroteo?
¿Está aquí?
No, soy su compañera de piso. Jasmine.
Hemos intentado contactar con ella.
Se ha ido esta mañana.
¿Se ha ido a dónde?
No lo ha dicho.
La muerte de Caleb, el tiroteo... ha sido un duro golpe.
Dijo que necesitaba desconectar un tiempo
para aclararse la cabeza.
Ha apagado todos sus dispositivos,
ha hecho una maleta y se ha ido.
¿Tienes idea de a dónde se ha ido?
Le he dicho que posiblemente no debería estar sola.
Pero ha insistido.
Alguien tiene que saber a dónde se ha ido. ¿Padres o amigos?
Puedo conseguirles el número de sus padres,
pero están volviendo de Sudáfrica ahora mismo.
Han vuelto antes de sus vacaciones después de enterarse de lo que pasó.
Vale, ¿conoces a un tío llamado Jim Housley Dietz?
Sí, Patrice y él tuvieron algo,
pero estaba empezando a actuar rato.
¿Qué quieres decir?
Patrice a no le van las relaciones.
Empezó a volverse muy controlador.
Cuando se echó atrás, él se puso todo neonazi con ella.
Lo que es extraño porque... hola, es una hermana.
Así que lo ignoró.
Le bloqueó el número, el email...
¿Hace cuánto fue esto?
Hace unas semanas, creo.
¿Jim tiene algo que ver con el tiroteo?
Porque se presentó aquí hoy.
¿Cuándo?
Hace un par de horas, quizás.
Dijo que había escuchado las noticias sobre el tiroteo
y que quería comprobar a Patrice.
¿Y Patrice no tiene ni idea de que ha venido aquí?
No, Jim era pasado para ella.
Pero ¿no tienes ni idea de dónde está?
Intento no involucrarme mucho en las aventuras de Patrice.
Dios mío, si Jim disparó a esa gente en el club...
Jasmine, todo va a ir bien.
Vamos a poner a unos agentes de paisano en tu puerta.
Aquí está mi tarjeta.
Si Jim o Patrice contactan contigo, avísanos inmediatamente.
Vale, gente, escuchad.
Estoy a punto de deciros algo
que no puede salir de esta sala.
¿Entendéis?
Vuestra amiga Patrice era el blanco previsto
del tiroteo del sábado.
Por eso es urgente que hablemos con ella.
El que sepa dónde está, que lo diga ya.
- Hola. - Hemos encontrado a Patrice.
Está en la casa de verano de una amiga en Northport.
Acabo de enviarte la dirección.
Y el móvil del sospechoso acaba de dar señal en una torre
cerca de Long Island Expressway.
¿Crees que ha descubierto dónde está Patrice?
Es posible, esa casa es el lugar seguro de Patrice.
Hay una gran posibilidad de que lo sepa.
Estamos de camino.
No hay coches en la entrada.
Ya, pero Jim no puede estar muy lejos.
Patrice.
Soy la agente Bell. Él es el agente especial Zidan.
Nos hemos conocido antes.
Tienes que venir con nosotros ahora.
Tenemos razones para creer que puedes estar en peligro.
No... estoy bien.
Creemos que tu exnovio, Jim,
fue el tirador en el X2.
Y que te estaba buscando.
Eras el blanco previsto.
No, no. Jim... nunca me haría daño.
Es un buen chico.
Tenemos pruebas que demuestran lo contrario.
Pero si podemos enviarte a una ubicación segura,
podemos entrar en detalle.
No, estoy bien. Me quedaré aquí.
Lo juro, me siento muy segura aquí, de verdad.
No tengo que irme.
No tenéis de qué preocuparos. Lo prometo...
Vale, vamos.
Está bien.
Vale, escóndete detrás del coche. No te muevas.
OA, ¿dónde estás?
OA.
Aquí la agente especial Maggie Bell.
Enviad una ambulancia al 35 de Saratoga Drive.
Tenemos a un sospechoso caído, dos balas en el pecho.
Está muerto.
¿Estás bien?
Sí.
Solo me ha cortado la respiración.
Gracias.
Te cubro las espaldas.
- ¿Se ha acabado? - Sí.
Maggie y OA están de vuelta con Patrice.
Hemos esquivado una bala.
Si el tirador fuese un miembro de la Primera Orden...
Lo sé.
Pero no lo era. Solo era un novio despechado.
Quiero averiguar por qué el equipo de amenazas descartó
las amenazas al club.
Sabes por qué.
Comprobaron lo básico, dada la información disponible
y no había nada que hacer.
¿Lo sabes con seguridad?
No, pero he cumplido mi tiempo en el equipo, tomando esas decisiones.
Y sé que, cuando estás evaluando amenazas,
puedes seguir las directrices normativas al pie de la letra
y seguir confundiéndote.
Quizás esas directrices necesitan un ajuste.
Es posible,
pero no estoy seguro de que sea algo que puedas arreglar.
Creo que es la naturaleza de la respuesta a la amenaza.
Es una ciencia imperfecta.
Esperas que nadie muera por ello.
Quizás la perfección es imposible,
pero al menos quiero repasar lo que ha pasado.
No es nuestro terreno.
Quizás tenemos que hacer que lo sea.
Tenemos que hacer algo porque, la próxima vez,
quizás no tenemos tanta suerte.
- Felicidades. - Oye, gracias, lo mismo digo.
¿Puedo preguntarte
por qué estabas tan segura de que Ivan no lo había hecho?
Nos vemos.
Un presentimiento, supongo.
No tenía nada que ver con política
ni raza, si es lo que quieres decir.
Maggie, sé el tipo de agente
y de persona que eres
y sé que nunca actuarías conscientemente
desde los prejuicios.
Pero también sé que la gente buena, con buenas intenciones,
pueden tener puntos débiles
cuando se trata de cosas como esta.
Así que tengo que preguntar.
Vale.
Vale...
si crees que algo está mal
o ves que me estoy perdiendo algo,
por favor, quiero que me lo digas.
Es importante para mí.
Porque...
porque quiero estar a tu lado
ayudándote a dar la voz de alarma.
Vale.
Me sigo preguntando por qué estabas tan segura
de que Ivan no había sido.
¿Qué viste que el resto no vimos?
Un hombre de mediana edad paralítico con culpa y vergüenza.
Mi padre.
Fue policía durante 30 años
y era muy bueno en su trabajo.
Pero cuando estaba empezando, le tocó un caso.
Tenía la confesión de un asesinato por parte de un joven de 19 años.
Tres días después, ese niño se suicidó en el calabozo.
Al parecer era inocente.
Así que mi padre me lo decía todo el rato, me hablaba de
lo importante que es tener cuidado con las confesiones.
Asegurarte de que digan la verdad, que no solo canten.
Tiene sentido.
- Felicidades. - Gracias.
Me alegra que haya sido un buen resultado.
Pero, afrontémoslo, has tenido suerte,
especialmente tu chica, Maggie.
No. No creo que haya tenido suerte.
¿Qué ha sido, entonces?
Creo que es buena.