Anteriormente en How To Get Away with Murder...
Son sus sesiones de terapia con Sam.
Solomon Vick estaba follando con la esposa de nuestro cliente.
También la dejó embarazada.
Tu padre no era el cliente, Michaela.
Es el abogado.
Denver guardaba archivos sobre todos vosotros.
Los he destruido.
Así que no me grites por contratar a Bonnie.
¿Puedo gritarte por no decirme que tienes esposa?
- ¿Reconoces a esta chica? - Dijeron que me matarán
si le digo a alguien dónde la dejé.
Hola, Frank.
Tiene que ayudarnos a cerrar uno de nuestros casos.
- ¿Qué caso? - Annalise Keating.
Tenemos un confidente muerto en nuestras manos, Michaela.
¡Necesito ayuda aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Connor, Connor. Quédate conmigo, Connor.
- Todo va a salir bien. Estás bien. - ¿Qué está pasando? ¿Está bien Connor?
¡Que alguien me responda, por favor!
¿Qué le pasa a Connor? ¡Díganme qué pasa!
Por favor, Connor. No, no, no.
Banco Bermuda North Atlantic.
¿Puede darme su código personal de acceso?
Bravo, Bravo, Tango, Whisky, Eco, 8-1-1-2.
Gracias. ¿En qué puedo ayudarle hoy?
Me gustaría hacer una transferencia a mi cuenta.
Por supuesto. ¿Por qué cantidad?
Cincuenta mil dólares.
Tal vez he estado utilizando a Eve
como una especie de escape.
¿Un escape de qué?
De mí. De odiarme a mí misma.
¿No te odias por lo de Eve?
No. Me gusto más cuando estoy con ella.
¿Cuál es el problema de que te guste?
Que me guste no es el problema.
Es cómo llegué allí.
- ¿Te refieres a enamorarte de Eve? - DEMANDA DE DIVORCIO
Enamorarse de una mujer.
Esa basura podría valer en una familia blanca, pero en la mía...
Mi padre me metería en un psiquiátrico
- si se enterara. - CONFERENCIA DE AGENTES DE CAMBIO
¿Y por qué importa la opinión de tu padre
si eres feliz?
- No dije que fuera feliz. - CARRAWAY HOTEL - NUEVA YORK
¡Despierta, nena!
Es día de trabajo.
Día de trabajo. ¿Qué es eso?
Alguien en C&G va a notar
- que no has estado allí en semanas. - Hasta entonces,
¡voy a colocarme y hacer galletas!
- Fuera. Tengo que hacer la maleta. - ¿Para qué?
Gabriel cogió una cabaña para nosotros en Poconos para el fin de semana.
- ¿Puedo ir yo? - Oh, sexy.
- No. - Haz que le haga una foto a su...
- Vale. No. Fuera. He dicho que fuera. - ¿No quieres...?
- ¡Fuera! ¡Vete! - Era...
Sí.
Annalise, ¿estás enamorada de Eve?
No lo sé. Tal vez solo estoy huyendo
de todo lo que me pasó.
¿Tu tío? ¿El abuso?
Por supuesto.
¡Feliz primer día del nuevo trabajo!
Aquí hay unos bollos para comenzar el día,
engrasados y listos para ponerse en marcha.
Estoy demasiado nerviosa para comer.
Todos en C&G te adorarán, BonBon.
Y si no lo hacen,
- van a tener que responder ante mí. - Gracias.
Pero solo has venido para que te lleve, ¿verdad?
Sí.
¡Feliz masturbación, Franky!
No vino a casa anoche.
- ¿Un ligue de una noche? - Probablemente.
Vámonos.
¿Puedo ofrecerte una alternativa?
Que estés con Eve
no porque estés huyendo de los hombres,
sino porque estás huyendo a un lugar seguro.
Bien, ya está todo listo.
- Ya se ha hecho la transferencia. - ¿Y el saldo?
Con el tipo de cambio actual, 208.000 dólares.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Tienen algo sobre Price?
No. Se trata de Ronald Miller.
Tenemos nuevas pruebas que nos llevan a creer
que no estuvo involucrado en la muerte de su padre.
¿Qué pruebas?
Algo que ayudará a cerrar el caso de su padre.
Pero primero debe ayudarnos a cerrar uno de los nuestros.
¿Qué caso?
Annalise Keating.
Ustedes son el FBI.
Si hay una razón para acabar con Annalise,
estoy seguro de que pueden hacerlo sin mi ayuda.
¿Por qué sigue sacrificándose por ella, Nate?
Antes de conocerla, era un detective respetado.
El mando contemplaba hacerlo capitán.
¿A dónde quiere llegar?
A que toda su carrera se arruinó
porque Annalise Keating le acusó
del asesinato de su esposo.
Tiene que querer algo mejor para usted
que lo que sea que haga actualmente.
Quiero que se resuelva el caso de mi padre. Eso es lo que quiero.
Nosotros también.
Solo denos algo sobre Annalise.
Y, demonios, incluso podría haber un trabajo para usted aquí.
Agente especial Lahey. Suena bien, ¿verdad?
Carl, todos en Flirt Inferno
son sensibles a su queja, pero en virtud del artículo 230
de la Ley de Decencia en las Comunicaciones,
la Sra. Turpin no puede ser considerada responsable
de cualquier discriminación percibida por los otros usuarios de la aplicación.
Dicho esto, estamos preparados para ofrecerle cincuenta mil dólares.
Como parte del acuerdo,
obviamente, la Sra. Turpin no admitirá ninguna responsabilidad.
Se aplican los estándares del acuerdo de confidencialidad.
¿Cincuenta mil dólares para que su cliente pueda discriminar al mío?
Mi aplicación une a las personas. No las discrimina.
Entonces, ¿por qué solo me empareja con mujeres discapacitadas?
Los usuarios nos dicen lo que quieren,
y nosotros se lo damos.
No puedo evitarlo si tienen prejuicios.
Pero se beneficia de este prejuicio y...
Flirt Inferno es una plataforma digital,
lo que significa que tiene inmunidad legal
de cualquier prejuicio que demuestren sus usuarios.
Acepte los cincuenta mil.
¿Cómo está de acuerdo con esto?
La ley es la ley.
Usted cambió la ley en la Corte Suprema
en nombre de la gente pobre de color.
¿Ahora le parece bien perseguir a un hombre discapacitado?
¿Desde cuándo está teniendo problemas con las citas?
Se trata de una denuncia enmendada
en virtud de la sección II de la Ley de Derechos Civiles.
¿Qué derechos civiles se están violando?
Mi cliente está siendo humillado
en un lugar público.
Está en una aplicación de citas, Zeke, no en un restaurante.
Estamos discutiendo de leyes discriminatorias
aplicables a espacios físicos
que deberían aplicarse también a los digitales.
¿Cuánto dinero quieres, Carl?
- ¿Setenta y cinco mil? ¿Cien mil? - No quiero dinero.
Quiero una oportunidad justa de amar, como todos los demás.
- Eso es algo que no puedo darte. - Puedes.
Si reescribes tu algoritmo
para que sea más sensible a la gente como yo.
Le daremos 48 horas
para que acepte cambiar el algoritmo,
o lo presentaremos en la corte.
¡Despertad!
C&G acaba de asumir un caso de derechos civiles,
y vamos a aprovechar vuestras brillantes mentes para ayudar.
Bueno. Los derechos civiles son mi fuerte.
Lástima que uno de nuestros clientes los haya violado.
Nadie está violando nada.
- ¿Robert? - Sí.
Robert Hsieh, asesor jurídico de Flirt Inferno...
Yo utilizo Flirt Inferno.
Eso es genial. Entonces sabes que no es parcial.
Ahora solo tenemos que encontrar algunos precedentes para apoyar eso.
Una pregunta. ¿Cuándo dejaron estas clases de prácticas de
ayudar a los desfavorecidos?
¿Te refieres a cuando Tegan condujo hasta Maryland
para evitar que tu estupidez hiciera deportar a nuestros clientes?
Ahora... esta es la primera vez que he oído
que leyes discriminatorias en los espacios físicos
se apliquen a Internet.
Así que estamos en una nueva frontera de la ley.
Pero no en la frontera final.
Esa sería la ley espacial, ¿verdad?
Y cuando las leyes nos fallen,
entonces buscaremos los trapos sucios de nuestro demandante
- para callarlo. - ¿El tipo discapacitado?
Haz que Oliver remueva cielos y tierra. ¿Dónde está?
- Trabajando desde casa. - Nunca he aprobado eso.
Tráelo aquí ahora mismo.
*Y de vez en cuando, me desmorono*
*Y te necesito ahora esta noche*
*Y te necesito más que nunca*
*Y si solo me abrazas*
*Estaremos unidos para siempre*
*Y lo haremos bien*
¿Ya echas de menos a tu culito sexy?
Yo no. Tegan.
- Se acabó la fiesta. - Y trae a Michaela
para que pueda verme flirteando un "inferno".
No está aquí.
¿Qué? ¿Dónde está?
Gabriel alquiló una cabaña en los Poconos.
Volverán el domingo.
- ¿Cuánto pagaste por estas entradas? - No pasa nada.
Podré pagar mi propia isla en cuanto pruebe la paternidad.
Disculpe.
Lo siento. Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Vas a subir al escenario y tirarle de un mechón del cabello?
No. Solo necesito su botella de agua.
- ¿Por qué no solo hablar con el tipo? - Lo negará todo.
No sabes eso.
Este es el hombre que golpeó a mi madre,
dejó que le dispararan y luego permitió que su propia hija
fuera criada por basura blanca.
Ahora tiene que pagarme por sus pecados.
¿Y si quieres algo más que su dinero?
Pareces estúpido.
Gracias. Gracias.
Bienvenidos.
No podría estar más emocionada con nuestro orador principal.
Es abogado, inversor de capital de riesgo,
perturbador, agente de cambio.
Y los dioses de la tecnología de Silicon Valley
se refieren a él como el "imán para el dinero".
Y también se hace llamar feminista. La cuarta ola del feminismo.
Sin más preámbulos,
demos una cálida bienvenida a Solomon Vick.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
¡Dejó fuera al próximo presidente de los Estados Unidos!
Solomon, hablemos de tu repentino interés
en el espacio femenino.
Oh, mi interés en las mujeres no es repentino, Kelly.
En lo que respecta a los negocios, adoptas un manto femenino,
algo que muchas mujeres en este auditorio
podrían encontrar egoísta.
Seamos claros: las mujeres no tienen poder.
Honestamente,
mi creencia es que nunca lo harán.
Desarrolla eso.
El poder proviene del dinero, y hoy en día
solo el 3 % de los fondos de riesgo van a empresas dirigidas por mujeres,
con el 2,2 % casi exclusivamente a mujeres blancas.
Los únicos culpables de esta desigualdad
son hombres ricos, poderosos, históricamente egoístas.
- Creo que me gusta. - ¿Estás diciendo que depende de los hombres
salvar a las mujeres de este problema?
Lo que digo es que los hombres normalmente invierten su dinero,
mientras que las mujeres lo donan.
Hasta que eso cambie, es cuestión de los hombres
corregir los errores financieros que crearon,
y la mejor manera de hacerlo es invertir en las mujeres.
¿Cómo planeas hacer eso?
A partir de hoy,
Vick Capital está abriendo un fondo de quinientos millones de dólares
para invertir únicamente en mujeres emprendedoras.
Ahora, ¿quién quiere algo de eso?
¿Alguna?
Porque no puedo esperar para regalarlo.
Estoy aquí. Estoy aquí.
- ¿El cadáver de Michaela ya apareció por la puerta? - No.
- ¿Sigues colocado? - Sí.
- ¿Qué voy a hacer? - Rebuscar los trapos sucios de este tipo.
Volvemos a ser el imperio del mal. Excelente.
No creo que seamos los malos aquí.
Llevo barriendo de izquierda a derecha esta cosa
y no veo signos de discriminación todavía.
- Eres válido. - Y blanco.
Intenta usar la aplicación cuando eres asiático.
Bueno, no es culpa de la aplicación que la gente sea horrible.
No estoy seguro de eso.
La aplicación pregunta: "¿Saldrías con alguien sin un trabajo estable?".
Esa es una pregunta tendenciosa. La tasa de desempleo
de las personas con discapacidad
es más del doble de la de las personas sin discapacidad...
¡Echad un vistazo a este pivonazo!
¿Estarías tan emocionado si ella no fuera una supermodelo?
No voy a discriminar a una mujer
solo porque sea "perfecta".
"Querida Lacey, me siento muy honrado
de haber sido emparejado con una mujer tan preciosa como tú".
Así es cómo se puede acabar con este caso rápidamente...
Heidi cambia el algoritmo.
- No, ella no va a hacer eso. - ¿Por qué no?
Ha estado diez años diseñando esa cosa.
No significa que no sea basura.
- Annalise. - No, no. No, ella tiene razón. Estoy de acuerdo.
Me moriría antes de usar cualquier aplicación de citas.
Eso es algo que solo un hombre apuesto podría decir.
- ¿Crees que soy un hombre apuesto? - Vamos a trabajar.
- ¿Y tú qué opinas, Annalise? - Estás bien.
No, quiero decir, ¿qué opinas
sobre las citas por Internet?
Asumiendo que seas soltera.
Aquí está mi decisión ejecutiva...
presentamos esta respuesta bajo interferencia dolosa,
probando que hay un daño económico hacia el negocio de Heidi.
A ver qué os parece.
- Danielle dijo que me necesitabas. - Sí.
Enumérame la Ley de Decencia en las Comunicaciones
y cualquier caso que implique protección de alojamiento público
que se extienda hasta el espacio digital.
Claro. ¿Cuál es el caso?
Flirt Inferno. Los expedientes están sobre mi mesa.
Mete la pata y estás despedida.
¿Qué es esto?
Los papeles de divorcio de Tegan. Hay una lista de todos sus bienes.
Tal vez haya algo que la vincule a Jorge o Xavier.
No está mal para tu primer día.
Solo mira qué puedes encontrar.
Tome.
¿En qué nos ayudan los papeles del divorcio de Tegan Price
con nuestro caso contra Keating?
No lo hacen, pero podrían ayudarme a resolver el asesinato de mi padre.
- Nate... - Tiene sus bienes enumerados. Sigan el dinero.
Probablemente los lleve hasta los Castillo o la gobernadora.
Aunque eso sea cierto,
supongo que ella no se los dio.
Quieren mi ayuda. Primero ustedes me ayudan a mí.
¿20 dólares de almendras? Vaya, sí, papá Warbucks.
Deberíamos pedir el servicio de habitaciones.
¿Cuántas langostas quieres?
¿Qué decías?
¿Sabes? No tienes que quedarte.
Lo digo en serio. Puedo hacerlo yo sola.
Bueno, es demasiado tarde. Estoy aquí para ti.
¿De qué están hablando ahora?
- ¿Quieres escuchar? - No, es raro.
También yo soy raro. Cógelo.
Vale, tal vez un momento.
¿Cómo es el sexo?
No quiero hablar de eso.
Has sufrido abusos sexuales. Es importante.
No sabía que iban a hablar de esto.
Cuando estás teniendo sexo con Eve,
¿lo disocias o lo disfrutas?
Las dos cosas.
Entonces, ¿dirías que Eve te hace sentir bien?
- ¿Sexualmente hablando? - ¿QUÉ PREFIERES? HOMBRE, MUJER, AMBOS.
¿Podemos hablar sobre otra cosa?
- Entender cómo reacciones ante el sexo - AMBOS
es esencial para entender tu trauma, Annalise.
Eve me hace sentir a salvo.
¿Qué tal sienta?
Que intenten ligar contigo en el trabajo.
Es como si el tonto no hubiera oído hablar del "Yo también".
Pues si estaba ligando conmigo,
es solo porque trabaja para el FBI.
¿Porque nadie puede realmente encontrarte atractiva?
¿Esto es por tu esposa? Te llama una vez,
¿y ahora solo ves sexo por todas partes?
- Para. - ¿Por qué no la llamas?
¿Qué daño podría hacer?
Porque está viendo a otra persona.
Patrick.
Firma los malditos papeles ya.
Ganamos el caso. Carl es un solfor.
- ¿Un qué? - "Soltero forzoso".
Son hombres que culpan a las mujeres
por no querer tener sexo con ellos.
Carl escribió todas estas cosas horribles en Internet.
ODIO A LAS MUJERES, ESO ES TODO. SOLO SON BUENAS PARA EL SEXO.
Odio al mundo.
Sí, pero no tanto como Carl odia a las mujeres,
lo que significa que es un hombre muy muy malo.
Ganamos.
¿Asumo que ha decidido cambiar el algoritmo?
No. Lo que hemos decidido
es evitarle a Carl una lapidación pública.
Solo necesita retirar la demanda.
¿Por qué iba a hacer eso?
"Las mujeres son femoides
que nunca serán iguales, mentalmente, a los hombres".
"A las chicas les gusta la violación ya que son solo putas que la quieren dura".
Imagine lo difícil que va a ser para usted
conseguir una cita, mucho menos ganar una demanda.
La única razón por la que me convertí en un solfor
es porque estaba harto de todo el rechazo
que experimenté como resultado de tu prejuicioso algoritmo.
Tú eres el prejuicioso.
Bien, nos veremos en la corte.
Perderá.
No ve en contra de la ley que yo sea un solfor,
pero sí discriminar a uno.
Te daré un millón de dólares.
- No puedes comprarme. - Cinco millones. Di una cifra.
Esto nunca ha sido por dinero.
Solo quiero que se cambie el algoritmo.
Ella solo te quiere por tu dinero, gilipollas.
ASHER
¿Y cuál es el tiempo de espera apropiado
antes de que pida mudarme a la habitación de Laurel?
¿Vas a perderte escuchar a Michaela y Gabriel
a través de la pared?
No los escucho... generalmente.
¿Qué estás haciendo?
- Buscando gais de la localidad. - Qué grosero.
Nosotros, los solteros, estamos aquí intentando encontrar el amor,
y vosotros dos estáis ahí solo...
Buscando sexo.
- ¿Qué? - Sí. ¿Qué?
Estoy abierto si tú lo estás.
¿Para un trío?
- Tranquilo. ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
Pero nunca lo has tenido.
Oli, ¿nunca has hecho un trío?
Tenemos una coincidencia.
Caliente. Predispuesto. No importa que se VIH positivo.
Y tiene libros de verdad en su estantería.
- Eso es más caliente. - ¿Debería enviarle un mensaje?
Mira... el FBI o los Castillo
van a irrumpir aquí en cualquier momento,
así que podríamos darles un espectáculo cuando lo hagan.
Sí. Claro. A ver si responde.
"Hola, guapísimo. ¿Abierto a parejas?".
Odio ser heterosexual.
Me mentiste.
No. No.
Hablo el klingon con fluidez, pero no voy a enseñártelo.
Estás en Flirt Inferno.
Igual que tú, al parecer.
Oh, no, solo por la investigación.
- No puse mi rostro actual. - No, no, no,
- tendrías demasiados resultados. - Esa no es la cuestión.
Lo sé, Annalise. Esto es lo que se conoce como trivialidades.
Realmente deberías probarlo alguna vez.
Este no es el único secreto que me ocultas, ¿verdad?
Heidi le ofreció a Carl cinco millones como si no fuera nada.
Pero busqué la tasación de Flirt Inferno...
no es impresionante.
¿Qué no nos estás contando?
Sabes que no puedo decirlo.
Otra vez con los secretos.
¿Sabes? Crees que esta pequeña actuación es genial,
pero, en realidad, solo hace que me enfade.
De acuerdo.
Ella está apostando por su futuro.
¿En qué sentido?
Heidi está concediendo la autorización de su algoritmo
al gobierno de los Estados Unidos por cincuenta millones de dólares.
¿Cincuenta millones? Estamos en el negocio equivocado.
Solo si estás de acuerdo con ganar dinero con la discriminación.
Venga.
El gobierno va a usarlo para eliminar a las personas de color
de aplicaciones de vivienda, de empleo,
todo porque un algoritmo
los considera como algo menos que poco deseables.
¿Quieres que forme parte de tu legado?
Tienes agallas para hablarme de legado.
Tegan, sé que tengo sangre en mis manos,
pero ahora es el momento
- de que hagamos las cosas bien. - ¿Nosotras?
- Ese es tu legado, Annalise, no el mío. - ¿En serio?
¿Quieres dejar el mundo peor de lo que lo encontraste?
Quiero poder. No me avergüenzo de eso.
Nos enfrentamos al mundo todos los días, y sigue siendo un desastre.
Hombres negros desarmados asesinados por atreverse a vivir...
- Sí, pero... - y un sistema legal
con suficientes lagunas para ahogarse.
Sí, quiero poder para arreglar todo eso.
No necesitas venderte al mejor postor
- para hacer eso. - No me estoy vendiendo.
Estoy cogiendo lo que es mío, por lo que he trabajado muy duro.
¿Me escuchas? Renuncié a muchas cosas,
y no voy a dejar que nadie se lo lleve.
Así que apéate y ayúdame a ganar este maldito caso.
La mayoría de la gente intenta ayudar a nuestro problema de paridad.
Se centran en la igualdad,
garantizan la igualdad de acceso a todos, en lugar de la equidad.
¿Cómo propones que lo arreglemos?
¿Además de los quinientos millones que prometí ayer?
El dinero no lo resuelve todo.
Bueno, entonces tenemos que actuar de acuerdo con nuestras creencias,
que es lo que hace mi empresa.
Tenemos paridad salarial entre mis empleados masculinos y femeninos,
y estoy muy orgulloso de eso.
¿Por qué están todos aplaudiendo?
- Es un estafador. - Pueden oírte.
- Bueno. Necesitan saberlo. - Michaela.
Disculpe, Sr. Vick. Tengo una pregunta.
Vamos a esperar hasta los turnos de preguntas.
Sr. Vick, usted afirma que se dedica
a apoyar a las mujeres en el ámbito profesional,
pero ¿mantiene ese mismo estándar
en su vida personal?
Oh, vaya. ¿Cómo se llama?
Laurel Castillo. ¿Su respuesta?
He convertido en un objetivo personal hacerme responsable
de mi vida profesional y personal.
Entonces, profesionalmente, ¿nunca se ha acostado con un cliente?
Está bien, continuemos...
Acostarse con alguien involucrado en un caso en el que trabaja
- podría hacer que lo inhabilitaran. - Creo que lo sé.
Entonces, ¿lo ha hecho o no?
- No lo he hecho. - ¿Está seguro?
No estoy segura de estemos con ese tema.
Ese comportamiento demostraría
ser afín con explotar a las mujeres vulnerables.
Pensaría que eso podría empañar
el legado feminista del gran Solomon Vick.
¿No estaría de acuerdo?
Lo estaría.
Y cualquier hombre que no esté de acuerdo
debería ser despedido, inhabilitado, todo eso.
¿Responde eso a su pregunta, señorita...?
Castillo.
Sí, tengo muy claro cuál es su posición.
Continúe.
Vamos a Kibwe.
¿Cuál es tu opinión sobre la paridad en el mundo corporativo?
Llamemos a esto... ser portador de malas noticias.
Prefiero un donut.
Hice todo lo que he podido.
Heidi se niega a cambiar el algoritmo.
No puedo culpar a la mujer. Quiere su dinero.
Aquí va mi intento desesperado...
presentar una demanda en virtud de la Ley de Defensa de Secretos Comerciales
y afirmar que él adquirió el algoritmo
e hizo un uso indebido de él.
¿Y obtener una orden ex parte para confiscar su propiedad
y evitar la difusión del secreto comercial del algoritmo?
- Exactamente. - No.
Basta de que intentes sabotear este caso.
Te estoy diciendo cómo ganar.
¿Carl quiere que mujeres como Heidi se quemen?
Vamos a darle la cerilla.
Hola, Carl. No me conoce.
- Me llamo Asher. - Trabajas en C&G. ¿Qué diablos es esto?
- Mire, podría ser despedido por decirle esto. - Pues no lo hagas.
Heidi está vendiendo su algoritmo por cincuenta millones de dólares.
- Por eso no va a cambiarlo. - ¿Por qué me lo dices?
Porque todo lo que ha salido mal en mi vida
es por zorras estúpidas como Heidi.
- No voy a decir eso. - Entonces estás despedido.
Todo el mundo ya piensa que soy una especie de cabeza hueca.
- ¿Por qué crees que te lo pedimos a ti? - No lo pedimos. Te lo estamos diciendo.
¿O quizás estás de acuerdo con dejar que los nazis ganen?
La vida era mejor antes de salir las aplicaciones de citas.
Los hombres... solíamos pedirle salir a las mujeres.
Les decíamos qué hacer, cómo vestirse.
Ahora las mujeres creen que tienen todo el poder,
que pueden decir que no.
Eso es culpa de Heidi.
Nunca hemos hablado.
Así es cómo gana su caso.
¿Qué es eso?
Las contraseñas de Heidi.
Ni de coña te daría mis contraseñas.
¿Qué, su privacidad es más importante para usted
que un contrato gubernamental de 50 millones de dólares?
¿En qué mundo le damos a mi enemigo número uno
acceso a cosas que podrían acabar conmigo?
Es la demanda de Carl la que te destruirá,
no algún vídeo o foto eróticos.
¿Cómo sabes que hay algo que encontrar?
Vamos, Carlito. Es una puta.
Lo supe en el momento en el que la vi.
¿La Sra. Turpin ha decidido satisfacer las demandas de mi cliente?
- ¿O vamos a juicio? - A juicio.
Solo que no por lo que piensa.
Su cliente publicó esto en Reddit hace unas horas.
Esta es tu oportunidad de ponerme a trabajar.
- Solo di la palabra y lo haré. - Dios mío, ¿eso es...?
Servidora. Estoy buena, ¿verdad? "Tú eres el jefe".
Carl, ¿sabe que subir vídeos sexuales
a Internet sin consentimiento
constituye agresión sexual?
Yo no he subido eso.
Pero se lo agradezco a quien lo hizo.
- Esto no se verá bien en tu historial, ¿eh? - No lo sé.
A Kim Kardashian no le hizo daño.
Annalise, ¿no dijiste que nuestro experto en informática
- rastreó esa subida hasta la dirección IP de Carl? - Sí.
Entonces fui hackeado.
¿Igual que hackeó usted las cuentas personales de nuestra clienta?
Algo que seguro averiguará una orden de registro.
Y luego viene nuestra demanda contra usted...
por difamación, acoso, extorsión sexual
y conspiración.
Eso es mucho tiempo en la cárcel.
¿Qué? ¿Qué es eso, unos diez años?
Apuesto a que esos cinco millones de dólares que rechazó
se ven muy bien ahora mismo.
Me tendiste una trampa. Voy a demostrarlo.
Carl, a veces llega un momento
- en el que hay que tirar la toalla. - No estoy de acuerdo.
Moriré antes de rendirme ante una sala llena de mujeres.
Hemos revisado los papeles de divorcio de la Sra. Price,
como nos ha sugerido,
y algo en sus finanzas nos llamó la atención.
La Sra. Price posee acciones por valor de medio millón de dólares.
en una empresa llamada Barrington Holdings.
¿Y?
Adivine de quién es.
Laurel Castillo. Esta es... nuestra prueba.
¿De qué?
Tegan posee acciones en una empresa cuya propietaria es Laurel.
O es solo en su nombre.
O Tegan es la que ayudó a Laurel a desaparecer
y las acciones es la forma en que Laurel le pagó.
¿Cuál es su juego final?
¿Presidente de los solfor?
Solo quiero las parejas que me merezco.
¿Sabe qué? Ese es su problema...
"merezco".
Lo único que te mereces es una patada en el culo.
Descargas tu dolor en las mujeres como si fuera tu derecho de nacimiento
porque crees que nadie entiende
por lo que estás pasando.
Todo el mundo tiene un mal momento.
¿La gente la mira en el supermercado?
Le pregunta cómo funciona en el sexo. ¿Es rechazada?
Soy una mujer negra de piel oscura.
El rechazo ha sido la canción de toda mi vida.
Intimidada, indeseable, inaceptada.
Hay hombres que no me encuentran sexual o atractiva.
Me ven como una amenaza. Y los he odiado por eso.
Pero ese odio me ha envenenado a mí, no a ellos.
Sé que estás buscando una mujer a la que amar.
¿Por qué no empiezas amándote a ti mismo?
Carl retiró la demanda.
Y acepta una cláusula de interdicto permanente.
¿Cómo lograste que aceptara?
Secreto comercial.
De nada.
Sí. Muchas gracias.
Todos ustedes son increíbles, el equipo perfecto.
No están de acuerdo conmigo, lo sé, pero...
- Error. No me gusta usted. - Annalise.
Está perpetuando el racismo, sexismo, homofobia, lo que sea.
Y se lo está entregando
a un gobierno peligrosamente viciado por dinero,
vendiendo el potencial de tanta gente brillante por venir.
Eso no vale todo el dinero del mundo.
¿Me está condenando?
¿No se hizo famosa
por sacar a violadores y asesinos de la cárcel?
Sí.
Y probablemente me vaya directa al infierno.
Nos veremos allí, Heidi.
¡Annalise!
Gran trabajo ahí dentro
con la pillada del señor racista y de mi jefa.
No he disfrutado de una sesión doble como esa
desde la retrospectiva de Jimmy Stewart en el Algonquin.
Robert, ¿estás ligando conmigo?
Tal vez seas gay o solo amable,
pero la gente cree que estás ligando conmigo.
Bueno, ¿qué respondes a tomar una copa conmigo?
No bebo.
¿Y una cena, entonces?
- Ya he comido. - ¿Un postre?
¿Sabes qué?
Tengo demasiadas cosas en la cabeza. Una cita no es una buena idea.
Me gusta el helado.
- Deja de cocinar. - ¿Por qué?
Ravi quiere venir esta noche. La cena está cancelada.
Vosotros dos no estáis pasando por esto, ¿verdad?
Sí, estamos. ¿Verdad?
Sí. Fue idea mía. Solo necesito depilarme.
- Le ayudaré. - ¿Y qué pasa conmigo?
Mis bolas no son tan peludas.
No. Quiero decir, ¿por qué nadie me quiere?
Las chicas dicen que quieren un tipo amable,
y... y yo... creo que lo soy, o al menos intento serlo,
pero ¿qué sentido tiene ser amable
si ni siquiera me quieren?
A menos que la cuestión sea que el respeto que le doy a una mujer
no debiera ser el echar un polvo.
Dios, ¿soy un solfor imberbe?
No, claro que no. Estás exagerando.
Michaela está saliendo, literalmente,
con la última persona en la Tierra con la que debería estar saliendo.
- Michaela tiene un gusto horrible. - Bueno, yo no.
Y... quiero a alguien...
y no solo una supermodelo,
pero alguien que sea acogedora, divertida y...
Lo retiro todo.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Lacey, que resulta ser una supermodelo,
quiere quedar en mi casa esta noche.
Parece que vosotros dos no sois los únicos con suerte esta noche.
¡Papi ha vuelto a la acción! ¡Yupi!
Aquí está la búsqueda sobre la Ley de Decencia en las Comunicaciones,
comenzando con la Sección V de 1996.
¿La he fastidiado?
No. Lo hice yo al olvidar que te pedí que hicieras todo esto.
El caso está cerrado. Hemos ganado. Lo siento.
CORA
Me iré.
No.
Estoy muy cansada para eso esta noche.
¿Ya te has instalado?
Avísame si alguien te molesta.
He leído los papeles de tu divorcio.
Cuando fui a recoger el expediente de Heidi, los vi sobre tu mesa.
- Estás despedida. - No deberías firmarlos.
Vale... ¿estás bien de la cabeza?
- Escucha... - No somos amigas.
No puedes leer mi diario.
No me importa tu vida personal.
Me importa ser una buena abogada,
y sería una mala abogada si no te dijera
que creo que sales perdiendo en este trato.
¿Por qué no debería firmar?
Las acciones de Barrington...
han subido desde que tú y Cora os separasteis.
Doblaron su valor.
Y desde que Cora te dejó, es imposible
que debiera recibir la mitad de esos nuevos dividendos.
Puede quedarse con todo.
Valen 500.000 dólares.
Es dinero manchado de sangre de los Castillo.
Jorge me regaló esas acciones hace años,
cuando trabajaba en C&G en México, y...
me arrepiento de lo que hice para conseguirlas.
Sin embargo, no voy a arrepentirme de matarte
si alguna vez vuelves a revolver mis cosas.
Lo siento.
No va a volver a pasar.
Acostarte con un hombre es fácil. O con una mujer.
El sexo no es complicado.
La mayoría de los pacientes que veo
creen que el sexo es extremadamente complicado.
Creo que la parte donde tienen que hablar entre sí
es más complicada.
¡Tenemos que entrar!
Acaba de sentarse para cenar con una nueva amiga,
así que nos debería dar suficiente tiempo para entrar en su habitación.
- Es la 921. - Espera. ¿Qué?
Solo tienes que ir a Recepción y decir que eres él.
¿Te das cuenta de que podría ser arrestado?
Bueno, solo si la fastidias.
Mira, solo ve a hablar con él. Dile quién eres.
¿Por qué viniste aquí si no querías ayudarme?
Quiero ayudarte,
pero ni siquiera quieres oír su versión.
Me abandonó. Esa es su versión.
Bueno, al menos sigue vivo.
Mientras que yo estoy aquí escuchando
la vida sexual de Annalise
para saber algo sobre mi padre.
cuando tú, literalmente, podrías ir a hablar con tu padre ahora mismo.
En vez de eso, estás obsesionada con destruirlo.
- Se merece ser destruido. - Está bien.
Bueno, tu ira no te permite escucharme ahora.
Bonita respuesta. ¿La aprendiste del asqueroso psicólogo de Sam?
- Estoy tratando de ser honesto contigo. - Quieres decir controlándome.
Protegiéndote...
para que no irrumpas en la habitación de un hombre
para robar su ADN.
Asher lo haría por mí.
¿Sabes?
Quizás por eso la gente te deja...
porque no escuchas a nadie más que a ti misma.
- Fuera. - ¿Lo ves?
Ni siquiera podemos tener una pelea.
Gabriel, si no puedes apoyarme
en mi viaje para ponerle fin al asunto y tener paz
de la manera que he decidido,
entonces no te quiero aquí.
Por favor, vete.
¡Ahora!
¡Servicio de apertura de cama!
Hola. Disculpe.
He venido a cambiarme para la cena.
- ¿Puede volver? - Por supuesto.
Se lo agradezco.
LLÁMAME CUANDO VUELVAS A LA CIUDAD. BOMBÓN. BESOS Y ABRAZOS. LINDSEY
Debo haber entrado en la habitación equivocada.
Te conozco, Michaela.
- Salud. - Salud.
Eso es bueno.
Bien, deberíamos establecer algunas reglas básicas
o... hablar sobre el proceso o...
Me encanta eso. ¿Cuáles son vuestras reglas, chicos?
Lo que quieras.
- No, lo que queráis vosotros. - No te preocupes.
Soy bastante estándar cuando se trata de peculiaridades.
Solo espero que besar no esté fuera del menú.
Me gusta besar. ¿Deberíamos besarnos?
¿Ahora mismo?
¿Quieres que yo vaya primero?
No.
O tal vez. Solo... no lo sé.
Que alguien haga algo.
¿Qué?
Pensé que esto sería más difícil.
¿Más difícil de esta manera?
Y allá vamos.
Tu secreto más vergonzoso.
Empiezas tú. Vamos.
- Nunca va a pasar. - Vale.
Me conformaré con tu segundo secreto más vergonzoso,
pero esa es mi oferta final.
¿Qué acaba de pasar?
¿A dónde te habías ido?
Solo dilo.
Dime que no trabajas para el FBI.
No creerás que esa es la única forma
en que alguien querría salir contigo.
Se necesita una búsqueda en Google para encontrar todas las razones
por las que alguien no querría salir conmigo.
Búsqueda rápida en Google, sí.
¿Y por qué estás aquí?
Porque quiero estar.
Me gusta como piensas.
Soy alcohólica.
De las malas.
Mi segundo secreto más vergonzoso.
Cierto.
Estoy en la lista de morosos.
Eso no es suficientemente vergonzoso.
¿No?
Por qué no intentas ser un hombre soltero de mi edad,
un abogado nada menos,
y tener que salir
con potenciales parejas románticas como un arruinado.
Intenta eso.
Bueno, ya sabes que todo el mundo piensa que maté a mi marido.
Sí. No lo hiciste, espero.
No. Pero nadie me cree.
Todos piensan que soy mala, egoísta, una pendenciera.
Porque lo soy. Tengo problemas de ira.
Sí. Estoy entendiendo eso.
Y eso es solo la superficie, la capa superior,
porque debajo de todo esto... es un desastre.
Soy un desastre... estoy averiada.
Todos lo estamos.
No significa que no quiera conocerte.
Mira, Annalise, no estoy aquí para recomponerte.
Soy demasiado viejo para eso...
y con todo este asunto de la persecución
que quieres que haga.
Andaré detrás de ti. A todas horas.
Demonios, incluso... comeré este helado,
pese a que soy intolerante a la lactosa.
Pero no voy a perseguir.
Espero que sea suficiente.
Se acabó. He roto con Eve.
¿En serio?
¿Por qué pareces sorprendido?
Porque lo estoy.
La última vez que estuviste aquí
las cosas iban bien con Eve.
¿Y qué pasó?
Conocí a otra persona.
Hola.
Esperaba volver a verte.
- Por favor, siéntate. - Solo si puedo hacerte
cualquier pregunta que quiera.
De acuerdo.
¿Quieres... tomar algo?
¿Cuándo supiste que era yo?
El panel, mientras tú... me estabas enjuiciando.
¿Cómo?
Llevo mucho tiempo esperando este día.
Podemos con esto, chico.
Bienvenida al castillo, milady.
¿Qué estás...?
- ¿Qué... estás haciendo aquí? - De acuerdo, solo escúchame.
No. Chloe, vete. Tengo una chica a punto de llegar.
¿Cómo se supone que voy a explicar que mi hermana está aquí?
Soy ella, Asher.
¿Has fingido ser quién no eras?
Por favor. Solo quiero hablar.
Soy Cora Duncan.
Le llamaré lo antes posible.
Vale. Estoy lista.
Vamos a hacer finalmente la cosa.
- Estás siendo ingenua. - No.
Jorge le dio esas acciones a Tegan, no Laurel.
Según Tegan.
¿Por qué iba a decirme todo eso si no fuera cierto?
Porque sabe que vamos tras ella.
- O estás equivocado sobre ella. - No seas tonta.
Igual que quizá yo esté equivocada sobre ti.
LO HE PASADO MUY BIEN. ¿CENAMOS LA PRÓXIMA SEMANA?
Sea lo que sea, no lo quiero.
Fue todo cosa tuya.
Fuera de mi casa.
- Dijiste que era un mal hombre. - ¿Quién?
Pero fuiste tú la que lo manipuló.
La última vez que estuviste aquí,
las cosas iban bien con Eve.
¿Y qué pasó?
Conocí a otra persona.
- ¿Quién es? - Un hombre.
Es amable, cariñoso, atractivo.
El problema es que es mi terapeuta.
¿Quién te dijo que Laurel es dueña de esa empresa?
¿El FBI?
¿Estás trabajando con ellos?
No.
No me mientas en este momento.
No.
¿Frank?
No, no.
No, no, no, no, no.
No.
¿Frank?
www.subtitulamos.tv