1 00:00:00,001 --> 00:00:02,172 Anteriormente en How To Get Away with Murder... 2 00:00:02,173 --> 00:00:03,686 Son sus sesiones de terapia con Sam. 3 00:00:03,687 --> 00:00:05,890 Solomon Vick estaba follando con la esposa de nuestro cliente. 4 00:00:05,891 --> 00:00:07,179 También la dejó embarazada. 5 00:00:07,180 --> 00:00:09,219 Tu padre no era el cliente, Michaela. 6 00:00:09,220 --> 00:00:10,463 Es el abogado. 7 00:00:10,464 --> 00:00:12,487 Denver guardaba archivos sobre todos vosotros. 8 00:00:12,488 --> 00:00:13,801 Los he destruido. 9 00:00:13,802 --> 00:00:15,585 Así que no me grites por contratar a Bonnie. 10 00:00:15,586 --> 00:00:18,560 ¿Puedo gritarte por no decirme que tienes esposa? 11 00:00:18,561 --> 00:00:20,813 - ¿Reconoces a esta chica? - Dijeron que me matarán 12 00:00:20,814 --> 00:00:22,639 si le digo a alguien dónde la dejé. 13 00:00:22,640 --> 00:00:23,733 Hola, Frank. 14 00:00:23,734 --> 00:00:26,139 Tiene que ayudarnos a cerrar uno de nuestros casos. 15 00:00:26,140 --> 00:00:27,731 - ¿Qué caso? - Annalise Keating. 16 00:00:27,732 --> 00:00:30,020 Tenemos un confidente muerto en nuestras manos, Michaela. 17 00:00:35,180 --> 00:00:36,389 ¡Necesito ayuda aquí! 18 00:00:36,390 --> 00:00:38,099 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 19 00:00:38,100 --> 00:00:41,929 Connor, Connor. Quédate conmigo, Connor. 20 00:00:41,930 --> 00:00:45,469 - Todo va a salir bien. Estás bien. - ¿Qué está pasando? ¿Está bien Connor? 21 00:00:45,470 --> 00:00:48,049 ¡Que alguien me responda, por favor! 22 00:00:48,050 --> 00:00:51,849 ¿Qué le pasa a Connor? ¡Díganme qué pasa! 23 00:00:51,850 --> 00:00:56,009 Por favor, Connor. No, no, no. 24 00:01:22,100 --> 00:01:23,599 Banco Bermuda North Atlantic. 25 00:01:23,600 --> 00:01:26,009 ¿Puede darme su código personal de acceso? 26 00:01:26,010 --> 00:01:31,256 Bravo, Bravo, Tango, Whisky, Eco, 8-1-1-2. 27 00:01:31,257 --> 00:01:32,929 Gracias. ¿En qué puedo ayudarle hoy? 28 00:01:32,930 --> 00:01:35,139 Me gustaría hacer una transferencia a mi cuenta. 29 00:01:35,140 --> 00:01:36,889 Por supuesto. ¿Por qué cantidad? 30 00:01:36,890 --> 00:01:38,123 Cincuenta mil dólares. 31 00:01:38,124 --> 00:01:39,971 Tal vez he estado utilizando a Eve 32 00:01:39,972 --> 00:01:42,049 como una especie de escape. 33 00:01:42,050 --> 00:01:43,679 ¿Un escape de qué? 34 00:01:43,680 --> 00:01:46,133 De mí. De odiarme a mí misma. 35 00:01:46,134 --> 00:01:47,947 ¿No te odias por lo de Eve? 36 00:01:47,948 --> 00:01:50,801 No. Me gusto más cuando estoy con ella. 37 00:01:50,802 --> 00:01:53,245 ¿Cuál es el problema de que te guste? 38 00:01:53,246 --> 00:01:54,509 Que me guste no es el problema. 39 00:01:54,510 --> 00:01:56,429 Es cómo llegué allí. 40 00:01:56,430 --> 00:01:58,953 - ¿Te refieres a enamorarte de Eve? - DEMANDA DE DIVORCIO 41 00:01:58,954 --> 00:02:01,017 Enamorarse de una mujer. 42 00:02:02,542 --> 00:02:05,065 Esa basura podría valer en una familia blanca, pero en la mía... 43 00:02:05,066 --> 00:02:07,219 Mi padre me metería en un psiquiátrico 44 00:02:07,220 --> 00:02:09,168 - si se enterara. - CONFERENCIA DE AGENTES DE CAMBIO 45 00:02:09,169 --> 00:02:11,236 ¿Y por qué importa la opinión de tu padre 46 00:02:11,237 --> 00:02:13,469 si eres feliz? 47 00:02:13,470 --> 00:02:16,389 - No dije que fuera feliz. - CARRAWAY HOTEL - NUEVA YORK 48 00:02:17,850 --> 00:02:20,639 ¡Despierta, nena! 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,809 Es día de trabajo. 50 00:02:22,810 --> 00:02:24,153 Día de trabajo. ¿Qué es eso? 51 00:02:24,154 --> 00:02:26,025 Alguien en C&G va a notar 52 00:02:26,026 --> 00:02:27,773 - que no has estado allí en semanas. - Hasta entonces, 53 00:02:27,774 --> 00:02:30,293 ¡voy a colocarme y hacer galletas! 54 00:02:30,294 --> 00:02:32,673 - Fuera. Tengo que hacer la maleta. - ¿Para qué? 55 00:02:32,674 --> 00:02:34,679 Gabriel cogió una cabaña para nosotros en Poconos para el fin de semana. 56 00:02:34,680 --> 00:02:35,929 - ¿Puedo ir yo? - Oh, sexy. 57 00:02:35,930 --> 00:02:38,423 - No. - Haz que le haga una foto a su... 58 00:02:38,424 --> 00:02:40,969 - Vale. No. Fuera. He dicho que fuera. - ¿No quieres...? 59 00:02:40,970 --> 00:02:42,179 - ¡Fuera! ¡Vete! - Era... 60 00:02:42,180 --> 00:02:43,293 Sí. 61 00:02:43,294 --> 00:02:46,469 Annalise, ¿estás enamorada de Eve? 62 00:02:46,470 --> 00:02:49,469 No lo sé. Tal vez solo estoy huyendo 63 00:02:49,470 --> 00:02:51,969 de todo lo que me pasó. 64 00:02:51,970 --> 00:02:54,179 ¿Tu tío? ¿El abuso? 65 00:02:54,180 --> 00:02:56,259 Por supuesto. 66 00:02:56,260 --> 00:02:58,639 ¡Feliz primer día del nuevo trabajo! 67 00:02:58,640 --> 00:03:00,429 Aquí hay unos bollos para comenzar el día, 68 00:03:00,430 --> 00:03:01,889 engrasados y listos para ponerse en marcha. 69 00:03:01,890 --> 00:03:03,309 Estoy demasiado nerviosa para comer. 70 00:03:03,310 --> 00:03:06,259 Todos en C&G te adorarán, BonBon. 71 00:03:06,260 --> 00:03:07,719 Y si no lo hacen, 72 00:03:07,720 --> 00:03:09,719 - van a tener que responder ante mí. - Gracias. 73 00:03:09,720 --> 00:03:12,099 Pero solo has venido para que te lleve, ¿verdad? 74 00:03:12,100 --> 00:03:14,679 Sí. 75 00:03:14,680 --> 00:03:16,783 ¡Feliz masturbación, Franky! 76 00:03:16,784 --> 00:03:18,220 No vino a casa anoche. 77 00:03:18,221 --> 00:03:19,929 - ¿Un ligue de una noche? - Probablemente. 78 00:03:19,930 --> 00:03:23,549 Vámonos. 79 00:03:23,550 --> 00:03:25,513 ¿Puedo ofrecerte una alternativa? 80 00:03:25,514 --> 00:03:27,679 Que estés con Eve 81 00:03:27,680 --> 00:03:29,469 no porque estés huyendo de los hombres, 82 00:03:29,470 --> 00:03:32,099 sino porque estás huyendo a un lugar seguro. 83 00:03:32,100 --> 00:03:33,679 Bien, ya está todo listo. 84 00:03:33,680 --> 00:03:36,349 - Ya se ha hecho la transferencia. - ¿Y el saldo? 85 00:03:36,350 --> 00:03:39,309 Con el tipo de cambio actual, 208.000 dólares. 86 00:03:39,310 --> 00:03:41,679 Gracias. 87 00:03:46,902 --> 00:03:49,026 www.subtitulamos.tv 88 00:04:17,520 --> 00:04:18,953 ¿Tienen algo sobre Price? 89 00:04:18,954 --> 00:04:20,767 No. Se trata de Ronald Miller. 90 00:04:20,768 --> 00:04:23,009 Tenemos nuevas pruebas que nos llevan a creer 91 00:04:23,010 --> 00:04:24,979 que no estuvo involucrado en la muerte de su padre. 92 00:04:24,980 --> 00:04:26,073 ¿Qué pruebas? 93 00:04:26,074 --> 00:04:28,549 Algo que ayudará a cerrar el caso de su padre. 94 00:04:28,550 --> 00:04:31,259 Pero primero debe ayudarnos a cerrar uno de los nuestros. 95 00:04:31,260 --> 00:04:32,599 ¿Qué caso? 96 00:04:32,600 --> 00:04:34,139 Annalise Keating. 97 00:04:35,550 --> 00:04:36,773 Ustedes son el FBI. 98 00:04:36,774 --> 00:04:38,952 Si hay una razón para acabar con Annalise, 99 00:04:38,953 --> 00:04:40,396 estoy seguro de que pueden hacerlo sin mi ayuda. 100 00:04:40,397 --> 00:04:42,750 ¿Por qué sigue sacrificándose por ella, Nate? 101 00:04:42,751 --> 00:04:45,131 Antes de conocerla, era un detective respetado. 102 00:04:45,132 --> 00:04:46,509 El mando contemplaba hacerlo capitán. 103 00:04:46,510 --> 00:04:47,549 ¿A dónde quiere llegar? 104 00:04:47,550 --> 00:04:48,809 A que toda su carrera se arruinó 105 00:04:48,810 --> 00:04:50,389 porque Annalise Keating le acusó 106 00:04:50,390 --> 00:04:51,533 del asesinato de su esposo. 107 00:04:51,534 --> 00:04:53,443 Tiene que querer algo mejor para usted 108 00:04:53,444 --> 00:04:55,177 que lo que sea que haga actualmente. 109 00:04:55,178 --> 00:04:57,389 Quiero que se resuelva el caso de mi padre. Eso es lo que quiero. 110 00:04:57,390 --> 00:05:00,179 Nosotros también. 111 00:05:00,180 --> 00:05:02,259 Solo denos algo sobre Annalise. 112 00:05:02,260 --> 00:05:06,099 Y, demonios, incluso podría haber un trabajo para usted aquí. 113 00:05:06,100 --> 00:05:10,549 Agente especial Lahey. Suena bien, ¿verdad? 114 00:05:19,140 --> 00:05:21,009 Carl, todos en Flirt Inferno 115 00:05:21,010 --> 00:05:24,179 son sensibles a su queja, pero en virtud del artículo 230 116 00:05:24,180 --> 00:05:26,179 de la Ley de Decencia en las Comunicaciones, 117 00:05:26,180 --> 00:05:28,009 la Sra. Turpin no puede ser considerada responsable 118 00:05:28,010 --> 00:05:30,787 de cualquier discriminación percibida por los otros usuarios de la aplicación. 119 00:05:30,788 --> 00:05:34,201 Dicho esto, estamos preparados para ofrecerle cincuenta mil dólares. 120 00:05:34,202 --> 00:05:35,649 Como parte del acuerdo, 121 00:05:35,650 --> 00:05:37,863 obviamente, la Sra. Turpin no admitirá ninguna responsabilidad. 122 00:05:37,864 --> 00:05:39,008 Se aplican los estándares del acuerdo de confidencialidad. 123 00:05:39,009 --> 00:05:42,269 ¿Cincuenta mil dólares para que su cliente pueda discriminar al mío? 124 00:05:42,270 --> 00:05:45,269 Mi aplicación une a las personas. No las discrimina. 125 00:05:45,270 --> 00:05:47,269 Entonces, ¿por qué solo me empareja con mujeres discapacitadas? 126 00:05:47,270 --> 00:05:48,639 Los usuarios nos dicen lo que quieren, 127 00:05:48,640 --> 00:05:49,809 y nosotros se lo damos. 128 00:05:49,810 --> 00:05:52,009 No puedo evitarlo si tienen prejuicios. 129 00:05:52,010 --> 00:05:53,589 Pero se beneficia de este prejuicio y... 130 00:05:53,590 --> 00:05:55,715 Flirt Inferno es una plataforma digital, 131 00:05:55,716 --> 00:05:57,505 lo que significa que tiene inmunidad legal 132 00:05:57,506 --> 00:05:59,465 de cualquier prejuicio que demuestren sus usuarios. 133 00:05:59,466 --> 00:06:01,385 Acepte los cincuenta mil. 134 00:06:01,386 --> 00:06:04,385 ¿Cómo está de acuerdo con esto? 135 00:06:04,386 --> 00:06:05,939 La ley es la ley. 136 00:06:05,940 --> 00:06:07,845 Usted cambió la ley en la Corte Suprema 137 00:06:07,846 --> 00:06:09,465 en nombre de la gente pobre de color. 138 00:06:09,466 --> 00:06:11,789 ¿Ahora le parece bien perseguir a un hombre discapacitado? 139 00:06:11,790 --> 00:06:14,000 ¿Desde cuándo está teniendo problemas con las citas? 140 00:06:17,756 --> 00:06:19,755 Se trata de una denuncia enmendada 141 00:06:19,756 --> 00:06:21,345 en virtud de la sección II de la Ley de Derechos Civiles. 142 00:06:21,346 --> 00:06:23,029 ¿Qué derechos civiles se están violando? 143 00:06:23,030 --> 00:06:24,545 Mi cliente está siendo humillado 144 00:06:24,546 --> 00:06:26,399 en un lugar público. 145 00:06:26,400 --> 00:06:28,843 Está en una aplicación de citas, Zeke, no en un restaurante. 146 00:06:28,844 --> 00:06:30,545 Estamos discutiendo de leyes discriminatorias 147 00:06:30,546 --> 00:06:32,419 aplicables a espacios físicos 148 00:06:32,420 --> 00:06:34,283 que deberían aplicarse también a los digitales. 149 00:06:34,284 --> 00:06:36,097 ¿Cuánto dinero quieres, Carl? 150 00:06:36,098 --> 00:06:38,965 - ¿Setenta y cinco mil? ¿Cien mil? - No quiero dinero. 151 00:06:38,966 --> 00:06:41,529 Quiero una oportunidad justa de amar, como todos los demás. 152 00:06:41,530 --> 00:06:43,753 - Eso es algo que no puedo darte. - Puedes. 153 00:06:43,754 --> 00:06:45,567 Si reescribes tu algoritmo 154 00:06:45,568 --> 00:06:47,845 para que sea más sensible a la gente como yo. 155 00:06:47,846 --> 00:06:49,425 Le daremos 48 horas 156 00:06:49,426 --> 00:06:51,005 para que acepte cambiar el algoritmo, 157 00:06:51,006 --> 00:06:53,255 o lo presentaremos en la corte. 158 00:06:56,136 --> 00:06:57,795 ¡Despertad! 159 00:06:57,796 --> 00:07:00,385 C&G acaba de asumir un caso de derechos civiles, 160 00:07:00,386 --> 00:07:03,045 y vamos a aprovechar vuestras brillantes mentes para ayudar. 161 00:07:03,046 --> 00:07:04,979 Bueno. Los derechos civiles son mi fuerte. 162 00:07:04,980 --> 00:07:07,045 Lástima que uno de nuestros clientes los haya violado. 163 00:07:07,046 --> 00:07:08,425 Nadie está violando nada. 164 00:07:08,426 --> 00:07:10,425 - ¿Robert? - Sí. 165 00:07:10,426 --> 00:07:12,755 Robert Hsieh, asesor jurídico de Flirt Inferno... 166 00:07:12,756 --> 00:07:13,925 Yo utilizo Flirt Inferno. 167 00:07:13,926 --> 00:07:15,545 Eso es genial. Entonces sabes que no es parcial. 168 00:07:15,546 --> 00:07:17,715 Ahora solo tenemos que encontrar algunos precedentes para apoyar eso. 169 00:07:17,716 --> 00:07:20,545 Una pregunta. ¿Cuándo dejaron estas clases de prácticas de 170 00:07:20,546 --> 00:07:21,845 ayudar a los desfavorecidos? 171 00:07:21,846 --> 00:07:23,715 ¿Te refieres a cuando Tegan condujo hasta Maryland 172 00:07:23,716 --> 00:07:25,957 para evitar que tu estupidez hiciera deportar a nuestros clientes? 173 00:07:25,958 --> 00:07:28,885 Ahora... esta es la primera vez que he oído 174 00:07:28,886 --> 00:07:31,255 que leyes discriminatorias en los espacios físicos 175 00:07:31,256 --> 00:07:32,709 se apliquen a Internet. 176 00:07:32,710 --> 00:07:35,885 Así que estamos en una nueva frontera de la ley. 177 00:07:35,886 --> 00:07:38,885 Pero no en la frontera final. 178 00:07:38,886 --> 00:07:42,295 Esa sería la ley espacial, ¿verdad? 179 00:07:42,296 --> 00:07:44,295 Y cuando las leyes nos fallen, 180 00:07:44,296 --> 00:07:46,295 entonces buscaremos los trapos sucios de nuestro demandante 181 00:07:46,296 --> 00:07:48,295 - para callarlo. - ¿El tipo discapacitado? 182 00:07:48,296 --> 00:07:51,069 Haz que Oliver remueva cielos y tierra. ¿Dónde está? 183 00:07:51,070 --> 00:07:53,005 - Trabajando desde casa. - Nunca he aprobado eso. 184 00:07:53,006 --> 00:07:56,045 Tráelo aquí ahora mismo. 185 00:07:56,046 --> 00:07:59,465 *Y de vez en cuando, me desmorono* 186 00:07:59,466 --> 00:08:03,175 *Y te necesito ahora esta noche* 187 00:08:03,176 --> 00:08:06,255 *Y te necesito más que nunca* 188 00:08:06,256 --> 00:08:10,255 *Y si solo me abrazas* 189 00:08:10,256 --> 00:08:12,755 *Estaremos unidos para siempre* 190 00:08:14,136 --> 00:08:16,599 *Y lo haremos bien* 191 00:08:16,600 --> 00:08:18,623 ¿Ya echas de menos a tu culito sexy? 192 00:08:18,624 --> 00:08:20,477 Yo no. Tegan. 193 00:08:20,478 --> 00:08:22,385 - Se acabó la fiesta. - Y trae a Michaela 194 00:08:22,386 --> 00:08:24,345 para que pueda verme flirteando un "inferno". 195 00:08:24,346 --> 00:08:26,795 No está aquí. 196 00:08:26,796 --> 00:08:28,345 ¿Qué? ¿Dónde está? 197 00:08:28,346 --> 00:08:30,845 Gabriel alquiló una cabaña en los Poconos. 198 00:08:30,846 --> 00:08:33,175 Volverán el domingo. 199 00:08:36,886 --> 00:08:39,200 - ¿Cuánto pagaste por estas entradas? - No pasa nada. 200 00:08:39,201 --> 00:08:41,639 Podré pagar mi propia isla en cuanto pruebe la paternidad. 201 00:08:41,640 --> 00:08:42,755 Disculpe. 202 00:08:42,756 --> 00:08:44,965 Lo siento. Entonces, ¿cuál es el plan? 203 00:08:44,966 --> 00:08:47,505 ¿Vas a subir al escenario y tirarle de un mechón del cabello? 204 00:08:47,506 --> 00:08:49,345 No. Solo necesito su botella de agua. 205 00:08:49,346 --> 00:08:51,505 - ¿Por qué no solo hablar con el tipo? - Lo negará todo. 206 00:08:51,506 --> 00:08:52,635 No sabes eso. 207 00:08:52,636 --> 00:08:54,255 Este es el hombre que golpeó a mi madre, 208 00:08:54,256 --> 00:08:56,255 dejó que le dispararan y luego permitió que su propia hija 209 00:08:56,256 --> 00:08:58,085 fuera criada por basura blanca. 210 00:08:58,086 --> 00:09:00,244 Ahora tiene que pagarme por sus pecados. 211 00:09:00,245 --> 00:09:02,385 ¿Y si quieres algo más que su dinero? 212 00:09:02,386 --> 00:09:03,545 Pareces estúpido. 213 00:09:04,966 --> 00:09:08,965 Gracias. Gracias. 214 00:09:08,966 --> 00:09:11,675 Bienvenidos. 215 00:09:11,676 --> 00:09:14,090 No podría estar más emocionada con nuestro orador principal. 216 00:09:14,091 --> 00:09:16,670 Es abogado, inversor de capital de riesgo, 217 00:09:16,671 --> 00:09:18,880 perturbador, agente de cambio. 218 00:09:18,881 --> 00:09:20,892 Y los dioses de la tecnología de Silicon Valley 219 00:09:20,893 --> 00:09:23,136 se refieren a él como el "imán para el dinero". 220 00:09:24,251 --> 00:09:28,210 Y también se hace llamar feminista. La cuarta ola del feminismo. 221 00:09:28,211 --> 00:09:29,565 Sin más preámbulos, 222 00:09:29,566 --> 00:09:32,340 demos una cálida bienvenida a Solomon Vick. 223 00:09:38,501 --> 00:09:40,130 - Me alegro de verte. - Igualmente. 224 00:09:40,131 --> 00:09:43,329 ¡Dejó fuera al próximo presidente de los Estados Unidos! 225 00:09:51,717 --> 00:09:53,745 Solomon, hablemos de tu repentino interés 226 00:09:53,746 --> 00:09:54,979 en el espacio femenino. 227 00:09:54,980 --> 00:09:57,081 Oh, mi interés en las mujeres no es repentino, Kelly. 228 00:09:57,082 --> 00:10:00,544 En lo que respecta a los negocios, adoptas un manto femenino, 229 00:10:00,545 --> 00:10:01,948 algo que muchas mujeres en este auditorio 230 00:10:01,949 --> 00:10:03,492 podrían encontrar egoísta. 231 00:10:03,493 --> 00:10:06,576 Seamos claros: las mujeres no tienen poder. 232 00:10:06,577 --> 00:10:08,053 Honestamente, 233 00:10:08,054 --> 00:10:09,947 mi creencia es que nunca lo harán. 234 00:10:09,948 --> 00:10:11,024 Desarrolla eso. 235 00:10:11,025 --> 00:10:13,064 El poder proviene del dinero, y hoy en día 236 00:10:13,065 --> 00:10:16,314 solo el 3 % de los fondos de riesgo van a empresas dirigidas por mujeres, 237 00:10:16,315 --> 00:10:20,314 con el 2,2 % casi exclusivamente a mujeres blancas. 238 00:10:20,315 --> 00:10:22,611 Los únicos culpables de esta desigualdad 239 00:10:22,612 --> 00:10:26,136 son hombres ricos, poderosos, históricamente egoístas. 240 00:10:26,137 --> 00:10:28,335 - Creo que me gusta. - ¿Estás diciendo que depende de los hombres 241 00:10:28,336 --> 00:10:30,484 salvar a las mujeres de este problema? 242 00:10:30,485 --> 00:10:33,614 Lo que digo es que los hombres normalmente invierten su dinero, 243 00:10:33,615 --> 00:10:34,984 mientras que las mujeres lo donan. 244 00:10:34,985 --> 00:10:37,614 Hasta que eso cambie, es cuestión de los hombres 245 00:10:37,615 --> 00:10:40,314 corregir los errores financieros que crearon, 246 00:10:40,315 --> 00:10:44,154 y la mejor manera de hacerlo es invertir en las mujeres. 247 00:10:44,155 --> 00:10:46,404 ¿Cómo planeas hacer eso? 248 00:10:46,405 --> 00:10:47,654 A partir de hoy, 249 00:10:47,655 --> 00:10:51,654 Vick Capital está abriendo un fondo de quinientos millones de dólares 250 00:10:51,655 --> 00:10:54,854 para invertir únicamente en mujeres emprendedoras. 251 00:10:54,855 --> 00:10:56,194 Ahora, ¿quién quiere algo de eso? 252 00:10:56,195 --> 00:10:58,154 ¿Alguna? 253 00:10:58,155 --> 00:11:02,194 Porque no puedo esperar para regalarlo. 254 00:11:04,695 --> 00:11:07,071 Estoy aquí. Estoy aquí. 255 00:11:07,072 --> 00:11:09,383 - ¿El cadáver de Michaela ya apareció por la puerta? - No. 256 00:11:09,384 --> 00:11:10,734 - ¿Sigues colocado? - Sí. 257 00:11:10,735 --> 00:11:12,695 - ¿Qué voy a hacer? - Rebuscar los trapos sucios de este tipo. 258 00:11:15,115 --> 00:11:17,694 Volvemos a ser el imperio del mal. Excelente. 259 00:11:17,695 --> 00:11:19,194 No creo que seamos los malos aquí. 260 00:11:19,195 --> 00:11:20,814 Llevo barriendo de izquierda a derecha esta cosa 261 00:11:20,815 --> 00:11:22,404 y no veo signos de discriminación todavía. 262 00:11:22,405 --> 00:11:24,114 - Eres válido. - Y blanco. 263 00:11:24,115 --> 00:11:25,904 Intenta usar la aplicación cuando eres asiático. 264 00:11:25,905 --> 00:11:27,484 Bueno, no es culpa de la aplicación que la gente sea horrible. 265 00:11:27,485 --> 00:11:28,638 No estoy seguro de eso. 266 00:11:28,639 --> 00:11:31,524 La aplicación pregunta: "¿Saldrías con alguien sin un trabajo estable?". 267 00:11:31,525 --> 00:11:33,760 Esa es una pregunta tendenciosa. La tasa de desempleo 268 00:11:33,761 --> 00:11:34,788 de las personas con discapacidad 269 00:11:34,789 --> 00:11:37,016 es más del doble de la de las personas sin discapacidad... 270 00:11:37,017 --> 00:11:39,274 ¡Echad un vistazo a este pivonazo! 271 00:11:39,275 --> 00:11:41,654 ¿Estarías tan emocionado si ella no fuera una supermodelo? 272 00:11:41,655 --> 00:11:42,814 No voy a discriminar a una mujer 273 00:11:42,815 --> 00:11:45,024 solo porque sea "perfecta". 274 00:11:45,025 --> 00:11:48,154 "Querida Lacey, me siento muy honrado 275 00:11:48,155 --> 00:11:50,699 de haber sido emparejado con una mujer tan preciosa como tú". 276 00:11:51,735 --> 00:11:53,904 Así es cómo se puede acabar con este caso rápidamente... 277 00:11:53,905 --> 00:11:55,944 Heidi cambia el algoritmo. 278 00:11:55,945 --> 00:11:58,024 - No, ella no va a hacer eso. - ¿Por qué no? 279 00:11:58,025 --> 00:12:00,036 Ha estado diez años diseñando esa cosa. 280 00:12:00,037 --> 00:12:01,340 No significa que no sea basura. 281 00:12:01,341 --> 00:12:04,395 - Annalise. - No, no. No, ella tiene razón. Estoy de acuerdo. 282 00:12:04,396 --> 00:12:06,485 Me moriría antes de usar cualquier aplicación de citas. 283 00:12:06,486 --> 00:12:08,836 Eso es algo que solo un hombre apuesto podría decir. 284 00:12:08,837 --> 00:12:12,006 - ¿Crees que soy un hombre apuesto? - Vamos a trabajar. 285 00:12:12,007 --> 00:12:14,586 - ¿Y tú qué opinas, Annalise? - Estás bien. 286 00:12:14,587 --> 00:12:16,663 No, quiero decir, ¿qué opinas 287 00:12:16,664 --> 00:12:17,884 sobre las citas por Internet? 288 00:12:18,957 --> 00:12:20,336 Asumiendo que seas soltera. 289 00:12:21,877 --> 00:12:24,376 Aquí está mi decisión ejecutiva... 290 00:12:24,377 --> 00:12:27,101 presentamos esta respuesta bajo interferencia dolosa, 291 00:12:27,102 --> 00:12:29,511 probando que hay un daño económico hacia el negocio de Heidi. 292 00:12:29,512 --> 00:12:30,681 A ver qué os parece. 293 00:12:37,892 --> 00:12:40,351 - Danielle dijo que me necesitabas. - Sí. 294 00:12:40,352 --> 00:12:42,931 Enumérame la Ley de Decencia en las Comunicaciones 295 00:12:42,932 --> 00:12:45,511 y cualquier caso que implique protección de alojamiento público 296 00:12:45,512 --> 00:12:47,167 que se extienda hasta el espacio digital. 297 00:12:47,168 --> 00:12:48,971 Claro. ¿Cuál es el caso? 298 00:12:48,972 --> 00:12:51,261 Flirt Inferno. Los expedientes están sobre mi mesa. 299 00:12:51,262 --> 00:12:53,511 Mete la pata y estás despedida. 300 00:13:19,352 --> 00:13:20,801 ¿Qué es esto? 301 00:13:20,802 --> 00:13:24,351 Los papeles de divorcio de Tegan. Hay una lista de todos sus bienes. 302 00:13:24,352 --> 00:13:27,931 Tal vez haya algo que la vincule a Jorge o Xavier. 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,931 No está mal para tu primer día. 304 00:13:29,932 --> 00:13:31,471 Solo mira qué puedes encontrar. 305 00:13:38,142 --> 00:13:40,181 Tome. 306 00:13:45,012 --> 00:13:47,054 ¿En qué nos ayudan los papeles del divorcio de Tegan Price 307 00:13:47,055 --> 00:13:48,804 con nuestro caso contra Keating? 308 00:13:48,805 --> 00:13:51,498 No lo hacen, pero podrían ayudarme a resolver el asesinato de mi padre. 309 00:13:51,499 --> 00:13:54,046 - Nate... - Tiene sus bienes enumerados. Sigan el dinero. 310 00:13:54,047 --> 00:13:55,707 Probablemente los lleve hasta los Castillo o la gobernadora. 311 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Aunque eso sea cierto, 312 00:13:56,792 --> 00:13:58,884 supongo que ella no se los dio. 313 00:14:00,822 --> 00:14:04,764 Quieren mi ayuda. Primero ustedes me ayudan a mí. 314 00:14:09,019 --> 00:14:11,768 ¿20 dólares de almendras? Vaya, sí, papá Warbucks. 315 00:14:11,769 --> 00:14:14,858 Deberíamos pedir el servicio de habitaciones. 316 00:14:14,859 --> 00:14:17,439 ¿Cuántas langostas quieres? 317 00:14:19,109 --> 00:14:20,858 ¿Qué decías? 318 00:14:20,859 --> 00:14:24,018 ¿Sabes? No tienes que quedarte. 319 00:14:24,019 --> 00:14:26,018 Lo digo en serio. Puedo hacerlo yo sola. 320 00:14:26,019 --> 00:14:29,149 Bueno, es demasiado tarde. Estoy aquí para ti. 321 00:14:31,069 --> 00:14:33,018 ¿De qué están hablando ahora? 322 00:14:33,019 --> 00:14:36,018 - ¿Quieres escuchar? - No, es raro. 323 00:14:36,019 --> 00:14:37,268 También yo soy raro. Cógelo. 324 00:14:37,269 --> 00:14:40,688 Vale, tal vez un momento. 325 00:14:40,689 --> 00:14:42,728 ¿Cómo es el sexo? 326 00:14:42,729 --> 00:14:44,728 No quiero hablar de eso. 327 00:14:44,729 --> 00:14:47,308 Has sufrido abusos sexuales. Es importante. 328 00:14:47,309 --> 00:14:49,898 No sabía que iban a hablar de esto. 329 00:14:49,899 --> 00:14:51,208 Cuando estás teniendo sexo con Eve, 330 00:14:51,209 --> 00:14:54,108 ¿lo disocias o lo disfrutas? 331 00:14:54,109 --> 00:14:56,018 Las dos cosas. 332 00:14:56,019 --> 00:14:59,858 Entonces, ¿dirías que Eve te hace sentir bien? 333 00:14:59,859 --> 00:15:02,568 - ¿Sexualmente hablando? - ¿QUÉ PREFIERES? HOMBRE, MUJER, AMBOS. 334 00:15:02,569 --> 00:15:04,268 ¿Podemos hablar sobre otra cosa? 335 00:15:04,269 --> 00:15:06,108 - Entender cómo reacciones ante el sexo - AMBOS 336 00:15:06,109 --> 00:15:09,478 es esencial para entender tu trauma, Annalise. 337 00:15:09,479 --> 00:15:11,858 Eve me hace sentir a salvo. 338 00:15:11,859 --> 00:15:13,858 ¿Qué tal sienta? 339 00:15:13,859 --> 00:15:15,688 Que intenten ligar contigo en el trabajo. 340 00:15:15,689 --> 00:15:17,268 Es como si el tonto no hubiera oído hablar del "Yo también". 341 00:15:17,269 --> 00:15:18,688 Pues si estaba ligando conmigo, 342 00:15:18,689 --> 00:15:20,188 es solo porque trabaja para el FBI. 343 00:15:20,189 --> 00:15:22,568 ¿Porque nadie puede realmente encontrarte atractiva? 344 00:15:22,569 --> 00:15:24,382 ¿Esto es por tu esposa? Te llama una vez, 345 00:15:24,383 --> 00:15:26,308 ¿y ahora solo ves sexo por todas partes? 346 00:15:26,309 --> 00:15:27,730 - Para. - ¿Por qué no la llamas? 347 00:15:27,731 --> 00:15:30,308 ¿Qué daño podría hacer? 348 00:15:30,309 --> 00:15:32,809 Porque está viendo a otra persona. 349 00:15:34,269 --> 00:15:35,540 Patrick. 350 00:15:36,689 --> 00:15:38,858 Firma los malditos papeles ya. 351 00:15:38,859 --> 00:15:41,640 Ganamos el caso. Carl es un solfor. 352 00:15:41,641 --> 00:15:43,769 - ¿Un qué? - "Soltero forzoso". 353 00:15:43,770 --> 00:15:45,012 Son hombres que culpan a las mujeres 354 00:15:45,013 --> 00:15:46,808 por no querer tener sexo con ellos. 355 00:15:46,809 --> 00:15:49,518 Carl escribió todas estas cosas horribles en Internet. 356 00:15:49,519 --> 00:15:52,068 ODIO A LAS MUJERES, ESO ES TODO. SOLO SON BUENAS PARA EL SEXO. 357 00:15:52,069 --> 00:15:53,478 Odio al mundo. 358 00:15:53,479 --> 00:15:55,235 Sí, pero no tanto como Carl odia a las mujeres, 359 00:15:55,236 --> 00:15:57,688 lo que significa que es un hombre muy muy malo. 360 00:15:57,689 --> 00:15:59,268 Ganamos. 361 00:16:05,444 --> 00:16:07,908 ¿Asumo que ha decidido cambiar el algoritmo? 362 00:16:07,909 --> 00:16:09,738 No. Lo que hemos decidido 363 00:16:09,739 --> 00:16:11,772 es evitarle a Carl una lapidación pública. 364 00:16:11,773 --> 00:16:13,555 Solo necesita retirar la demanda. 365 00:16:13,556 --> 00:16:14,897 ¿Por qué iba a hacer eso? 366 00:16:14,898 --> 00:16:16,727 "Las mujeres son femoides 367 00:16:16,728 --> 00:16:19,048 que nunca serán iguales, mentalmente, a los hombres". 368 00:16:19,049 --> 00:16:21,891 "A las chicas les gusta la violación ya que son solo putas que la quieren dura". 369 00:16:21,892 --> 00:16:23,562 Imagine lo difícil que va a ser para usted 370 00:16:23,563 --> 00:16:25,732 conseguir una cita, mucho menos ganar una demanda. 371 00:16:25,733 --> 00:16:27,357 La única razón por la que me convertí en un solfor 372 00:16:27,358 --> 00:16:29,727 es porque estaba harto de todo el rechazo 373 00:16:29,728 --> 00:16:32,647 que experimenté como resultado de tu prejuicioso algoritmo. 374 00:16:32,648 --> 00:16:34,067 Tú eres el prejuicioso. 375 00:16:34,068 --> 00:16:35,487 Bien, nos veremos en la corte. 376 00:16:35,488 --> 00:16:37,107 Perderá. 377 00:16:37,108 --> 00:16:39,527 No ve en contra de la ley que yo sea un solfor, 378 00:16:39,528 --> 00:16:41,527 pero sí discriminar a uno. 379 00:16:41,528 --> 00:16:43,214 Te daré un millón de dólares. 380 00:16:43,215 --> 00:16:45,777 - No puedes comprarme. - Cinco millones. Di una cifra. 381 00:16:45,778 --> 00:16:47,937 Esto nunca ha sido por dinero. 382 00:16:47,938 --> 00:16:50,107 Solo quiero que se cambie el algoritmo. 383 00:17:02,858 --> 00:17:05,817 Ella solo te quiere por tu dinero, gilipollas. 384 00:17:07,278 --> 00:17:09,607 ASHER 385 00:17:35,608 --> 00:17:37,607 ¿Y cuál es el tiempo de espera apropiado 386 00:17:37,608 --> 00:17:39,437 antes de que pida mudarme a la habitación de Laurel? 387 00:17:39,438 --> 00:17:41,613 ¿Vas a perderte escuchar a Michaela y Gabriel 388 00:17:41,614 --> 00:17:42,817 a través de la pared? 389 00:17:42,818 --> 00:17:45,437 No los escucho... generalmente. 390 00:17:45,438 --> 00:17:47,201 ¿Qué estás haciendo? 391 00:17:47,202 --> 00:17:49,727 - Buscando gais de la localidad. - Qué grosero. 392 00:17:49,728 --> 00:17:51,727 Nosotros, los solteros, estamos aquí intentando encontrar el amor, 393 00:17:51,728 --> 00:17:52,921 y vosotros dos estáis ahí solo... 394 00:17:52,922 --> 00:17:54,487 Buscando sexo. 395 00:17:54,488 --> 00:17:57,277 - ¿Qué? - Sí. ¿Qué? 396 00:17:57,278 --> 00:17:58,729 Estoy abierto si tú lo estás. 397 00:17:58,730 --> 00:17:59,817 ¿Para un trío? 398 00:17:59,818 --> 00:18:01,951 - Tranquilo. ¿Desde cuándo? - Desde siempre. 399 00:18:01,952 --> 00:18:03,987 Pero nunca lo has tenido. 400 00:18:03,988 --> 00:18:05,277 Oli, ¿nunca has hecho un trío? 401 00:18:05,278 --> 00:18:07,357 Tenemos una coincidencia. 402 00:18:07,358 --> 00:18:10,190 Caliente. Predispuesto. No importa que se VIH positivo. 403 00:18:10,191 --> 00:18:12,744 Y tiene libros de verdad en su estantería. 404 00:18:12,745 --> 00:18:15,487 - Eso es más caliente. - ¿Debería enviarle un mensaje? 405 00:18:15,488 --> 00:18:17,932 Mira... el FBI o los Castillo 406 00:18:17,933 --> 00:18:19,795 van a irrumpir aquí en cualquier momento, 407 00:18:19,796 --> 00:18:21,857 así que podríamos darles un espectáculo cuando lo hagan. 408 00:18:21,858 --> 00:18:24,727 Sí. Claro. A ver si responde. 409 00:18:24,728 --> 00:18:28,567 "Hola, guapísimo. ¿Abierto a parejas?". 410 00:18:29,728 --> 00:18:31,317 Odio ser heterosexual. 411 00:18:44,648 --> 00:18:46,277 Me mentiste. 412 00:18:46,278 --> 00:18:47,817 No. No. 413 00:18:47,818 --> 00:18:50,727 Hablo el klingon con fluidez, pero no voy a enseñártelo. 414 00:18:50,728 --> 00:18:54,357 Estás en Flirt Inferno. 415 00:18:54,358 --> 00:18:55,567 Igual que tú, al parecer. 416 00:18:55,568 --> 00:18:57,135 Oh, no, solo por la investigación. 417 00:18:57,136 --> 00:18:59,124 - No puse mi rostro actual. - No, no, no, 418 00:18:59,125 --> 00:19:02,227 - tendrías demasiados resultados. - Esa no es la cuestión. 419 00:19:02,228 --> 00:19:05,227 Lo sé, Annalise. Esto es lo que se conoce como trivialidades. 420 00:19:05,228 --> 00:19:06,777 Realmente deberías probarlo alguna vez. 421 00:19:06,778 --> 00:19:11,317 Este no es el único secreto que me ocultas, ¿verdad? 422 00:19:11,318 --> 00:19:14,487 Heidi le ofreció a Carl cinco millones como si no fuera nada. 423 00:19:14,488 --> 00:19:16,824 Pero busqué la tasación de Flirt Inferno... 424 00:19:16,825 --> 00:19:19,227 no es impresionante. 425 00:19:19,228 --> 00:19:22,437 ¿Qué no nos estás contando? 426 00:19:22,438 --> 00:19:23,607 Sabes que no puedo decirlo. 427 00:19:23,608 --> 00:19:26,067 Otra vez con los secretos. 428 00:19:26,068 --> 00:19:28,027 ¿Sabes? Crees que esta pequeña actuación es genial, 429 00:19:28,028 --> 00:19:29,987 pero, en realidad, solo hace que me enfade. 430 00:19:29,988 --> 00:19:32,987 De acuerdo. 431 00:19:32,988 --> 00:19:34,937 Ella está apostando por su futuro. 432 00:19:34,938 --> 00:19:36,777 ¿En qué sentido? 433 00:19:36,778 --> 00:19:38,567 Heidi está concediendo la autorización de su algoritmo 434 00:19:38,568 --> 00:19:40,567 al gobierno de los Estados Unidos por cincuenta millones de dólares. 435 00:19:40,568 --> 00:19:43,440 ¿Cincuenta millones? Estamos en el negocio equivocado. 436 00:19:43,441 --> 00:19:45,931 Solo si estás de acuerdo con ganar dinero con la discriminación. 437 00:19:45,932 --> 00:19:46,995 Venga. 438 00:19:46,996 --> 00:19:49,487 El gobierno va a usarlo para eliminar a las personas de color 439 00:19:49,488 --> 00:19:52,012 de aplicaciones de vivienda, de empleo, 440 00:19:52,013 --> 00:19:53,898 todo porque un algoritmo 441 00:19:53,899 --> 00:19:57,067 los considera como algo menos que poco deseables. 442 00:19:57,068 --> 00:19:58,857 ¿Quieres que forme parte de tu legado? 443 00:19:58,858 --> 00:20:01,647 Tienes agallas para hablarme de legado. 444 00:20:01,648 --> 00:20:04,227 Tegan, sé que tengo sangre en mis manos, 445 00:20:04,228 --> 00:20:05,357 pero ahora es el momento 446 00:20:05,358 --> 00:20:07,317 - de que hagamos las cosas bien. - ¿Nosotras? 447 00:20:07,318 --> 00:20:09,506 - Ese es tu legado, Annalise, no el mío. - ¿En serio? 448 00:20:09,507 --> 00:20:12,777 ¿Quieres dejar el mundo peor de lo que lo encontraste? 449 00:20:12,778 --> 00:20:15,937 Quiero poder. No me avergüenzo de eso. 450 00:20:15,938 --> 00:20:19,107 Nos enfrentamos al mundo todos los días, y sigue siendo un desastre. 451 00:20:19,108 --> 00:20:22,223 Hombres negros desarmados asesinados por atreverse a vivir... 452 00:20:22,224 --> 00:20:23,727 - Sí, pero... - y un sistema legal 453 00:20:23,728 --> 00:20:25,107 con suficientes lagunas para ahogarse. 454 00:20:25,108 --> 00:20:28,727 Sí, quiero poder para arreglar todo eso. 455 00:20:28,728 --> 00:20:31,079 No necesitas venderte al mejor postor 456 00:20:31,080 --> 00:20:32,717 - para hacer eso. - No me estoy vendiendo. 457 00:20:32,718 --> 00:20:35,225 Estoy cogiendo lo que es mío, por lo que he trabajado muy duro. 458 00:20:35,226 --> 00:20:37,513 ¿Me escuchas? Renuncié a muchas cosas, 459 00:20:37,514 --> 00:20:40,227 y no voy a dejar que nadie se lo lleve. 460 00:20:40,228 --> 00:20:44,487 Así que apéate y ayúdame a ganar este maldito caso. 461 00:20:46,228 --> 00:20:49,187 La mayoría de la gente intenta ayudar a nuestro problema de paridad. 462 00:20:49,188 --> 00:20:51,147 Se centran en la igualdad, 463 00:20:51,148 --> 00:20:54,397 garantizan la igualdad de acceso a todos, en lugar de la equidad. 464 00:20:54,398 --> 00:20:55,817 ¿Cómo propones que lo arreglemos? 465 00:20:55,818 --> 00:20:58,147 ¿Además de los quinientos millones que prometí ayer? 466 00:20:58,148 --> 00:21:00,317 El dinero no lo resuelve todo. 467 00:21:00,318 --> 00:21:02,187 Bueno, entonces tenemos que actuar de acuerdo con nuestras creencias, 468 00:21:02,188 --> 00:21:04,107 que es lo que hace mi empresa. 469 00:21:04,108 --> 00:21:06,857 Tenemos paridad salarial entre mis empleados masculinos y femeninos, 470 00:21:06,858 --> 00:21:08,857 y estoy muy orgulloso de eso. 471 00:21:08,858 --> 00:21:09,987 ¿Por qué están todos aplaudiendo? 472 00:21:09,988 --> 00:21:11,687 - Es un estafador. - Pueden oírte. 473 00:21:11,688 --> 00:21:14,147 - Bueno. Necesitan saberlo. - Michaela. 474 00:21:14,148 --> 00:21:15,777 Disculpe, Sr. Vick. Tengo una pregunta. 475 00:21:15,778 --> 00:21:17,311 Vamos a esperar hasta los turnos de preguntas. 476 00:21:17,312 --> 00:21:18,687 Sr. Vick, usted afirma que se dedica 477 00:21:18,688 --> 00:21:20,370 a apoyar a las mujeres en el ámbito profesional, 478 00:21:20,371 --> 00:21:21,982 pero ¿mantiene ese mismo estándar 479 00:21:21,983 --> 00:21:23,227 en su vida personal? 480 00:21:23,228 --> 00:21:26,187 Oh, vaya. ¿Cómo se llama? 481 00:21:26,188 --> 00:21:28,227 Laurel Castillo. ¿Su respuesta? 482 00:21:28,228 --> 00:21:31,727 He convertido en un objetivo personal hacerme responsable 483 00:21:31,728 --> 00:21:34,317 de mi vida profesional y personal. 484 00:21:34,318 --> 00:21:36,687 Entonces, profesionalmente, ¿nunca se ha acostado con un cliente? 485 00:21:36,688 --> 00:21:38,277 Está bien, continuemos... 486 00:21:38,278 --> 00:21:39,842 Acostarse con alguien involucrado en un caso en el que trabaja 487 00:21:39,843 --> 00:21:41,727 - podría hacer que lo inhabilitaran. - Creo que lo sé. 488 00:21:41,728 --> 00:21:43,527 Entonces, ¿lo ha hecho o no? 489 00:21:43,528 --> 00:21:45,317 - No lo he hecho. - ¿Está seguro? 490 00:21:45,318 --> 00:21:46,712 No estoy segura de estemos con ese tema. 491 00:21:46,713 --> 00:21:48,107 Ese comportamiento demostraría 492 00:21:48,108 --> 00:21:50,061 ser afín con explotar a las mujeres vulnerables. 493 00:21:50,062 --> 00:21:51,527 Pensaría que eso podría empañar 494 00:21:51,528 --> 00:21:54,147 el legado feminista del gran Solomon Vick. 495 00:21:54,148 --> 00:21:55,317 ¿No estaría de acuerdo? 496 00:21:55,318 --> 00:21:56,567 Lo estaría. 497 00:21:56,568 --> 00:21:58,357 Y cualquier hombre que no esté de acuerdo 498 00:21:58,358 --> 00:22:01,607 debería ser despedido, inhabilitado, todo eso. 499 00:22:01,608 --> 00:22:03,987 ¿Responde eso a su pregunta, señorita...? 500 00:22:03,988 --> 00:22:05,107 Castillo. 501 00:22:05,108 --> 00:22:07,937 Sí, tengo muy claro cuál es su posición. 502 00:22:07,938 --> 00:22:09,777 Continúe. 503 00:22:10,988 --> 00:22:12,397 Vamos a Kibwe. 504 00:22:12,398 --> 00:22:14,728 ¿Cuál es tu opinión sobre la paridad en el mundo corporativo? 505 00:22:17,650 --> 00:22:20,704 Llamemos a esto... ser portador de malas noticias. 506 00:22:20,705 --> 00:22:22,114 Prefiero un donut. 507 00:22:22,115 --> 00:22:23,982 Hice todo lo que he podido. 508 00:22:23,983 --> 00:22:25,772 Heidi se niega a cambiar el algoritmo. 509 00:22:25,773 --> 00:22:27,522 No puedo culpar a la mujer. Quiere su dinero. 510 00:22:27,523 --> 00:22:29,772 Aquí va mi intento desesperado... 511 00:22:29,773 --> 00:22:31,892 presentar una demanda en virtud de la Ley de Defensa de Secretos Comerciales 512 00:22:31,893 --> 00:22:33,262 y afirmar que él adquirió el algoritmo 513 00:22:33,263 --> 00:22:34,482 e hizo un uso indebido de él. 514 00:22:34,483 --> 00:22:36,722 ¿Y obtener una orden ex parte para confiscar su propiedad 515 00:22:36,723 --> 00:22:38,882 y evitar la difusión del secreto comercial del algoritmo? 516 00:22:38,883 --> 00:22:40,102 - Exactamente. - No. 517 00:22:40,103 --> 00:22:41,932 Basta de que intentes sabotear este caso. 518 00:22:41,933 --> 00:22:43,932 Te estoy diciendo cómo ganar. 519 00:22:43,933 --> 00:22:46,142 ¿Carl quiere que mujeres como Heidi se quemen? 520 00:22:47,563 --> 00:22:49,892 Vamos a darle la cerilla. 521 00:22:49,893 --> 00:22:52,142 Hola, Carl. No me conoce. 522 00:22:52,143 --> 00:22:54,956 - Me llamo Asher. - Trabajas en C&G. ¿Qué diablos es esto? 523 00:22:54,957 --> 00:22:57,142 - Mire, podría ser despedido por decirle esto. - Pues no lo hagas. 524 00:22:57,143 --> 00:22:58,892 Heidi está vendiendo su algoritmo por cincuenta millones de dólares. 525 00:22:58,893 --> 00:23:00,682 - Por eso no va a cambiarlo. - ¿Por qué me lo dices? 526 00:23:00,683 --> 00:23:02,602 Porque todo lo que ha salido mal en mi vida 527 00:23:02,603 --> 00:23:04,062 es por zorras estúpidas como Heidi. 528 00:23:04,063 --> 00:23:06,272 - No voy a decir eso. - Entonces estás despedido. 529 00:23:06,273 --> 00:23:08,476 Todo el mundo ya piensa que soy una especie de cabeza hueca. 530 00:23:08,477 --> 00:23:11,094 - ¿Por qué crees que te lo pedimos a ti? - No lo pedimos. Te lo estamos diciendo. 531 00:23:11,095 --> 00:23:13,378 ¿O quizás estás de acuerdo con dejar que los nazis ganen? 532 00:23:13,379 --> 00:23:15,102 La vida era mejor antes de salir las aplicaciones de citas. 533 00:23:15,103 --> 00:23:16,546 Los hombres... solíamos pedirle salir a las mujeres. 534 00:23:16,547 --> 00:23:18,642 Les decíamos qué hacer, cómo vestirse. 535 00:23:18,643 --> 00:23:20,222 Ahora las mujeres creen que tienen todo el poder, 536 00:23:20,223 --> 00:23:21,642 que pueden decir que no. 537 00:23:21,643 --> 00:23:22,756 Eso es culpa de Heidi. 538 00:23:22,757 --> 00:23:25,022 Nunca hemos hablado. 539 00:23:27,724 --> 00:23:30,553 Así es cómo gana su caso. 540 00:23:30,578 --> 00:23:31,578 ¿Qué es eso? 541 00:23:31,579 --> 00:23:33,367 Las contraseñas de Heidi. 542 00:23:33,368 --> 00:23:35,768 Ni de coña te daría mis contraseñas. 543 00:23:35,769 --> 00:23:37,447 ¿Qué, su privacidad es más importante para usted 544 00:23:37,448 --> 00:23:39,247 que un contrato gubernamental de 50 millones de dólares? 545 00:23:39,248 --> 00:23:41,382 ¿En qué mundo le damos a mi enemigo número uno 546 00:23:41,383 --> 00:23:42,867 acceso a cosas que podrían acabar conmigo? 547 00:23:42,868 --> 00:23:44,447 Es la demanda de Carl la que te destruirá, 548 00:23:44,448 --> 00:23:46,287 no algún vídeo o foto eróticos. 549 00:23:47,618 --> 00:23:49,207 ¿Cómo sabes que hay algo que encontrar? 550 00:23:49,208 --> 00:23:51,207 Vamos, Carlito. Es una puta. 551 00:23:51,208 --> 00:23:53,497 Lo supe en el momento en el que la vi. 552 00:23:55,708 --> 00:23:58,084 ¿La Sra. Turpin ha decidido satisfacer las demandas de mi cliente? 553 00:23:58,085 --> 00:24:00,747 - ¿O vamos a juicio? - A juicio. 554 00:24:00,748 --> 00:24:02,747 Solo que no por lo que piensa. 555 00:24:02,748 --> 00:24:05,004 Su cliente publicó esto en Reddit hace unas horas. 556 00:24:05,005 --> 00:24:07,327 Esta es tu oportunidad de ponerme a trabajar. 557 00:24:07,328 --> 00:24:09,747 - Solo di la palabra y lo haré. - Dios mío, ¿eso es...? 558 00:24:09,748 --> 00:24:12,747 Servidora. Estoy buena, ¿verdad? "Tú eres el jefe". 559 00:24:12,748 --> 00:24:15,157 Carl, ¿sabe que subir vídeos sexuales 560 00:24:15,158 --> 00:24:16,747 a Internet sin consentimiento 561 00:24:16,748 --> 00:24:18,117 constituye agresión sexual? 562 00:24:18,118 --> 00:24:19,747 Yo no he subido eso. 563 00:24:19,748 --> 00:24:21,287 Pero se lo agradezco a quien lo hizo. 564 00:24:21,288 --> 00:24:23,657 - Esto no se verá bien en tu historial, ¿eh? - No lo sé. 565 00:24:23,658 --> 00:24:25,327 A Kim Kardashian no le hizo daño. 566 00:24:25,328 --> 00:24:27,363 Annalise, ¿no dijiste que nuestro experto en informática 567 00:24:27,364 --> 00:24:29,867 - rastreó esa subida hasta la dirección IP de Carl? - Sí. 568 00:24:29,868 --> 00:24:30,961 Entonces fui hackeado. 569 00:24:30,962 --> 00:24:33,117 ¿Igual que hackeó usted las cuentas personales de nuestra clienta? 570 00:24:33,118 --> 00:24:35,614 Algo que seguro averiguará una orden de registro. 571 00:24:35,615 --> 00:24:37,787 Y luego viene nuestra demanda contra usted... 572 00:24:37,788 --> 00:24:39,947 por difamación, acoso, extorsión sexual 573 00:24:39,948 --> 00:24:41,221 y conspiración. 574 00:24:41,222 --> 00:24:42,617 Eso es mucho tiempo en la cárcel. 575 00:24:42,618 --> 00:24:44,447 ¿Qué? ¿Qué es eso, unos diez años? 576 00:24:44,448 --> 00:24:45,997 Apuesto a que esos cinco millones de dólares que rechazó 577 00:24:45,998 --> 00:24:47,827 se ven muy bien ahora mismo. 578 00:24:47,828 --> 00:24:50,327 Me tendiste una trampa. Voy a demostrarlo. 579 00:24:50,328 --> 00:24:52,037 Carl, a veces llega un momento 580 00:24:52,038 --> 00:24:54,287 - en el que hay que tirar la toalla. - No estoy de acuerdo. 581 00:24:54,288 --> 00:24:57,497 Moriré antes de rendirme ante una sala llena de mujeres. 582 00:25:04,934 --> 00:25:07,067 Hemos revisado los papeles de divorcio de la Sra. Price, 583 00:25:07,092 --> 00:25:08,357 como nos ha sugerido, 584 00:25:08,358 --> 00:25:10,021 y algo en sus finanzas nos llamó la atención. 585 00:25:10,046 --> 00:25:12,205 La Sra. Price posee acciones por valor de medio millón de dólares. 586 00:25:12,206 --> 00:25:13,795 en una empresa llamada Barrington Holdings. 587 00:25:13,796 --> 00:25:14,915 ¿Y? 588 00:25:14,916 --> 00:25:16,296 Adivine de quién es. 589 00:25:18,336 --> 00:25:23,125 Laurel Castillo. Esta es... nuestra prueba. 590 00:25:23,126 --> 00:25:25,255 ¿De qué? 591 00:25:25,256 --> 00:25:27,835 Tegan posee acciones en una empresa cuya propietaria es Laurel. 592 00:25:27,836 --> 00:25:29,782 O es solo en su nombre. 593 00:25:29,783 --> 00:25:32,665 O Tegan es la que ayudó a Laurel a desaparecer 594 00:25:32,666 --> 00:25:35,005 y las acciones es la forma en que Laurel le pagó. 595 00:25:48,058 --> 00:25:49,582 ¿Cuál es su juego final? 596 00:25:49,607 --> 00:25:51,583 ¿Presidente de los solfor? 597 00:25:51,584 --> 00:25:54,316 Solo quiero las parejas que me merezco. 598 00:25:54,317 --> 00:25:56,656 ¿Sabe qué? Ese es su problema... 599 00:25:56,657 --> 00:25:58,526 "merezco". 600 00:25:58,527 --> 00:26:00,946 Lo único que te mereces es una patada en el culo. 601 00:26:00,947 --> 00:26:03,606 Descargas tu dolor en las mujeres como si fuera tu derecho de nacimiento 602 00:26:03,607 --> 00:26:05,656 porque crees que nadie entiende 603 00:26:05,657 --> 00:26:07,066 por lo que estás pasando. 604 00:26:07,067 --> 00:26:08,656 Todo el mundo tiene un mal momento. 605 00:26:08,657 --> 00:26:10,656 ¿La gente la mira en el supermercado? 606 00:26:10,657 --> 00:26:14,736 Le pregunta cómo funciona en el sexo. ¿Es rechazada? 607 00:26:14,737 --> 00:26:16,906 Soy una mujer negra de piel oscura. 608 00:26:16,907 --> 00:26:21,196 El rechazo ha sido la canción de toda mi vida. 609 00:26:21,197 --> 00:26:25,429 Intimidada, indeseable, inaceptada. 610 00:26:25,430 --> 00:26:28,606 Hay hombres que no me encuentran sexual o atractiva. 611 00:26:28,607 --> 00:26:32,196 Me ven como una amenaza. Y los he odiado por eso. 612 00:26:32,197 --> 00:26:35,066 Pero ese odio me ha envenenado a mí, no a ellos. 613 00:26:35,067 --> 00:26:38,243 Sé que estás buscando una mujer a la que amar. 614 00:26:40,237 --> 00:26:42,526 ¿Por qué no empiezas amándote a ti mismo? 615 00:26:48,111 --> 00:26:49,940 Carl retiró la demanda. 616 00:26:49,941 --> 00:26:53,220 Y acepta una cláusula de interdicto permanente. 617 00:26:53,221 --> 00:26:54,795 ¿Cómo lograste que aceptara? 618 00:26:54,796 --> 00:26:56,124 Secreto comercial. 619 00:26:56,125 --> 00:26:58,756 De nada. 620 00:26:58,757 --> 00:27:01,546 Sí. Muchas gracias. 621 00:27:01,547 --> 00:27:05,506 Todos ustedes son increíbles, el equipo perfecto. 622 00:27:05,507 --> 00:27:07,818 No están de acuerdo conmigo, lo sé, pero... 623 00:27:07,819 --> 00:27:09,836 - Error. No me gusta usted. - Annalise. 624 00:27:09,837 --> 00:27:12,880 Está perpetuando el racismo, sexismo, homofobia, lo que sea. 625 00:27:12,881 --> 00:27:14,006 Y se lo está entregando 626 00:27:14,007 --> 00:27:16,126 a un gobierno peligrosamente viciado por dinero, 627 00:27:16,127 --> 00:27:19,716 vendiendo el potencial de tanta gente brillante por venir. 628 00:27:19,717 --> 00:27:21,716 Eso no vale todo el dinero del mundo. 629 00:27:21,717 --> 00:27:22,917 ¿Me está condenando? 630 00:27:22,918 --> 00:27:24,166 ¿No se hizo famosa 631 00:27:24,167 --> 00:27:26,296 por sacar a violadores y asesinos de la cárcel? 632 00:27:26,297 --> 00:27:27,416 Sí. 633 00:27:27,417 --> 00:27:30,006 Y probablemente me vaya directa al infierno. 634 00:27:30,007 --> 00:27:32,416 Nos veremos allí, Heidi. 635 00:27:34,797 --> 00:27:36,256 ¡Annalise! 636 00:27:36,257 --> 00:27:38,456 ¡Annalise! 637 00:27:38,457 --> 00:27:39,876 Gran trabajo ahí dentro 638 00:27:39,877 --> 00:27:44,256 con la pillada del señor racista y de mi jefa. 639 00:27:44,257 --> 00:27:47,046 No he disfrutado de una sesión doble como esa 640 00:27:47,047 --> 00:27:49,836 desde la retrospectiva de Jimmy Stewart en el Algonquin. 641 00:27:49,837 --> 00:27:51,648 Robert, ¿estás ligando conmigo? 642 00:27:51,649 --> 00:27:53,343 Tal vez seas gay o solo amable, 643 00:27:53,344 --> 00:27:55,376 pero la gente cree que estás ligando conmigo. 644 00:27:55,377 --> 00:27:59,546 Bueno, ¿qué respondes a tomar una copa conmigo? 645 00:27:59,547 --> 00:28:01,216 No bebo. 646 00:28:01,217 --> 00:28:02,810 ¿Y una cena, entonces? 647 00:28:02,811 --> 00:28:04,416 - Ya he comido. - ¿Un postre? 648 00:28:04,417 --> 00:28:06,006 ¿Sabes qué? 649 00:28:06,007 --> 00:28:08,376 Tengo demasiadas cosas en la cabeza. Una cita no es una buena idea. 650 00:28:22,337 --> 00:28:24,836 Me gusta el helado. 651 00:28:24,837 --> 00:28:26,793 - Deja de cocinar. - ¿Por qué? 652 00:28:26,794 --> 00:28:29,310 Ravi quiere venir esta noche. La cena está cancelada. 653 00:28:29,311 --> 00:28:30,751 Vosotros dos no estáis pasando por esto, ¿verdad? 654 00:28:30,752 --> 00:28:32,089 Sí, estamos. ¿Verdad? 655 00:28:32,090 --> 00:28:34,376 Sí. Fue idea mía. Solo necesito depilarme. 656 00:28:34,377 --> 00:28:36,046 - Le ayudaré. - ¿Y qué pasa conmigo? 657 00:28:36,047 --> 00:28:37,622 Mis bolas no son tan peludas. 658 00:28:37,623 --> 00:28:40,436 No. Quiero decir, ¿por qué nadie me quiere? 659 00:28:40,437 --> 00:28:42,296 Las chicas dicen que quieren un tipo amable, 660 00:28:42,297 --> 00:28:44,916 y... y yo... creo que lo soy, o al menos intento serlo, 661 00:28:44,917 --> 00:28:46,916 pero ¿qué sentido tiene ser amable 662 00:28:46,917 --> 00:28:48,297 si ni siquiera me quieren? 663 00:28:50,917 --> 00:28:53,916 A menos que la cuestión sea que el respeto que le doy a una mujer 664 00:28:53,917 --> 00:28:56,506 no debiera ser el echar un polvo. 665 00:28:56,507 --> 00:28:57,916 Dios, ¿soy un solfor imberbe? 666 00:28:57,917 --> 00:28:59,691 No, claro que no. Estás exagerando. 667 00:28:59,692 --> 00:29:00,741 Michaela está saliendo, literalmente, 668 00:29:00,742 --> 00:29:02,586 con la última persona en la Tierra con la que debería estar saliendo. 669 00:29:02,587 --> 00:29:04,393 - Michaela tiene un gusto horrible. - Bueno, yo no. 670 00:29:04,394 --> 00:29:07,756 Y... quiero a alguien... 671 00:29:07,757 --> 00:29:09,743 y no solo una supermodelo, 672 00:29:09,744 --> 00:29:12,489 pero alguien que sea acogedora, divertida y... 673 00:29:14,831 --> 00:29:15,917 Lo retiro todo. 674 00:29:15,918 --> 00:29:16,959 - ¿Qué? - ¿Por qué? 675 00:29:16,960 --> 00:29:20,006 Lacey, que resulta ser una supermodelo, 676 00:29:20,007 --> 00:29:21,546 quiere quedar en mi casa esta noche. 677 00:29:21,547 --> 00:29:23,796 Parece que vosotros dos no sois los únicos con suerte esta noche. 678 00:29:23,797 --> 00:29:27,756 ¡Papi ha vuelto a la acción! ¡Yupi! 679 00:29:30,087 --> 00:29:32,256 Aquí está la búsqueda sobre la Ley de Decencia en las Comunicaciones, 680 00:29:32,257 --> 00:29:34,257 comenzando con la Sección V de 1996. 681 00:29:35,667 --> 00:29:37,666 ¿La he fastidiado? 682 00:29:37,667 --> 00:29:40,256 No. Lo hice yo al olvidar que te pedí que hicieras todo esto. 683 00:29:40,257 --> 00:29:43,876 El caso está cerrado. Hemos ganado. Lo siento. 684 00:29:46,377 --> 00:29:47,702 CORA 685 00:29:51,547 --> 00:29:52,547 Me iré. 686 00:29:52,548 --> 00:29:54,876 No. 687 00:29:54,877 --> 00:29:57,716 Estoy muy cansada para eso esta noche. 688 00:29:57,717 --> 00:29:59,126 ¿Ya te has instalado? 689 00:29:59,127 --> 00:30:00,876 Avísame si alguien te molesta. 690 00:30:00,877 --> 00:30:03,126 He leído los papeles de tu divorcio. 691 00:30:03,127 --> 00:30:05,046 Cuando fui a recoger el expediente de Heidi, los vi sobre tu mesa. 692 00:30:05,047 --> 00:30:06,716 - Estás despedida. - No deberías firmarlos. 693 00:30:06,717 --> 00:30:09,369 Vale... ¿estás bien de la cabeza? 694 00:30:09,370 --> 00:30:10,490 - Escucha... - No somos amigas. 695 00:30:10,491 --> 00:30:12,166 No puedes leer mi diario. 696 00:30:12,167 --> 00:30:13,601 No me importa tu vida personal. 697 00:30:13,602 --> 00:30:15,205 Me importa ser una buena abogada, 698 00:30:15,206 --> 00:30:17,085 y sería una mala abogada si no te dijera 699 00:30:17,086 --> 00:30:19,097 que creo que sales perdiendo en este trato. 700 00:30:20,595 --> 00:30:22,126 ¿Por qué no debería firmar? 701 00:30:22,127 --> 00:30:23,836 Las acciones de Barrington... 702 00:30:23,837 --> 00:30:26,506 han subido desde que tú y Cora os separasteis. 703 00:30:26,507 --> 00:30:28,126 Doblaron su valor. 704 00:30:28,127 --> 00:30:30,336 Y desde que Cora te dejó, es imposible 705 00:30:30,337 --> 00:30:32,716 que debiera recibir la mitad de esos nuevos dividendos. 706 00:30:32,717 --> 00:30:33,916 Puede quedarse con todo. 707 00:30:33,917 --> 00:30:35,929 Valen 500.000 dólares. 708 00:30:35,930 --> 00:30:38,126 Es dinero manchado de sangre de los Castillo. 709 00:30:38,127 --> 00:30:40,756 Jorge me regaló esas acciones hace años, 710 00:30:40,757 --> 00:30:44,127 cuando trabajaba en C&G en México, y... 711 00:30:45,457 --> 00:30:48,046 me arrepiento de lo que hice para conseguirlas. 712 00:30:50,257 --> 00:30:52,876 Sin embargo, no voy a arrepentirme de matarte 713 00:30:52,877 --> 00:30:55,256 si alguna vez vuelves a revolver mis cosas. 714 00:30:55,257 --> 00:30:58,296 Lo siento. 715 00:30:58,297 --> 00:31:00,126 No va a volver a pasar. 716 00:31:00,127 --> 00:31:04,376 Acostarte con un hombre es fácil. O con una mujer. 717 00:31:04,377 --> 00:31:06,376 El sexo no es complicado. 718 00:31:06,377 --> 00:31:07,634 La mayoría de los pacientes que veo 719 00:31:07,635 --> 00:31:09,376 creen que el sexo es extremadamente complicado. 720 00:31:09,377 --> 00:31:11,716 Creo que la parte donde tienen que hablar entre sí 721 00:31:11,717 --> 00:31:13,076 es más complicada. 722 00:31:14,087 --> 00:31:16,256 ¡Tenemos que entrar! 723 00:31:16,257 --> 00:31:18,581 Acaba de sentarse para cenar con una nueva amiga, 724 00:31:18,582 --> 00:31:20,657 así que nos debería dar suficiente tiempo para entrar en su habitación. 725 00:31:20,658 --> 00:31:22,256 - Es la 921. - Espera. ¿Qué? 726 00:31:22,257 --> 00:31:24,416 Solo tienes que ir a Recepción y decir que eres él. 727 00:31:24,417 --> 00:31:25,836 ¿Te das cuenta de que podría ser arrestado? 728 00:31:25,837 --> 00:31:27,836 Bueno, solo si la fastidias. 729 00:31:27,837 --> 00:31:31,006 Mira, solo ve a hablar con él. Dile quién eres. 730 00:31:32,257 --> 00:31:34,796 ¿Por qué viniste aquí si no querías ayudarme? 731 00:31:34,797 --> 00:31:35,840 Quiero ayudarte, 732 00:31:35,841 --> 00:31:37,296 pero ni siquiera quieres oír su versión. 733 00:31:37,297 --> 00:31:39,756 Me abandonó. Esa es su versión. 734 00:31:39,757 --> 00:31:41,956 Bueno, al menos sigue vivo. 735 00:31:41,957 --> 00:31:43,338 Mientras que yo estoy aquí escuchando 736 00:31:43,339 --> 00:31:44,523 la vida sexual de Annalise 737 00:31:44,524 --> 00:31:46,006 para saber algo sobre mi padre. 738 00:31:46,007 --> 00:31:48,626 cuando tú, literalmente, podrías ir a hablar con tu padre ahora mismo. 739 00:31:48,627 --> 00:31:50,456 En vez de eso, estás obsesionada con destruirlo. 740 00:31:50,457 --> 00:31:52,836 - Se merece ser destruido. - Está bien. 741 00:31:52,837 --> 00:31:54,958 Bueno, tu ira no te permite escucharme ahora. 742 00:31:54,959 --> 00:31:58,006 Bonita respuesta. ¿La aprendiste del asqueroso psicólogo de Sam? 743 00:31:58,007 --> 00:32:00,274 - Estoy tratando de ser honesto contigo. - Quieres decir controlándome. 744 00:32:00,275 --> 00:32:01,400 Protegiéndote... 745 00:32:01,401 --> 00:32:03,361 para que no irrumpas en la habitación de un hombre 746 00:32:03,362 --> 00:32:04,666 para robar su ADN. 747 00:32:04,667 --> 00:32:06,716 Asher lo haría por mí. 748 00:32:10,507 --> 00:32:12,756 ¿Sabes? 749 00:32:12,757 --> 00:32:15,876 Quizás por eso la gente te deja... 750 00:32:15,877 --> 00:32:19,716 porque no escuchas a nadie más que a ti misma. 751 00:32:19,717 --> 00:32:21,796 - Fuera. - ¿Lo ves? 752 00:32:21,797 --> 00:32:23,796 Ni siquiera podemos tener una pelea. 753 00:32:23,797 --> 00:32:25,836 Gabriel, si no puedes apoyarme 754 00:32:25,837 --> 00:32:28,086 en mi viaje para ponerle fin al asunto y tener paz 755 00:32:28,087 --> 00:32:30,716 de la manera que he decidido, 756 00:32:30,717 --> 00:32:32,506 entonces no te quiero aquí. 757 00:32:32,507 --> 00:32:35,296 Por favor, vete. 758 00:32:35,297 --> 00:32:38,256 ¡Ahora! 759 00:32:49,757 --> 00:32:51,416 ¡Servicio de apertura de cama! 760 00:32:51,417 --> 00:32:53,046 Hola. Disculpe. 761 00:32:53,047 --> 00:32:54,836 He venido a cambiarme para la cena. 762 00:32:54,837 --> 00:32:56,626 - ¿Puede volver? - Por supuesto. 763 00:32:56,627 --> 00:32:58,667 Se lo agradezco. 764 00:33:29,402 --> 00:33:31,402 LLÁMAME CUANDO VUELVAS A LA CIUDAD. BOMBÓN. BESOS Y ABRAZOS. LINDSEY 765 00:33:58,587 --> 00:34:03,456 Debo haber entrado en la habitación equivocada. 766 00:34:08,297 --> 00:34:11,296 Te conozco, Michaela. 767 00:34:30,443 --> 00:34:31,902 - Salud. - Salud. 768 00:34:33,693 --> 00:34:35,438 Eso es bueno. 769 00:34:35,439 --> 00:34:38,788 Bien, deberíamos establecer algunas reglas básicas 770 00:34:38,789 --> 00:34:40,876 o... hablar sobre el proceso o... 771 00:34:40,877 --> 00:34:42,586 Me encanta eso. ¿Cuáles son vuestras reglas, chicos? 772 00:34:42,587 --> 00:34:44,110 Lo que quieras. 773 00:34:44,111 --> 00:34:46,376 - No, lo que queráis vosotros. - No te preocupes. 774 00:34:46,377 --> 00:34:48,037 Soy bastante estándar cuando se trata de peculiaridades. 775 00:34:48,038 --> 00:34:50,169 Solo espero que besar no esté fuera del menú. 776 00:34:50,170 --> 00:34:51,990 Me gusta besar. ¿Deberíamos besarnos? 777 00:34:51,991 --> 00:34:53,466 ¿Ahora mismo? 778 00:34:53,467 --> 00:34:55,466 ¿Quieres que yo vaya primero? 779 00:34:55,467 --> 00:34:57,251 No. 780 00:34:57,252 --> 00:34:59,876 O tal vez. Solo... no lo sé. 781 00:34:59,877 --> 00:35:01,337 Que alguien haga algo. 782 00:35:12,127 --> 00:35:13,876 ¿Qué? 783 00:35:13,877 --> 00:35:17,216 Pensé que esto sería más difícil. 784 00:35:18,377 --> 00:35:20,466 ¿Más difícil de esta manera? 785 00:35:20,467 --> 00:35:23,586 Y allá vamos. 786 00:35:53,087 --> 00:35:55,466 Tu secreto más vergonzoso. 787 00:35:55,467 --> 00:35:56,676 Empiezas tú. Vamos. 788 00:35:56,677 --> 00:35:58,796 - Nunca va a pasar. - Vale. 789 00:35:58,797 --> 00:36:01,086 Me conformaré con tu segundo secreto más vergonzoso, 790 00:36:01,087 --> 00:36:04,716 pero esa es mi oferta final. 791 00:36:04,717 --> 00:36:06,316 ¿Qué acaba de pasar? 792 00:36:06,317 --> 00:36:08,300 ¿A dónde te habías ido? 793 00:36:08,301 --> 00:36:09,920 Solo dilo. 794 00:36:11,645 --> 00:36:14,388 Dime que no trabajas para el FBI. 795 00:36:14,389 --> 00:36:16,345 No creerás que esa es la única forma 796 00:36:16,346 --> 00:36:17,474 en que alguien querría salir contigo. 797 00:36:17,475 --> 00:36:20,064 Se necesita una búsqueda en Google para encontrar todas las razones 798 00:36:20,065 --> 00:36:22,184 por las que alguien no querría salir conmigo. 799 00:36:22,185 --> 00:36:24,564 Búsqueda rápida en Google, sí. 800 00:36:24,565 --> 00:36:26,604 ¿Y por qué estás aquí? 801 00:36:26,605 --> 00:36:28,974 Porque quiero estar. 802 00:36:28,975 --> 00:36:30,645 Me gusta como piensas. 803 00:36:35,605 --> 00:36:38,024 Soy alcohólica. 804 00:36:38,025 --> 00:36:39,645 De las malas. 805 00:36:41,263 --> 00:36:43,254 Mi segundo secreto más vergonzoso. 806 00:36:43,255 --> 00:36:45,642 Cierto. 807 00:36:45,643 --> 00:36:47,012 Estoy en la lista de morosos. 808 00:36:47,013 --> 00:36:49,812 Eso no es suficientemente vergonzoso. 809 00:36:49,813 --> 00:36:51,453 ¿No? 810 00:36:51,454 --> 00:36:53,734 Por qué no intentas ser un hombre soltero de mi edad, 811 00:36:53,735 --> 00:36:55,012 un abogado nada menos, 812 00:36:55,013 --> 00:36:56,433 y tener que salir 813 00:36:56,434 --> 00:36:59,921 con potenciales parejas románticas como un arruinado. 814 00:36:59,922 --> 00:37:01,312 Intenta eso. 815 00:37:01,313 --> 00:37:05,633 Bueno, ya sabes que todo el mundo piensa que maté a mi marido. 816 00:37:07,433 --> 00:37:10,262 Sí. No lo hiciste, espero. 817 00:37:10,263 --> 00:37:12,262 No. Pero nadie me cree. 818 00:37:12,263 --> 00:37:15,642 Todos piensan que soy mala, egoísta, una pendenciera. 819 00:37:15,643 --> 00:37:17,682 Porque lo soy. Tengo problemas de ira. 820 00:37:17,683 --> 00:37:20,052 Sí. Estoy entendiendo eso. 821 00:37:20,053 --> 00:37:23,262 Y eso es solo la superficie, la capa superior, 822 00:37:23,263 --> 00:37:28,932 porque debajo de todo esto... es un desastre. 823 00:37:28,933 --> 00:37:33,892 Soy un desastre... estoy averiada. 824 00:37:33,893 --> 00:37:35,853 Todos lo estamos. 825 00:37:37,213 --> 00:37:38,963 No significa que no quiera conocerte. 826 00:37:40,336 --> 00:37:42,729 Mira, Annalise, no estoy aquí para recomponerte. 827 00:37:42,730 --> 00:37:45,012 Soy demasiado viejo para eso... 828 00:37:45,013 --> 00:37:47,988 y con todo este asunto de la persecución 829 00:37:47,989 --> 00:37:50,433 que quieres que haga. 830 00:37:50,434 --> 00:37:53,313 Andaré detrás de ti. A todas horas. 831 00:37:53,314 --> 00:37:55,683 Demonios, incluso... comeré este helado, 832 00:37:55,684 --> 00:37:58,273 pese a que soy intolerante a la lactosa. 833 00:37:58,274 --> 00:38:01,563 Pero no voy a perseguir. 834 00:38:04,644 --> 00:38:07,773 Espero que sea suficiente. 835 00:38:07,774 --> 00:38:11,973 Se acabó. He roto con Eve. 836 00:38:11,974 --> 00:38:13,813 ¿En serio? 837 00:38:13,814 --> 00:38:15,393 ¿Por qué pareces sorprendido? 838 00:38:15,394 --> 00:38:17,393 Porque lo estoy. 839 00:38:17,394 --> 00:38:18,813 La última vez que estuviste aquí 840 00:38:18,814 --> 00:38:21,393 las cosas iban bien con Eve. 841 00:38:21,394 --> 00:38:23,773 ¿Y qué pasó? 842 00:38:23,774 --> 00:38:25,183 Conocí a otra persona. 843 00:38:52,734 --> 00:38:54,523 Hola. 844 00:38:54,524 --> 00:38:56,036 Esperaba volver a verte. 845 00:38:56,037 --> 00:38:57,973 - Por favor, siéntate. - Solo si puedo hacerte 846 00:38:57,974 --> 00:38:59,603 cualquier pregunta que quiera. 847 00:38:59,604 --> 00:39:01,473 De acuerdo. 848 00:39:05,024 --> 00:39:08,603 ¿Quieres... tomar algo? 849 00:39:18,104 --> 00:39:20,313 ¿Cuándo supiste que era yo? 850 00:39:20,314 --> 00:39:24,893 El panel, mientras tú... me estabas enjuiciando. 851 00:39:24,894 --> 00:39:26,473 ¿Cómo? 852 00:39:27,803 --> 00:39:31,063 Llevo mucho tiempo esperando este día. 853 00:39:38,474 --> 00:39:40,273 Podemos con esto, chico. 854 00:39:48,394 --> 00:39:50,353 Bienvenida al castillo, milady. 855 00:39:50,354 --> 00:39:51,683 ¿Qué estás...? 856 00:39:51,684 --> 00:39:53,757 - ¿Qué... estás haciendo aquí? - De acuerdo, solo escúchame. 857 00:39:53,758 --> 00:39:56,023 No. Chloe, vete. Tengo una chica a punto de llegar. 858 00:39:56,024 --> 00:39:57,853 ¿Cómo se supone que voy a explicar que mi hermana está aquí? 859 00:39:57,854 --> 00:40:00,024 Soy ella, Asher. 860 00:40:02,644 --> 00:40:04,683 ¿Has fingido ser quién no eras? 861 00:40:04,684 --> 00:40:06,473 Por favor. Solo quiero hablar. 862 00:40:29,814 --> 00:40:30,867 Soy Cora Duncan. 863 00:40:30,868 --> 00:40:32,313 Le llamaré lo antes posible. 864 00:40:32,314 --> 00:40:34,896 Vale. Estoy lista. 865 00:40:36,104 --> 00:40:38,523 Vamos a hacer finalmente la cosa. 866 00:40:38,524 --> 00:40:40,433 - Estás siendo ingenua. - No. 867 00:40:40,434 --> 00:40:42,826 Jorge le dio esas acciones a Tegan, no Laurel. 868 00:40:42,827 --> 00:40:44,063 Según Tegan. 869 00:40:44,064 --> 00:40:46,273 ¿Por qué iba a decirme todo eso si no fuera cierto? 870 00:40:46,274 --> 00:40:47,433 Porque sabe que vamos tras ella. 871 00:40:47,434 --> 00:40:50,063 - O estás equivocado sobre ella. - No seas tonta. 872 00:40:50,064 --> 00:40:52,063 Igual que quizá yo esté equivocada sobre ti. 873 00:41:02,314 --> 00:41:04,893 LO HE PASADO MUY BIEN. ¿CENAMOS LA PRÓXIMA SEMANA? 874 00:41:11,774 --> 00:41:14,523 Sea lo que sea, no lo quiero. 875 00:41:16,354 --> 00:41:17,354 Fue todo cosa tuya. 876 00:41:17,355 --> 00:41:18,773 Fuera de mi casa. 877 00:41:18,774 --> 00:41:20,563 - Dijiste que era un mal hombre. - ¿Quién? 878 00:41:20,564 --> 00:41:24,023 Pero fuiste tú la que lo manipuló. 879 00:41:24,024 --> 00:41:25,393 La última vez que estuviste aquí, 880 00:41:25,394 --> 00:41:28,103 las cosas iban bien con Eve. 881 00:41:28,104 --> 00:41:30,143 ¿Y qué pasó? 882 00:41:30,144 --> 00:41:32,143 Conocí a otra persona. 883 00:41:32,144 --> 00:41:35,773 - ¿Quién es? - Un hombre. 884 00:41:35,774 --> 00:41:38,973 Es amable, cariñoso, atractivo. 885 00:41:38,974 --> 00:41:41,523 El problema es que es mi terapeuta. 886 00:41:41,524 --> 00:41:44,313 ¿Quién te dijo que Laurel es dueña de esa empresa? 887 00:41:47,104 --> 00:41:48,274 ¿El FBI? 888 00:41:50,524 --> 00:41:52,433 ¿Estás trabajando con ellos? 889 00:41:52,434 --> 00:41:54,183 No. 890 00:41:54,184 --> 00:41:57,313 No me mientas en este momento. 891 00:42:04,024 --> 00:42:05,063 No. 892 00:42:07,474 --> 00:42:09,853 ¿Frank? 893 00:42:09,854 --> 00:42:11,313 No, no. 894 00:42:11,314 --> 00:42:13,063 No, no, no, no, no. 895 00:42:13,064 --> 00:42:16,563 No. 896 00:42:16,564 --> 00:42:18,604 ¿Frank? 897 00:42:18,628 --> 00:42:20,420 www.subtitulamos.tv