1 00:00:21,304 --> 00:00:22,637 Anteriormente en Titans... 2 00:00:22,640 --> 00:00:23,639 ¿Qué soy? 3 00:00:23,642 --> 00:00:27,195 Eres la unión del material genético de dos personas distintas. 4 00:00:27,198 --> 00:00:29,031 - Lex Luthor. - ¿Y quién más? 5 00:00:29,033 --> 00:00:30,300 Superman. 6 00:00:30,301 --> 00:00:31,896 Si me atrapan, ¿qué me harán? 7 00:00:31,898 --> 00:00:33,235 Lo vamos a hacer a mi manera. 8 00:00:33,237 --> 00:00:34,771 - No quiero abandonarte. - Vete. 9 00:00:34,773 --> 00:00:35,882 No uses tus poderes. 10 00:00:35,885 --> 00:00:37,439 No seas un héroe. 11 00:00:37,442 --> 00:00:39,775 Si yo soy Robin... ¿quién eres tú? 12 00:00:39,777 --> 00:00:41,076 Buena pregunta. 13 00:00:41,078 --> 00:00:43,520 Se llama Deathstroke. Un antiguo conocido de los Titans. 14 00:00:43,523 --> 00:00:44,715 ¿Ese es el padre de Rose? 15 00:00:44,718 --> 00:00:46,226 Mató a mi hermano. 16 00:00:46,229 --> 00:00:47,448 Soy Dick. 17 00:00:47,451 --> 00:00:49,248 Dijo que mi hermano se juntó con la banda equivocada. 18 00:00:49,250 --> 00:00:50,950 Los entreno para que sean una versión mejor de nosotros. 19 00:00:50,952 --> 00:00:52,922 Pero aquí hay fantasmas. 20 00:00:52,923 --> 00:00:55,132 ¿Saben siquiera lo que pasó la última vez? 21 00:00:57,239 --> 00:00:58,341 ¡Garth! 22 00:00:58,344 --> 00:01:00,462 Reabrir esta torre ha sido un error. 23 00:01:00,465 --> 00:01:03,333 ¿Cuánta gente tiene que morir para que te des cuenta? 24 00:01:03,335 --> 00:01:06,671 Si quieres venganza por lo que pasó, puedes quedarte conmigo. 25 00:01:06,674 --> 00:01:08,204 Despídete de tu amigo. 26 00:01:08,206 --> 00:01:09,706 ¡No! 27 00:01:13,770 --> 00:01:15,367 No sé cómo agradecértelo. 28 00:01:17,549 --> 00:01:19,113 Este tío acaba de salvarme la vida. 29 00:01:26,284 --> 00:01:27,867 ¡No! 30 00:02:07,265 --> 00:02:10,799 Dicen que el traje hace al hombre. 31 00:02:10,801 --> 00:02:13,869 Supongo que, en tu caso, sería 32 00:02:13,871 --> 00:02:15,637 una urna funeraria. 33 00:02:15,639 --> 00:02:20,639 Toda una vida reducida a una lata decorativa de cenizas. 34 00:02:20,642 --> 00:02:23,144 Pero tú no eres sentimental, ¿verdad? 35 00:02:23,146 --> 00:02:25,299 Cuando terminas un trabajo, 36 00:02:25,300 --> 00:02:26,890 terminas con él. 37 00:02:26,893 --> 00:02:27,925 Te olvidas de todo. 38 00:02:27,928 --> 00:02:31,379 Te olvidas... de todos. 39 00:02:37,219 --> 00:02:40,898 Supongo que pensabas que no vendría mal que hubiera un Robin menos en el mundo. 40 00:02:43,599 --> 00:02:45,667 O a lo mejor tenías otra idea. 41 00:02:45,669 --> 00:02:47,936 A ver si lo adivino. 42 00:02:47,938 --> 00:02:52,179 Ibas a intercambiar tu vida por la de Jason. 43 00:02:52,182 --> 00:02:54,415 Qué noble. 44 00:02:54,418 --> 00:02:55,960 Y jodidamente estúpido. 45 00:02:55,963 --> 00:02:57,580 ¿Creías que Deathstroke te quería a ti? 46 00:02:57,581 --> 00:03:01,350 Pues adivina qué, querido, quiere a todos menos a ti. 47 00:03:01,352 --> 00:03:03,919 Al menos de momento. 48 00:03:03,921 --> 00:03:07,155 Debías proteger a esos críos. 49 00:03:07,157 --> 00:03:09,124 Por eso te mandé a Jason. 50 00:03:09,126 --> 00:03:11,031 Debías enderezarlo. 51 00:03:11,034 --> 00:03:14,069 En vez de eso, le has hecho daño, le has dejado de lado 52 00:03:14,072 --> 00:03:16,105 y le has humillado. 53 00:03:16,108 --> 00:03:18,076 Le has mentido. 54 00:03:18,079 --> 00:03:21,012 No las mentiras floridas que se cuentan en el instituto. 55 00:03:21,015 --> 00:03:24,216 Esto ha sido más... artero. 56 00:03:24,219 --> 00:03:27,589 Una mentira por omisión. 57 00:03:27,592 --> 00:03:31,159 Esta disputa entre Deathstroke y tú... 58 00:03:31,162 --> 00:03:35,698 Dejaste que Jason se metiera en ella. 59 00:03:35,701 --> 00:03:38,269 60 00:03:38,272 --> 00:03:41,272 ¿Sabes de qué va esto realmente? 61 00:03:43,794 --> 00:03:45,593 ¿Dick? 62 00:03:48,932 --> 00:03:52,054 ¿Te encuentras bien? 63 00:03:52,057 --> 00:03:53,355 Sí. 64 00:03:53,358 --> 00:03:57,261 No puedo decir lo mismo del chico que salvó a Jason. 65 00:03:57,264 --> 00:03:58,773 Creía que le habías suturado. 66 00:03:58,776 --> 00:04:01,578 Lo he hecho lo mejor posible teniendo en cuenta las circunstancias, pero... 67 00:04:01,581 --> 00:04:03,915 hay complicaciones. 68 00:04:03,918 --> 00:04:05,960 Vas a querer echarle un vistazo. 69 00:04:17,344 --> 00:04:26,078 www.subtitulamos.tv 70 00:04:36,346 --> 00:04:37,695 ¿Está estable? 71 00:04:37,698 --> 00:04:38,964 De momento. 72 00:04:38,967 --> 00:04:41,282 Aquello con lo que le dispararan ha dejado un residuo. 73 00:04:41,285 --> 00:04:43,020 una especie de toxina. 74 00:04:43,021 --> 00:04:44,587 A lo mejor deberíamos llevarlo a un hospital. 75 00:04:44,588 --> 00:04:45,922 Menudo genio. 76 00:04:45,923 --> 00:04:48,423 Un lugar tranquilo en el que puedan acabar con él. 77 00:04:48,425 --> 00:04:49,791 Ese chico tiene habilidades especiales. 78 00:04:49,793 --> 00:04:52,132 Sí, creo que aquí está más seguro. 79 00:04:52,135 --> 00:04:53,267 Está bien. 80 00:04:53,270 --> 00:04:55,230 Y creo que deberías llamar a Bruce. 81 00:04:55,233 --> 00:04:58,399 Cataloga estas cosas. A lo mejor sabe quién es. 82 00:04:58,401 --> 00:05:01,202 ¿Diga? Hola, Dick. 83 00:05:01,204 --> 00:05:02,637 Claro. Puedo echarle un vistazo al chico. 84 00:05:02,639 --> 00:05:05,606 Acabo de darme cuenta de cuál es tu habilidad especial. 85 00:05:05,609 --> 00:05:08,743 Lo que hace que seas el líder natural del grupo. 86 00:05:08,745 --> 00:05:11,546 Eres el único que tiene mi teléfono. 87 00:05:11,548 --> 00:05:14,817 ¿Dick? 88 00:05:14,819 --> 00:05:16,585 - Llamaré a Bruce. - Bien. 89 00:05:16,586 --> 00:05:19,187 ¿Vas a ver cómo está Jason? 90 00:05:19,189 --> 00:05:20,689 Voy. 91 00:05:37,141 --> 00:05:39,207 - ¿Estás bien? - Genial. 92 00:05:39,209 --> 00:05:40,608 Claro que está bien. 93 00:05:40,610 --> 00:05:43,492 Es probable que una caída libre de 15 pisos le haya sentado bien. 94 00:05:46,283 --> 00:05:48,683 Es más de medianoche. Deberías tomártelo con calma. 95 00:05:48,685 --> 00:05:51,286 No quiero tomármelo con calma. Me siento bien. 96 00:05:51,288 --> 00:05:54,856 Debería haber más gente que lanzara a los niños problemáticos de azoteas. 97 00:05:54,859 --> 00:05:58,459 Clarifica el cuerpo y la mente. 98 00:06:01,232 --> 00:06:03,164 Sufriste una gran caída. 99 00:06:03,166 --> 00:06:04,533 Sí, fue infernal. 100 00:06:04,535 --> 00:06:06,953 ¿Cómo se vio desde tu posición? 101 00:06:06,956 --> 00:06:08,236 Terrorífica. 102 00:06:08,238 --> 00:06:10,437 Menos mal que Conner estaba allí. 103 00:06:13,310 --> 00:06:15,243 Lo siento. 104 00:06:15,245 --> 00:06:16,545 Con eso debería bastar. 105 00:06:16,547 --> 00:06:21,649 Un lo siento siempre arregla las cosas. 106 00:06:21,651 --> 00:06:24,118 107 00:06:24,120 --> 00:06:26,421 El descanso lo curará. 108 00:06:26,423 --> 00:06:27,656 Y un equipo de loqueros. 109 00:06:27,658 --> 00:06:28,890 Y tal vez drogas. 110 00:06:28,892 --> 00:06:31,695 Estimulantes, relajantes o algo intermedio. 111 00:06:31,698 --> 00:06:34,969 El chico se pondrá como nuevo. 112 00:06:34,972 --> 00:06:36,532 ¿Seguro que estás bien? 113 00:06:36,533 --> 00:06:37,765 Corta el rollo. 114 00:06:37,768 --> 00:06:40,002 ¿Por qué no me dices lo que realmente quieres decir? 115 00:06:40,004 --> 00:06:44,656 Que todo esto es culpa mía por ir solo. 116 00:06:44,659 --> 00:06:46,274 No. 117 00:06:46,276 --> 00:06:48,844 No creo eso. 118 00:06:48,846 --> 00:06:52,880 Un maestro de la sutileza. 119 00:06:52,882 --> 00:06:54,050 Descansa. 120 00:06:54,052 --> 00:06:55,200 Bien hecho. 121 00:06:55,203 --> 00:06:57,296 Puedes tachar eso de la lista. 122 00:07:03,761 --> 00:07:06,428 ¿A qué venía ese movimiento a lo Houdini? 123 00:07:06,430 --> 00:07:08,563 - ¿Qué? - Ahí fuera con Deathstroke. 124 00:07:08,565 --> 00:07:10,332 ¿Desapareces y nos dejas sin que sepamos nada? 125 00:07:10,334 --> 00:07:12,122 Llamarte Houdini es halagarte. 126 00:07:12,125 --> 00:07:14,704 Houdini no era suicida. 127 00:07:14,706 --> 00:07:16,038 No queda arroz tres delicias. 128 00:07:16,040 --> 00:07:18,339 ¿Sales solo sin nadie con quien negociar? 129 00:07:18,341 --> 00:07:20,175 - ¿Sin refuerzos? - ¿Podemos hacer esto en otro momento? 130 00:07:20,177 --> 00:07:23,312 A mí me parece un buen momento. 131 00:07:23,314 --> 00:07:25,346 La cagué. 132 00:07:25,348 --> 00:07:27,884 No fastidies. 133 00:07:27,886 --> 00:07:31,753 ¿Hay algo que no nos estés contando? 134 00:07:31,755 --> 00:07:33,723 El cabrón es listo. 135 00:07:33,725 --> 00:07:35,504 No me sorprende que Dawn te cambiara. 136 00:07:35,507 --> 00:07:39,195 Siempre pensé que era un movimiento lateral, pero ya veo que fue una mejora. 137 00:07:39,197 --> 00:07:41,096 ¿Algo relacionado con Deathstroke? 138 00:07:41,098 --> 00:07:42,264 No hay nada. 139 00:07:42,266 --> 00:07:43,598 Solo fue un error táctico. 140 00:07:43,600 --> 00:07:46,334 Ese es el término militar para cuando estás mintiendo sin reparos. 141 00:07:46,336 --> 00:07:47,469 Tomad nota, niños. 142 00:07:47,471 --> 00:07:48,503 Yo me encargo. 143 00:07:48,505 --> 00:07:49,885 Todo lo demás ha salido muy bien. 144 00:07:49,888 --> 00:07:51,490 - ¿Adónde vas? - Volveré luego. 145 00:07:51,492 --> 00:07:53,762 ¿La gente nos está disparando y tú vas a salir? 146 00:07:53,765 --> 00:07:55,711 No hay de qué preocuparse, chicos. 147 00:07:55,713 --> 00:07:57,779 Solo un brote psíquico leve. 148 00:07:57,781 --> 00:08:00,348 ¿Alguien necesita algo? ¿Huevos, leche...? 149 00:08:00,350 --> 00:08:01,850 ¿Bolsas para cadáveres? 150 00:08:25,675 --> 00:08:27,610 Kory. 151 00:08:27,612 --> 00:08:30,547 ¡Cielos! 152 00:08:30,548 --> 00:08:31,670 ¿Qué has dicho? 153 00:08:31,673 --> 00:08:33,239 "Suéltame el brazo, joder". 154 00:08:33,242 --> 00:08:34,516 ¿Es de Tamaran? 155 00:08:34,518 --> 00:08:37,289 No, Kryptoniano. Es una lengua muerta. 156 00:08:40,923 --> 00:08:44,192 Lo que también explica esta vía. 157 00:08:44,195 --> 00:08:47,262 No he podido metérsela. Su piel es impenetrable. 158 00:08:53,703 --> 00:08:55,436 Dice "Eve". 159 00:08:55,438 --> 00:08:56,851 ¿Quién coño es Eve? 160 00:09:11,089 --> 00:09:15,491 Estoy pensando en enseñarle un nuevo truco. 161 00:09:15,493 --> 00:09:16,959 ¿Y hacerse el muerto? 162 00:09:16,961 --> 00:09:19,161 - ¿Dónde está? - ¿El sujeto 13? 163 00:09:19,163 --> 00:09:21,396 Está muerto. 164 00:09:21,398 --> 00:09:24,233 Casi muerto. 165 00:09:24,235 --> 00:09:26,793 Supongo que la kryptonita ya debe haber hecho su trabajo. 166 00:09:26,796 --> 00:09:28,704 ¿No lo tenéis? 167 00:09:28,706 --> 00:09:31,440 Luthor lo considera otro desastre. 168 00:09:31,442 --> 00:09:32,874 Pasamos al sujeto 14. 169 00:09:32,876 --> 00:09:35,767 ¿Y le dejáis morir? 170 00:09:35,770 --> 00:09:38,506 Si lo hubieras traído de vuelta como te indicamos, 171 00:09:38,509 --> 00:09:39,844 todo esto podría haberse evitado. 172 00:09:39,846 --> 00:09:41,712 Reúne a otro equipo. Traedlo de vuelta. 173 00:09:41,715 --> 00:09:43,716 Si me concedéis unas horas en el laboratorio con él... 174 00:09:43,718 --> 00:09:44,872 Se acabó. 175 00:09:44,875 --> 00:09:47,254 El sujeto13 está acabado. 176 00:09:47,256 --> 00:09:49,191 Y tú también. 177 00:09:49,193 --> 00:09:52,367 El Sr. Luthor quiere que abandones las instalaciones en menos de una hora. 178 00:09:52,370 --> 00:09:54,421 Dame tu pase a la fiesta. 179 00:10:00,671 --> 00:10:05,238 ¿Has pensado que a lo mejor esto es lo mejor? 180 00:10:05,241 --> 00:10:07,575 No, Mercy. 181 00:10:07,577 --> 00:10:08,911 Piénsalo. 182 00:10:08,913 --> 00:10:11,546 ¿Algo creado con una parte del ADN de Lex Luthor? 183 00:10:11,548 --> 00:10:13,681 Eso es súper. 184 00:10:13,683 --> 00:10:15,884 ¿Conoces a nuestro jefe? 185 00:10:15,886 --> 00:10:18,853 Eso no puede acabar bien. 186 00:10:18,855 --> 00:10:21,522 El mundo está mejor sin eso. 187 00:10:21,524 --> 00:10:24,258 Conner. 188 00:10:24,260 --> 00:10:25,395 ¿Qué? 189 00:10:25,397 --> 00:10:28,398 Es una persona. Tiene nombre. Se llama Conner. 190 00:10:34,172 --> 00:10:36,171 Juro por Dios que la calvicie es sexy. 191 00:10:36,173 --> 00:10:38,540 Harás cualquier cosa por un ascenso, ¿no? 192 00:10:38,542 --> 00:10:39,574 ¿Por qué estás tan criticón? 193 00:10:39,576 --> 00:10:40,937 ¡Dios mío! 194 00:10:40,940 --> 00:10:42,890 Lo siento mucho. 195 00:10:59,395 --> 00:11:01,930 Dick Grayson. 196 00:11:01,932 --> 00:11:03,165 De vuelta desde el abismo. 197 00:11:03,167 --> 00:11:04,398 Hola, Benny. 198 00:11:04,400 --> 00:11:05,533 Había oído que estabas de Detroit. 199 00:11:05,535 --> 00:11:07,372 ¿Qué han pasado, seis o siete años? 200 00:11:07,375 --> 00:11:09,590 - Cinco años. - No me acuerdo. 201 00:11:09,593 --> 00:11:11,873 Han pasado cinco años. Lo recuerdas perfectamente. 202 00:11:11,875 --> 00:11:13,074 Necesito información. 203 00:11:13,076 --> 00:11:14,877 Ya no me dedico a eso, tío. 204 00:11:14,879 --> 00:11:17,512 Ni armas, ni conexiones ni charla policial. 205 00:11:17,514 --> 00:11:19,949 ¿Y qué llevas en la muñeca? 206 00:11:19,951 --> 00:11:23,119 El resto del barrio no recibió el informe, eso es todo.- 207 00:11:23,120 --> 00:11:24,552 Estoy buscando a un tirador. 208 00:11:24,554 --> 00:11:27,222 Se llama Slade Wilson. 209 00:11:28,559 --> 00:11:32,395 La última vez que vi a Slade fue en la galería de tiro de Peninsula. 210 00:11:32,397 --> 00:11:35,730 ¿Cuán desesperado estás por cauterizar tu secretito? 211 00:11:35,732 --> 00:11:37,833 Por esconder tu vergüenza. 212 00:11:37,835 --> 00:11:39,935 Qué pena que Alfred no esté aquí para arreglarlo. 213 00:11:39,937 --> 00:11:42,137 "Alguien tiene una sucia astilla. 214 00:11:42,139 --> 00:11:45,117 Lo siento, amo Grayson, pero eso va a tener que salir. 215 00:11:45,120 --> 00:11:46,387 Deje que vaya a por las pinzas". 216 00:11:46,390 --> 00:11:48,143 Con virutas, tal y como te gusta. 217 00:11:48,145 --> 00:11:49,645 A Slade no le van las galerías de tiro. 218 00:11:49,647 --> 00:11:50,781 No me mientas, Benny. 219 00:11:50,784 --> 00:11:52,915 ¿Qué tal si le metes la cabeza en la freidora 220 00:11:52,917 --> 00:11:54,249 o le aplastas la cabeza contra el mostrador? 221 00:11:54,251 --> 00:11:56,852 Ya puestos, ¿por qué no? 222 00:11:56,854 --> 00:11:58,185 Cierra el pico. 223 00:11:58,187 --> 00:12:01,968 Vaya, pero si habla. 224 00:12:01,971 --> 00:12:04,571 Cuéntame. 225 00:12:04,574 --> 00:12:08,563 Mira, Slade se retiró hará unos seis o siete años. 226 00:12:08,566 --> 00:12:09,598 Hace cinco años. 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,267 ¿Por qué nadie se acuerda de eso? 228 00:12:11,269 --> 00:12:12,901 ¿Y su responsable, Wintergreen? 229 00:12:12,903 --> 00:12:14,536 No lo sé. 230 00:12:14,538 --> 00:12:16,406 Venga, tío. 231 00:12:16,408 --> 00:12:19,129 - ¿Ya estás contento? - Así se hace, cielo. 232 00:12:19,132 --> 00:12:20,992 ¡Está bien, está bien! 233 00:12:22,145 --> 00:12:24,640 Sale con unas hermanas gemelas. 234 00:12:24,643 --> 00:12:26,417 O al menos salía. Una de ellas sufrió una sobredosis. 235 00:12:26,418 --> 00:12:28,622 Pero la otra dirige el Scarlet Rose de Harbor. 236 00:12:28,625 --> 00:12:30,352 - ¿Cómo se llama? - Mati. 237 00:12:30,354 --> 00:12:32,487 Mati Matisse. 238 00:12:32,489 --> 00:12:33,689 Parece falso. 239 00:12:33,691 --> 00:12:35,046 ¡Porque lo es! 240 00:12:37,523 --> 00:12:38,755 Me voy a quedar esto. 241 00:12:38,758 --> 00:12:40,028 Sin armas. 242 00:12:40,030 --> 00:12:43,565 A Deathstroke le van las armas. 243 00:12:43,567 --> 00:12:45,300 Gracias, Benny. 244 00:13:00,551 --> 00:13:03,185 ¿Qué demonios...? 245 00:13:06,423 --> 00:13:09,391 ¡Jason! 246 00:13:09,393 --> 00:13:10,592 ¡Jason! 247 00:13:18,802 --> 00:13:21,137 ¿Qué coño estás escuchando? 248 00:13:21,139 --> 00:13:24,205 - ¿Puedo pasar? - No. 249 00:13:24,207 --> 00:13:26,474 Vaya. 250 00:13:26,476 --> 00:13:27,675 ¿Qué? 251 00:13:27,677 --> 00:13:29,811 Reconozco ese aspecto. 252 00:13:29,813 --> 00:13:31,028 Te ha jodido. 253 00:13:31,031 --> 00:13:32,214 Ya puedes irte. 254 00:13:32,216 --> 00:13:33,273 ¿En serio? 255 00:13:33,276 --> 00:13:35,549 Has sobrevivido a mi padre. Suponía que serías... 256 00:13:35,552 --> 00:13:38,921 - ¿Qué? - Más duro. 257 00:13:38,923 --> 00:13:42,090 Tus amigos actúan como si la hubieras cagado. 258 00:13:42,092 --> 00:13:44,993 Pero eres el único que hace algo. 259 00:13:44,995 --> 00:13:47,364 Los demás solo discuten entre sí. 260 00:13:47,365 --> 00:13:49,698 Tú intentaste detener a mi padre. Ellos no hacen una mierda. 261 00:13:49,700 --> 00:13:51,132 Dick hizo lo que pudo. 262 00:13:51,134 --> 00:13:53,154 ¿En serio? Porque he oído que te dejó caer de un rascacielos. 263 00:13:53,156 --> 00:13:55,156 - No fue culpa suya. - Tuya tampoco. 264 00:13:58,509 --> 00:14:01,544 ¿Tienes música con ritmo? 265 00:14:01,546 --> 00:14:03,778 - No quiero ser un capullo... - Pues no lo seas. 266 00:14:03,780 --> 00:14:05,714 Sé que mi padre intentó matarte. 267 00:14:05,716 --> 00:14:07,382 Tus amigos intentaron matarme a mí. 268 00:14:07,384 --> 00:14:11,754 Y eso después de intentar intercambiarme ante Deathstroke. 269 00:14:11,755 --> 00:14:13,078 Así que digamos que estamos en paz. 270 00:14:16,159 --> 00:14:19,128 Dios, ¿y qué les pasa a todos aquí? 271 00:14:19,130 --> 00:14:20,991 Necesitáis un superloquero 272 00:14:20,994 --> 00:14:23,065 para lidiar con vuestros problemas. 273 00:14:23,067 --> 00:14:26,667 Eso implicaría hablar de ellos. 274 00:14:26,669 --> 00:14:29,738 Esa no es nuestra fortaleza. 275 00:14:29,740 --> 00:14:34,743 Tú eres la única persona de aquí con la que vale la pena hablar. 276 00:14:34,745 --> 00:14:36,612 Estás loco. 277 00:14:36,614 --> 00:14:40,581 Pero... lo entiendo. 278 00:14:40,583 --> 00:14:42,251 ¿Acabas... 279 00:14:42,253 --> 00:14:44,587 de decir algo bonito? 280 00:14:44,589 --> 00:14:47,223 Estoy seguro de que has dicho algo bonito. 281 00:14:47,225 --> 00:14:49,892 No hagas que resulte rarto. 282 00:14:49,894 --> 00:14:51,794 Y... 283 00:14:51,796 --> 00:14:54,497 ¿me vas a echar? 284 00:14:54,498 --> 00:14:55,817 Eso intentaba. 285 00:14:55,820 --> 00:15:00,035 Pero quieres ver adónde conduce esto. 286 00:15:00,037 --> 00:15:02,304 Admítelo. 287 00:15:02,306 --> 00:15:05,407 Yo también. 288 00:15:05,409 --> 00:15:09,044 ¿Qué tal si hago de DJ un rato? 289 00:15:09,046 --> 00:15:10,546 Allá tú. 290 00:15:17,459 --> 00:15:19,273 Pero no me rayes mi vinilo. 291 00:15:47,552 --> 00:15:52,652 Vale, chico. Necesito que me ayudes a encontrarlo. 292 00:16:01,566 --> 00:16:04,967 Vamos, chico. Hagámoslo deprisa. 293 00:16:04,969 --> 00:16:06,969 ¡Joder! ¡Joder, joder! 294 00:16:06,971 --> 00:16:10,238 Vale. Voy a necesitar tu ayuda en esto. 295 00:16:10,240 --> 00:16:13,041 ¡Haz esa cosa rara de láser que haces. 296 00:16:13,043 --> 00:16:14,877 Vamos, chico. 297 00:16:15,980 --> 00:16:19,351 ¡Sí! 298 00:16:20,485 --> 00:16:21,849 Quieta ahí, Dra. Watson. 299 00:16:21,851 --> 00:16:23,309 - ¡No se mueva! - ¡Venga, vamos! 300 00:16:56,187 --> 00:16:57,920 Y, ahora, suben al escenario 301 00:16:57,922 --> 00:17:01,924 Pastel Supernova y la dulce Rosie May. 302 00:17:01,926 --> 00:17:04,360 ¿Me invitas a una copa? 303 00:17:04,362 --> 00:17:07,162 ¿Mati? ¿Mati Matisse? 304 00:17:21,045 --> 00:17:22,545 Hola. 305 00:17:33,257 --> 00:17:35,059 Estás en la mesa equivocada, blanquito. 306 00:17:35,062 --> 00:17:37,526 - Esta es mía. - Esperaba que pudiéramos compartirla. 307 00:17:37,528 --> 00:17:39,327 Tentador. 308 00:17:39,329 --> 00:17:41,863 Pero no estoy de humor. 309 00:17:45,135 --> 00:17:48,836 Creo que podríamos ser amigos. 310 00:17:48,838 --> 00:17:51,105 Los amigos necesitan un motivo. 311 00:17:51,107 --> 00:17:52,673 Un objetivo común. 312 00:17:52,675 --> 00:17:55,744 O una condición. 313 00:17:55,746 --> 00:17:58,113 O un enemigo común. 314 00:17:58,115 --> 00:18:01,217 Siento lo de tu hermana. 315 00:18:01,219 --> 00:18:04,152 ¿Conocías a Christy? 316 00:18:04,154 --> 00:18:07,623 Pero conozco a Wintergreen. 317 00:18:07,625 --> 00:18:10,092 No mencionemos ese nombre esta noche. 318 00:18:10,094 --> 00:18:11,561 He oído que estabais con él... 319 00:18:11,563 --> 00:18:14,430 - las dos. - Me provoca escalofríos. 320 00:18:14,432 --> 00:18:16,065 Él mató a Christy. 321 00:18:16,067 --> 00:18:19,700 Claro que ella le dejó. 322 00:18:19,702 --> 00:18:21,504 Tengo que encontrarlo. 323 00:18:32,616 --> 00:18:34,982 Vamos, Chico Maravilla. Este es tu espectáculo. 324 00:18:34,984 --> 00:18:36,884 Toda la noche gira a tu alrededor. 325 00:18:36,886 --> 00:18:38,152 Trata de salvarte el culo. 326 00:18:38,154 --> 00:18:40,189 Perseguir tus fantasmas. 327 00:18:40,191 --> 00:18:41,671 A ver lo que puedes hacer. 328 00:18:44,394 --> 00:18:46,429 Son increíbles, ¿verdad? 329 00:18:46,432 --> 00:18:47,596 ¿Quiénes? 330 00:18:54,439 --> 00:18:56,404 Mira, necesito tu ayuda. 331 00:18:56,406 --> 00:18:57,539 ¿Y por qué iba a ayudarte? 332 00:18:57,541 --> 00:18:59,341 Porque, cuando me dé lo que quiero, 333 00:18:59,343 --> 00:19:01,309 morirá. 334 00:19:01,311 --> 00:19:04,145 ¿Eres una especie de héroe? 335 00:19:04,147 --> 00:19:06,890 Algo así. 336 00:19:06,893 --> 00:19:09,132 A mi hermana le habrías gustado. 337 00:19:13,423 --> 00:19:16,124 Está en el Davis Hotel. 338 00:19:16,126 --> 00:19:17,777 ¿En qué habitación? 339 00:19:21,932 --> 00:19:23,132 En la planta de arriba. 340 00:20:14,484 --> 00:20:16,985 Tierra llamando al mayor Tom. 341 00:20:16,987 --> 00:20:19,237 Despierta. 342 00:20:26,798 --> 00:20:29,230 ¿Batman te enseñó a bailar? 343 00:20:29,232 --> 00:20:30,832 Yo no bailo. 344 00:20:30,834 --> 00:20:31,965 Vamos. 345 00:20:31,968 --> 00:20:35,237 Deathstroke también jugó con mi cabeza. 346 00:20:35,239 --> 00:20:36,953 Eso no implica que no puedas bailar. 347 00:20:39,842 --> 00:20:41,507 Es como luchar. 348 00:20:44,108 --> 00:20:45,734 Sin la sangre. 349 00:21:14,111 --> 00:21:16,111 Joder. 350 00:21:16,113 --> 00:21:19,113 Lo... siento. No me pegues. 351 00:21:19,115 --> 00:21:21,717 Es algo que ha pasado. 352 00:21:21,726 --> 00:21:24,686 No te pongas tonto al respecto y a lo mejor vuelve a pasar. 353 00:21:40,438 --> 00:21:42,304 ¿Qué? 354 00:21:42,306 --> 00:21:44,507 ¿Qué coño haces con el disco de mi hermano? 355 00:21:44,509 --> 00:21:46,574 - ¿Tienes un hermano? - Lo tenía. 356 00:21:46,576 --> 00:21:48,411 Esto es suyo. Es su letra. 357 00:21:48,412 --> 00:21:49,700 ¿Cómo coño ha llegado hasta aquí? 358 00:21:49,703 --> 00:21:51,448 Son de Dick. Se los cogí prestados. 359 00:21:51,449 --> 00:21:52,914 A lo mejor los compró de segunda mano. 360 00:21:52,915 --> 00:21:53,953 Y una mierda. 361 00:21:53,956 --> 00:21:55,316 ¿Me la estáis jugando? 362 00:21:55,318 --> 00:21:56,584 ¿Qué soy, cebo? 363 00:21:56,586 --> 00:21:58,121 ¿De qué estás hablando, Rose? 364 00:21:58,123 --> 00:22:00,812 No me mientas, joder. Estas son las cosas de mi hermano. 365 00:22:00,815 --> 00:22:02,325 ¿Lo usasteis para llegar hasta Deathstroke...? 366 00:22:02,326 --> 00:22:03,626 Y eso es lo que me estáis haciendo a mí. 367 00:22:03,627 --> 00:22:05,989 Rose, tranquilízate, ¿vale? ¿De qué estás hablando? 368 00:22:05,992 --> 00:22:08,096 Deathstroke mató a mi hermano. 369 00:22:08,098 --> 00:22:10,799 Se supone que se había juntado con la banda equivocada, 370 00:22:10,801 --> 00:22:13,067 gente que le usó para llegar hasta mi padre. 371 00:22:13,069 --> 00:22:15,603 ¿Te suena familiar? 372 00:22:15,605 --> 00:22:19,307 Si este disco está aquí, entonces, mi hermano estuvo aquí. 373 00:22:19,309 --> 00:22:22,076 Dick le conocía y nunca me lo contó. 374 00:22:22,078 --> 00:22:23,546 ¿Sabes qué? ¡Que le den! 375 00:22:23,548 --> 00:22:24,946 ¡Que os den a todos! 376 00:22:24,948 --> 00:22:26,847 ¡Rose! 377 00:22:26,849 --> 00:22:28,249 Rose, ¡Espera! 378 00:22:28,251 --> 00:22:29,950 Joder. 379 00:22:33,234 --> 00:22:35,671 Esto no parece correcto y lo sabes. 380 00:22:38,210 --> 00:22:39,628 ¿Qué estamos haciendo realmente? 381 00:22:39,630 --> 00:22:41,497 Buscar a Deathstroke. 382 00:22:41,499 --> 00:22:43,297 ¿Y después? 383 00:22:43,299 --> 00:22:44,901 Enterrarlo. 384 00:22:44,903 --> 00:22:46,669 Para que puedas enterrar tu secreto. 385 00:22:46,671 --> 00:22:48,336 Cada uno hizo su parte. 386 00:22:48,338 --> 00:22:51,070 Sí. Y tú tuviste un papel principal. 387 00:23:05,556 --> 00:23:07,546 Largo de aquí. 388 00:23:22,138 --> 00:23:23,638 Fuera. 389 00:23:37,488 --> 00:23:41,190 ¿Dónde está Slade? 390 00:23:43,326 --> 00:23:45,427 No estoy seguro de quién está más loco, 391 00:23:45,429 --> 00:23:47,902 él o tú. 392 00:23:59,609 --> 00:24:01,289 Seguro que ganas tú, Dick. 393 00:24:03,890 --> 00:24:06,787 ¿Dónde está? 394 00:24:06,790 --> 00:24:08,085 Has llegado a un callejón sin salida. 395 00:24:08,086 --> 00:24:10,553 - La próxima bala irá a la tripa. - Lo sé. 396 00:24:10,555 --> 00:24:13,055 La cuestión es que soy un intermediario. 397 00:24:13,057 --> 00:24:14,623 Un mediador. 398 00:24:14,625 --> 00:24:17,727 Una zona segura entre tíos como tú y Slade. 399 00:24:17,729 --> 00:24:20,196 Así que mátame si quieres... 400 00:24:20,198 --> 00:24:23,498 Pero no conseguí este trabajo por ser amable. 401 00:24:23,500 --> 00:24:25,984 Conseguí este trabajo porque resisto. 402 00:24:31,576 --> 00:24:34,343 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde lo que pasó entre tú y Slade? 403 00:24:34,345 --> 00:24:35,510 Oh, por favor, Dios. 404 00:24:35,512 --> 00:24:37,613 - ¿Cinco años? - Gracias. 405 00:24:37,615 --> 00:24:40,349 Cruzaste la línea, tío. 406 00:24:40,351 --> 00:24:42,817 Usaste a su familia. 407 00:24:42,819 --> 00:24:44,422 - Ni yo haría eso. - Dick. 408 00:24:44,423 --> 00:24:45,422 ¿Dónde coño está? 409 00:24:45,423 --> 00:24:46,593 Esos tíos te la están jugando. 410 00:24:46,596 --> 00:24:48,557 Deberías volver a la Torre, que es donde te necesitan. 411 00:24:48,558 --> 00:24:49,691 Basta. 412 00:24:49,694 --> 00:24:50,926 Deja de hablar, joder. 413 00:24:50,929 --> 00:24:52,361 ¿Te encuentras bien? 414 00:24:55,700 --> 00:24:58,667 Le matas a él y luego a Slade. ¿Y después? 415 00:24:58,669 --> 00:25:00,960 ¿A quién más tienes que matar para ocultar este secreto? 416 00:25:05,175 --> 00:25:10,144 ¿Y soy yo el que tiene problemas de control de la ira? 417 00:25:10,146 --> 00:25:12,913 ¿Y ahora qué, genio? 418 00:25:12,915 --> 00:25:13,950 Vamos. 419 00:25:13,951 --> 00:25:16,367 ¿Qué tal si...? 420 00:25:23,259 --> 00:25:24,392 ¿Hola? 421 00:25:24,394 --> 00:25:27,462 El 123 de Lakeland. 422 00:25:27,464 --> 00:25:28,564 ¿Qué? 423 00:25:28,566 --> 00:25:30,298 Te acordarás cuando lo veas. 424 00:25:32,869 --> 00:25:35,136 Otra vez Deathstroke, ¿no? 425 00:25:35,138 --> 00:25:37,338 A ver si lo adivino. 426 00:25:37,340 --> 00:25:39,023 Tenemos una cita. 427 00:25:45,449 --> 00:25:47,164 Necesitamos cebolletas. 428 00:25:50,100 --> 00:25:51,679 Marchando unas cebolletas. 429 00:26:01,531 --> 00:26:04,899 ¿Has cogido esto de mi cómoda? 430 00:26:04,901 --> 00:26:06,301 No. 431 00:26:06,303 --> 00:26:09,438 Alguien lo ha hecho. 432 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Alguien nos está jodiendo. 433 00:26:11,442 --> 00:26:14,642 - ¿Es mal momento? - Mira esto. 434 00:26:14,644 --> 00:26:16,546 Es el amigo al que mató Dr. Light. 435 00:26:16,547 --> 00:26:17,814 Alguien la ha cogido de mi cómoda 436 00:26:17,815 --> 00:26:19,649 y la ha dejado ahí para que la encuentre. 437 00:26:19,651 --> 00:26:22,551 Había una botella de refresco de naranja como la que me dio Garth 438 00:26:22,553 --> 00:26:24,920 esperándome esta mañana en mi cama. 439 00:26:24,922 --> 00:26:28,457 A mí me esperaba una botella de bourbon. 440 00:26:28,459 --> 00:26:32,661 ¿Por qué no me lo habías contado? 441 00:26:32,663 --> 00:26:34,718 ¿Y quién es el capullo que está gastando bromas? 442 00:26:43,297 --> 00:26:44,859 ¡Jason! 443 00:26:57,422 --> 00:27:00,189 No sé si puedes oírme... 444 00:27:00,191 --> 00:27:04,192 pero eres una de las personas más fuertes que he visto. 445 00:27:04,194 --> 00:27:08,029 Y lo sé, porque yo también soy muy fuerte. 446 00:27:08,031 --> 00:27:11,468 La cuestión es que no puedo hacer mucho más por ti. 447 00:27:14,638 --> 00:27:17,806 Estás haciendo que me sienta desamparada. 448 00:27:17,808 --> 00:27:20,942 Y odio sentirme desamparada. 449 00:27:20,944 --> 00:27:23,796 Así que hazme un favor, ¿vale? 450 00:27:23,799 --> 00:27:27,836 No te mueras. 451 00:27:27,839 --> 00:27:32,608 Porque eso me cabrearía. 452 00:27:32,611 --> 00:27:34,789 ¿Cómo has dicho que te llamas? 453 00:27:34,791 --> 00:27:37,360 Me llamo Eve Watson. Por favor, déjame entrar. 454 00:27:37,362 --> 00:27:39,239 Sé que esto no tiene sentido, 455 00:27:39,242 --> 00:27:41,896 pero me ha traído hasta aquí un perro. 456 00:27:41,898 --> 00:27:44,699 ¿Está ahí alguien llamado Conner? 457 00:27:44,701 --> 00:27:46,156 Déjala subir. 458 00:27:51,675 --> 00:27:53,276 Lo siento mucho. 459 00:27:53,278 --> 00:27:55,944 Ahórrate las disculpas. ¿Puedes ayudarle? 460 00:27:55,946 --> 00:27:58,347 A lo mejor podría de haber llegado antes, pero... 461 00:27:58,349 --> 00:28:00,882 El envenenamiento por kryptonita ha avanzado demasiado. 462 00:28:00,884 --> 00:28:02,684 ¿En serio? ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 463 00:28:02,686 --> 00:28:05,020 Soy una científica. No soy Dios. 464 00:28:05,022 --> 00:28:07,789 Acabas de contarme que tú le creaste. 465 00:28:07,791 --> 00:28:09,991 Eres lo más cercano a un dios que tiene. 466 00:28:09,993 --> 00:28:14,497 La mitad de su ADN procede de un tío que levanta rascacielos 467 00:28:14,499 --> 00:28:16,499 y vuela más rápido que la velocidad de la luz. 468 00:28:16,500 --> 00:28:17,825 Al menos inténtalo, joder. 469 00:28:17,828 --> 00:28:20,918 No se trata de fuerza o velocidad, ¿vale? 470 00:28:20,921 --> 00:28:23,373 Para salvarlo, necesitaríamos un nivel de radiación 471 00:28:23,375 --> 00:28:25,418 que no se puede encontrar en la TIerra. 472 00:28:25,421 --> 00:28:27,843 Tendríamos que llevarlo volando hasta el sol, 473 00:28:27,845 --> 00:28:29,478 y no tenemos tiempo para eso. 474 00:28:29,480 --> 00:28:34,480 Ahora mismo, para curarlo, necesitaríamos traer aquí el sol. 475 00:28:37,755 --> 00:28:39,851 ¿Y por qué no lo habías dicho? 476 00:28:43,794 --> 00:28:45,632 Está bien, Eve. Quédate atrás. 477 00:28:45,635 --> 00:28:48,250 Esto va a volverse loco. 478 00:28:48,253 --> 00:28:50,398 ¿Estás lista? 479 00:28:50,401 --> 00:28:52,145 Eso espero. 480 00:28:52,148 --> 00:28:54,803 - ¿Rachel? - Sí. 481 00:28:54,805 --> 00:28:57,405 Tengo total seguridad, obviamente. 482 00:28:57,407 --> 00:28:59,975 Tú contenme. 483 00:28:59,977 --> 00:29:02,611 Vamos allá. 484 00:29:02,613 --> 00:29:03,778 Está bien. 485 00:29:20,677 --> 00:29:23,585 Hostia puta. 486 00:29:49,492 --> 00:29:51,445 Hola. 487 00:29:58,438 --> 00:29:59,812 Hola. 488 00:30:09,114 --> 00:30:12,815 La radiación va a tardar un rato en saturar tus células, 489 00:30:12,817 --> 00:30:15,985 pero te vas a poner bien. 490 00:30:15,987 --> 00:30:18,353 Lo siento. 491 00:30:18,355 --> 00:30:20,455 ¿Por qué? 492 00:30:20,457 --> 00:30:22,557 Me dijiste... 493 00:30:22,559 --> 00:30:25,394 que no fuera un héroe. 494 00:30:25,396 --> 00:30:29,565 No lo sientas. 495 00:30:29,567 --> 00:30:30,699 ¿Vale? 496 00:30:30,701 --> 00:30:33,768 Ese consejo que te di era malísimo. 497 00:30:33,770 --> 00:30:36,005 El mundo es un lugar mucho mejor 498 00:30:36,007 --> 00:30:38,408 contigo en él. 499 00:30:38,410 --> 00:30:41,642 ¿Qué te va a pasar a ti... 500 00:30:44,248 --> 00:30:47,583 Dilo. 501 00:30:47,586 --> 00:30:48,679 mamá? 502 00:30:57,595 --> 00:30:59,661 Estaré bien. 503 00:30:59,663 --> 00:31:02,730 Voy a alejarme de LexCorp tanto como pueda, 504 00:31:02,732 --> 00:31:04,700 pero estaré bien. 505 00:31:04,702 --> 00:31:08,374 Vas a necesitar varios días de sueño para recuperarte. 506 00:31:08,377 --> 00:31:11,412 Descansa. 507 00:31:11,415 --> 00:31:13,365 Mi querido chico. 508 00:31:25,957 --> 00:31:29,757 Hola, chico. 509 00:31:55,185 --> 00:31:58,487 ¿De verdad quieres volver aquí? 510 00:31:58,489 --> 00:32:00,655 ¿Dónde está? 511 00:32:00,657 --> 00:32:03,424 Se alimenta de tu culpa. 512 00:32:03,426 --> 00:32:06,228 Como una araña. 513 00:32:06,230 --> 00:32:09,965 Te ha llevado lejos de donde tienes que estar... 514 00:32:09,967 --> 00:32:12,200 de quienes tienes que proteger. 515 00:32:12,202 --> 00:32:14,103 Mató a mi amigo. 516 00:32:14,105 --> 00:32:16,872 Casi mata a Jason. Hay que detenerlo. 517 00:32:16,874 --> 00:32:19,842 Muy heroico por tu parte. Pero... 518 00:32:19,844 --> 00:32:21,543 te importa un bledo. 519 00:32:22,680 --> 00:32:25,646 - Eso no lo sabes. - Sí que lo sé. 520 00:32:25,648 --> 00:32:28,083 Lo sé todo. 521 00:32:28,085 --> 00:32:30,120 Por eso me has traído. 522 00:32:30,122 --> 00:32:34,070 Igual que sé por qué te escabulles en esas aventuras en solitario. 523 00:32:34,073 --> 00:32:37,008 Tal y como hiciste hace cinco años. 524 00:32:37,011 --> 00:32:38,994 Tienes las manos manchadas de sangre. 525 00:32:38,996 --> 00:32:41,229 No solo yo. 526 00:32:41,231 --> 00:32:43,665 Pero tú eres el que más. 527 00:32:43,667 --> 00:32:48,531 Sangre de la que solo sabéis Slade y tú. 528 00:32:48,534 --> 00:32:51,383 Te da miedo la oscuridad. 529 00:32:51,386 --> 00:32:53,720 Siempre te lo ha dado. 530 00:32:53,723 --> 00:32:55,843 Incluso cuando eras pequeño. 531 00:32:55,846 --> 00:32:59,014 El gran abismo de silencio. 532 00:32:59,016 --> 00:33:02,785 La frialdad del aislamiento. 533 00:33:02,787 --> 00:33:06,421 Te da miedo que, si los demás descubren tu secreto, te abandonen... 534 00:33:06,423 --> 00:33:10,592 y vuelvas a estar solo. 535 00:33:10,594 --> 00:33:13,027 Y puede que lo hagan. 536 00:33:13,029 --> 00:33:15,163 No tienen por qué saberlo. 537 00:33:15,165 --> 00:33:16,998 ¿Qué cambiaría? 538 00:33:17,000 --> 00:33:18,600 Ya está hecho. Es cosa del pasado. 539 00:33:18,602 --> 00:33:20,135 Lo he dejado atrás. 540 00:33:20,137 --> 00:33:24,206 Pero no es así. 541 00:33:24,208 --> 00:33:26,342 - Tiene que salir a la luz. - ¡Maldita sea! 542 00:33:27,944 --> 00:33:31,013 ¿Me quieres dejar en paz? 543 00:33:31,015 --> 00:33:33,476 Ya sabes cómo librarte de mí. 544 00:33:33,479 --> 00:33:35,187 Lo has sabido desde el principio. 545 00:33:39,190 --> 00:33:41,657 No sé de qué coño me estás hablando. 546 00:33:41,659 --> 00:33:45,126 Claro que lo sabes, hijo. 547 00:33:45,128 --> 00:33:49,164 Siempre lo has sabido. 548 00:33:49,166 --> 00:33:51,101 Solo tienes que contar la verdad. 549 00:33:58,690 --> 00:34:00,791 Es demasiado difícil. 550 00:34:46,989 --> 00:34:49,757 Él te las ha dejado. 551 00:34:49,760 --> 00:34:52,561 Vete a casa, Dick. 552 00:34:52,563 --> 00:34:54,614 Parece que, de una forma u otra, 553 00:34:54,617 --> 00:34:57,703 el monstruo lleva todo este tiempo en la Torre. 554 00:35:36,432 --> 00:35:38,601 ¡Jason! 555 00:35:41,911 --> 00:35:43,561 ¡No! 556 00:35:52,422 --> 00:35:54,255 Eres muy retorcido. 557 00:35:54,257 --> 00:35:57,325 No dejas de dar motivos a la gente para odiarte. 558 00:35:57,327 --> 00:35:59,528 No sé de qué me estás hablando. 559 00:35:59,530 --> 00:36:03,117 Las cruces en mi espejo. 560 00:36:03,120 --> 00:36:05,368 Sigo sin saber de qué coño me estás hablando... 561 00:36:05,369 --> 00:36:06,999 ¡No me mientas, joder! 562 00:36:09,718 --> 00:36:11,507 Estoy harto de esto. 563 00:36:14,844 --> 00:36:17,813 ¡Joder! 564 00:36:17,815 --> 00:36:20,015 No te alejes de mí, joder. 565 00:36:20,016 --> 00:36:21,384 ¿Qué está pasando aquí? 566 00:36:21,385 --> 00:36:23,618 Jason ha dibujado cruces en mi espejo. 567 00:36:23,619 --> 00:36:24,551 Y una mierda. 568 00:36:24,554 --> 00:36:26,046 Jason, no pasa nada si estás enfadado. 569 00:36:26,049 --> 00:36:27,554 Yo no he hecho nada, ¿vale? 570 00:36:27,557 --> 00:36:29,731 No me culpéis por sus problemas de vudú. 571 00:36:29,734 --> 00:36:30,977 ¿A qué viene todo el drama? 572 00:36:30,979 --> 00:36:33,462 Alguien ha dibujado cruces en el espejo de Rachel y cree que lo hizo Jason. 573 00:36:33,463 --> 00:36:34,563 Sé que lo hizo. 574 00:36:34,565 --> 00:36:36,465 La botella de bourbon ha sido una idea muy bonita. 575 00:36:36,467 --> 00:36:39,601 Pero no es mi tipo. Me va más la mezcla de granos. 576 00:36:39,603 --> 00:36:41,715 Si alguna vez vas a mi habitación y vuelves a hacer algo así, 577 00:36:41,718 --> 00:36:45,907 olvidaré en qué equipo estás. 578 00:36:45,909 --> 00:36:47,443 ¿Por qué, Jason? 579 00:36:47,445 --> 00:36:49,679 No sé qué ha pasado, chicos, pero yo no lo he hecho. 580 00:36:49,681 --> 00:36:51,213 ¿Qué hay de la foto de Ellis? 581 00:36:51,215 --> 00:36:52,249 ¿La botella de refresco de naranja? 582 00:36:52,250 --> 00:36:53,549 ¿También nos hiciste esto? 583 00:36:53,550 --> 00:36:55,483 - A la mierda. - Oye, no hemos terminado, chaval. 584 00:36:55,485 --> 00:36:59,554 ¡Estáis locos! 585 00:36:59,556 --> 00:37:03,626 Preferiría estar con Deathstroke que con vosotros, capullos. 586 00:37:03,628 --> 00:37:06,295 Creéis que todo es culpa mía. 587 00:37:15,705 --> 00:37:17,772 Está aquí. 588 00:37:17,775 --> 00:37:19,307 ¿Qué? 589 00:37:19,309 --> 00:37:21,409 Deathstoke, está aquí, en la Torre. 590 00:37:21,411 --> 00:37:23,112 Nos ha hecho fotos a todos. 591 00:37:23,114 --> 00:37:24,912 ¿Es que un tío no puede dormir? 592 00:37:24,914 --> 00:37:27,983 Dick, háblame. 593 00:37:27,985 --> 00:37:30,985 ¿Qué pasa con el arma? 594 00:37:30,987 --> 00:37:33,155 595 00:37:33,157 --> 00:37:34,718 Falta alguien. 596 00:37:37,109 --> 00:37:38,260 Jason. 597 00:37:46,536 --> 00:37:49,546 ¿Jason? 598 00:37:49,549 --> 00:37:52,813 Sigo cayendo. 599 00:37:52,816 --> 00:37:55,649 Estás bien. 600 00:37:55,652 --> 00:37:57,920 No. 601 00:37:57,923 --> 00:38:00,022 No parará. 602 00:38:04,021 --> 00:38:07,155 - Escucha... - Bruce no fue el primero 603 00:38:07,157 --> 00:38:10,925 que trató de salvarme. 604 00:38:10,927 --> 00:38:12,026 Puedo hacer una lista. 605 00:38:12,028 --> 00:38:14,929 Parientes, profesores, polis. 606 00:38:14,931 --> 00:38:17,570 Tú. 607 00:38:17,573 --> 00:38:20,406 Nadie ha podido, Dick. 608 00:38:24,775 --> 00:38:27,578 Tengo veneno dentro de mí. 609 00:38:27,581 --> 00:38:31,015 La mierda se esparce, puede afectar incluso a las personas más sanas. 610 00:38:37,465 --> 00:38:39,554 ¿Por qué no te alejas? 611 00:38:44,260 --> 00:38:46,528 No. 612 00:38:46,530 --> 00:38:48,663 Aléjate de la cornisa, Jason. 613 00:39:06,616 --> 00:39:09,082 Podemos sentarnos aquí en silencio. 614 00:39:09,085 --> 00:39:13,889 Juntos. 615 00:39:13,891 --> 00:39:17,191 Lo he jodido todo... 616 00:39:17,193 --> 00:39:20,528 al venir aquí. 617 00:39:20,530 --> 00:39:23,249 Ya pasó antes, ¿sabes? 618 00:39:23,252 --> 00:39:24,984 Una vez pasé dos noches en el reformatorio 619 00:39:24,987 --> 00:39:27,621 y murieron cuatro jodidas personas. 620 00:39:28,907 --> 00:39:31,773 Me sigue como una maldición. 621 00:39:37,447 --> 00:39:40,048 Nada te sigue. 622 00:39:40,050 --> 00:39:43,253 Soy la razón por la que todos se odian. 623 00:39:43,255 --> 00:39:47,988 Por la que dispararon a ese chaval, por la que este sitio no funcionará. 624 00:39:49,460 --> 00:39:51,992 Pero puedo arreglarlo. 625 00:39:51,994 --> 00:39:53,710 Quitar el veneno. 626 00:39:57,601 --> 00:39:59,804 Jason, espera. 627 00:40:05,342 --> 00:40:08,811 ¿Puedo contarte algo? 628 00:40:08,813 --> 00:40:10,913 Algo que no le he contado nunca a nadie. 629 00:40:33,304 --> 00:40:35,503 No eres tú. 630 00:40:35,505 --> 00:40:38,840 No eres el veneno. 631 00:40:38,842 --> 00:40:40,476 Soy yo. 632 00:40:40,478 --> 00:40:43,213 Es culpa mía. 633 00:40:43,215 --> 00:40:47,663 Es este secreto el que nos está poniendo enfermos a todos. 634 00:40:47,666 --> 00:40:49,166 Mi secreto. 635 00:40:56,327 --> 00:40:59,461 Yo causé todo esto. 636 00:40:59,463 --> 00:41:01,329 Hice algo... 637 00:41:01,331 --> 00:41:03,865 hace cinco años... 638 00:41:03,867 --> 00:41:05,960 Algo imperdonable. 639 00:41:13,577 --> 00:41:15,211 Maté al hijo de Deathstroke. 640 00:41:25,140 --> 00:41:31,781 www.subtitulamos.tv