Anteriormente en Titans...
¿Es ella?
Ha pasado mucho tiempo, hija mía.
Cuando nos la trajeron,
parece ser que Rachel estaba escondiéndose de su padre.
El miedo de la joven era bastante convincente.
¿Quieres mi consejo? No seas Robin.
Todos esos años en los que Bruce me ayudaba...
me estaba convirtiendo en un arma.
No puedes desaprender lo que te enseña y no puedes controlarlo.
¡Luces fuera!
- ¿Qué está pasando? - Has intentado matar a Rachel.
Kory, ¡para! ¡Le estás haciendo daño!
Tengo que irme.
- ¿Kory? - Estoy aquí.
Procedo de un planeta llamado Tamaran.
¿Recuerdas algo más?
Rachel, cariño, vamos. Tienes que levantarte.
- ¿Qué pasa? - Es Gar. Está malo. Venga.
¡Se está muriendo! Puedo sentirlo.
Tu padre. Es más fuerte que tú. Podría salvar a Gar.
Hija mía.
Se invocó a este ser a la Tierra para que concibiera una hija.
Trigon.
La Tierra será el primer planeta que cubra con su oscuridad.
- ¿Quién es esta? - La madre de Rachel.
Es un asunto de familia.
Mi amigo se muere. ¿Puedes salvarlo?
Gracias.
Por fin estoy en casa.
¿Qué coño está pasando?
Es justo donde debería estar la casa.
¿Es hora de comer el mundo?
No hasta que se rompa su corazón.
Dick, ¡espera!
¡Papá!
¡Pagarás por eso! ¡Has despertado a la bestia!
No escaparás. ¡Nada puede salvarte ahora!
Ven aquí.
¡Mamá! ¡Sálvame!
¡Dios mío! ¡Estás empapado!
- Y tú también. - Es culpa suya, ¿verdad?
- ¡No! - ¡Sí!
Cielo, ya que estás aquí,
¿verde trébol o mango?
¿No quieres esperar a saber lo que va a ser?
Qué tonta soy. Y yo que creía que iba a ser un ser humano.
- No te burles tanto. En serio. - Voy a burlarme otro poco.
No quiero repetir eso de, si es chico, tiene que ser azul y, si es chica, rosa.
Además, cuando sepamos lo que es, vamos a estar muy ocupados,
no vamos a tener tiempo para limpiar.
Quiero que esta habitación esté lista y vaciada esta semana.
- Yo quiero tener una hermana. - Ah, ¿sí?
Eso es genial, coleguita,
pero, a veces, no podemos elegir lo que obtenemos.
Obtenemos lo que obtenemos.
¡Cuidado!
Deja que te ayude. ¿Por qué tanta prisa? Todavía queda un mes.
Sí. Siempre y cuando no vuelva a ser prematuro.
Si sigues arrastrando muebles,
vas a dar a luz aquí en el suelo.
No digas eso.
¿Conmigo diste a luz en el suelo?
No, te tuvimos en el hospital.
Pero naciste antes de tiempo. Y necesitaste nueve horas.
Pero, según las enfermeras, es normal
y debería considerarme afortunada.
¿Sabes qué hizo tu padre?
Me ayudó a preparar tu cuarto con tres meses de adelanto
para no tener que preocuparse por nada.
Tengo una gran idea.
¿Qué tal si pasamos la tarde
pintando las paredes y preparando la habitación?
¡Es una gran idea! Tu padre es un genio.
¿Verdad?
- ¿Quieres ir a ver quién es? - ¡FaceTime!
- ¡Venga, vamos! - ¡Esperadme!
- ¡Hola, animales! - ¡Hola, Johnny!
- ¡Hola! - Llamamos sobre todo por Johnny.
¿Habéis recibido los regalos que enviamos?
¡Sí! La lámpara del conejo es tan mona que es perturbadora,
y encaja perfectamente en el cuarto para el bebé.
- Casi la rompe. Yo la he salvado. - Claro que sí, Dick.
Johnny... ¿has recibido el regalo que te mandé?
- ¡Sí! - Le encanta. No lo suelta.
¿Y cómo lo vamos a llamar?
¿Gar Junior? ¿Pequeño Gar? ¿O qué tal...?
No, se llama Rugidor.
Qué... creativo.
¿Va todo bien en la universidad?
¡Sí! Todo va genial.
Llevamos cuatro semanas y aún no han echado a Rachel, así que...
Sí, y Gar no ha ido a clase, así que...
Lo estáis haciendo muy bien. Estoy muy orgulloso.
Sé que a lo mejor es un poco pronto,
pero en Chicago hace mucho frío.
¿A lo mejor podemos ir a visitaros por Acción de Gracias?
- ¡Sí! - ¡Sí! Nos encantaría.
Uno de los dos va a tener que compartir cuarto
con Johnny y Rugidor,
y habrá un nuevo bebé que se pasará la noche gritando,
pero será un placer teneros.
Es o eso o en Navidad,
así que podéis elegir qué fiesta queréis que os arruine Gar.
Lo que prefiráis.
- Pues nos quedamos las dos. - Os echo de menos.
- Y nosotros. - Pero sobre todo a Johnny. ¡Adiós, Johnny!
¡Adiós!
Han madurado tanto...
Lo sé. Pero me sigue preocupando Rachel.
Le va bien. Le va de maravilla. Lo ha conseguido.
Sí. Supongo que todos lo conseguimos.
Sí.
¿Papá? Viene algo por el camino de entrada.
Hola, colega. ¿Qué tal?
- ¿Jason? - Han sido cinco años. ¿Estoy distinto?
Debe ser el corte de pelo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se trata de Batman.
Está en problemas.
www.subtitulamos.tv
- ¿Quieres algo? ¿Café o...? - No, no hace falta.
Esto está muy bien, tío.
Sabía que vivías aquí y tenías una familia, pero esto...
Me alegro por ti, tío.
- Jason, ¿qué ha pasado? - Fui estúpido. Fue culpa mía.
Enigma y otros tíos estaban asaltando joyerías por la noche.
Batman y yo nos apostamos junto a una y les pillamos cuando entraban.
Debería haber sido muy fácil,
pero me puse engreído. Menuda sorpresa.
Fui directo a por él. Pensaba que podía acabar con él solo.
¿Sabes que Enigma nunca usa una pistola?
Pues ahora sí. La bala me dio en la vértebra T5.
Sigue ahí.
Dios.
Lo siento.
Gotham está peor, tío.
Jodidamente peor.
- El comisario Gordon ha muerto. - ¿Qué?
Hace tres días. Fue el Joker y fue horrible.
Lo mantuvo con vida durante casi una semana.
Mandó fotos de lo que hacía.
Para cuando Bruce descubrió dónde estaba, era demasiado tarde.
Nunca le había visto así.
Va a matar al Joker.
Él nunca haría eso.
- Es una línea que Bruce nunca cruzará. - Las cosas han cambiado, Dick.
Primero murió Alfred, luego esto y, ahora, el comisario Gordon.
Es como si algo se hubiera roto en su interior.
Lo que le mantuviera en pie ha desaparecido.
¿Y por qué vienes a decírmelo?
Porque tú eres el verdadero Robin, tío.
¿Vale? Siempre lo has sido. No yo.
La verdad es que nunca fue el mismo desde que te fuiste.
Alfred lo decía.
Barbara lo decía. He oído que hasta Superman lo dijo una vez.
No quería creerlo, pero es cierto:
Tú eras el único al que escuchaba.
Puede que fueras el único que le importaba tras la muerte de sus padres.
Tienes que volver a Gotham a convencerle de que no lo haga.
No puedo. Juré que nunca volvería.
Y llevo años sin hablar con Bruce.
Dick, lo de Tony Zucco...
Sabes por lo que está pasando.
Si lo hace, no hay vuelta atrás.
Es el único héroe que le queda a Gotham.
El único que queda que tiene sentido de la justicia.
Si se vuelve malo, la ciudad caerá.
Tío...
eres el único que puede salvarlo.
Si Bruce quiere hacer algo, lo va a hacer.
Los dos lo sabemos.
Se viste de murciélago para luchar contra el crimen. Eso le funciona.
Pero la idea de que soy el único que puede salvarlo es una tontería.
- Entonces, ¿quién? - ¿Qué?
Jim Gordon ha muerto. Alfred ha muerto. Barbara ha desaparecido.
Se peleó con Superman hace años.
- Está solo. - Siempre está solo.
No cuando tú estás cerca.
¿Cómo te vas a sentir si no lo intentas?
Bruce Wayne no es mi responsabilidad.
Lo siento.
Mira...
cuando nazca el bebé, si aún no se ha recuperado, iré.
Vale.
¿Lo sientes?
Rugidor quiere ir contigo.
- ¿Adónde, cielo? - A Gotham.
¡Cotilla!
- Pero Rugidor es tu favorito. - Él te protegerá.
Cielo, sé que tu relación con Bruce es más que complicada.
Y sé que, la última vez que os visteis, dijisteis cosas...
Pero él te salvó, Dick.
¿Y si eres la última persona con vida que puede salvarlo?
- Cielo, eso es absurdo. - Pero ¿y si es así?
- ¿Adónde? - A la parte baja de la ciudad.
No paro en la parte baja.
- Pues en el centro. - No paro por debajo de la 99.
En la parte alta. ¿Me recomienda un hotel?
Sí. El Four Seasons de Boston. A unas cuatro horas en dirección norte.
Hola, Bruce. Soy yo.
Sé que ha pasado un tiempo, pero...
Bueno, estoy en Gotham. Y quiero hablar contigo en persona.
Hazme saber que has recibido esto, ¿vale?
- ¡Quitaos de la carretera! - ¡Vamos, tío, mátalo!
¡Mátalo, tío!
Ya veo a qué se refiere con la parte mala de la ciudad.
Todas las partes son malas.
Dios santo.
Buena suerte.
Gracias.
Hola. ¿Eres nuevo en la ciudad, amigo?
- ¿Puedo ayudarle? - Necesito una habitación.
Por supuesto. ¿Por cuántas horas?
Me voy a quedar toda la noche.
De acuerdo...
Pues cobramos 55 dólares por toda la noche.
Y me temo que solo aceptamos efectivo.
¿Necesita sábanas limpias, señor?
Sí.
Pues son seis dólares más.
De acuerdo.
- Habitación 309. Tercer piso. - Gracias.
Están arreglando el ascensor.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- Mary-Lou. - Buenos días, Bob. Siéntate aquí.
Gracias.
La gente del tribunal dice que estabas
guapísimo con esos pantalones nuevos.
Gracias, Mary-Lou.
Y, sobre todo, con esas botas
que llevan cosida la estrella solitaria.
¿Qué coño estamos haciendo aquí, Rugidor?
¿Quieres irte a casa?
Yo también.
¡Sí!
Creando el caos y tomándose la justicia por su mano.
El anterior comisario, Jim Gordon,
tenía una estrecha relación con varios enmascarados que combaten el crimen.
Pero eso, por su parte, atrajo una ola de delincuentes enmascarados,
lo que acabó costándole la vida.
Se acabó la tolerancia con la justicia de los justicieros.
La delincuencia de esta ciudad es, y siempre ha sido, cosa de la policía.
El Departamento de Policía de Gotham
es más que capaz de afrontar esos retos.
Por eso, mi primer acto oficial como nuevo comisario de policía
será retirar permanentemente la Batseñal.
- Hola. - Hola. ¿Ya has hablado con él?
No. De noche, puede ser difícil encontrarlo.
- ¡Mamá! - ¡Cielo, ahora mismo vuelvo!
¿Qué sucede? ¿Ese era Johnny?
Sí, empezó a vomitar una hora después de que te fueras
y ahora tiene mucha fiebre.
Y siempre quiere que esté a su lado.
- ¿Has llamado al médico? - Sí, he llamado al médico.
Lo siento.
Estoy intentando bajarle la fiebre.
Lo siento, creo que estoy superada.
Ojalá estuvieras aquí.
Te echa de menos.
Os echamos de menos a ti y a Rugidor.
Esto es estúpido. ¿Sabes qué?
Voy a volverme al aeropuerto.
Podría tardar días en encontrarlo.
- Vale. - Voy a buscar vuelos.
Luego te llamo.
911 de Gotham. ¿Cuál es su emergencia?
Violencia doméstica en el Montecito, habitación 307. Por favor, dense prisa.
- ¡No! - ¡Abrid!
¡Que te jodan!
¡Alto!
Fui yo el que llamó. Tengo la habitación de al lado.
¿Los Ángeles? ¿Qué coño está haciendo aquí?
- Soy de aquí. He vuelto de visita. - ¿Quién vuelve a Gotham?
Supongo que soy sensiblero.
Aviso para todas las unidades.
Posible código 391 en la esquina de Chester con la 169.
Por favor, que todas las unidades respondan. Código 391...
- ¿391? - Sí.
Es un código especial para esos malditos enmascarados.
Adelante.
Joder, Bruce.
Lo has hecho.
PRÓXIMO EMBARQUE
- ¿Te conozco? - Yo no te conozco a ti.
Capitán Frank Finney. Policía de Gotham.
¿Qué coño haces husmeando por mi escena del crimen?
Detective Dick Grayson, Policía de Los Ángeles.
Antes vivía aquí. Solo pasaba por aquí.
¿Has visto algo?
Yo, en su lugar, haría que sus hombres revisaran ese edificio.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque le arrojaron de ese edificio. No de ese.
¿Qué le hace pensar eso?
La posición del cuerpo, el ángulo del impacto...
La ventana rota está del lado de la carretera, no de la acera.
No hay escalera de incendios en ese edificio.
De noche, está cerrado. No hay acceso al tejado.
- Nadie ha podido subir ahí. - El hombre que le arrojó sí.
¿Batman?
Habla como si lo conociera.
Si es así, podría ser una información útil.
Necesitamos cualquier cosa que nos ayude a detenerlo fácilmente.
Buena suerte.
- ¿Adónde va? - De vuelta a Los Ángeles.
¿Por qué no se queda un tiempo? Puede que tenga más preguntas.
- No soy un sospechoso. - Escuche.
Tengo que volver con mi familia.
Yo tengo familia aquí, en Gotham.
Este es mi hogar.
Tengo a un maníaco que arroja hombres desde los edificios.
Le agradecería su ayuda.
Buenas noches, capitán.
¡Dios! ¡Sigue vivo!
¿Qué decía?
Tengo que hablar con alguien.
¿Bruce?
¿Estás ahí?
Vamos. No he venido hasta aquí para hablar con un puto reloj.
Está bien.
Mira, esta es la cuestión. Esta noche, has tenido suerte.
El Joker no ha muerto.
Lo que significa que no eres un asesino.
Sé por lo que estás pasando.
Tras la muerte de Tony Zucco, me sentí vacío.
Y pasé mucho tiempo en un lugar oscuro.
Y no le desearía eso a nadie, y menos a ti.
Pero, entonces, encontré a alguien que me necesitaba.
Una niña. ¿Te suena de algo?
Y eso me llevó de vuelta a...
la vida, supongo.
Sé que tú también estás en un lugar oscuro, pero puedes salir.
Y, para ti, es más fácil, porque...
no has cruzado la línea... del todo... todavía.
Quiero ayudarte, Bruce, pero tienes que hablar conmigo, por favor.
- ¿El Joker? - ¿Está en la lista?
Finney me dijo que lo habían traído aquí. Dijo que podía verlo.
Dicen que va a sobrevivir.
¿Kory?
He oído que estabas en la ciudad. No quería perderme la diversión.
¿Qué estás haciendo aquí?
El FBI suele interesarse por cosas como
el asesinato de un comisario de policía. Pero esto...
¿Los federales saben de dónde eres?
No, pero, para estar segura, evito a los tíos del sótano.
La pregunta es: ¿Qué estás haciendo aquí?
Intento asegurarme de que Batman no va demasiado lejos.
- Un poco tarde para eso. - Puede ser mucho peor.
¿Y qué más te da? Dejaste atrás todo esto hace mucho.
Quemaste el traje. ¿Por qué te involucras ahora?
Porque puedo ser la única persona con vida
que sabe por lo que está pasando.
Si hay una posibilidad de que pueda salvarlo, voy a intentarlo.
¿Y si no puedes salvarlo?
¿Se te ha ocurrido? Si ha perdido la conciencia...
Nunca ha tenido conciencia.
Tenía un código. Un sentido de la justicia.
Yo era el que tenía conciencia.
Por eso, él dormía por la noche mientras yo miraba los agujeros del techo.
Y mira adónde te ha llevado eso. A una vida que te importa.
Una mujer y un hijo. Escogiste la mejor vida.
Vuelve a eso.
Olvídate de ser el salvador de Batman.
Puede que tengas razón.
Yo me encargo del pasillo, tú ocúpate de la unidad de cuidados especiales.
- ¿Ahora tú eres la que da órdenes? - Tú hazlo.
¡Bruce! ¡Espera!
¡Zorra estúpida! ¿Qué coño te he dicho sobre usar tu teléfono?
¿Qué coño vas a a hacer?
¿Vas a volver a llamar a la policía? No hizo nada.
- Hola. - Lo ha hecho. Ha matado al puto Joker.
- Ha matado al Joker. - Dios mío.
Sí, incluso después de que hablara con él. Se salió de su senda.
Es como si lo hubiera hecho solo para joderme.
Voy a empezar con el marco de la ventana. ¿Amarillo o verde?
- ¿Quién es ese? - Hank. Optemos por el verde.
- ¿Qué está haciendo ahí? - Me está ayudando a pintar el cuarto del bebé.
Dios, Dawn. Llevo fuera un día.
Te dije que lo haría cuando volviera.
Se ofreció a ayudarme. Le dije que sí.
Apenas te queda cerveza, colega.
Puede que quieras reponerla si quieres mantener contentos a los ayudantes.
- ¿Qué te pasa? - ¿Tú qué crees?
¿Sabes qué? No es justo.
Estoy cubierta de pintura, el aire acondicionado se ha vuelto a estropear
y me he pasado media noche levantada con un niño enfermo.
No tienes derecho a cabrearte conmigo.
Lo siento. Es que...
¿Hank?
No voy a volver a tener esta conversación.
Tengo que cogerlo. Es Kory.
Claro que sí.
¿Dawn?
- ¿Dick? - Hola, ¿qué sucede?
Tienes que venir aquí.
Estoy en el manicomio de Arkham, y es grave.
Al parecer, tu viejo amigo ha pensado: "¿Por qué voy a parar con el Joker?".
No se ha detenido con los prisioneros.
Guardias, enfermeras...
Han encontrado al alcaide en su despacho.
Ni su propia familia lo reconocería.
Esto no ha sido justicia.
Ha sido una carnicería.
Ya no puede ser salvado. No se le puede salvar.
Hay que detenerlo.
Sé lo duro que te resulta esto,
pero créeme, estás tomando la decisión correcta.
Vas a salvar muchas vidas. Vas a salvar la suya.
Y yo dirijo la operación.
Si te creo.
Vale, te escucho.
- Bruce Wayne. - Largo de aquí.
Batman es Bruce Wayne.
Hostia puta.
Escuchad.
Antes de empezar, quiero dejar esto bien claro.
Esta operación es la extracción de un objetivo hostil.
Entraremos con fuerza total y abrumadora,
pero nuestro objetivo es apresar a Batman, Bruce Wayne, con vida.
Harrison, tu equipo de demolición será el primero en entrar.
Los SWAT y los francotiradores serán los siguientes a mi señal.
La agente Kory Anders actuará de enlace. ¡En marcha!
Muy bien, ya le habéis oído, en marcha.
Nuestras armas están cargadas de cartuchos tranquilizantes.
- Cuando haya caído, le sacaremos. - No va a rendirse fácilmente.
Sabemos a lo que nos enfrentamos.
- No tiene ni idea de a qué se enfrenta. - Ni la más remota.
- Y, Kory... - A ver si adivino. Que no lo mate.
Sí. Eso.
Esperad al acceso. Esperad al acceso.
Moveos, moveos.
Carga uno lista.
Carga dos lista.
Vale, estáis llegando a la escalera occidental.
Quiero que la crucéis hasta el salón.
Pero los planos muestran una falsa pared
que lleva a una estructura subterránea, la Batcueva.
Sí, eso es lo que espera.
Entrad desde el norte.
Hay un acceso vertical detrás del reloj.
- ¡Al salón! ¡Vamos! - ¡Señor!
- Conéctame. - Recibido. Adelante.
Bruce.
Soy Dick.
Vamos a por ti.
Vamos a sacarte.
Por favor, no te resistas.
Son buenos hombres.
No quiero que nadie salga herido, incluido tú.
Acabemos con esto.
- Traed una luz. - No tengo nada.
Todo despejado, señor.
No lo veo.
- No. - ¡Cuidado!
Finney, ¡salid de ahí, ya!
¡No, no, no!
¡No! ¡No, por favor!
Bat...
Kory, no va a funcionar. ¡Sal de ahí! ¡Tiene una pistola de frío!
¡No!
¡Derribadlo! Repito, ¡derribadlo!
Kory...
Ayúdame, Robin...
Dios, Bruce, la has matado.
Esto es lo que siempre has querido.
Querías que me rindiera ante la oscuridad, que me convirtiera en ti.
Pues que te jodan, Bruce. Has ganado.
Dick.
Dick, por favor...
Dime algo.
¡Suéltalo!
Esto no ha sido obra mía. Sino suya.
Le ofrecí a tu amigo un sendero que incluía muchos caminos,
pero, al final, escogió el suyo.
Abrazar la oscuridad en vez de negar su existencia.
Esta era su lucha.
Intentó huir de quien era, de lo que es.
Dick.
He liberado a tu amigo de una carga terrible.
Le quiero tanto como tú, porque tú le quieres.
Y, con la bendición de Trigon, ahora forma parte de la familia.
Rachel...
Es genial estar en casa.
Ya lo verás. Ya lo verán todos.
www.subtitulamos.tv
¡Al suelo!
EN ALGÚN LUGAR DE METRÓPOLIS
AVISO EL SUJETO 13 ESTÁ DESCONECTADO
¡No! ¡No!
Por favor, no me hagas daño.