Parte de mí desea que no lo encontremos...
porque una vez lo hagamos, volverás a Boston.
Creo que estas le pertenecen.
Nunca pensé que volvería a verlas.
¿Claire?
Es del hospital de Boston.
Hola, soy la Dra. Randall.
Programé la operación para la próxima semana.
Puedes manejarlo, Joe.
Tenme al tanto de cómo va.
"Libertad y whisky van de la mano".
- Solía decirle eso a Jamie. - Lo encontraremos.
Esto es exactamente de lo que me advirtió la señora Graham:
Pasar mi vida persiguiendo un fantasma.
Es hora de irse a casa.
www.subtitulamos.tv
- Las suturas están en su sitio. - Aquí hemos acabado. Vamos a cerrar.
Espera.
Creo que aún veo alguna necrosis aquí abajo.
Más retracción
La sistólica cayó a 80.
Necesitamos controlar el sangrado y empezar a cerrar.
Solucionemos la necrosis
y luego controlaremos el sangrado.
Fórceps.
- Cae a 70. - Dra. Randall.
- Dos segundos. - No tenemos dos segundos.
Entonces uno.
Tijeras.
Eso es.
Fórceps.
Encontré el sangrado. Grapa.
Sujétalo.
75 y subiendo.
Tijeras.
Bien. Vamos a cerrarla.
"Escuchad, hijos míos,
y oiréis hablar
del paseo de medianoche de Paul Revere".
Bueno, todos hemos oído hablar de los versos inmortales de Longfellow.
Esa noche fatídica... del 18 de abril de 1775.
"Uno si por tierra, dos si por mar".
Y nuestro héroe, difundiendo la alerta
del ataque británico y luego por sí solo
salvar el día.
Salvo que...
es una mentira.
Revere viajó esa noche,
pero llevaba compañía...
dos hombres, de hecho...
William Dawes y Samuel Prescott.
Revere llegó a Lexington, pero fue capturado
por los casacas rojas.
Fue Prescott el que completó la misión.
Pero su nombre se perdió en la historia. ¿Por qué?
Revere tenía un mejor publicista.
Vale.
Después de las vacaciones de Navidad, continuaremos repasando
cómo la prosa de ficción puede alterar
la percepción de la historia.
Pasad unas buenas vacaciones.
Srta. Randall, ¿podemos hablar?
Estás fallando.
Esto no puede ser una sorpresa.
He hablado con tus otros profesores
y no es solo en historia.
Puede que no sea tan inteligente como todos pensaban que soy.
No estarías en Harvard si ese fuera el caso.
Tu padre era más que solo un compañero.
Era mi amigo.
Así que siempre he sentido la responsabilidad
de cuidarte.
El último semestre, tus calificaciones fueron sobresalientes.
¿Qué ha cambiado?
Puedes decírmelo.
Todo va bien.
Tienes que cambiar, Brianna...
o tu futuro aquí está en peligro.
Tienes esa mirada.
La misma que tenías cuando volviste de Escocia.
¿Vas a decirme alguna vez lo que de verdad pasó allí?
En realidad, no hay nada que contar.
¿Conociste a un hombre, lady Jane?
- No exactamente. - Dios.
No puedo creer que me hayas aguantado.
¿Y bien?
Bueno, hubo alguien.
De mi pasado.
¿Y es escocés?
Escocés como el que más.
Parece serio.
Tan serio como parece.
Bueno, ¿qué pasó?
Fuimos por caminos separados.
Y yo esperaba que pudiéramos
encontrarnos de nuevo, pero...
el destino tenía otras ideas.
Maldito destino.
Los informes postoperatorios que pidió, doctora.
Estoy fuera de turno.
Te veré mañana, Joe.
Continuaremos.
He llegado hasta aquí.
Ya no hay vuelta atrás.
Esto es lo más tonto que he hecho
- o lo más brillante. - Sí.
Dos dólares cincuenta, amigo.
Quédese el cambio.
Brianna, si ese es el problema,
entonces no sales. Ponte a trabajar en serio.
No me estás escuchando.
¿Qué?
Feliz Navidad.
Mira quién está aquí.
Roger.
Qué maravillosa sorpresa.
- ¿Qué estás haciendo en la ciudad? - Debería haber avisado.
Claramente, he venido en un mal momento.
No, en absoluto.
- Brianna y yo estábamos... - Gritando.
Brianna... ha decidido
dejar Harvard
y se va a mudar.
Es la decisión que he tomado.
- Bueno, yo... - Déjame llamar al decano Tramble.
Estoy segura de que puede hacer que te reinstalen.
¡No! ¡No estás escuchando!
Necesito un respiro.
¿Esperabas que volviera a Boston
y fuera la que era?
Lo intenté, y no funcionó.
Mira, tengo que irme.
Lo siento, Roger.
Me encantó verte.
Salimos mañana, ¿vale?
Lo siento mucho, Roger. Dame tu abrigo.
Gracias, pero quizá sea mejor que me vaya a mi hotel.
- No quiero... - Tonterías.
No, te quedarás aquí.
¿Volviste a Inverness?
No.
Con mi padre muerto, bueno...
allí no hay nada más que libros y polvo.
Son tus primeras Navidades sin el reverendo.
Sí.
Sí, a él...
siempre le gustaba llevar juguetes a las casas de los niños.
Se nos conocía por cantar a coro para los niños el
"Adeste Fideles"
y luego nos comíamos el pudín de ciruela de la Sra. Graham.
Así que supongo que esa es una de las razones
por las que cogí este viaje.
Me gustaría pasar una Navidad en Estados Unidos.
Tal vez conocer nuevas tradiciones.
Solíamos leerle siempre "Cuento de Navidad"
a Brianna cada año...
hasta que se hizo mayor, supongo.
O quizá nos hicimos Frank y yo.
Pareces ser un imán
para nuestras peleas familiares.
¿Estabais peleando? No me había dado cuenta.
No solo has venido
a pasar unas navidades en Estados Unidos, ¿verdad?
¿Es tan obvio?
Bueno, me encanta que estés aquí.
Brianna necesita a alguien con quien hablar
y tú eres el único que entiende
lo que pasó durante el verano.
Pone buena cara.
Bueno, creo que al final la agobió.
¿Quiere un whisky?
Claro.
Tengo algunas noticias...
que podrían poner una sonrisa en su rostro.
Bueno, me vendría bien una buena noticia.
Soy historiador.
Eso es lo que hago.
Lo que persigo.
Soy como un perro con un hueso.
¿Qué estás diciendo?
Lo encontré.
Bueno, encontré un artículo escrito en 1765
en un periódico llamado Forrester.
Defiende la derogación de las restricciones
de la importación de bebidas alcohólicas a las Tierras Altas de Escocia.
Mire en esta línea.
"Porque como se ha sabido desde hace mucho tiempo,
la libertad y el whisky van de la mano".
En el bar del hotel en Edimburgo, me dijo
que citaba ese lema a Jamie.
¿Crees que él escribió esto?
Sí.
Mire.
Incluso en el comienzo del artículo,
vuelve a citar el poema:
"Vosotros caballeros y escuderos,
que representáis a nuestras villas y condados...".
Pero este es un poema de Robert Burns.
Cualquiera podría haberlo conocido.
Robert Burns tenía solo seis años en 1765.
El poema no fue escrito hasta 21 años después.
Solo alguien con conocimiento del futuro
podría haber citado líneas que aún no habían sido escritas.
Pero no indica un autor.
Eche un vistazo al nombre del impresor.
Alexander Malcolm.
La mitad de los nombres de Jamie, ¿no?
¿Era impresor?
Y vivía en Edimburgo en 1765.
Según el calendario paralelo
en nuestro calendario...
eso es hace solo un año.
Bueno, nunca te pedí que hicieras esto.
- Pensé que querría saberlo. - Bueno, pues no.
Lo siento.
Podría haber vivido el resto de mi vida sin saberlo.
Hace 20 años...
cerré la puerta al pasado.
Y fue lo más difícil que he hecho.
Y cuando me dijiste
que sobrevivió a Culloden...
empecé a tener esperanzas.
No puedo volver a pasar por eso.
Pero esto no es solo esperanza.
Esto, esto es...
esto es real. Puede ir con Jamie.
¿Y dejar a Brianna?
¿Con todo por lo que está pasando ahora?
¿Cómo?
¿Cómo podría hacerle eso?
Soy su madre y me necesita.
Y no puedo abandonar a mi hija.
¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?
Simplemente no se lo digas.
Solo se confundirán los términos.
No diré ni una palabra.
Sé que querías hacer el bien, Roger.
Gracias por esta encantadora cena.
Creo que voy a retirarme... un poco de jet lag, me temo.
¿De qué va todo esto?
Un amigo mío, Horace Thompson,
me los envió para una segunda opinión.
Bella dama.
Adulta, madura, quizá más de cuarenta años.
Te envió a una víctima de asesinato de 150 años.
Te quedan pocos para los 50 años.
Horace es antropólogo,
y está buscando una causa de la muerte,
¿qué te hizo pensar que fue asesinada?
No lo sé.
Es de una cueva del Caribe.
Se encontraron objetos con ella.
Mira aquí.
Tenías razón.
- ¿El cuello roto? - Más que eso.
No solo los huesos están rotos.
El plano de fractura está justo por el centro.
Alguien trató de cortar la cabeza de esta dama...
con un cuchillo sin filo.
¿Como lo supiste?
Ella solo... lo sentí.
¿Encontrada en una cueva, dices?
Piensan que es una esclava enterrada en secreto.
Pero esta dama no es una esclava, no, señor.
No era negra. ¿Ves su tibia?
Corta, en relación con el fémur.
El índice crural.
Esta mujer era blanca.
- Los huesos no mienten. - Lo dicen todo.
Ahora... ¿qué no me estás contando
de tu hombre en Escocia?
Él es...
Es el verdadero padre de Bree.
Y se lo dije cuando estábamos en Escocia.
Esa es la razón por la que está agobiada
en este momento.
Me alegra que me lo dijeras. Explica muchas cosas.
¿Todavía lo amas?
Nunca dejé de hacerlo.
Nadie pensó que tú y Frank erais Ozzie y Harriet.
Te he visto vivir una vida a medias durante 15 años.
Si tienes una segunda oportunidad en el amor,
deberías cogerla.
Brianna lo entenderá.
Gracias, Joe.
Estaba desesperada por reunirse con él,
sin importar qué sacrificio tuviera que hacer.
¿Incluso su vida?
Sí, Barnabas, incluso su vida.
Así de tanto quería estar con él.
Sé que ha sido muy difícil para ti aceptar...
Estás de broma. ¿Sombras Tenebrosas?
Barnabas acaba de perder a Victoria.
Chris está preocupado por si se convierte en un hombre lobo,
y... Elizabeth,
cree que va a ser enterrada viva.
¿Qué dirían tus elegantes colegas de Oxford si supieran
que estás pudriendo tu cerebro con la televisión todo el día?
esos trogloditas no entenderían
las tribulaciones de la Casa de Collins.
Perdona por lo de ayer.
No debería de haber llegado sin previo aviso.
Me encanta que lo hicieras.
Vine para ver una Navidad en Estados Unidos
y... rollos de langosta
y tartas de crema de Boston, por supuesto.
¿Sabes? Podría conocer a alguien que pueda ayudarte con eso.
Hay esta cosa de mi padre en Harvard hoy.
Van a ponerle su nombre a una Beca.
Tal vez podrías venir.
Podríamos ir temprano
y así te mostraría los sagrados salones.
Sería un honor.
Podríamos ver el resto del episodio primero, claro.
Estos son los claustros de Robinson,
uno de los únicos ejemplos del renacimiento gótico en el campus.
Me pregunto cuántas personas han vagado por aquí
a través de los años.
Las conversaciones que tuvieron lugar,
los secretos grabados en sus rincones y recovecos.
Es gracioso.
Llevo viniendo aquí desde que era una cría.
Mi padre solía traerme, y...
ni una sola vez pensé en eso.
¿Nunca te preguntaste si John Adams o...
o Teddy Roosevelt o John Kennedy estuvieron parados
bajo estos mismos arcos?
No.
No, siempre me fascinó cómo estaba construido esto...
que cada pieza de piedra.
se aguantaba por la única presión de la siguiente.
Se basa en mediciones, cálculos, precisión.
Hay una verdad para este edificio.
Eso no suena a la hija de un historiador.
Bueno, no lo soy, ¿verdad?
Soy la hija de un escocés de las Tierras Altas del siglo XVIII.
Tuve pocos recuerdos de mi auténtico padre.
Aunque había cajas en el garaje...
sus cartas, sus cosas, pero...
el reverendo me contó una historia
sobre cómo era cuando de niño.
Cómo construyó una casa para un martín, pero hizo el agujero demasiado grande
y se metió un cuco.
Es una historia tonta, de verdad, pero...
hizo que mi padre fuera real para mí.
Y el conocer a mi padre
me ayudó a conocerme a mí mismo.
Todos necesitamos una historia.
Pero ¿cómo sabes que es cierta?
¿Y si te la contó para hacer que te sintieras mejor?
¿Importa eso?
Pero esa es mi opinión.
¿Qué es la historia?
Es solo una historia.
Cambia dependiendo de quién la cuente.
Como la de Paul Revere, como la del príncipe Carlos...
como la de mis padres, como la mía propia.
No se puede confiar en la historia.
Deberíamos irnos. La ceremonia está a punto de empezar.
Estamos aquí para honrar el trabajo excepcional
del difunto profesor Frank Randall,
que sirvió en esta universidad durante casi 20 años,
y para anunciar la creación de una Beca
de estudios europeos, con el nombre de Frank W. Randall,
pero... primero,
hablemos del profesor Randall
y de su innovadora investigación.
Decano Tramble, es maravilloso
- que honre a Frank de esta manera. - Es lo menos que podíamos hacer
después de todo lo que él hizo por la universidad.
Bueno, gracias.
Profesora Travers.
Necesitaré su propuesta de subvención para el lunes.
La junta de dotación no espera ningún hombre...
- o mujer. - Estará a primera hora
en su despacho, señor.
Disculpe. Le presento a Sandy Travers,
una de las exalumnas del profesor Randall.
Su esposa, Claire.
Encantada de conocerla.
La profesora Travers está llevando a cabo una investigación
sobre la influencia del inglés colonial
en las lenguas autóctonas.
Es fascinante.
Decano, ¿podemos hablar un momento?
Disculpen.
Frank habría odiado todo este alboroto.
Creo que le hubiera gustado.
Siempre me decía: "El trabajo es la recompensa".
Si me disculpa.
Debió haberlo dejado ir.
- ¿Disculpe? - Todos esos años.
Nunca lo quiso, pero no lo dejó marchar.
No veo cómo eso puede ser asunto suyo.
Me dijo que se quedó con usted por Brianna,
pero yo lo sabía.
Una parte de él seguía enamorado de usted
y siempre lo estaría,
por mucho que le rompiese el corazón.
Tenía que vivir con eso
porque él era el amor de mi vida.
Y lo quería,
incluso si eso significaba que tenía que compartirlo con usted.
Podría haberlo hecho feliz.
Pero usted era egoísta. Lo quería todo.
Así que usted vivió una mentira
e hizo que Frank y Brianna la vivieran también.
Tiró por la borda 20 años con él.
Daría cualquier cosa por tener solo un día más.
Aquella mujer rubia en la ceremonia...
La he reconocido. ¿Quién es ella?
Era una alumna de tu padre.
La recuerdo.
Estábamos en la librería una vez,
y papá se detuvo a hablar con ella.
Algo al respecto... la forma en la que él la miraba...
era igual que cómo solía mirarte.
De regreso a las piedras, dijimos que nada más de mentiras,
solo la verdad entre nosotras.
Frank la amaba.
Siguió durante muchos años
y él planeaba casarse con ella.
Me dijiste que me parecía a Jamie.
Toda mi vida, papá tenía que mirarme
y ver a otro hombre... el hombre al que de verdad amabas.
Debió de haberme odiado.
Oh, no, cariño.
No.
Eras la única cosa
que realmente era importante para Frank.
Criarte... esa fue la obra de su vida,
su mayor disfrute.
¿Que pasa contigo?
Debe haber habido una parte de ti que te molestaba.
Yo era la razón por la que perdiste a Jamie.
Jamás.
Lo que me molestaba
era que tuve que dejar a Jamie.
Pero el día que naciste
y te tuve en mis brazos
te cuidé por primera vez
y me miraste...
Nunca he sentido nada parecido.
Te quiero, Brianna.
No por el hombre que te engendró.
Todavía debes pensar en él.
Así es.
Hay algo más que yo...
Necesito que seas sincera sobre eso.
"Alexander Malcolm".
¿Es Jamie?
- ¿Lo encontraste? - Lo hizo Roger.
Entonces puedes volver.
No es por eso que te estoy diciendo esto.
Mi vida está aquí, contigo.
Soy adulta, mamá.
Podría vivir por mi cuenta.
Te quiero, pero no te necesito...
no de la manera en que lo hacía cuando era pequeña.
Lo sé.
Vamos.
Y Dios llamó día a la luz
y a la oscuridad la llamó noche.
Y la tarde y la mañana fueron el primer día.
¿Cómo haces un viaje así
y vuelves a la vida como la conoces?
Y dividió las aguas de las aguas.
Y Dios hizo el firmamento y dividió las aguas...
Yo había estado en muchos sentidos,
más allá de la luna,
en un viaje imposible.
Y la respuesta era sí, puedes volver a tu vida,
pero nunca es lo mismo.
Pero tal vez fue suficiente haber ido una vez.
¿Cuánta gente puede decir que lo hicieron?
Y desde la tripulación del Apolo 8,
cerramos con un buenas noches,
buena suerte, Feliz Navidad y que Dios bendiga a todos,
a todos en la Tierra.
Apolo 8, Apolo 8, aquí Houston.
Tres minutos...
Bree, ¿te lo has pensado bien?
Si voy...
puede que nunca pueda volver.
No es como un ascensor,
donde simplemente puedes subirte y bajarte.
Lo has hecho antes.
Pero no hay garantías.
Es posible que no nos volvamos a ver nunca.
¿Puedes vivir con ello?
Porque yo no sé si puedo.
No estar ahí para... para verte casarte.
Llevarte al altar,
o ver cómo te conviertes en madre...
sostener a mi primer nieto.
Lo sé. No será fácil.
Pero he estado intentando averiguar
si era más Randall o Fraser.
Y lo que he descubierto es que me parezco más a ti
que a ninguno de mis padres.
Y si me puedo convertir en la mitad de la mujer que tú eres,
entonces estaré bien.
Pero yo te conozco mejor que nadie.
¿Sabes quién no me conoce?
Jamie.
Debes volver por él,
y quiero que vayas.
Y se lo cuentes todo.
Hay algo más.
¿Qué pasa si me ha olvidado?
¿O qué pasa si ya no me ama?
Me dijiste que lo que sentías por Jamie
era la cosa más poderosa que has sentido en tu vida.
¿Eso ha cambiado?
No.
Entonces tienes que confiar en que es igual para él.
Renunciaste a Jamie por mí.
Ahora te lo tengo que devolver.
Joe, necesito una segunda opinión.
¿Cuál es el caso?
Bueno, en realidad, lo que necesito es una opinión sincera...
- De un amigo. - De acuerdo.
¿Soy atractiva?
¿Sexualmente?
Es una pregunta trampa, ¿verdad?
No. Necesito un punto de vista masculino,
y, bueno, tú eres el único hombre
con el que puedo tener esta conversación.
¿Esto tiene que ver con tu hombre?
Estoy pensando en intentarlo.
Y quieres parecer como que nunca te fuiste.
Bueno, no le he visto en 20 años.
¿He cambiado terriblemente
desde la primera vez que nos vimos?
Eres una tía blanca y delgada con demasiado pelo
pero un culo estupendo.
Se sentirá en el cielo cuando te vea, lady Jane.
Eso es exactamente lo que necesitaba saber.
¿Qué?
No es nada. Solo...
gracias, Joe.
De nada. Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Los encontramos en una tienda de antigüedades.
Seguro que serán útiles en Edimburgo.
Quería traerte una linterna,
pero Roger dijo que acabarías en otro juicio por brujería.
Bueno, pensé que esto sería útil.
Esto hubiera sido útil la primera vez.
He estado pensando mucho sobre qué más necesitaré.
He cogido prestados unos bisturís y penicilina
- del hospital. - ¡Qué lista!
Bueno, pensé que "en 1766 Edimburgo
lo necesitará más que Boston en 1968".
Gracias a los dos.
- Es increíblemente generoso. - Espera.
Hay algo más.
Bree.
Es precioso.
Topacio.
Es la piedra de tu nacimiento.
La necesitarás cuando atravieses las piedras.
Gillian mencionaba en su cuaderno de notas
que las piedras preciosas eran necesarias.
Perdí una de las dos veces que atravesé.
Primero, mi reloj de piedras preciosas
y después la piedra del anillo del padre de Jamie.
¿Cómo vas a llevar todo esto?
Supongo que me tendré que hacer algo.
¿Vas a hacerlo tú?
Después de 15 años haciendo tus vestidos
y disfraces para las funciones, creo que sé apañarmelas
con una máquina de coser, muchas gracias.
Eso es brillante.
Podrías tener tu propio cinturón multiusos,
como el propio Batman.
Definitivamente ves demasiada televisión.
¡Mamá!
Te has teñido el pelo.
Bueno, he retocado un poco el gris.
Un poco de ayuda de "Miss Clairol".
Parece muy natural.
Estás preciosa
con o sin Miss Clairol.
¿Entonces es ese?
El traje de Batman.
Sí, yo, bueno...
Le he puesto unos bolsillos secretos
para llevar todo lo que pueda.
Lo has hecho con impermeables.
Bueno, llueve mucho en Escocia...
en cualquier siglo.
El dobladillo es un desastre,
y un brazo es todavía más largo que otro,
- pero... - Mamá, te lo prometo,
a nadie le va a importar.
Especialmente a Jamie.
- ¿Es esa mi...? - Blusa.
¿Puedo llevármela?
Te quedará perfecta.
Disculpad. Yo...
Tengo que ir a buscar una provisión de última hora.
Es un buen chico.
Lo sé.
Quiero que le des esto a Joe Abernathy.
Es... mi carta de renuncia.
Él sabrá qué hacer con ella.
Y estas son las escrituras de la casa.
Ahora están a tu nombre,
junto a todas las cuentas bancarias.
No puedo creer que no me dejes
ir contigo a Escocia.
Así es como quiero hacerlo.
La primera vez que atravesé,
estaba aterrada.
La segunda, con el corazón roto.
Esta vez, quiero que sea tranquilo.
Si te tengo que decir adiós allí...
puede que no me vaya nunca.
Bueno...
Esa no es una opción.
Mi niña preciosa.
Te voy a echar tanto de menos.
Pero estaré bien.
Encuentra a mi padre.
Y dale esto.
Hay algo que quiero darte.
Perlas escocesas.
Jamie me las dio en nuestra noche de bodas.
Eran de su madre...
Ellen, tu abuela.
Puedes llevarlas el día de tu boda,
si quieres.
Son preciosas.
Gracias, Roger...
por ser "un perro con un hueso".
Por todo.
Os echaré de menos.
Una última cosa...
algo para el camino.
Por la libertad y el whisky.
Espera aquí un minuto.
¿Estás bien?
¿Rollo de langosta y pastel de crema de Boston?
Tal vez más tarde, ¿podemos ver una Navidad con Charlie Brown?
¿Qué es eso?
Parte de tu nueva tradición navideña de Estados Unidos.
También tengo algo para ti.
Marley estaba muerto, para empezar.
No había duda alguna sobre eso.
"El registro de su entierro fue firmado por el clérigo,
el secretario, el de la funeraria...".
Cuando era pequeña,
nunca quise pisar charcos.
No podía creer
que la extensión perfecta y suave
no fuera más que una fina capa de agua sobre la tierra sólida.
Creía que era una abertura en un espacio insondable
y si entraba, caería de inmediato
y seguiría cayendo.
Incluso ahora, cuando veo un charco en mi camino,
mi mente se detiene,
aunque mis pies no lo hagan y me dé prisa...
Con solo el eco del pensamiento dejado atrás.
Perdona. Estoy buscando un impresor.
El Sr. Malcolm... Alexander Malcolm.
Sí, bajando el camino y a la izquierda.
Carfax Close, señora.
Gracias.
¿Eres tú, Geordie?
Has tardado mucho.
¿A dónde has ido a por la ceniza? ¿Hasta Glasglow?
No soy Geordie.
Soy yo...
Claire.
www.subtitulamos.tv