1 00:00:02,987 --> 00:00:04,688 Parte de mí desea que no lo encontremos... 2 00:00:04,789 --> 00:00:06,657 porque una vez lo hagamos, volverás a Boston. 3 00:00:09,027 --> 00:00:11,095 Creo que estas le pertenecen. 4 00:00:12,296 --> 00:00:14,265 Nunca pensé que volvería a verlas. 5 00:00:16,067 --> 00:00:18,002 ¿Claire? 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,805 Es del hospital de Boston. 7 00:00:20,905 --> 00:00:22,807 Hola, soy la Dra. Randall. 8 00:00:22,907 --> 00:00:24,375 Programé la operación para la próxima semana. 9 00:00:24,475 --> 00:00:25,676 Puedes manejarlo, Joe. 10 00:00:25,776 --> 00:00:27,778 Tenme al tanto de cómo va. 11 00:00:27,879 --> 00:00:30,048 "Libertad y whisky van de la mano". 12 00:00:30,148 --> 00:00:33,151 - Solía decirle eso a Jamie. - Lo encontraremos. 13 00:00:33,251 --> 00:00:35,820 Esto es exactamente de lo que me advirtió la señora Graham: 14 00:00:35,920 --> 00:00:38,322 Pasar mi vida persiguiendo un fantasma. 15 00:00:39,858 --> 00:00:40,959 Es hora de irse a casa. 16 00:01:55,808 --> 00:01:56,051 www.subtitulamos.tv 17 00:02:16,712 --> 00:02:20,291 - Las suturas están en su sitio. - Aquí hemos acabado. Vamos a cerrar. 18 00:02:20,391 --> 00:02:21,993 Espera. 19 00:02:22,093 --> 00:02:24,162 Creo que aún veo alguna necrosis aquí abajo. 20 00:02:24,262 --> 00:02:26,064 Más retracción 21 00:02:27,365 --> 00:02:29,333 La sistólica cayó a 80. 22 00:02:29,433 --> 00:02:30,834 Necesitamos controlar el sangrado y empezar a cerrar. 23 00:02:30,969 --> 00:02:32,236 Solucionemos la necrosis 24 00:02:32,336 --> 00:02:33,304 y luego controlaremos el sangrado. 25 00:02:33,404 --> 00:02:34,472 Fórceps. 26 00:02:37,441 --> 00:02:39,210 - Cae a 70. - Dra. Randall. 27 00:02:39,310 --> 00:02:41,079 - Dos segundos. - No tenemos dos segundos. 28 00:02:41,179 --> 00:02:42,680 Entonces uno. 29 00:02:45,984 --> 00:02:47,118 Tijeras. 30 00:02:54,192 --> 00:02:55,126 Eso es. 31 00:02:57,328 --> 00:02:58,296 Fórceps. 32 00:03:01,699 --> 00:03:04,135 Encontré el sangrado. Grapa. 33 00:03:06,404 --> 00:03:07,405 Sujétalo. 34 00:03:21,085 --> 00:03:24,055 75 y subiendo. 35 00:03:24,155 --> 00:03:25,789 Tijeras. 36 00:03:29,027 --> 00:03:30,594 Bien. Vamos a cerrarla. 37 00:03:38,202 --> 00:03:39,670 "Escuchad, hijos míos, 38 00:03:39,770 --> 00:03:41,172 y oiréis hablar 39 00:03:41,272 --> 00:03:44,508 del paseo de medianoche de Paul Revere". 40 00:03:44,608 --> 00:03:47,111 Bueno, todos hemos oído hablar de los versos inmortales de Longfellow. 41 00:03:47,211 --> 00:03:51,582 Esa noche fatídica... del 18 de abril de 1775. 42 00:03:51,682 --> 00:03:54,685 "Uno si por tierra, dos si por mar". 43 00:03:54,785 --> 00:03:56,387 Y nuestro héroe, difundiendo la alerta 44 00:03:56,487 --> 00:03:59,823 del ataque británico y luego por sí solo 45 00:04:00,058 --> 00:04:02,593 salvar el día. 46 00:04:02,693 --> 00:04:05,363 Salvo que... 47 00:04:05,463 --> 00:04:06,397 es una mentira. 48 00:04:10,068 --> 00:04:11,535 Revere viajó esa noche, 49 00:04:11,635 --> 00:04:12,936 pero llevaba compañía... 50 00:04:13,137 --> 00:04:14,672 dos hombres, de hecho... 51 00:04:14,772 --> 00:04:17,341 William Dawes y Samuel Prescott. 52 00:04:17,441 --> 00:04:19,877 Revere llegó a Lexington, pero fue capturado 53 00:04:20,111 --> 00:04:22,146 por los casacas rojas. 54 00:04:22,246 --> 00:04:25,283 Fue Prescott el que completó la misión. 55 00:04:27,185 --> 00:04:30,621 Pero su nombre se perdió en la historia. ¿Por qué? 56 00:04:33,424 --> 00:04:35,526 Revere tenía un mejor publicista. 57 00:04:35,626 --> 00:04:38,262 Vale. 58 00:04:38,362 --> 00:04:41,099 Después de las vacaciones de Navidad, continuaremos repasando 59 00:04:41,132 --> 00:04:43,134 cómo la prosa de ficción puede alterar 60 00:04:43,234 --> 00:04:45,836 la percepción de la historia. 61 00:04:46,104 --> 00:04:46,904 Pasad unas buenas vacaciones. 62 00:04:50,174 --> 00:04:52,110 Srta. Randall, ¿podemos hablar? 63 00:04:56,447 --> 00:04:58,749 Estás fallando. 64 00:04:58,849 --> 00:05:01,419 Esto no puede ser una sorpresa. 65 00:05:01,519 --> 00:05:03,221 He hablado con tus otros profesores 66 00:05:03,321 --> 00:05:06,124 y no es solo en historia. 67 00:05:06,224 --> 00:05:08,126 Puede que no sea tan inteligente como todos pensaban que soy. 68 00:05:08,192 --> 00:05:10,194 No estarías en Harvard si ese fuera el caso. 69 00:05:13,131 --> 00:05:15,399 Tu padre era más que solo un compañero. 70 00:05:15,499 --> 00:05:17,268 Era mi amigo. 71 00:05:17,368 --> 00:05:18,669 Así que siempre he sentido la responsabilidad 72 00:05:18,769 --> 00:05:20,404 de cuidarte. 73 00:05:20,504 --> 00:05:22,973 El último semestre, tus calificaciones fueron sobresalientes. 74 00:05:23,174 --> 00:05:24,408 ¿Qué ha cambiado? 75 00:05:26,777 --> 00:05:29,647 Puedes decírmelo. 76 00:05:29,747 --> 00:05:31,582 Todo va bien. 77 00:05:31,682 --> 00:05:34,452 Tienes que cambiar, Brianna... 78 00:05:34,552 --> 00:05:36,554 o tu futuro aquí está en peligro. 79 00:07:40,511 --> 00:07:42,580 Tienes esa mirada. 80 00:07:42,680 --> 00:07:45,649 La misma que tenías cuando volviste de Escocia. 81 00:07:48,486 --> 00:07:51,322 ¿Vas a decirme alguna vez lo que de verdad pasó allí? 82 00:07:58,329 --> 00:08:00,398 En realidad, no hay nada que contar. 83 00:08:00,498 --> 00:08:02,433 ¿Conociste a un hombre, lady Jane? 84 00:08:04,502 --> 00:08:07,371 - No exactamente. - Dios. 85 00:08:07,471 --> 00:08:09,640 No puedo creer que me hayas aguantado. 86 00:08:11,642 --> 00:08:12,576 ¿Y bien? 87 00:08:15,413 --> 00:08:18,482 Bueno, hubo alguien. 88 00:08:18,582 --> 00:08:20,418 De mi pasado. 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,321 ¿Y es escocés? 90 00:08:23,421 --> 00:08:25,689 Escocés como el que más. 91 00:08:25,789 --> 00:08:27,691 Parece serio. 92 00:08:30,394 --> 00:08:32,330 Tan serio como parece. 93 00:08:32,396 --> 00:08:34,332 Bueno, ¿qué pasó? 94 00:08:36,534 --> 00:08:41,372 Fuimos por caminos separados. 95 00:08:41,472 --> 00:08:43,341 Y yo esperaba que pudiéramos 96 00:08:43,407 --> 00:08:46,143 encontrarnos de nuevo, pero... 97 00:08:46,344 --> 00:08:48,346 el destino tenía otras ideas. 98 00:08:48,446 --> 00:08:50,514 Maldito destino. 99 00:08:50,614 --> 00:08:52,816 Los informes postoperatorios que pidió, doctora. 100 00:08:55,353 --> 00:08:57,721 Estoy fuera de turno. 101 00:08:57,821 --> 00:08:59,357 Te veré mañana, Joe. 102 00:09:02,393 --> 00:09:03,761 Continuaremos. 103 00:09:23,013 --> 00:09:24,147 He llegado hasta aquí. 104 00:09:24,382 --> 00:09:25,716 Ya no hay vuelta atrás. 105 00:09:28,486 --> 00:09:31,221 Esto es lo más tonto que he hecho 106 00:09:31,389 --> 00:09:33,190 - o lo más brillante. - Sí. 107 00:09:33,424 --> 00:09:35,659 Dos dólares cincuenta, amigo. 108 00:09:35,759 --> 00:09:37,728 Quédese el cambio. 109 00:09:56,614 --> 00:09:58,649 Brianna, si ese es el problema, 110 00:09:58,749 --> 00:10:02,019 entonces no sales. Ponte a trabajar en serio. 111 00:10:02,119 --> 00:10:03,286 No me estás escuchando. 112 00:10:05,556 --> 00:10:07,658 ¿Qué? 113 00:10:11,128 --> 00:10:12,596 Feliz Navidad. 114 00:10:25,943 --> 00:10:27,511 Mira quién está aquí. 115 00:10:30,981 --> 00:10:33,083 Roger. 116 00:10:33,183 --> 00:10:35,653 Qué maravillosa sorpresa. 117 00:10:35,753 --> 00:10:38,556 - ¿Qué estás haciendo en la ciudad? - Debería haber avisado. 118 00:10:38,656 --> 00:10:40,924 Claramente, he venido en un mal momento. 119 00:10:41,024 --> 00:10:43,661 No, en absoluto. 120 00:10:44,628 --> 00:10:46,697 - Brianna y yo estábamos... - Gritando. 121 00:10:48,466 --> 00:10:50,801 Brianna... ha decidido 122 00:10:50,901 --> 00:10:53,971 dejar Harvard 123 00:10:54,071 --> 00:10:55,473 y se va a mudar. 124 00:10:55,539 --> 00:10:57,575 Es la decisión que he tomado. 125 00:10:57,675 --> 00:11:00,110 - Bueno, yo... - Déjame llamar al decano Tramble. 126 00:11:00,210 --> 00:11:01,612 Estoy segura de que puede hacer que te reinstalen. 127 00:11:01,712 --> 00:11:04,081 ¡No! ¡No estás escuchando! 128 00:11:04,181 --> 00:11:05,883 Necesito un respiro. 129 00:11:08,552 --> 00:11:10,488 ¿Esperabas que volviera a Boston 130 00:11:10,554 --> 00:11:13,491 y fuera la que era? 131 00:11:13,524 --> 00:11:16,293 Lo intenté, y no funcionó. 132 00:11:20,197 --> 00:11:23,000 Mira, tengo que irme. 133 00:11:23,100 --> 00:11:24,301 Lo siento, Roger. 134 00:11:24,502 --> 00:11:26,637 Me encantó verte. 135 00:11:26,737 --> 00:11:29,039 Salimos mañana, ¿vale? 136 00:11:35,913 --> 00:11:38,716 Lo siento mucho, Roger. Dame tu abrigo. 137 00:11:38,816 --> 00:11:41,519 Gracias, pero quizá sea mejor que me vaya a mi hotel. 138 00:11:41,619 --> 00:11:43,353 - No quiero... - Tonterías. 139 00:11:43,521 --> 00:11:44,888 No, te quedarás aquí. 140 00:11:48,559 --> 00:11:51,228 ¿Volviste a Inverness? 141 00:11:51,529 --> 00:11:53,263 No. 142 00:11:53,531 --> 00:11:55,666 Con mi padre muerto, bueno... 143 00:11:55,766 --> 00:11:58,536 allí no hay nada más que libros y polvo. 144 00:11:58,602 --> 00:12:02,072 Son tus primeras Navidades sin el reverendo. 145 00:12:02,172 --> 00:12:03,541 Sí. 146 00:12:05,543 --> 00:12:07,545 Sí, a él... 147 00:12:07,611 --> 00:12:11,448 siempre le gustaba llevar juguetes a las casas de los niños. 148 00:12:11,549 --> 00:12:13,183 Se nos conocía por cantar a coro para los niños el 149 00:12:13,283 --> 00:12:15,452 "Adeste Fideles" 150 00:12:15,553 --> 00:12:17,254 y luego nos comíamos el pudín de ciruela de la Sra. Graham. 151 00:12:20,323 --> 00:12:22,392 Así que supongo que esa es una de las razones 152 00:12:22,593 --> 00:12:24,928 por las que cogí este viaje. 153 00:12:25,028 --> 00:12:28,298 Me gustaría pasar una Navidad en Estados Unidos. 154 00:12:28,398 --> 00:12:30,701 Tal vez conocer nuevas tradiciones. 155 00:12:32,335 --> 00:12:33,571 Solíamos leerle siempre "Cuento de Navidad" 156 00:12:33,671 --> 00:12:35,573 a Brianna cada año... 157 00:12:35,606 --> 00:12:37,741 hasta que se hizo mayor, supongo. 158 00:12:37,841 --> 00:12:41,579 O quizá nos hicimos Frank y yo. 159 00:12:44,615 --> 00:12:46,917 Pareces ser un imán 160 00:12:47,017 --> 00:12:48,886 para nuestras peleas familiares. 161 00:12:48,986 --> 00:12:51,321 ¿Estabais peleando? No me había dado cuenta. 162 00:12:56,594 --> 00:12:57,595 No solo has venido 163 00:12:57,661 --> 00:13:00,030 a pasar unas navidades en Estados Unidos, ¿verdad? 164 00:13:00,130 --> 00:13:01,665 ¿Es tan obvio? 165 00:13:03,601 --> 00:13:05,603 Bueno, me encanta que estés aquí. 166 00:13:05,669 --> 00:13:06,970 Brianna necesita a alguien con quien hablar 167 00:13:07,070 --> 00:13:08,772 y tú eres el único que entiende 168 00:13:08,872 --> 00:13:11,742 lo que pasó durante el verano. 169 00:13:11,842 --> 00:13:13,977 Pone buena cara. 170 00:13:16,680 --> 00:13:20,150 Bueno, creo que al final la agobió. 171 00:13:20,250 --> 00:13:21,819 ¿Quiere un whisky? 172 00:13:23,821 --> 00:13:24,822 Claro. 173 00:13:29,693 --> 00:13:31,795 Tengo algunas noticias... 174 00:13:31,895 --> 00:13:34,632 que podrían poner una sonrisa en su rostro. 175 00:13:34,665 --> 00:13:36,767 Bueno, me vendría bien una buena noticia. 176 00:13:40,003 --> 00:13:41,672 Soy historiador. 177 00:13:43,641 --> 00:13:45,743 Eso es lo que hago. 178 00:13:45,843 --> 00:13:48,211 Lo que persigo. 179 00:13:48,311 --> 00:13:50,047 Soy como un perro con un hueso. 180 00:13:53,016 --> 00:13:54,718 ¿Qué estás diciendo? 181 00:13:57,020 --> 00:13:59,489 Lo encontré. 182 00:13:59,657 --> 00:14:03,661 Bueno, encontré un artículo escrito en 1765 183 00:14:03,727 --> 00:14:05,663 en un periódico llamado Forrester. 184 00:14:05,729 --> 00:14:07,665 Defiende la derogación de las restricciones 185 00:14:07,765 --> 00:14:09,700 de la importación de bebidas alcohólicas a las Tierras Altas de Escocia. 186 00:14:12,269 --> 00:14:13,737 Mire en esta línea. 187 00:14:18,676 --> 00:14:20,944 "Porque como se ha sabido desde hace mucho tiempo, 188 00:14:21,044 --> 00:14:23,480 la libertad y el whisky van de la mano". 189 00:14:25,749 --> 00:14:27,685 En el bar del hotel en Edimburgo, me dijo 190 00:14:27,751 --> 00:14:29,887 que citaba ese lema a Jamie. 191 00:14:34,725 --> 00:14:35,392 ¿Crees que él escribió esto? 192 00:14:35,693 --> 00:14:37,795 Sí. 193 00:14:37,895 --> 00:14:39,697 Mire. 194 00:14:39,763 --> 00:14:41,699 Incluso en el comienzo del artículo, 195 00:14:41,799 --> 00:14:43,701 vuelve a citar el poema: 196 00:14:43,767 --> 00:14:46,069 "Vosotros caballeros y escuderos, 197 00:14:46,169 --> 00:14:48,739 que representáis a nuestras villas y condados...". 198 00:14:51,441 --> 00:14:54,277 Pero este es un poema de Robert Burns. 199 00:14:54,377 --> 00:14:55,979 Cualquiera podría haberlo conocido. 200 00:14:56,079 --> 00:15:00,050 Robert Burns tenía solo seis años en 1765. 201 00:15:00,150 --> 00:15:03,020 El poema no fue escrito hasta 21 años después. 202 00:15:03,120 --> 00:15:05,789 Solo alguien con conocimiento del futuro 203 00:15:05,889 --> 00:15:08,759 podría haber citado líneas que aún no habían sido escritas. 204 00:15:10,961 --> 00:15:13,563 Pero no indica un autor. 205 00:15:13,731 --> 00:15:15,065 Eche un vistazo al nombre del impresor. 206 00:15:17,735 --> 00:15:18,869 Alexander Malcolm. 207 00:15:18,969 --> 00:15:21,071 La mitad de los nombres de Jamie, ¿no? 208 00:15:31,114 --> 00:15:33,383 ¿Era impresor? 209 00:15:33,483 --> 00:15:37,788 Y vivía en Edimburgo en 1765. 210 00:15:37,888 --> 00:15:39,522 Según el calendario paralelo 211 00:15:39,757 --> 00:15:42,125 en nuestro calendario... 212 00:15:42,225 --> 00:15:44,327 eso es hace solo un año. 213 00:15:59,142 --> 00:16:02,645 Bueno, nunca te pedí que hicieras esto. 214 00:16:02,780 --> 00:16:05,115 - Pensé que querría saberlo. - Bueno, pues no. 215 00:16:07,017 --> 00:16:08,886 Lo siento. 216 00:16:08,986 --> 00:16:11,789 Podría haber vivido el resto de mi vida sin saberlo. 217 00:16:16,059 --> 00:16:18,796 Hace 20 años... 218 00:16:18,862 --> 00:16:22,065 cerré la puerta al pasado. 219 00:16:23,967 --> 00:16:27,270 Y fue lo más difícil que he hecho. 220 00:16:29,506 --> 00:16:31,809 Y cuando me dijiste 221 00:16:31,875 --> 00:16:34,812 que sobrevivió a Culloden... 222 00:16:34,878 --> 00:16:37,047 empecé a tener esperanzas. 223 00:16:44,521 --> 00:16:46,890 No puedo volver a pasar por eso. 224 00:16:48,025 --> 00:16:50,460 Pero esto no es solo esperanza. 225 00:16:50,560 --> 00:16:52,395 Esto, esto es... 226 00:16:52,495 --> 00:16:54,932 esto es real. Puede ir con Jamie. 227 00:16:56,834 --> 00:16:59,002 ¿Y dejar a Brianna? 228 00:16:59,102 --> 00:17:02,072 ¿Con todo por lo que está pasando ahora? 229 00:17:02,172 --> 00:17:03,140 ¿Cómo? 230 00:17:05,075 --> 00:17:07,845 ¿Cómo podría hacerle eso? 231 00:17:11,915 --> 00:17:14,484 Soy su madre y me necesita. 232 00:17:14,584 --> 00:17:18,856 Y no puedo abandonar a mi hija. 233 00:17:18,889 --> 00:17:20,390 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer? 234 00:17:23,460 --> 00:17:25,896 Simplemente no se lo digas. 235 00:17:25,996 --> 00:17:28,665 Solo se confundirán los términos. 236 00:17:28,866 --> 00:17:30,868 No diré ni una palabra. 237 00:17:33,904 --> 00:17:36,073 Sé que querías hacer el bien, Roger. 238 00:17:39,509 --> 00:17:42,145 Gracias por esta encantadora cena. 239 00:17:42,245 --> 00:17:45,949 Creo que voy a retirarme... un poco de jet lag, me temo. 240 00:18:25,455 --> 00:18:26,924 ¿De qué va todo esto? 241 00:18:26,990 --> 00:18:28,591 Un amigo mío, Horace Thompson, 242 00:18:28,691 --> 00:18:31,261 me los envió para una segunda opinión. 243 00:18:35,332 --> 00:18:37,767 Bella dama. 244 00:18:37,935 --> 00:18:41,671 Adulta, madura, quizá más de cuarenta años. 245 00:18:57,020 --> 00:18:59,957 Te envió a una víctima de asesinato de 150 años. 246 00:19:03,226 --> 00:19:05,228 Te quedan pocos para los 50 años. 247 00:19:07,464 --> 00:19:09,799 Horace es antropólogo, 248 00:19:09,967 --> 00:19:11,201 y está buscando una causa de la muerte, 249 00:19:11,301 --> 00:19:13,170 ¿qué te hizo pensar que fue asesinada? 250 00:19:15,638 --> 00:19:18,608 No lo sé. 251 00:19:18,708 --> 00:19:21,979 Es de una cueva del Caribe. 252 00:19:22,012 --> 00:19:23,981 Se encontraron objetos con ella. 253 00:19:26,683 --> 00:19:28,986 254 00:19:30,487 --> 00:19:33,823 Mira aquí. 255 00:19:34,024 --> 00:19:35,993 Tenías razón. 256 00:19:36,059 --> 00:19:38,528 - ¿El cuello roto? - Más que eso. 257 00:19:38,628 --> 00:19:40,998 No solo los huesos están rotos. 258 00:19:41,064 --> 00:19:44,101 El plano de fractura está justo por el centro. 259 00:19:44,201 --> 00:19:47,404 Alguien trató de cortar la cabeza de esta dama... 260 00:19:47,504 --> 00:19:48,972 con un cuchillo sin filo. 261 00:19:51,574 --> 00:19:53,176 ¿Como lo supiste? 262 00:19:55,012 --> 00:19:57,981 Ella solo... lo sentí. 263 00:20:00,650 --> 00:20:02,619 ¿Encontrada en una cueva, dices? 264 00:20:02,719 --> 00:20:05,688 Piensan que es una esclava enterrada en secreto. 265 00:20:05,788 --> 00:20:08,925 Pero esta dama no es una esclava, no, señor. 266 00:20:09,026 --> 00:20:12,029 No era negra. ¿Ves su tibia? 267 00:20:12,129 --> 00:20:14,764 Corta, en relación con el fémur. 268 00:20:14,964 --> 00:20:16,333 El índice crural. 269 00:20:16,433 --> 00:20:18,135 Esta mujer era blanca. 270 00:20:19,969 --> 00:20:22,672 - Los huesos no mienten. - Lo dicen todo. 271 00:20:22,772 --> 00:20:25,042 Ahora... ¿qué no me estás contando 272 00:20:25,142 --> 00:20:27,377 de tu hombre en Escocia? 273 00:20:32,982 --> 00:20:35,218 Él es... 274 00:20:42,192 --> 00:20:46,063 Es el verdadero padre de Bree. 275 00:20:46,129 --> 00:20:50,133 Y se lo dije cuando estábamos en Escocia. 276 00:20:50,233 --> 00:20:52,469 Esa es la razón por la que está agobiada 277 00:20:52,569 --> 00:20:54,071 en este momento. 278 00:20:58,341 --> 00:21:01,311 Me alegra que me lo dijeras. Explica muchas cosas. 279 00:21:04,081 --> 00:21:04,947 ¿Todavía lo amas? 280 00:21:08,118 --> 00:21:09,552 Nunca dejé de hacerlo. 281 00:21:12,322 --> 00:21:15,192 Nadie pensó que tú y Frank erais Ozzie y Harriet. 282 00:21:17,694 --> 00:21:21,364 Te he visto vivir una vida a medias durante 15 años. 283 00:21:24,101 --> 00:21:26,403 Si tienes una segunda oportunidad en el amor, 284 00:21:26,503 --> 00:21:28,538 deberías cogerla. 285 00:21:28,638 --> 00:21:30,173 Brianna lo entenderá. 286 00:21:35,812 --> 00:21:37,114 Gracias, Joe. 287 00:21:39,416 --> 00:21:41,984 Estaba desesperada por reunirse con él, 288 00:21:42,119 --> 00:21:43,953 sin importar qué sacrificio tuviera que hacer. 289 00:21:44,154 --> 00:21:45,422 ¿Incluso su vida? 290 00:21:45,522 --> 00:21:47,190 Sí, Barnabas, incluso su vida. 291 00:21:47,290 --> 00:21:49,192 Así de tanto quería estar con él. 292 00:21:51,461 --> 00:21:53,263 Sé que ha sido muy difícil para ti aceptar... 293 00:21:53,363 --> 00:21:55,965 Estás de broma. ¿Sombras Tenebrosas? 294 00:21:56,133 --> 00:21:59,536 Barnabas acaba de perder a Victoria. 295 00:21:59,636 --> 00:22:01,604 Chris está preocupado por si se convierte en un hombre lobo, 296 00:22:01,704 --> 00:22:03,206 y... Elizabeth, 297 00:22:03,306 --> 00:22:05,442 cree que va a ser enterrada viva. 298 00:22:05,542 --> 00:22:08,145 ¿Qué dirían tus elegantes colegas de Oxford si supieran 299 00:22:08,245 --> 00:22:10,313 que estás pudriendo tu cerebro con la televisión todo el día? 300 00:22:10,413 --> 00:22:12,282 esos trogloditas no entenderían 301 00:22:12,382 --> 00:22:14,684 las tribulaciones de la Casa de Collins. 302 00:22:17,154 --> 00:22:18,388 Perdona por lo de ayer. 303 00:22:21,158 --> 00:22:22,525 No debería de haber llegado sin previo aviso. 304 00:22:25,195 --> 00:22:26,163 Me encanta que lo hicieras. 305 00:22:27,797 --> 00:22:30,233 Vine para ver una Navidad en Estados Unidos 306 00:22:30,333 --> 00:22:32,001 y... rollos de langosta 307 00:22:32,169 --> 00:22:35,605 y tartas de crema de Boston, por supuesto. 308 00:22:35,705 --> 00:22:38,408 ¿Sabes? Podría conocer a alguien que pueda ayudarte con eso. 309 00:22:43,313 --> 00:22:46,849 Hay esta cosa de mi padre en Harvard hoy. 310 00:22:46,949 --> 00:22:48,918 Van a ponerle su nombre a una Beca. 311 00:22:49,186 --> 00:22:50,820 Tal vez podrías venir. 312 00:22:50,920 --> 00:22:52,489 Podríamos ir temprano 313 00:22:52,589 --> 00:22:55,892 y así te mostraría los sagrados salones. 314 00:22:56,193 --> 00:22:58,195 Sería un honor. 315 00:23:01,364 --> 00:23:03,600 Podríamos ver el resto del episodio primero, claro. 316 00:23:09,406 --> 00:23:12,209 Estos son los claustros de Robinson, 317 00:23:12,309 --> 00:23:15,412 uno de los únicos ejemplos del renacimiento gótico en el campus. 318 00:23:16,613 --> 00:23:18,248 Me pregunto cuántas personas han vagado por aquí 319 00:23:18,348 --> 00:23:21,117 a través de los años. 320 00:23:21,218 --> 00:23:23,220 Las conversaciones que tuvieron lugar, 321 00:23:23,286 --> 00:23:27,624 los secretos grabados en sus rincones y recovecos. 322 00:23:27,724 --> 00:23:29,526 Es gracioso. 323 00:23:29,626 --> 00:23:32,295 Llevo viniendo aquí desde que era una cría. 324 00:23:32,395 --> 00:23:35,265 Mi padre solía traerme, y... 325 00:23:35,365 --> 00:23:38,235 ni una sola vez pensé en eso. 326 00:23:38,301 --> 00:23:40,337 ¿Nunca te preguntaste si John Adams o... 327 00:23:40,437 --> 00:23:43,306 o Teddy Roosevelt o John Kennedy estuvieron parados 328 00:23:43,406 --> 00:23:46,243 bajo estos mismos arcos? 329 00:23:46,776 --> 00:23:48,578 No. 330 00:23:48,678 --> 00:23:52,282 No, siempre me fascinó cómo estaba construido esto... 331 00:23:52,382 --> 00:23:55,252 que cada pieza de piedra. 332 00:23:55,352 --> 00:23:58,255 se aguantaba por la única presión de la siguiente. 333 00:23:58,355 --> 00:24:03,092 Se basa en mediciones, cálculos, precisión. 334 00:24:03,260 --> 00:24:05,762 Hay una verdad para este edificio. 335 00:24:05,862 --> 00:24:08,598 Eso no suena a la hija de un historiador. 336 00:24:08,698 --> 00:24:10,667 Bueno, no lo soy, ¿verdad? 337 00:24:10,767 --> 00:24:13,670 Soy la hija de un escocés de las Tierras Altas del siglo XVIII. 338 00:24:17,474 --> 00:24:22,178 Tuve pocos recuerdos de mi auténtico padre. 339 00:24:22,279 --> 00:24:23,780 Aunque había cajas en el garaje... 340 00:24:23,880 --> 00:24:27,149 sus cartas, sus cosas, pero... 341 00:24:27,284 --> 00:24:29,286 el reverendo me contó una historia 342 00:24:29,319 --> 00:24:32,355 sobre cómo era cuando de niño. 343 00:24:32,455 --> 00:24:35,525 Cómo construyó una casa para un martín, pero hizo el agujero demasiado grande 344 00:24:35,625 --> 00:24:38,461 y se metió un cuco. 345 00:24:38,561 --> 00:24:41,398 Es una historia tonta, de verdad, pero... 346 00:24:41,498 --> 00:24:43,533 hizo que mi padre fuera real para mí. 347 00:24:45,402 --> 00:24:48,104 Y el conocer a mi padre 348 00:24:48,305 --> 00:24:50,307 me ayudó a conocerme a mí mismo. 349 00:24:52,309 --> 00:24:56,145 Todos necesitamos una historia. 350 00:24:56,313 --> 00:24:58,648 Pero ¿cómo sabes que es cierta? 351 00:24:58,748 --> 00:25:01,484 ¿Y si te la contó para hacer que te sintieras mejor? 352 00:25:01,584 --> 00:25:03,953 ¿Importa eso? 353 00:25:04,053 --> 00:25:05,922 Pero esa es mi opinión. 354 00:25:06,022 --> 00:25:09,191 ¿Qué es la historia? 355 00:25:09,392 --> 00:25:12,161 Es solo una historia. 356 00:25:12,329 --> 00:25:15,665 Cambia dependiendo de quién la cuente. 357 00:25:15,765 --> 00:25:19,436 Como la de Paul Revere, como la del príncipe Carlos... 358 00:25:19,536 --> 00:25:22,705 como la de mis padres, como la mía propia. 359 00:25:24,541 --> 00:25:27,344 No se puede confiar en la historia. 360 00:25:29,779 --> 00:25:33,416 Deberíamos irnos. La ceremonia está a punto de empezar. 361 00:25:37,420 --> 00:25:40,957 Estamos aquí para honrar el trabajo excepcional 362 00:25:41,057 --> 00:25:43,393 del difunto profesor Frank Randall, 363 00:25:43,493 --> 00:25:47,797 que sirvió en esta universidad durante casi 20 años, 364 00:25:47,897 --> 00:25:49,532 y para anunciar la creación de una Beca 365 00:25:49,632 --> 00:25:52,369 de estudios europeos, con el nombre de Frank W. Randall, 366 00:25:52,435 --> 00:25:54,437 pero... primero, 367 00:25:54,537 --> 00:25:57,374 hablemos del profesor Randall 368 00:25:57,407 --> 00:26:00,577 y de su innovadora investigación. 369 00:26:04,781 --> 00:26:07,584 Decano Tramble, es maravilloso 370 00:26:07,684 --> 00:26:10,219 - que honre a Frank de esta manera. - Es lo menos que podíamos hacer 371 00:26:10,387 --> 00:26:12,154 después de todo lo que él hizo por la universidad. 372 00:26:12,389 --> 00:26:13,456 Bueno, gracias. 373 00:26:13,556 --> 00:26:15,291 Profesora Travers. 374 00:26:15,392 --> 00:26:18,395 Necesitaré su propuesta de subvención para el lunes. 375 00:26:18,461 --> 00:26:20,397 La junta de dotación no espera ningún hombre... 376 00:26:20,463 --> 00:26:22,131 - o mujer. - Estará a primera hora 377 00:26:22,399 --> 00:26:24,601 en su despacho, señor. 378 00:26:26,636 --> 00:26:29,071 Disculpe. Le presento a Sandy Travers, 379 00:26:29,171 --> 00:26:31,441 una de las exalumnas del profesor Randall. 380 00:26:31,541 --> 00:26:33,175 Su esposa, Claire. 381 00:26:33,410 --> 00:26:34,911 Encantada de conocerla. 382 00:26:35,011 --> 00:26:36,979 La profesora Travers está llevando a cabo una investigación 383 00:26:37,079 --> 00:26:38,515 sobre la influencia del inglés colonial 384 00:26:38,615 --> 00:26:40,417 en las lenguas autóctonas. 385 00:26:41,150 --> 00:26:42,452 Es fascinante. 386 00:26:42,552 --> 00:26:43,686 Decano, ¿podemos hablar un momento? 387 00:26:43,786 --> 00:26:45,622 Disculpen. 388 00:26:50,460 --> 00:26:52,495 Frank habría odiado todo este alboroto. 389 00:26:54,497 --> 00:26:56,433 Creo que le hubiera gustado. 390 00:26:56,499 --> 00:26:59,436 Siempre me decía: "El trabajo es la recompensa". 391 00:27:02,038 --> 00:27:04,874 Si me disculpa. 392 00:27:04,974 --> 00:27:06,976 Debió haberlo dejado ir. 393 00:27:10,647 --> 00:27:12,949 - ¿Disculpe? - Todos esos años. 394 00:27:13,049 --> 00:27:16,786 Nunca lo quiso, pero no lo dejó marchar. 395 00:27:16,886 --> 00:27:19,121 No veo cómo eso puede ser asunto suyo. 396 00:27:19,221 --> 00:27:21,023 Me dijo que se quedó con usted por Brianna, 397 00:27:21,123 --> 00:27:22,625 pero yo lo sabía. 398 00:27:22,725 --> 00:27:25,728 Una parte de él seguía enamorado de usted 399 00:27:25,828 --> 00:27:27,464 y siempre lo estaría, 400 00:27:27,497 --> 00:27:30,266 por mucho que le rompiese el corazón. 401 00:27:30,467 --> 00:27:33,470 Tenía que vivir con eso 402 00:27:33,503 --> 00:27:36,105 porque él era el amor de mi vida. 403 00:27:36,205 --> 00:27:38,475 Y lo quería, 404 00:27:38,541 --> 00:27:42,011 incluso si eso significaba que tenía que compartirlo con usted. 405 00:27:42,111 --> 00:27:44,647 Podría haberlo hecho feliz. 406 00:27:44,747 --> 00:27:48,084 Pero usted era egoísta. Lo quería todo. 407 00:27:48,184 --> 00:27:49,786 Así que usted vivió una mentira 408 00:27:49,886 --> 00:27:53,490 e hizo que Frank y Brianna la vivieran también. 409 00:27:53,556 --> 00:27:56,793 Tiró por la borda 20 años con él. 410 00:27:56,893 --> 00:28:00,262 Daría cualquier cosa por tener solo un día más. 411 00:28:15,845 --> 00:28:19,516 Aquella mujer rubia en la ceremonia... 412 00:28:19,549 --> 00:28:22,585 La he reconocido. ¿Quién es ella? 413 00:28:22,685 --> 00:28:26,956 Era una alumna de tu padre. 414 00:28:27,056 --> 00:28:29,526 La recuerdo. 415 00:28:29,592 --> 00:28:30,793 Estábamos en la librería una vez, 416 00:28:30,893 --> 00:28:32,729 y papá se detuvo a hablar con ella. 417 00:28:34,664 --> 00:28:38,701 Algo al respecto... la forma en la que él la miraba... 418 00:28:38,801 --> 00:28:41,871 era igual que cómo solía mirarte. 419 00:28:43,806 --> 00:28:46,976 De regreso a las piedras, dijimos que nada más de mentiras, 420 00:28:47,076 --> 00:28:49,011 solo la verdad entre nosotras. 421 00:28:53,850 --> 00:28:56,085 Frank la amaba. 422 00:28:56,185 --> 00:28:58,454 Siguió durante muchos años 423 00:28:58,555 --> 00:29:00,690 y él planeaba casarse con ella. 424 00:29:08,565 --> 00:29:12,569 Me dijiste que me parecía a Jamie. 425 00:29:12,602 --> 00:29:14,436 Toda mi vida, papá tenía que mirarme 426 00:29:14,571 --> 00:29:17,473 y ver a otro hombre... el hombre al que de verdad amabas. 427 00:29:20,209 --> 00:29:22,378 Debió de haberme odiado. 428 00:29:22,612 --> 00:29:25,147 Oh, no, cariño. 429 00:29:25,247 --> 00:29:27,049 No. 430 00:29:27,149 --> 00:29:29,586 Eras la única cosa 431 00:29:29,652 --> 00:29:32,589 que realmente era importante para Frank. 432 00:29:32,655 --> 00:29:37,059 Criarte... esa fue la obra de su vida, 433 00:29:37,159 --> 00:29:38,828 su mayor disfrute. 434 00:29:41,230 --> 00:29:42,665 ¿Que pasa contigo? 435 00:29:44,701 --> 00:29:47,536 Debe haber habido una parte de ti que te molestaba. 436 00:29:47,637 --> 00:29:49,305 Yo era la razón por la que perdiste a Jamie. 437 00:29:51,874 --> 00:29:53,109 Jamás. 438 00:29:53,209 --> 00:29:54,811 Lo que me molestaba 439 00:29:54,911 --> 00:29:56,979 era que tuve que dejar a Jamie. 440 00:29:59,816 --> 00:30:02,619 Pero el día que naciste 441 00:30:02,719 --> 00:30:05,454 y te tuve en mis brazos 442 00:30:05,554 --> 00:30:10,159 te cuidé por primera vez 443 00:30:10,259 --> 00:30:11,994 y me miraste... 444 00:30:13,696 --> 00:30:16,132 Nunca he sentido nada parecido. 445 00:30:19,268 --> 00:30:23,572 Te quiero, Brianna. 446 00:30:23,673 --> 00:30:27,143 No por el hombre que te engendró. 447 00:30:27,243 --> 00:30:29,011 Todavía debes pensar en él. 448 00:30:32,782 --> 00:30:34,684 Así es. 449 00:30:39,588 --> 00:30:41,958 Hay algo más que yo... 450 00:30:43,793 --> 00:30:46,763 Necesito que seas sincera sobre eso. 451 00:30:52,034 --> 00:30:54,937 "Alexander Malcolm". 452 00:30:55,037 --> 00:30:58,808 ¿Es Jamie? 453 00:30:58,908 --> 00:31:01,010 - ¿Lo encontraste? - Lo hizo Roger. 454 00:31:07,083 --> 00:31:09,585 Entonces puedes volver. 455 00:31:09,686 --> 00:31:11,888 No es por eso que te estoy diciendo esto. 456 00:31:14,323 --> 00:31:17,526 Mi vida está aquí, contigo. 457 00:31:17,694 --> 00:31:21,130 Soy adulta, mamá. 458 00:31:21,230 --> 00:31:22,765 Podría vivir por mi cuenta. 459 00:31:25,401 --> 00:31:29,305 Te quiero, pero no te necesito... 460 00:31:29,405 --> 00:31:31,040 no de la manera en que lo hacía cuando era pequeña. 461 00:31:34,043 --> 00:31:35,712 Lo sé. 462 00:31:40,416 --> 00:31:41,951 Vamos. 463 00:31:46,122 --> 00:31:48,791 Y Dios llamó día a la luz 464 00:31:48,891 --> 00:31:50,927 y a la oscuridad la llamó noche. 465 00:31:51,027 --> 00:31:53,595 Y la tarde y la mañana fueron el primer día. 466 00:31:53,730 --> 00:31:55,898 ¿Cómo haces un viaje así 467 00:31:55,998 --> 00:31:58,835 y vuelves a la vida como la conoces? 468 00:31:58,935 --> 00:32:01,738 Y dividió las aguas de las aguas. 469 00:32:01,838 --> 00:32:05,742 Y Dios hizo el firmamento y dividió las aguas... 470 00:32:05,808 --> 00:32:08,177 Yo había estado en muchos sentidos, 471 00:32:08,277 --> 00:32:09,746 más allá de la luna, 472 00:32:09,846 --> 00:32:13,115 en un viaje imposible. 473 00:32:13,215 --> 00:32:17,754 Y la respuesta era sí, puedes volver a tu vida, 474 00:32:17,854 --> 00:32:20,823 pero nunca es lo mismo. 475 00:32:20,923 --> 00:32:24,827 Pero tal vez fue suficiente haber ido una vez. 476 00:32:24,927 --> 00:32:26,929 ¿Cuánta gente puede decir que lo hicieron? 477 00:32:27,029 --> 00:32:29,665 Y desde la tripulación del Apolo 8, 478 00:32:29,766 --> 00:32:31,768 cerramos con un buenas noches, 479 00:32:31,868 --> 00:32:36,773 buena suerte, Feliz Navidad y que Dios bendiga a todos, 480 00:32:36,806 --> 00:32:39,942 a todos en la Tierra. 481 00:32:40,943 --> 00:32:44,080 Apolo 8, Apolo 8, aquí Houston. 482 00:32:44,180 --> 00:32:45,848 Tres minutos... 483 00:33:17,546 --> 00:33:19,248 Bree, ¿te lo has pensado bien? 484 00:33:21,818 --> 00:33:23,652 Si voy... 485 00:33:23,820 --> 00:33:26,923 puede que nunca pueda volver. 486 00:33:27,023 --> 00:33:28,825 No es como un ascensor, 487 00:33:28,858 --> 00:33:30,626 donde simplemente puedes subirte y bajarte. 488 00:33:30,827 --> 00:33:32,862 Lo has hecho antes. 489 00:33:32,962 --> 00:33:36,866 Pero no hay garantías. 490 00:33:36,966 --> 00:33:41,203 Es posible que no nos volvamos a ver nunca. 491 00:33:41,303 --> 00:33:43,039 ¿Puedes vivir con ello? 492 00:33:45,074 --> 00:33:47,343 Porque yo no sé si puedo. 493 00:33:51,080 --> 00:33:55,451 No estar ahí para... para verte casarte. 494 00:33:57,286 --> 00:33:59,455 Llevarte al altar, 495 00:33:59,555 --> 00:34:02,859 o ver cómo te conviertes en madre... 496 00:34:02,892 --> 00:34:04,326 sostener a mi primer nieto. 497 00:34:04,426 --> 00:34:07,864 Lo sé. No será fácil. 498 00:34:11,901 --> 00:34:15,872 Pero he estado intentando averiguar 499 00:34:15,905 --> 00:34:18,374 si era más Randall o Fraser. 500 00:34:21,043 --> 00:34:24,881 Y lo que he descubierto es que me parezco más a ti 501 00:34:24,914 --> 00:34:28,017 que a ninguno de mis padres. 502 00:34:28,117 --> 00:34:32,221 Y si me puedo convertir en la mitad de la mujer que tú eres, 503 00:34:32,321 --> 00:34:34,991 entonces estaré bien. 504 00:34:38,094 --> 00:34:41,463 Pero yo te conozco mejor que nadie. 505 00:34:41,563 --> 00:34:44,033 ¿Sabes quién no me conoce? 506 00:34:44,133 --> 00:34:46,035 Jamie. 507 00:34:46,135 --> 00:34:48,337 Debes volver por él, 508 00:34:48,437 --> 00:34:50,006 y quiero que vayas. 509 00:34:51,941 --> 00:34:53,342 Y se lo cuentes todo. 510 00:35:01,083 --> 00:35:02,985 Hay algo más. 511 00:35:07,456 --> 00:35:10,659 ¿Qué pasa si me ha olvidado? 512 00:35:13,129 --> 00:35:15,364 ¿O qué pasa si ya no me ama? 513 00:35:18,000 --> 00:35:20,402 Me dijiste que lo que sentías por Jamie 514 00:35:20,502 --> 00:35:24,540 era la cosa más poderosa que has sentido en tu vida. 515 00:35:24,640 --> 00:35:26,175 ¿Eso ha cambiado? 516 00:35:29,378 --> 00:35:31,147 No. 517 00:35:31,247 --> 00:35:34,050 Entonces tienes que confiar en que es igual para él. 518 00:35:35,952 --> 00:35:39,555 Renunciaste a Jamie por mí. 519 00:35:39,655 --> 00:35:42,124 Ahora te lo tengo que devolver. 520 00:35:54,003 --> 00:35:57,273 Joe, necesito una segunda opinión. 521 00:35:57,373 --> 00:35:59,141 ¿Cuál es el caso? 522 00:35:59,241 --> 00:36:02,144 Bueno, en realidad, lo que necesito es una opinión sincera... 523 00:36:05,081 --> 00:36:07,449 - De un amigo. - De acuerdo. 524 00:36:11,520 --> 00:36:13,155 ¿Soy atractiva? 525 00:36:14,991 --> 00:36:17,126 ¿Sexualmente? 526 00:36:17,226 --> 00:36:18,995 Es una pregunta trampa, ¿verdad? 527 00:36:19,095 --> 00:36:22,464 No. Necesito un punto de vista masculino, 528 00:36:22,564 --> 00:36:23,865 y, bueno, tú eres el único hombre 529 00:36:24,000 --> 00:36:26,368 con el que puedo tener esta conversación. 530 00:36:26,468 --> 00:36:28,104 ¿Esto tiene que ver con tu hombre? 531 00:36:30,706 --> 00:36:32,374 Estoy pensando en intentarlo. 532 00:36:32,474 --> 00:36:35,011 Y quieres parecer como que nunca te fuiste. 533 00:36:35,044 --> 00:36:37,446 Bueno, no le he visto en 20 años. 534 00:36:37,546 --> 00:36:39,048 ¿He cambiado terriblemente 535 00:36:39,148 --> 00:36:42,018 desde la primera vez que nos vimos? 536 00:36:42,051 --> 00:36:43,852 Eres una tía blanca y delgada con demasiado pelo 537 00:36:44,020 --> 00:36:46,422 pero un culo estupendo. 538 00:36:46,522 --> 00:36:48,557 Se sentirá en el cielo cuando te vea, lady Jane. 539 00:36:51,393 --> 00:36:54,030 Eso es exactamente lo que necesitaba saber. 540 00:37:00,569 --> 00:37:02,538 ¿Qué? 541 00:37:04,206 --> 00:37:07,409 No es nada. Solo... 542 00:37:07,509 --> 00:37:10,479 gracias, Joe. 543 00:37:10,579 --> 00:37:13,649 De nada. Feliz Navidad. 544 00:37:13,749 --> 00:37:15,217 Feliz Navidad. 545 00:37:32,134 --> 00:37:34,170 Los encontramos en una tienda de antigüedades. 546 00:37:39,208 --> 00:37:41,677 Seguro que serán útiles en Edimburgo. 547 00:37:41,777 --> 00:37:43,479 Quería traerte una linterna, 548 00:37:43,579 --> 00:37:46,215 pero Roger dijo que acabarías en otro juicio por brujería. 549 00:37:47,816 --> 00:37:49,551 Bueno, pensé que esto sería útil. 550 00:38:00,162 --> 00:38:03,365 Esto hubiera sido útil la primera vez. 551 00:38:04,666 --> 00:38:08,337 He estado pensando mucho sobre qué más necesitaré. 552 00:38:08,437 --> 00:38:11,640 He cogido prestados unos bisturís y penicilina 553 00:38:11,740 --> 00:38:14,110 - del hospital. - ¡Qué lista! 554 00:38:14,143 --> 00:38:16,945 Bueno, pensé que "en 1766 Edimburgo 555 00:38:17,113 --> 00:38:19,248 lo necesitará más que Boston en 1968". 556 00:38:21,583 --> 00:38:23,185 Gracias a los dos. 557 00:38:23,285 --> 00:38:26,888 - Es increíblemente generoso. - Espera. 558 00:38:27,123 --> 00:38:28,557 Hay algo más. 559 00:38:42,138 --> 00:38:44,473 Bree. 560 00:38:46,842 --> 00:38:48,544 Es precioso. 561 00:38:51,347 --> 00:38:52,481 Topacio. 562 00:38:55,151 --> 00:38:56,218 Es la piedra de tu nacimiento. 563 00:38:58,720 --> 00:39:00,989 La necesitarás cuando atravieses las piedras. 564 00:39:01,157 --> 00:39:02,291 Gillian mencionaba en su cuaderno de notas 565 00:39:02,391 --> 00:39:05,060 que las piedras preciosas eran necesarias. 566 00:39:05,161 --> 00:39:08,997 Perdí una de las dos veces que atravesé. 567 00:39:09,198 --> 00:39:11,032 Primero, mi reloj de piedras preciosas 568 00:39:11,167 --> 00:39:13,702 y después la piedra del anillo del padre de Jamie. 569 00:39:18,574 --> 00:39:22,178 ¿Cómo vas a llevar todo esto? 570 00:39:22,211 --> 00:39:26,182 Supongo que me tendré que hacer algo. 571 00:39:26,282 --> 00:39:28,317 ¿Vas a hacerlo tú? 572 00:39:28,417 --> 00:39:31,187 Después de 15 años haciendo tus vestidos 573 00:39:31,253 --> 00:39:33,189 y disfraces para las funciones, creo que sé apañarmelas 574 00:39:33,255 --> 00:39:35,191 con una máquina de coser, muchas gracias. 575 00:39:35,257 --> 00:39:36,592 Eso es brillante. 576 00:39:36,692 --> 00:39:39,361 Podrías tener tu propio cinturón multiusos, 577 00:39:39,461 --> 00:39:41,730 como el propio Batman. 578 00:39:41,830 --> 00:39:43,632 Definitivamente ves demasiada televisión. 579 00:41:24,900 --> 00:41:26,302 ¡Mamá! 580 00:41:26,368 --> 00:41:28,404 Te has teñido el pelo. 581 00:41:28,504 --> 00:41:32,308 Bueno, he retocado un poco el gris. 582 00:41:32,341 --> 00:41:33,309 Un poco de ayuda de "Miss Clairol". 583 00:41:33,409 --> 00:41:34,776 Parece muy natural. 584 00:41:34,876 --> 00:41:36,345 Estás preciosa 585 00:41:36,445 --> 00:41:37,846 con o sin Miss Clairol. 586 00:41:39,681 --> 00:41:40,782 ¿Entonces es ese? 587 00:41:41,850 --> 00:41:44,152 El traje de Batman. 588 00:41:44,320 --> 00:41:47,222 Sí, yo, bueno... 589 00:41:47,323 --> 00:41:48,624 Le he puesto unos bolsillos secretos 590 00:41:48,724 --> 00:41:50,792 para llevar todo lo que pueda. 591 00:41:52,428 --> 00:41:54,330 Lo has hecho con impermeables. 592 00:41:54,396 --> 00:41:57,165 Bueno, llueve mucho en Escocia... 593 00:41:57,366 --> 00:41:58,600 en cualquier siglo. 594 00:41:58,700 --> 00:42:00,336 El dobladillo es un desastre, 595 00:42:00,402 --> 00:42:01,603 y un brazo es todavía más largo que otro, 596 00:42:01,703 --> 00:42:02,971 - pero... - Mamá, te lo prometo, 597 00:42:03,071 --> 00:42:04,840 a nadie le va a importar. 598 00:42:04,940 --> 00:42:07,343 Especialmente a Jamie. 599 00:42:12,848 --> 00:42:14,516 - ¿Es esa mi...? - Blusa. 600 00:42:16,718 --> 00:42:17,586 ¿Puedo llevármela? 601 00:42:19,988 --> 00:42:21,423 Te quedará perfecta. 602 00:42:24,993 --> 00:42:27,363 Disculpad. Yo... 603 00:42:27,429 --> 00:42:29,431 Tengo que ir a buscar una provisión de última hora. 604 00:42:35,404 --> 00:42:37,473 Es un buen chico. 605 00:42:37,573 --> 00:42:39,375 Lo sé. 606 00:42:46,147 --> 00:42:48,417 Quiero que le des esto a Joe Abernathy. 607 00:42:48,517 --> 00:42:52,388 Es... mi carta de renuncia. 608 00:42:52,488 --> 00:42:53,722 Él sabrá qué hacer con ella. 609 00:42:56,024 --> 00:42:57,826 Y estas son las escrituras de la casa. 610 00:42:57,926 --> 00:42:59,395 Ahora están a tu nombre, 611 00:42:59,461 --> 00:43:01,463 junto a todas las cuentas bancarias. 612 00:43:08,670 --> 00:43:10,271 No puedo creer que no me dejes 613 00:43:10,406 --> 00:43:11,740 ir contigo a Escocia. 614 00:43:13,609 --> 00:43:15,411 Así es como quiero hacerlo. 615 00:43:17,413 --> 00:43:19,881 La primera vez que atravesé, 616 00:43:19,981 --> 00:43:21,617 estaba aterrada. 617 00:43:23,885 --> 00:43:27,122 La segunda, con el corazón roto. 618 00:43:30,125 --> 00:43:33,462 Esta vez, quiero que sea tranquilo. 619 00:43:34,630 --> 00:43:38,199 Si te tengo que decir adiós allí... 620 00:43:38,434 --> 00:43:39,868 puede que no me vaya nunca. 621 00:43:42,804 --> 00:43:44,873 Bueno... 622 00:43:44,973 --> 00:43:46,942 Esa no es una opción. 623 00:43:49,445 --> 00:43:51,447 Mi niña preciosa. 624 00:43:54,450 --> 00:43:57,252 Te voy a echar tanto de menos. 625 00:43:57,453 --> 00:43:59,287 Pero estaré bien. 626 00:43:59,521 --> 00:44:00,856 Encuentra a mi padre. 627 00:44:03,058 --> 00:44:04,793 Y dale esto. 628 00:44:10,699 --> 00:44:12,834 Hay algo que quiero darte. 629 00:44:29,184 --> 00:44:32,621 Perlas escocesas. 630 00:44:32,721 --> 00:44:35,724 Jamie me las dio en nuestra noche de bodas. 631 00:44:37,593 --> 00:44:39,327 Eran de su madre... 632 00:44:39,528 --> 00:44:41,997 Ellen, tu abuela. 633 00:44:45,333 --> 00:44:46,234 Puedes llevarlas el día de tu boda, 634 00:44:46,502 --> 00:44:47,603 si quieres. 635 00:44:52,107 --> 00:44:53,742 Son preciosas. 636 00:45:07,989 --> 00:45:09,958 Gracias, Roger... 637 00:45:10,058 --> 00:45:12,994 por ser "un perro con un hueso". 638 00:45:14,596 --> 00:45:16,765 Por todo. 639 00:45:19,134 --> 00:45:21,803 Os echaré de menos. 640 00:45:21,903 --> 00:45:23,639 Una última cosa... 641 00:45:25,273 --> 00:45:26,742 algo para el camino. 642 00:45:44,560 --> 00:45:46,762 Por la libertad y el whisky. 643 00:45:49,097 --> 00:45:50,666 Por la libertad y el whisky. 644 00:46:52,360 --> 00:46:54,996 Espera aquí un minuto. 645 00:46:55,096 --> 00:46:56,131 ¿Estás bien? 646 00:47:30,932 --> 00:47:33,869 ¿Rollo de langosta y pastel de crema de Boston? 647 00:47:33,969 --> 00:47:36,938 Tal vez más tarde, ¿podemos ver una Navidad con Charlie Brown? 648 00:47:37,038 --> 00:47:38,807 ¿Qué es eso? 649 00:47:38,907 --> 00:47:41,209 Parte de tu nueva tradición navideña de Estados Unidos. 650 00:47:43,679 --> 00:47:45,781 También tengo algo para ti. 651 00:48:43,739 --> 00:48:45,974 Marley estaba muerto, para empezar. 652 00:48:46,074 --> 00:48:48,944 No había duda alguna sobre eso. 653 00:48:49,044 --> 00:48:51,747 "El registro de su entierro fue firmado por el clérigo, 654 00:48:51,847 --> 00:48:54,082 el secretario, el de la funeraria...". 655 00:48:56,852 --> 00:48:58,754 Cuando era pequeña, 656 00:48:58,820 --> 00:49:01,056 nunca quise pisar charcos. 657 00:49:01,156 --> 00:49:02,824 No podía creer 658 00:49:02,924 --> 00:49:04,926 que la extensión perfecta y suave 659 00:49:05,026 --> 00:49:09,765 no fuera más que una fina capa de agua sobre la tierra sólida. 660 00:49:09,865 --> 00:49:13,068 Creía que era una abertura en un espacio insondable 661 00:49:13,168 --> 00:49:15,771 y si entraba, caería de inmediato 662 00:49:15,871 --> 00:49:19,775 y seguiría cayendo. 663 00:49:19,808 --> 00:49:22,210 Incluso ahora, cuando veo un charco en mi camino, 664 00:49:22,310 --> 00:49:24,045 mi mente se detiene, 665 00:49:24,145 --> 00:49:27,448 aunque mis pies no lo hagan y me dé prisa... 666 00:49:29,985 --> 00:49:33,154 Con solo el eco del pensamiento dejado atrás. 667 00:49:57,879 --> 00:50:01,116 Perdona. Estoy buscando un impresor. 668 00:50:01,216 --> 00:50:04,152 El Sr. Malcolm... Alexander Malcolm. 669 00:50:04,252 --> 00:50:07,688 Sí, bajando el camino y a la izquierda. 670 00:50:07,889 --> 00:50:09,991 Carfax Close, señora. 671 00:50:13,028 --> 00:50:15,196 Gracias. 672 00:52:06,942 --> 00:52:07,542 ¿Eres tú, Geordie? 673 00:52:11,079 --> 00:52:13,481 Has tardado mucho. 674 00:52:27,362 --> 00:52:30,260 ¿A dónde has ido a por la ceniza? ¿Hasta Glasglow? 675 00:52:42,774 --> 00:52:44,300 No soy Geordie. 676 00:52:49,129 --> 00:52:50,450 Soy yo... 677 00:52:54,435 --> 00:52:55,862 Claire. 678 00:53:34,643 --> 00:53:40,650 www.subtitulamos.tv