Realmente quiero un mañana contigo.
Cuando se rompe la confianza...
No te vayas. Necesito que me ayudes a superar esto.
es difícil perdonar...
¿Qué está pasando? ¿Dijo algo?
Elliot no es tan abierto con su familia.
Has delatado a un niño de 12.
difícil de reconstruir...
Pero el dinero para el restaurante vino de Neil.
- ¿Quién es Neil? - Su tío.
difícil de seguir adelante.
Cuando era más joven, dejé que me tocara.
Lo que hizo fue agresión sexual.
Pero de alguna manera, lo hacemos.
Voy a regalar el dinero a un refugio de mujeres.
Nos arriesgamos...
Tu mamá está sentada sola en un restaurante. Háblale.
Maggie.
a abrir nuestros corazones...
Jon... Ojalá pudiera hablar con él.
Tienes que perdonarte a ti misma.
y proteger lo que nos queda.
Jon te dejó dinero.
- No lo queremos. - Mitch.
No quiero que mi hijo descubra
que le he estado mintiendo toda su vida.
Creo que Jon podría ser mi padre.
- ¡Espera! - No debí haber dicho nada. Me tengo que ir.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Crees que Jon podría ser tu padre?
No presiones ese botón.
PJ, háblame.
Dime qué está pasando.
Después...
después de que Jon muriera...
tu amigo Gary vino a nuestra casa.
Estaba buscando a mi madre.
¿Tu mamá es Barbara Morgan?
Ahora Nelson es mi padre.
¿Y simplemente me estás diciendo eso?
Lo siento. Es que...
ha sido mucho que asimilar.
Cuando Gary vino a nuestra casa, buscando a mi mamá,
no pude oír lo que decían,
pero después de que se fue, mi papá se enojó.
Está bien, Mitch. Se ha ido.
¿Y si Patrick se entera?
No puede saber que le mentimos.
Bien, quizá Mitch no es tu padre biológico,
pero ese tipo, Dave...
era el novio de tu madre en ese entonces.
Lo sé, pero encontré un video.
Sé lo del video. Dave era el mejor amigo de Jon.
¿Lo has visto?
Barbara...
por tan culpable como me sentía
con Dave subiendo a ese avión sin mí,
me sentí aún peor
por lo que pasó después, entre nosotros...
por no estar ahí para ti y el bebé.
Te dejé.
Justo cuando más me necesitabas.
No paraba de disculparse, con lo que le dejó...
era yo.
Creo que algo pasó entre Jon y mi mamá
después de la muerte de Dave.
Por eso estaba en el hospital el día que nos conocimos.
Seguí a Gary hasta allí, tratando de encontrar respuestas.
Pero en cambio, encontré tu guion.
Así que todo tu acto de estar deprimido fue solo...
No, no, no, eso fue real.
Tu guion es muy cierto para mí y me hizo pensar.
Jon obviamente sufría de depresión,
como yo.
Tal vez él me la pasó.
Es solo otra conexión, ¿verdad?
¿Por qué el dejarle una cinta a mi madre
fue lo último que hizo Jon?
Eso no fue lo último que hizo Jon.
Lo último que hizo fue dejarle a tu mamá
medio millón de dólares.
www.subtitulamos.tv
¡Es muy tierna!
Hola.
¿Primera vez en el parque?
¿Yo? No, no.
Solía venir aquí hace mucho tiempo con mis otros hijos.
Yo también.
Así que no es tu primera vez.
No.
¿Qué edad tiene tu bebé?
- Tiene 9 meses, pero... - ¿Puedo cargarlo un momento, mamá?
Claro.
Ella es mi hija menor.
¿Eres la abuela?
Prefiero "yayita".
Yayita.
Buenos días.
¿Dónde está Theo?
Iba a hacer panqueques de banana,
pero luego me di cuenta de que solo tengo nueve años.
Siempre hay cereal.
Hay una madre aquí cuyo sueño es
tener tres hijos antes de cumplir los 30.
No mires directamente a su brillo juvenil.
Te cegará.
Oye, Andrew está llamando. ¿Debería contestar?
Sí. Todo está bien.
De hecho, me reuniré con él más tarde.
Dile que iré para allá.
De acuerdo. Adiós.
Hola.
¿Cómo está Charlie?
Bueno, no quiero ojearla.
Bien.
Tengo una reunión con Regina.
Noté que no has estado por aquí en mucho tiempo.
¿Quieres que nos pongamos al día?
¿Esta noche?
- ¿Esta noche? - Sí.
Es decir... sí, estoy libre y...
sé que has estado hasta el cuello con pañales,
así que pensé que podrías disfrutar un poco de tiempo de adultos.
Es decir, no "tiempo de adultos", ya sabes...
La hora de "alejarse de los bebés".
No es que no quieras a tu bebé.
Me encantaría.
En la cena me parece bien.
Espera, Sophie acampará este fin de semana,
déjame ver si puedo encontrar una niñera.
- De acuerdo. Adiós. - Sí.
Gina, ¿has visto mi guion?
Lo busqué por todas partes. Pensé que...
Gracias.
¿Por qué estás nervioso? Conoces a Todd desde hace años.
Sí, y estoy casi seguro de que ni siquiera lo ha leído.
Es un gran productor de Hollywood, ¿por qué iría a leerlo?
Solo está en la ciudad porque los Lakers juegan contra los Celtics.
Cariño.
El refugio tendrá un evento benéfico.
Estoy orgulloso de ti, cariño.
Gracias.
Aunque probablemente no tenga tiempo para ir.
¿Por qué no?
Llegaré tarde.
Tengo que encontrarme con Andrew.
Quizá quieras ponerte el protector bucal.
Te están rechinando los dientes.
Mira, hice un trato.
Le di todo ese dinero al refugio de mujeres
y si eso significa que tengo que
hacer negocios con Andrew, que así sea.
Casi deseo que tu...
que Neil...
haya vivido lo suficiente para ver
lo que realmente hiciste con su dinero.
Justicia poética... ¿entiendes lo que digo?
Lo siento.
No debí haber dicho eso.
¿Qué? ¿La verdad?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Puedo hacer una observación?
Tu mamá se fue a las 5:30 esta mañana.
La razón por la que lo sé
es porque mi querido amigo Colin...
quería que lo sacaran a pasear a las 5:31.
¿Y a qué hora abre tu agencia de detectives?
Según esta nota, está en tu antiguo apartamento, ¿verdad?
Eso podría significar una de dos cosas.
O bien anoche los reunió a ustedes dos
y se queda en la ciudad
para construir sobre esa increíble base o...
eso.
¿Estás enojada conmigo?
Intento averiguar
cómo podría haberla cagado.
No todo es sobre ti, Gary.
Tal vez...
¿estás un poco enojada conmigo?
Seguí tu consejo y fui a reunirme con ella.
No estaba allí sola.
Estaba con un hombre.
De acuerdo.
¿Qué clase de hombre?
Del tipo con el que se abraza,
del tipo que pareces increíblemente feliz de ver.
¿Era su agente de bienes raíces?
¿Le sacas el cabello
de la frente a tu agente inmobiliario?
¿Crees que era una cita?
Tú lo dijiste. Yo no.
Bueno, ¿cómo lo presentó?
No me quedé. Me fui.
Sea lo que sea, ella y tu papá están separados, ¿verdad?
Tal vez solo está probando su "valía de mercado".
Él tenía unos 35 años.
Es una buen valía de mercado.
¡Eso no es gracioso!
Ahora estoy enojada contigo.
¡Dios, soy una idiota!
¿Por qué?
Porque me hiciste creer
que ella estaba aquí para verme.
Todas estas son solo ideas. Siempre puedes decir que no.
Estos son los proveedores de productos con los que quiero que hables.
No.
Es decir, tal vez.
He estado trabajando con la misma granja orgánica
desde mi primer restaurante.
Somos amigos.
Entiendo, y esto no es un edicto,
pero mis amigos también son orgánicos.
Llevan una operación mayor, así que son más baratos.
De acuerdo. Tiene sentido.
De acuerdo, sí, los llamaré.
¿Qué más?
Me gustaría concertar una reunión
entre tú y un consultor de redes sociales... Ken.
Esta es su página web.
Ya le hablé de ti.
Nada más que elogios.
Así que...
¿podemos hablar del menú?
Algo que a todos les encanta son las hamburguesas y las papas fritas.
No me malinterpretes... Me encantan las buenas hamburguesas.
Pero no somos de esos restaurantes, así que no.
Sí.
Pero, ya sabes, haces lasaña
y no es un restaurante italiano.
La lasaña era la favorita de Jon.
¿Jon?
Te refieres al esposo de...
Sí, podemos olvidarnos de las hamburguesas.
Estas son solo ideas.
De acuerdo. Probablemente deberíamos consultarlo con Delilah.
Sí, se lo diré más tarde, cuando la vea.
¿Cuándo la vas a ver?
Bueno...
Estaba allí, vi su cara
y sonaba como una cita.
¡¿Qué?! No! ¡No es una cita!
Mira, D, si tú y Andrew quieren tener una cita,
que Dios los bendiga.
Gary está aquí. Tengo que cortar.
Diviértete con Andrew.
Hola.
No sé qué crees que está pasando, pero no es eso.
Pero creo que sabes lo que creo que está pasando
y sí lo es.
Cállate.
Considéralo hecho.
¿Adónde te llevará?
No me callé.
Conseguí estos pañales.
Los entregaré, pero no la cambiaré.
Gracias. En realidad, ¿podrías cambiarla?
Porque necesito un niñero para esta noche.
- ¿Para tu cita? - Solo vamos a cenar
para que pueda informarme sobre el restaurante.
Di que es una cita y yo haré de niñero.
No sé lo que es.
Bueno, yo sí.
Es una cita.
¿Dónde está Danny?
Mientras estoy aquí, quiero saludar a mi amigo de 12 años.
¿Qué estás haciendo?
Me gusta, pero ¿qué estás haciendo?
Nada.
Dilo. Pronto.
Solo estaba practicando...
una canción.
"Greased Lightning".
Podría haber...
pasado la preselección.
¿Para qué?
¿Un musical escolar?
Interpretarán "Vaselina".
¡Silencio!
No quiero que mamá lo sepa.
¿Por qué?
Porque si hago un musical, los niños podrían pensar que soy gay.
Eres gay.
Tú lo sabes y mi familia lo sabe,
pero los chicos de la escuela no.
No quiero ser el primero en declararme.
Seré "el chico gay" por el resto de mi vida escolar.
Por eso los musicales de secundaria no son tan buenos como podrían ser.
Los heteros también hacen musicales.
Nadie puede ponerte en una caja excepto tú, Danny.
Yo participé en uno.
Todos en la secundaria replican "Vaselina".
Yo estaba en el coro, pero todavía me sé todos los movimientos.
No se lo digas a Rome. Cree que es bailarín.
Pero esto...
esto es Broadway.
Voy a hacer de niñero esta noche,
pero después de que Charlie se duerma...
soy todo tuyo.
Pero, Gary, las audiciones son esta noche.
Entonces será mejor que empecemos pronto.
Oye, volveré más tarde.
Podemos con esto.
En realidad, no sé si quiero...
- Más tarde. - De acuerdo.
Gracias por el almuerzo. Fue realmente genial.
Ya te dije que lo genial...
es ese guion tuyo.
Te lo agradezco.
Los personajes son reales, ¿sabes?
Y ves a los chicos hablando abiertamente.
- Gracias. - Y fue curioso.
Honestamente, casi lloro en un momento dado.
¿En serio?
Mira, no quiero ser ese tipo.
Es que...
lo del suicidio.
Es difícil de vender.
¿Por qué el suicidio?
Solo pensé que era oportuno.
Tal vez, no sé...
Podrías darle al tipo algún tipo de lesión atlética
para superar o algo así.
La gente ama a los desvalidos, ¿sabes?
No, no, puedo...
- ¿Rome? - ¿Hola?
Maldición, esto es el destino.
Mira, literalmente acabo de perder a un director
para este comercial...
este comercial de Lexus que empieza...
- Lo siento. Discúlpame. - No, no, está bien. Todo está bien.
Oye, oye. Don, él es mi amigo Todd Pilzner.
Es un placer.
Escucha,
te lo digo, haz esos cambios, ¿de acuerdo?
Lo voy a pensar. Lo pensaré.
No, no, no pienses... hazlo.
Porque no me gustan muchos guiones
y casi nunca lloro, así que...
¿Es un productor?
De los mejores.
Amigo, ojalá pudiera ayudarte,
pero estoy muy cerca de conseguir lo que siempre he querido.
- Rome, mira... - No, no, amigo, en serio,
buena suerte en tu comercial.
¿De acuerdo? De verdad.
Hola.
La mamá de Auggie me acaba de mandar un mensaje.
Él quiere que Theo vaya a una pijamada en su casa esta noche.
Pero nunca ha ido a una antes.
Todavía duerme con una linterna.
Lo sé. Nunca va a ir.
Te he traído una ofrenda de paz.
Es un café con leche de soja de 12 dólares.
Deberías haber visto el corazoncito
en la parte superior de esa cosa.
Bien, estoy segura de que era precioso, pero tengo un paciente en camino.
- Tienes que irte. - No te preocupes.
En cuanto se encienda la luz verde, me iré de aquí.
¿Cómo funciona esto, exactamente?
¿La gente se abre a ti
en el momento en que sus traseros caen en el sofá?
Bien, este es el asunto, doc.
Metí la pata con mi chica.
- Gary... - No.
Vas a querer escribir algo de esto.
¿Qué estás haciendo?
Voy a una pijamada.
Auggie me lo pidió ayer en la escuela.
Se suponía que su madre iba a mandarte un mensaje.
Sí, lo envió.
Oye, amigo...
¿estás seguro de que quieres hacer esto?
Sí. No puedo esperar.
¿Qué van a hacer mientras no estoy?
Tal vez deberían ir al cine. Eso sería divertido, ¿verdad?
Así que...
metí a mi novia en esto,
esta cosa terrible con su madre.
Solo trataba de ayudar, pero, a decir verdad,
es la primera vez que he vivido con una mujer.
Tenemos algunos problemas crecientes.
¿Y por qué crees que sucede eso?
No lo sé.
Se mudó a mi casa en vez de al revés.
Ese es uno.
No, es decir, ¿por qué es tu primera vez
viviendo con una mujer?
Buena pregunta.
No lo sé.
Soy un gran tipo, muy adorable,
con una barba asesina.
Acabas de conocerme, pero... lo entiendes.
Desafortunadamente para ti, no estoy disponible en este momento.
¿Puedo ofrecer una opinión profesional?
Sí. Por eso te pago en cafés con leche de 12 dólares.
Lo que estoy viendo es a alguien que intenta
arreglar algo que no es suyo.
Sí, tal vez.
Pero hay cosas reales entre ella y su madre.
Necesita ocuparse de ello. Quiero hablar de ello.
No quiero tocar temas peligrosos.
Interesante.
Y mientras no estemos tocando temas peligrosos,
¿has pensado
que tus problemas viviendo con mujeres
podrían deberse a tu madre?
¿Mi madre?
Gary, se fue justo después de tu novena fiesta de cumpleaños.
Y sigue sin agradarme. O los magos.
Pero estamos aquí para hablar de tu madre.
Pero como tu doctora, preferiría hablar de la tuya.
No estoy interesado.
Eso es porque están pasando cosas
con tu madre, a la que no te has dirigido.
Bien, se acabó el juego.
Mira eso.
Mi señal para salir de aquí.
Buena sesión.
Me alegra que estemos de acuerdo en
que soy perfecto, pero tienes que llamar a tu madre.
Adiós.
Muy bien, por favor, encárgate.
Hola. Wendy Cruz del refugio de mujeres.
- Sí. Por supuesto. - Hola.
Siento molestarla.
Solo quería agradecerle personalmente por todo lo que...
No. Gracias por todo su increíble trabajo.
Nos entristeció saber que no vendría al evento benéfico.
A mí también.
Los restaurantes demandan tiempo y yo...
Por supuesto.
Esto...
es para usted.
Pensamos que sería bueno que viera cuánto está ayudando.
Sé que quiere permanecer anónima,
pero estamos a punto de imprimir nuestros programas
y pensé...
que puede que quiera que la incluyan.
No creo que deba ser sobre mí.
Es todo.
Gracias.
Hay mucho silencio aquí.
Sí.
¡Mira lo que hicimos!
Debe haber sido de mi botón.
Me encanta.
Cada vez que lo veamos, recordaremos esta noche.
¿Quieres salir a comer?
Voy por mi abrigo.
Te traje una cosita.
No debería intentar arreglarlo todo. Lo sé.
No vayas a las audiciones si no quieres.
Esa es la nueva regla.
Depende de ti.
Esta chaqueta es realmente genial.
Sí, no la pongas cerca de una llama expuesta.
El asunto es que...
parte de mí realmente quiere conseguir este papel.
Es que...
también llamaron a Elliot para Kenickie.
¿Tu ex Elliot?
No éramos exactamente una pareja.
Porque tenía demasiado miedo de ser tu pareja.
Bueno, es entre él y yo para este papel ahora.
De acuerdo.
Históricamente, lo admito, no soy bueno para las relaciones,
pero di un gran paso cuando terminaron.
Este es el secreto...
nunca dejes que piensen que lo están haciendo mejor que tú.
¿Por qué no te pones esa chaqueta genial
y vamos a mostrarles a todos lo genial que eres?
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
Por supuesto, cariño.
Me inscribí en una escuela de diseño.
¿De verdad, cariño?
No lo sabía.
Sí, no se los dije
porque sé lo que papá piensa de la escuela de arte.
Bueno, ¿y qué hay de mí?
Mira, a tu padre le preocupa que te ganes la vida.
Eso es todo.
Pero eres un gran artista... mejor que yo.
Así que si entras...
creo que deberías ir.
Sí, esa es la cuestión.
Solicité alguna beca,
pero son muy competitivos.
¿Hay alguna manera de que puedan ayudarme?
Es decir, ¿hay algo que ustedes dejen a un lado
o...? No sé...
¿algún ahorro extra?
¿Y qué le diríamos a Patrick
sobre cómo de repente conseguimos esa cantidad de dinero?
No, cariño.
Sabes que no tenemos tanto dinero.
Sí, lo sé. Se me ocurrió preguntar.
Paso, toque, paso, toque.
Conduce el auto y...
Para, para.
Estás distraído, Danny.
¿Por qué el brazo de gelatina? ¿Qué es eso?
Tienes que comprometerte, Kenickie.
¡Te estás conteniendo!
No tengas miedo de ser tú mismo, ¿sí?
Estoy aterrorizado de ser yo mismo.
¿Mamá?
Lo siento.
Yo...
Ojalá todos supieran cuánto lo siento.
No me arrepiento de haberte conocido...
Eric...
o... de lo que tenemos.
Lo que lamento es...
lastimar a la gente.
No puedo creerlo.
Tengo que cortar.
¿Qué demonios está pasando?
Mamá, ¿quién es Eric?
Él...
Es un amigo.
¿Un amigo?
Sí, nos conocimos... hace un mes.
¿Estás viendo a este tipo?
No.
No. Maggie, no.
No...
No tenemos que hablar de ello ahora mismo.
Obviamente estás muy molesta.
Bien, sé sincera conmigo y dime la verdad.
¿Viniste a Boston a verlo a él o a mí?
A ambos.
De acuerdo.
Te lo voy a poner fácil.
Perdiste a papá.
Ahora adivina qué.
Me perdiste a mí.
Maggie. Maggie, espera.
¿Estás nervioso?
Completamente.
El manual de bebés tiene todo lo que necesitas.
El calentador de biberones está por allí.
Si se pone muy quisquillosa, llévala a dar una vuelta.
Conozco el procedimiento.
Mamá, vas a llegar tarde. Ya vete, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Dame un abrazo.
Hueles muy bien.
Bueno, no es una reunión sin perfume, ¿verdad?
Está bien, mamá.
Sé que ha pasado mucho tiempo desde que tuviste una "reunión".
Lo vas a hacer muy bien.
Gracias, cariño.
¿Ves? Esa es la mejor manera de manejarlo.
Diviértanse. Los quiero.
- Ve a cambiarte. - Sí.
Sr. y Sra. Pollock, su mesa está aquí.
- Oh, no. Sí. Sí. - No, solo somos amigos.
Gracias.
Bonito.
Gracias, Elliot. Buen trabajo.
Ya terminó.
Elliot no sabe cantar.
Estás dentro.
Bueno, supongo que todo lo que tengo que hacer es...
Cambié de opinión. Vámonos.
¿Qué? No. No, no, no.
No puedes renunciar ahora.
No puedo hacerlo.
Oye, ven aquí.
De acuerdo.
Háblame.
Realmente me gustaba.
Cuando dejó de hablarme, me dolió mucho.
Lo siento.
Eso está mal.
Está bien llorar.
Probablemente debí haber hecho más de eso yo mismo.
Y sé que te dije que era el rey de las rupturas, pero...
La verdad es que a mí también me dejaron.
- ¿En serio? - Sí.
No me gusta pensar en ello, pero...
estaba Alice.
¿Te rompió el corazón?
Sí.
Pero no podemos dejar que eso nos detenga.
Necesitas saber que hay otras personas que te amarán
y, un día, vas a encontrar a alguien
que nunca dejará de amarte.
Él se lo pierde.
Y todas estas cosas buenas que están pasando aquí,
son exactamente por eso que puedes hacer esto.
Entra ahí.
Muéstrales que eres el mejor.
¿Daniel Dixon?
Sabes que te llamas Daniel Dixon, ¿verdad?
Me alegro de que estuvieras libre esta noche.
Y te ves hermosa, por cierto.
Sí.
Para.
Lo siento mucho. No puedo hacer esto.
No puedo hacerlo. Lo siento.
Esto no es una cita.
Y sigo diciéndole eso a todo el mundo
y no me creerán.
Incluso mi hijo cree que es una cita.
No hay problema. Yo te creo.
No es como si no lo hubiera pensado.
Me probé tres vestidos antes de elegir este.
Más temprano, me cambié la camisa cuatro veces,
así que te gané allí.
No estoy... lista para esto.
Lo siento. Ni siquiera estoy cerca.
Yo tampoco lo estoy.
¿En serio?
Pero sigo pensando que será más fácil sin Debra
y...
no lo ha sido todavía.
No hablas mucho de ella.
Sí.
Es difícil para mí.
Es...
- ¿Puedo empezar de nuevo? - Claro.
Señor.
Tu hermano mayor es increíble.
No puedo creer que tú fueras el que tenía esto.
La robaste.
Tengo que devolvérsela a Gary ahora.
El robo es un crimen. Lo sabes, ¿verdad?
Mira.
Cabellos.
Bien, si me hiciera una prueba de ADN...
¿Que quieres hacer qué?
Una prueba de ADN. Estos son los cabellos de Jon, ¿verdad?
Podrían ser de Gary, que sabemos que no es tu padre,
así que si hay una coincidencia...
Bueno, ¡no lo toques!
¿No ves "Crímenes imperfectos"?
Tienes que ponerla en una bolsa de plástico hermética lo antes posible.
Y envolverla
y enviarla a un laboratorio en alguna parte.
Lo antes posible.
¿Entonces me ayudarás?
Te ayudaré.
Pero escucha.
Si realmente eres el hijo de Jon,
va a cambiar todo.
Lo que sea que averigües, no hay vuelta atrás.
De acuerdo.
Tengo que admitirlo, esta comida se ve bien.
¿Qué es esto?
"El descubrimiento de Andrew Pollock, Regina Howard,
la chef ejecutiva de Someday, dirige su primer restaurante serio".
No soy su descubrimiento.
Lo siento. Pensé que era su restaurante.
No lo es.
Es mío y de Delilah Dixon.
Bien, Andrew es un inversor.
Y además, este no es mi primer restaurante serio.
Tenía un restaurante antes de este. Me lo tomé muy en serio.
Por supuesto. No, lo siento. Cambiaré eso.
¿Sabes qué? ¿Podemos ponerle una pausa a esto?
Necesito pensarlo.
Sobre todo.
- Gracias. - Sí.
Hola.
No te oí llegar a casa.
¿Está todo bien?
¡No! No estoy bien.
Se refirió a mí como su descubrimiento.
Nada de esto es sobre él.
Solo está haciendo su... trabajo.
¿Nada de qué es sobre él?
Este restaurante.
Fue un regalo de Jon y vino del amor.
Mi mamá me dio el dinero de su hermano.
Tuve que regalar el dinero de Neil.
Me alegro de haberlo hecho,
pero mi regalo no debía haber sido anónimo.
Es lo que soy, maldita sea.
Soy una sobreviviente.
Iré a ese evento benéfico y sabrán mi nombre.
Gina, ¿qué tiene que ver eso con Andrew?
Todo.
Dios, no es como si estuviera haciendo esto
porque se preocupa por mis sentimientos.
Es un hombre de negocios en una posición de poder sobre mí.
Quería ir a un baile esa noche
para sentirse querido.
Y por eso me rendí ante él.
Y lo entiendo... estas son mis cosas,
pero así es como se siente ahora.
No puedo rendirme otra vez.
Lo entiendo.
Y mi primer restaurante fracasó
porque no lo hice a mi manera.
Quiero que esto tenga éxito, pero
tengo que hacerlo bajo mis condiciones.
Sé que esto es una locura, pero
quiero tomar una línea de crédito por nuestro apartamento,
quiero devolverle el dinero a Andrew...
Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Pero tenemos que hablar...
¿Qué estás haciendo?
Gina, todo por lo que has pasado,
no puedo entenderlo por completo,
pero estoy a tu lado para todo esto.
Le estaba mandando un mensaje a Don.
Voy a dirigir los comerciales de Lexus.
No, Rome, odias dirigir comerciales.
No, odiaba no saber por qué estaba dirigiendo comerciales,
pero al menos ahora sé por qué lo hago.
Lo hago por el amor de mi vida.
Déjame ayudarte, cariño.
Era un lunes.
Mi padre y yo solíamos ver lucha libre los lunes, pero...
oí a mi papás peleando.
Ella por fin iba a dejarlo.
Salió de su habitación, se fue por el pasillo a mi habitación,
llamó a la puerta.
Creo que quería despedirse.
Pero no le abrí.
Pensé que si no contestaba, ella no podría irse.
Uno de los mayores arrepentimientos de mi vida...
no abrir esa puerta.
Tal vez podría haberla convencido de que se quedara.
Incluso por un tiempo.
Así que tienes razón.
Hay mucho con lo que lidiar.
No tienes que preocuparte.
No me rindo con la gente que amo.
Excepto quizá...
Hablé con ella.
Se llama Eric.
Sé que se están viendo.
Simplemente no lo admite.
Ustedes solo necesitan algo de tiempo.
No lo sé.
Nuestras cosas se remontan a hace mucho tiempo.
¿Dónde aprendiste a jugar al billar?
Theo tiene reunión de lobatos los sábados.
A veces, venía aquí.
Es terapéutico.
Así que me engañaste.
Bola 13, agujero lateral.
Bola 9, agujero de la esquina.
¿Segura que quieres hacer eso?
¡Dios mío! Eso es increíble.
- Solo una cosa. - ¿Qué?
Eres excelente.
- No. - Sí.
Yo...
Lo siento.
¿Por qué...?
Esto es...
nuevo territorio para mí.
Es complicado y muy raro,
y no puedo estar de otra manera que confundida,
así que...
te enviaré señales contradictorias.
Mucho.
Son los Gilbert. Tenemos que ir
por Theo.
Lo intentó lo mejor que pudo.
Oye...
solo para que lo sepas,
con todo esto...
te seguiré la corriente.
Lo siento. Lo intenté.
Realmente lo intenté.
Pero estoy seguro de que su horno está embrujado.
¿Estás bromeando?
Te extrañamos mucho.
Aun así se divirtieron, ¿verdad?
¿Diversión? Lo pasamos de maravilla.
Tanto como pudimos divertirnos mientras te extrañamos.
Además, estaba demasiado nervioso para comer.
¿Qué tal panqueques?
¿Qué estás haciendo ahí?
Estoy trabajando en mi guion.
Dios mío. Lo siento mucho.
Lo olvidé por completo. ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- ¿Le gustó a Todd? - Sí.
Solo quería que yo hiciera algunos cambios
para hacerlo más... comercial.
Pero eso es genial, ¿verdad?
Excepto que no los haré.
"Basado en una historia real".
Yo tampoco quiero seguir siendo anónimo.
¿Qué haces todavía levantado?
Nada de mensajes en la cama. Esa es la regla.
Lo siento.
¿Cómo estuvo tu "reunión"?
No fue...
para nada lo que esperaba,
pero resultó ser exactamente lo que necesitaba.
Genial.
Esta noche tampoco fue exactamente lo que esperaba.
Sí. ¿Gary me dijo que tuviste que llevar a Charlie a dar una vuelta?
Sí.
Me llamaron para el musical de la escuela...
para hacer de Kenickie en "Vaselina".
¿Por qué no me lo dijiste?
Elliot hizo una audición para el mismo papel
y yo...
estaba avergonzado.
Acaban de publicar la lista de actores en línea.
Elliot va a interpretar a Kenickie.
Lo siento.
Danny, sé que debes sentirte...
Es asombroso.
Porque interpretaré a Danny Zuko,
que resulta ser el protagonista.
¡Pequeño mocoso!
¡Felicitaciones!
¡Estoy muy feliz!
Yo también.
Extraño a Elliot.
Danny, confía en mí,
habrá muchos otros Elliot por ahí.
¿Con su nombre y todo eso?
Estás muy radiante esta noche.
¿Qué hay de ti?
¿Van a haber otras personas ahí afuera para ti?
No lo creo.
Pero nunca se sabe.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Gary?
¿Dónde pusiste las chispas de chocolate?
Están en el otro el estante, en el de arriba.
Estábamos haciendo galletas con chispas de chocolate
justo antes de que tuviste que ir al Gran Cañón.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Y estoy muy contenta de haber vuelto.
Yo también.
Por eso tomé esa maleta...
para que no pudieras irte de nuevo.
¿Y qué esperas que salga de este desayuno?
¿Cuál es el plan?
Mi plan es comer media docena de bagels
mientras intentas arreglar las cosas con tu madre.
¿Qué hay de la tuya? ¿La llamaste de nuevo?
¿Vas a sentarte aquí a cargarte de carbohidratos?
No, no.
Pásame la mantequilla.
La llamaste...
porque quieres hablar con ella.
Supongo que tengo que ir primero, ¿no?
¿Ves?
Tampoco la quiere aquí.
¿Vas a contestar?
No.
Vamos a contestar...
juntos.
¿Qué está haciendo él aquí?
Quería que se conocieran.
¿No le dijiste que vendría?
Pues no.
www.subtitulamos.tv