- Anteriormente en Hawaii Five-0... - ¿Cómo estáis, amigos?
Se acabó para ti el tercer grado.
- Vas directo a máxima seguridad. - Sí, hasta que vosotros
o algún otro chupatintas del gobierno necesite de mis habilidades.
Soy el capitán McGarrett del Cinco-0.
Necesito una brigada de explosivos en mi casa ahora mismo.
- ¿A quién has cabreado ahora? - Es una larga lista.
Yo apuesto por Cullen en este momento.
Le hemos investigado, señor Cullen.
Resulta que, a principios de los años 90,
cuando usted estaba empezando su negocio inmobiliario,
se sobrendeudó y se vio necesitado de dinero rápido.
Así que le pidió dinero prestado a Michael Lee,
sin saber que él solo era el testaferro de la yakuza.
Lo que ha hecho recientemente es usar su contactos
para reclutar a un par de mercenarios con entrenamiento militar.
Los mandaste a por Lee.
Es una teoría.
Yo voy a apostar por esa teoría.
Capitán. Usted cree que se ha formado la imagen de todo.
No tiene ni idea de lo que está pasando.
Pero usted es listo. Estoy seguro de que en algún momento lo averiguará.
He oído que tienes algo.
Sí. El informe de la brigada de explosivos.
Han sido capaces de recuperar varios componentes
del dispositivo que ha matado a Cullen.
Parece que comparte una firma con la bomba
que se puso en tu garaje.
Los contables de la policía forense
han estado revisando los libros de Cullen.
Resulta que su negocio inmobiliario se estaba utilizando
para lavar grandes sumas de dinero en efectivo proveniente de Asia.
Sea quien sea el dueño del dinero que Cullen estaba lavando,
estoy seguro de que no se puso muy contento al averiguar
que había atraído el interés de las fuerzas de la ley locales.
Sí, estoy pensando que cuando empezamos a husmear,
sus jefes se acojonaron y se deshicieron de él,
usando al mismo fabricante de bombas que Cullen utilizó para ti.
Bueno, Cullen no estaba mintiendo.
Este asunto es mucho más grande de lo que pensábamos.
Y se mueve rápido.
"TE VAS A MORIR". "CODY ACABA DE LLAMARME".
"¡NO FASTIDIES! CUÉNTAMELO TODO".
NUEVE HORAS DESPUÉS
- Furgoneta blanca, puertas dobles de carga. - Igual que ha dicho el testigo.
2 Bravo 311 a Central.
En relación al aviso por secuestro de anoche,
tenemos a la vista el vehículo sospechoso. Estamos preparados.
Policía de Hawái. ¡Salgan con las manos en alto!
Eso parece sangre.
Policía de Hawái. ¡Salgan con las manos en alto!
Cúbreme.
- Dios mío. - ¿Dónde está la chica?
www.subtitulamos.tv
Esta es... Estas es una idea estúpida. Lo siento.
Es una buena idea. ¿De qué estás hablando? No...
Es fantástica. Mujeres, adoran a los perros.
¿Vale? Vienen, acarician a Eddie,
porque es un chico agradable, y no tienen otra opción
que hablar contigo porque estás de pie
ahí mismo con el perro.
Y luego solo intenta realmente no ser tú mismo,
y puede que consigas una cita.
¿Qué... qué haces aquí?
A ver, ¿no deberías centrarte
en tu propia vida amorosa?
¿Como en tu exmujer?
Vale. Estoy aquí por dos razones.
Una, porque te distraes con facilidad,
y dos, porque quiero apuntarme un tanto
cuando esto vaya bien, y consigas una cita.
- Quieres apuntarte un tanto. - Vale.
Coge la pelota, tira la pelota.
- ¿Dónde? - Ahí. Mira eso.
Es preciosa. La chica que hace yoga,
o lo que sea que haga. Es muy guapa.
Está claro que comparte contigo tu patológica obsesión con el ejercicio.
Puede que se esté preparando para comer o algo.
Es decir, uno no puede estar seguro hoy día, Danny.
Te lo digo, todo ha cambado.
Mira esa de ahí.
Vaso de café, hablando con una amiga.
Tiene amigos.
Sí. Es sociable. Gusta a la gente.
- ¿Tú crees? - Creo que sí.
A ver, tú estás aquí con un amigo...
Y tú no me gustas.
Mira, mira, mira, mira.
Mira esa, es... es preciosa.
Esa chica parece increíble.
Mira eso.
Es elegante, no habla con su móvil como si fuera idiota.
Es... Es... es ella.
¿Qué piensas?
Creo que tiene un mastín inglés precioso.
De acuerdo, vamos a hacer que Eddie consiga una cita.
Primero vamos a conseguirte una cita, ¿vale?
Sí. Vamos a lanzar la pelota donde está ella.
Eddia va y hace su bailecito,
hace lo que hace, vuelve, trae la pelota de vuelta.
Y, quizá, quizá traiga algo más, ¿verdad?
Como un poquito de mi orgullo, ¿no crees?
De acuerdo, vamos, Eddie.
¡Vamos, vamos a buscar la pelota!
Espera, ¿estás seguro de que ese perro es amistoso?
¡Oye, oye, oye!
¡Eddie, no! ¡No, no, no, Eddie, no!
Eso no es culpa mía.
- Es un parque para perros. - ¡Eddie, no!
Se supone que aquí no hay perros agresivos.
La buena noticia es que la mordedura no es demasiado profunda.
Se la coseré entera y pondré un antibiótico.
Vale, esa es una buena noticia. Muchas gracias.
A juzgar por estas cicatrices de cirugía,
Eddie ha pasado por cosas peores.
Sí, sí, es mi pequeño superviviente, este chico, eso seguro.
Usted, usted... ¿tiene perros en casa?
- Sí, los tengo. Dos adoptados. - Genial.
Me gustaría tener un perro. No puedo, porque trabajo todo el tiempo.
Imagino que usted tiene a alguien en casa
- que cuida de ellos. - No, no lo tengo.
- ¿No? - Gracias a Dios existen los paseadores de perros.
Sí. Excepto que los paseadores de perros son raros en general.
He oído cosas realmente malas.
Menos este tío, deberías utilizarle a él, llamarle.
Consigue su número, llámale. Si tienes una emergencia,
él paseará tus perros. Llámala.
Si tienes una emergencia, tú paseas a Eddie, y puede que alguna vez
paseéis juntos a los perros.
Soy profesional... resuelvo problemas.
- Es bueno. - ¿Sí?
No. No, en realidad no puedo, porque ahora mismo estoy liado.
Pero el detective Williams puede estar... No, puede estar justo ahí.
Si me mandas la dirección.
Sí, al mismo número.
Gracias. Por supuesto. Gracias.
El deber llama, amigo.
- Envía a alguien. - Te estoy enviando a ti.
Seré útil.
Lo eres.
Fue un placer conocerte.
Hola. McGarrett mandó un mensaje
diciendo que todavía estaba en el veterinario con Eddie. ¿Qué ha pasado?
Bueno, digamos que
Steve y Eddie ya no son bienvenidos en el parque de perros.
- Buenos días, chicos. - Hola.
Vaya, mírate, temprano en la escena el crimen en tu primer día,
con tu nueva placa brillante ahí,
con cierta ambición comedida.
Ese solías ser tú. ¿Qué ha pasado?
Bueno, se ha graduado de novato,
así que ya no tiene ni que llegar temprano ni ser comedido.
Oye. Aprecio eso. Gracias.
De nada.
Vale, pues el 911 recibió anoche una llamada
sobre un posible secuestro.
Un testigo vio a una adolescente siendo agarrada por dos hombres enmascarados
- en una furgoneta. - Supongo que la furgoneta se parecía a esta.
Sí. se lanzó una alerta de búsqueda.
Un corredor llamó esta mañana después de ver la sangre,
pero cuando los oficiales aparecieron, encontraron esto.
Bueno, eso es... es un giro inesperado, ¿no?
Vale, entonces si estos son los secuestradores, ¿en dónde está la chica?
- No hay señales de ella. - De acuerdo, ¿sabemos quién es?
Desafortunadamente, no. El testigo no consiguió verla bien.
Simplemente la describió como una adolescente con pelo oscuro,
y no ha habido ninguna denuncia de personas desaparecidas
para una mujer con esa descripción.
Vale, ¿qué pasa con estos tipos? ¿Los tenemos identificados?
Dos de ellos tienen antecedentes.
Ahora mismo uno está en libertad condicional por cargos de agresión.
El otro por robo a mano armada.
El tercer tipo está limpio.
Su nombre está en los papeles de alquiler de la furgoneta.
Trabaja como portero en un edificio de apartamentos.
Vale, así que esto es una operación de rescate.
Estos tipo cogen a una chica esperando un pago rápido.
Eso explicaría por qué la familia
no avisaría de su desaparición. Los secuestradores probablemente les dijeron
que la matarían, ya sabéis, si involucraban a la policía.
De acuerdo, entonces podemos asumir
que, quizá, el intercambio se tuerce y
estos chicos terminan muertos, la chica se escapa, es de esperar.
¿Qué hay de los padres?
Sí. ¿Por qué no informan después de los hechos?
Probablemente porque tienen algo que esconder.
Bueno, esto parece un golpe profesional.
Disparos limpios a la cabeza, sin señales de lucha.
¿Un solo tirador?
Los informes preliminares de balística dicen
que todos los disparos vienen de una sola arma.
Vale. Así que no es que estemos
buscando a un buen samaritano.
No, buscamos a un asesino adiestrado.
¿Cómo ha ido?
¿Cómo ha ido? Eddie necesita puntos.
Tengo que ir a recogerlo esta noche.
Vale, yo hablaba de la guapa veterinaria.
- Sé a qué te referías. - Le gustas.
Estaba en el trabajo. Estaba siendo profesional.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué tienes todas esas reglas en lo referente a las mujeres?
Eres el ser humano más imprudente sobre la faz de la Tierra
en todo lo demás,
pero en lo referente a las mujeres, tienes reglas. ¿Por qué?
¿Qué problema hay en una respuesta
meditada y pausada a una cita?
¿Te preocupa que te digan que no?
Porque te dicen que no, te dicen que no de nuevo,
y te dicen de nuevo una tercera vez, no dejan de decirte que no,
pero tú sigues intentándolo, es así.
¿Hablas por experiencia personal?
Te voy a contar una historia. Es rápida. En el instituto.
El baile de fin de curso se acercaba y yo estaba obsesionado
con una chica llamada Maria Giordano.
Era final de año, así que tenía que darme prisa
y por eso tomé la delantera.
Me colé en la sala de altavoces
e hice un anuncio para todo el instituto.
Dije: "Esto es una emergencia.
Y es una emergencia para la enfermería".
¿La enfermería?
Sí, la enfermería.
¿Vale? Dije que necesitaba la respiración cardiopulmonar
porque Maria Giordano me había dejado sin respiración
y que si no venía al baile conmigo, me iba a morir.
¿Hiciste... hiciste eso?
- Sí, hice eso. - ¿Funcionó?
No, no funcionó.
Maria Giordano nunca más volvió a hablarme,
pero su buena amiga Jenny Goldstein creyó que fue muy gracioso,
así que fui con ella. Nos lo pasamos genial.
Sí, lo pillo, Dan... Pero, a mí, personalmente,
me gusta conocer a alguien y llegar orgánicamente
a esos sentimientos entre yo y la otra persona.
¿Lo entiendes?
Sin forzarlo. ¿Qué tiene de malo?
No tiene nada de malo.
Eddie y tú tenéis una relación muy bonita.
Vuestro aniversario será pronto.
¿Jefe?
Te ha colgado, ¿verdad?
No le gustan las despedidas.
- ¿Qué pasa? - Vale, pues
he analizado los teléfonos de los secuestradores.
Uno de ellos llamó al mismo número varias veces
en las últimas 48 horas.
Resulta que pertenece
a un trabajador del servicio al cliente de un banco del centro que lleva
el grueso de sus transferencias y transacciones en el extranjero.
La policía de Hawái ya está trayendo al tipo.
Un trabajador de banco especializado en transacciones
mezclado con unos secuestradores.
- ¿Qué opinas? - Una historia tan vieja como el mundo,
amigo mío.
El tipo se cansa de tener que abrir
cuentas bancarias todo el día y se crea un chanchullo
coordinando el pago de los rescates.
Vale, pues si esto es solo un secuestro y rescate,
la familia será probablemente adinerada.
Quizá hicieron que su propio personal de seguridad
hiciera el intercambio o contrataron a alguien
para recuperar a la chica, como a algún asesor en secuestros.
Bueno, una buena forma de averiguarlo sería
que descubriéramos quién es la chica.
Segurísimo que ese trabajador del banco tiene un nombre para nosotros.
Puede que tenga una pista al respecto. Los forenses han analizado la furgoneta.
No ha sido de mucha ayuda para saber
quién era la víctima del secuestro o quién la rescató.
Era de alquiler, así que estaba cubierta de arriba a abajo
de huellas y ADN, ninguno de los cuales estaba en el sistema.
Así que nada de pistas. Lo siento, no...
Paciencia, querido. Permíteme llegar hasta ahí.
- Vale. - El laboratorio
ha encontrado fibras bajo las uñas
de los secuestradores; además, algunas
estaban enganchadas en el fondo de la furgoneta.
Todas lana roja.
Ninguno de los secuestradores llevaba un tejido similar,
así que es probable que procedan de la chica.
Retrocede.
¿Quién demonios lleva algo de lana en Hawái?
Nadie. A menos que te obliguen.
Una escuela privada.
Casa con la teoría de la niña rica.
Sí, así que he mirado en la escuela.
Resulta que está a menos de tres kilómetros
del lugar del secuestro. Todas las chicas que van
a esa escuela tienen que llevar
una falda por las rodillas hecha de... Lo habéis adivinado: lana roja.
Después de lo que le pasó a esa chica, no hay forma
de que vaya a clase hoy.
Eso pensé yo, así que he llamado a la escuela.
Resulta que solo cinco chicas
no han aparecido por clase esta mañana.
Así que sí era una buena pista.
- Sí. - Bueno, una de esas cinco chicas
debe de ser la víctima del secuestro, así que tenemos que hablar con ellas.
Fácil, tengo las direcciones de todas las chicas.
Podemos ir comprobando la lista.
Y con "podemos" quiere decir "puedes". ¿Por qué no te llevas a Quinn
y vais y lo comprobáis?
Será un placer. Sargento Liu, yo conduzco.
La sigo, Srta. Rey.
No lo entiendo.
Si tu hija es secuestrada,
¿por qué no ir de inmediato a la policía?
Sobre todo después de recuperarla.
Bueno, quizá no fuera decisión de sus padres.
¿Estás diciendo que quizá la chica
quería que el secuestro quedara en secreto?
Bueno...
quizá no fuera solo un secuestro.
Ya sabes, estuvo en esa furgoneta
durante más de una hora con tres hombres mayores, Tani.
Sí, lo sé. Es terrible.
Por eso mismo no puedo entender
por qué... por qué no acudir a la policía y...
No, no lo podemos entender porque no nos ha pasado a nosotras,
así que dejemos de suponer lo que habríamos hecho nosotras
o cómo nos habríamos sentido y así...
Hola, Lou. ¿Qué hay?
Bueno, creo que podemos hacer vuestra lista un poco más corta.
Acabamos de hablar con el del banco.
Qué rapidez. ¿Duro de pelar?
Más bien un huevo poco cocido.
El tipo es un trabajador sin tacha al que nunca
le han puesto ni una multa.
Se mezcló en eso del secuestro
por su primo, el portero,
que se llevó a la chica junto a la escoria de sus dos amigos.
Bien, el del banco solo tenía un trabajo
y era hacer que el dinero del rescate fuera ilocalizable,
pero ni siquiera pudieron hacer eso.
Antes de que los tres amigos pudieran ejecutar su parte del plan,
ellos mismos fueron ejecutados.
¿Qué? ¿Así que la familia ni siquiera recibió la llamada pidiendo rescate?
¿Cómo podían mandar a nadie para rescatarla?
¿Cómo podían saber dónde estaba?
El del banco no ha sabido responder a eso.
Jura que no sabe quién es la víctima.
Al parecer, eligieron a la chica
porque vive en el mismo edificio de lujo
en el que trabajaba el portero.
La dirección del edificio es 147 de Lewers Street.
¿Alguien de la lista vive allí?
Sí. Una chica de décimo curso de nombre Yumi Chun.
Es nueva en la escuela.
Solo lleva allí como un mes.
Menuda forma de empezar el año escolar.
¿Yumi Chun?
Soy Tani Rey, esta es Quinn Liu.
Somos del Cinco-0.
¿Te importa si entramos?
Vale.
Gracias.
¿Están tus padres en casa?
Están fuera de la ciudad.
¿Te importa si nos sentamos?
Yumi,
perdona por tener que preguntarte eso, pero...
necesitamos que hables con nosotros sobre la pasada noche.
Sabemos lo sucedido.
Sabemos que te metieron a la fuerza en una furgoneta tres hombres.
Eso debe haber sido terrible.
Y luego volver aquí sola
y al ser nueva en el colegio,
tienes que haberte sentido como si no pudieras hablar de ello con nadie.
Te lo aseguro, Yumi,
guardar el secreto es peor.
No pasó nada.
Sé que es complicado decirlo en voz alta.
Lo entiendo, porque lo hace real.
A lo que sobreviviste anoche,
estoy segura que solamente quieres olvidarlo.
Sé que es difícil,
pero los hombres que te cogieron han sido asesinados.
Y queremos averiguar quién los ha matado.
Yumi.
Mírame.
Siento que te haya ocurrido esto.
No es culpa tuya.
Y estamos aquí para escuchar,
y para ayudarte en todo lo que podamos.
Así que sin presión, ¿vale?
Oye, Danny. Danny.
El laboratorio acaba de terminar su análisis de balística.
La trayectoria de las balas y las salpicaduras indican que los disparos
se hicieron todos desde el mismo ángulo:
a un metro del suelo, dentro de la furgoneta.
El mismo sitio donde se encontraron las fibras rojas enganchadas al suelo.
- El mismo sitio en el que Yumi estaba sentada. - Sí.
No creo que nadie la rescatara.
Perdón. Adam, hola.
Escúchame, es posible que esa chica
haya matado a esos hombres ella misma.
Tani.
Vale, gracias. La policía está buscando por el barrio,
pero parece que se ha escapado.
Noticias de Danny. Han lanzado una nueva orden de búsqueda.
Resulta que Yumi no era la inocente colegiala
que pretendía ser.
De acuerdo, demos una vuelta,
vamos a averiguar quién es en realidad.
Bueno, esto parece fuera de lugar.
Tani.
Bonito descubrimiento.
De acuerdo.
Una pistola compacta...
uno, dos, tres tipos diferentes de moneda...
cuatro pasaportes.
Parece que Yumi Chun no era mujer de un único alias.
Os presento a la artista antes conocida como Yumi Chun.
Parece que antes de su paso por el instituto,
era una especialista en tecnología de la información buscada en China.
Y antes de eso, una ingeniera informática
que huyó del arresto en Alemania.
Sí, te diré algo. No es adolescente.
Quiero decir, que según esta hoja de vida,
ella tiene al menos 25 años, puede que más.
Y por no mencionar su mayor logro:
una notificación roja de la Interpol que se ganó por estar vinculada
a una empresa de gestión de datos de Malasia llamada MalayStream.
¿Por qué esa empresa me resulta familiar?
Quizás porque fue acusada de liderar un fallido
ciberataque ordenado por Corea del Norte
contra la red eléctrica de los EE. UU. hace unos años.
Así que esta mujer solía trabajar para el gobierno de Corea del Norte.
Ahora vive en Estados Unidos.
Solo una respuesta me viene a la mente.
Yumi Chun es una espía norcoreana.
Todo el alias de colegiala ha sido una tapadera.
Engañó a todos.
Sí, incluidos los secuestradores.
Menuda mala suerte eligiendo objetivo para un secuestro con rescate.
Vale, sin embargo, ¿por qué una colegiala?
Hay un millón de cosas que podría haber elegido. ¿Por qué esa?
Eso depende de la misión por la que estaba aquí.
Tenemos que asumir que cada uno de los detalles de su alias
está elegido para que pueda llevar a cabo esa misión.
Estoy hablando de la edad que ha elegido,
el colegio en la que se ha matriculado...
Y los amigos que ha hecho.
Bueno, ese colegio privado,
es caro. La élite.
Y un montón de gente poderosa envía aquí a sus hijos...
incluida la gente de alto rango del ejército.
¿Entonces estás diciendo que lo elige para tratar de acercarse
al hijo o hija de un militar de alto rango?
La manera más fácil de llegar a la casa de alguien
así es siendo invitado.
De acuerdo, vamos a llamar al colegio, ver a qué estudiantes
ha conseguido acercarse Yumi, averiguar si alguno de ellos
tienen padres que sirven en el ejército.
Así es como la encontraremos.
¿Disculpa? Hola.
Siento tener que hacer esto. Mi teléfono acaba de morir,
y realmente necesito revisar mis correos electrónicos.
¿Crees que podría utilizar tu portátil?
Sí, claro. Por supuesto.
Aquí, adelante.
- Soy Gary, por cierto. - Jen.
Estaba a punto de pedirme otro café. ¿Quieres algo?
¿De verdad? Mataría por un latte.
Entendido.
Haz lo que quieras.
Nunca conocí a la chica. Mi hija Julie la trajo de visita
hace un par de noches,
pero yo estaba fuera de la ciudad. Acabo de regresar esta mañana.
Sí, bueno, eso no ha sido una coincidencia.
Mire, creemos que Yumi se ha matriculado en el colegio
para acercarse a su hija y tener acceso a su casa,
Y por supuesto eso va a ser más fácil cuando usted no está en ella.
Buenas noticias. En el barrido no ha aparecido
- todavía ningún dispositivo de vigilancia. - Incluso si lo hubiera,
nunca manejo aquí información sensible.
Todo lo que hubiera grabado serían discusiones con mi mujer
sobre la cara comida de perros que insiste en comprar.
Teniente general, nosotros... Ni por un momento cuestionamos
su discreción. Esta mujer ha pasado
por mucho para llegar aquí, ¿de acuerdo?
Y es por su posición en el departamento de defensa.
Necesitamos averiguar por qué.
Tenemos algo.
Esta lámpara está pinchada.
Y no creo que sea un dispositivo de escucha.
Es una cámara. Con WiFi habilitado.
Ha estado transmitiendo vídeo desde que fue instalada.
Teniente general, ¿dónde usa su portátil?
Justo debajo de la lámpara.
¿Ha revisado información clasificada en ese portátil?
Es más que eso.
Todos los documentos clasificados
a los que mi autorización de seguridad me deja acceder
están disponibles a través de mi cuenta cifrada del departamento de defensa.
Vale, no creo que esta cámara estuviera apuntando a su pantalla.
Creo que estaba apuntado a su teclado,
y si tiene su contraseña...
Tiene todo.
¿Ha iniciado sesión en esa cuenta esta mañana?
Sí. Hace unas dos horas.
De acuerdo. ¿Llamas a la unidad de investigación criminal?
Sí. Para que le revoquen la contraseña.
Sí, esperemos que no la haya utilizado todavía.
ACCESO A INFORMACIÓN CLASIFICADA PERMITIDO
Oye, ten cuidado. Está caliente.
Mierda. ¿No dije frío?
Culpa mía.
Te conseguiré otro.
Muy amable, Gary, gracias.
100 % TRANSFERIDO
¡Espera! Espera, vas en la dirección equivocada.
Ven conmigo. Estas son las malas noticias.
La unida de delitos cibernéticos acaba de llamarme para decirme
que Yumi accedió a la cuenta encriptada de Avea
antes de que revocaran la contraseña.
Genial. Así que la espía ha conseguido echar mano al bote de las galletas.
- ¿Cuáles son las buenas noticias? - ¿Buenas noticias? No las hay.
Porque no saben qué ha cogido.
La chica es una profesional, hombre. Ha cubierto su rastro.
- Va a llevar tiempo. - Sí, tiempo que no tenemos.
Se mueve rápido. Necesitamos saber
cuál va a ser su próximo movimiento si queremos atraparla.
¿Crees que deberíamos recurrir a Jerry?
No sé, hombre. Si la unidad de delitos cibernéticos se dio contra una pared,
entonces seguro que Jerry se va a dar contra un muro.
Pero he hablado con McGarrett...
¿Lo tomo como que tuvo una idea?
Sí, y no te va a gustar.
Tío, te veo un poco machacado, papi.
Realmente deberías salir más.
Ya sabes, la vitamina D te podría hacer algo de bien.
Paso. El cáncer de piel es un asesino silencioso.
Chaval, ¿a quién crees que engañas?
Sabemos perfectamente que vivir en este agujero
te está desquiciando por completo.
Difícilmente.
Es bueno para el alma alejarse, ¿sabes?
Tener algo de tiempo para uno mismo.
Pues te apuesto que hay algo que no tienes
en la Casa de la Soledad...
Doble de cappuccino con caramelo.
Es todo tuyo
si nos haces un pequeño favor.
Sí. Dejad que adivine.
¿Ese pequeño favor tiene algo que ver con
la seguridad nacional y llega
con una bonita cuenta atrás?
Vamos, hombre. O todo o para casa.
¿He dicho para "casa"?
Quería decir para el "agujero".
O todo o para el agujero.
- Para el agujero, sí. - ¿Qué pasa con Jerry? ¿Una cita?
Así que estáis desesperados.
Me encanta.
Bueno, si ese es el caso, conocéis el precio, amigos.
No os ayudo a menos que me garanticéis un traslado
a unas instalaciones de mínima seguridad con privilegios de permisos.
¿Hay trato?
No, estamos bien así. Adiós para siempre.
¡Esperad!
Estoy a punto de perder un montón de respeto hacia mí mismo.
Estamos de acuerdo con eso.
Lou, dinos.
Un segundo.
De acuerdo, según el señor Wright,
la cuenta del teniente general fue
visitada justo unos minutos antes de que revocáramos la contraseña.
Utilizó una dirección IP
que nos lleva a una cafetería
de Waikiki llamada "Coffee Talk".
Bueno, viendo que no se llevó un portátil
antes de tirarse por el balcón,
supongo que fue allí en busca de uno.
De nada, por cierto.
Y estoy bien. ¿Cómo estáis vosotros, chicos?
De acuerdo, Junior, llama a la policía, que envíen a una unidad
a esta cafetería, a ver si puedes averiguar qué ordenador
- ha estado usando Yumi. - Voy.
¿Puedes decirnos a qué documentos ha accedido?
Vaya, hola. ¿Es una voz nueva
lo que oigo? ¿Una nueva recluta, quizás?
Disculpa.
Quinn Liu, te presento al cucaña experto en fugas
- Aaron Wright. - Un apodo.
Así sabes que perteneces al equipo.
¿Puedes contar chistes con la mandíbula rota?
Te estoy enviando mi pantalla ahora mismo.
De acuerdo. ¿Esto qué es?
Todos los documentos clasificados que se ha descargado.
Eso son un montón de secretos americanos.
De unos diez terabites.
La espía no estuvo perdiendo el tiempo.
Qué raro, ninguno de estos documentos
parece particularmente relevante
para el interés nacional de Corea del Norte.
Sí, como si asaltase su cuenta
sin nada concreto en mente.
Venga, vamos. Tenía prisa.
¿No crees que cogería todo lo que pudiera
y saldría pitando de allí?
Claro, pero eso es lo que en realidad
me está crispando.
Quiero decir, que esta mujer ha sido agente durante años,
así que si todo lo que necesitaba era acceso al departamento de defensa
ya lo podría haber hecho.
Sí, podía haberlo hecho desde cualquier parte.
¿Vale? Pero eligió esta.
Se ha metido en un montón de problemas para integrarse aquí en Oahu.
- Creo que esto es un pajar. - Perdón.
¿Has querido decir "pajar" o algo pasa contigo?
No. Mira, se descarga un pajar para ocultar una aguja.
Esa es la verdadera inteligencia que está buscando.
Así que si la inteligencia no era
sobre los planes de nuestro ejército para Corea del Norte...
Entonces puede que fuera sobre algo
que Corea del Norte estaba buscando en Oahu. ¿Wright?
¿Ahora hablamos?
Cállate. Haz una búsqueda de palabras clave...
"Corea del Norte" y "Oahu".
Mira primero en los documentos más recientes.
Como parte de su barrido,
se ha descargado archivos personales de recursos de inteligencia.
Ahora, uno de ellos fue subido hace dos meses con un nombre nuevo.
¿Qué nombre?
"Jae-Sung Dai".
Desertor norcoreano que ahora vive aquí
en la isla usando su nuevo alias, "Sam Hong".
Parece que fue interrogado recientemente.
Aquí dice que es responsable
de una de las fugas masivas de Corea del Norte más exitosa
de la historia moderna.
Salió con al menos cinco familias.
Huyeron al noreste de China, y de allí pasaron a los Estados Unidos.
Cinco familias.
Vaya, es un héroe.
No. Bueno, sí, lo es,
pero no para ellos.
Para ellos, es un traidor.
Y la han enviado aquí a ella para buscarle.
Así es. Él es la aguja.
Llamaré a los de delitos cibernéticos. Que envíen allí a todas las unidades.
De acuerdo, Tani, llama a la policía.
Que vayan también, y Junior y tú id
con ellos. Aseguraos de sacar a ese chico
de su edificio antes de que ella llegue allí.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Señor, vuelva dentro y cierre la puerta ya.
Mi teléfono.
Jae-Sung.
Parece que la unidad de delitos cibernéticos nos ganaron.
Ella también.
¡Tira el arma o dispararé!
Eso no sería lo mejor para tus intereses, oficial Rey,
Puede que seas consciente de que he accedido a cierta información sensible.
Movimientos de las fuerzas especiales,
situación de bases ocultas,
notas internas sobre detenidos
prisioneros en prisiones clandestinas de los EE. UU.
Ahora mismo está programado para que todo sea liberado en la red.
En menos de 30 minutos, se subirá a la web oscura
para cualquier enemigo de América que lo quiera.
Y como todos sabemos, hay muchos.
Y tú eres la única que lo puede parar.
Y por eso, quieres algo.
¿No es así?
Colócanos a los dos en un avión de vuelta a nuestro país.
Así de simple.
¿Para que pueda ser torturado y ejecutado?
Un pequeño precio que pagar por mantener a salvo a tu país.
¿No te parece?
Lo admitiré, no pensaba que fuera a tomar
la decisión correcta, capitán.
¿La decisión correcta?
Porque antes me dijiste que solo tenía una opción.
Sí, pero francamente, no estoy convencida de que te lo creas.
Así que déjame ser clara.
La única manera de que yo pare que esos documentos clasificados
se publiquen es hacerlo mientras esté en un avión
con destino a Corea del Norte.
Cualquier cambio en este plan,
y mato al desertor sin dudar.
¿A qué distancia están de las pistas de aterrizaje?
No sé. Unos seis minutos.
¿Le has dicho que el avión no va a despegar?
Puede que me haya dejado esa parte.
Espero que nuestra jugada salga bien antes de que lleguen allí.
Tani, Junior, contadme.
Estamos en posición.
Lou, ¿cómo vamos con el ordenador que ha usado Yumi?
La policía acaba de dejárnoslo. Wright está trabajando en ello ahora mismo.
He encontrado el portal de la web oscura
en la que Yumi ha colocado la cuenta atrás.
Debe de haber trabajado rápido, porque ha dejado migas de pan
hasta una puerta trasera.
Es posible que lo pueda desactivar,
pero voy a necesitar tiempo.
¿Tiempo? No tenemos tiempo.
Ya casi están en el aeródromo.
Sí, vale. Lo entiendo.
Vale. Tengo cinco minutos para cortar esto,
o Jae no sé qué sufre
una muerte horrible y nuestra seguridad nacional
queda comprometida a escala mundial. "¿Me oyes, Wright?".
Lo entiendo.
Y ya que el destino del mundo no es suficiente para motivarte,
¿por qué no te doy un poco de algo que pueda hacerlo?
Si no puedes detener este volcado de documentos,
eso quiere decir que no eres un hacker tan bueno como pensábamos que eras,
lo que te hace bastante inútil para nosotros.
Y entonces nos vamos a largar de aquí y no vamos a regresar nunca.
¿Entiendes? Eso significa que vamos a ser el último contacto humano
que vas a tener en el resto de tu desperdiciada vida,
y ese café que el suelo está chupando ahora mismo,
bueno, será la última cosa que saborees
que no sea caliente y sospechosamente grumoso.
Menuda imagen más gráfica.
No me voy a subir a ese avión.
- Sí lo harás. - No lo haré.
- Y tú tampoco deberías. - ¿Te refieres a que abandone a mi gente?
¿A mi familia? ¿A mis amigos más cercanos?
Jefe, están hablando.
Te paso las comunicaciones.
De acuerdo.
¿Nos pasas un traductor también?
Se conocen.
¿Qué, hablas mandarín y coreano?
Intenté sabotearte.
Pero eras demasiado buena.
Jeong se negó a despedirte.
Así que en cambio, me di por vencido y le rogué que nos pusiera juntos.
Éramos un buen equipo.
Eran amigos. Trabajaban juntos.
¿Esto no va solo de ella viniendo a buscar a un desertor?
No. Es personal.
No fuiste tú a quien le di la espalda.
Mi-sun, por favor.
Reconsidéralo. ¿Cómo puedes servir a un
régimen que te obligaría a llevar a casa a tu mejor amigo para ser ejecutado?
- Jae-Sung está parando el coche. - ¿Jefe?
No me obligaron.
Es voluntario.
Te subirás al avión, o mueres aquí.
Steve, le está dando un ultimátum.
- Está amenazando con matarle. - ¿Jefe?
Alto el fuego. Hasta que Wright pueda parar la difusión de documentos,
ella es la única otra persona que puede hacerlo. Wright, habla conmigo.
Todavía no estoy.
Adiós, entonces.
¡Él está huyendo!
¡Tira el arma!
¡Tírala!
Yumi ha caído.
Oye.
Se acabó,
Oye. Sí.
Wright, dime que has desactivado el volcado de documentos.
Tienes menos de diez segundos.
Steve, no creo que vaya a lograrlo.
- No va a ser capaz de... - Esperad, esperad, esperad.
Ya está. Estoy dentro.
La cuenta atrás se ha detenido.
¿Detenido? ¿Estás seguro?
Bueno, dice, ya sabe, "carga cancelada".
Eso normalmente es una buena señal, así que...
sí.
Juegas demasiado.
Miradme. Soy el que detiene a un tipo malo
de escapar en un avión.
Creo que eso se merece
un cambio de escenario, amigos.
Bueno, Aaron, voy a darte una lección de vida.
No se trata de donde terminas.
La vida va sobre los amigos que haces por el camino.
O que no haces, en tu caso.
Y por cierto.
El café era descafeinado.
Trata de evitar que corra,
y asegúrate de que los puntos se mantienen limpios.
De acuerdo. Nada de juegos ni de nadar.
Se lo trataré de explicar.
Espero que se haya comportado,
no como mi compañero esta mañana.
Eddie ha sido un perfecto caballero.
Vale. Bien, eso es genial.
Eso es genial. ¿Oyes eso, Eddie?
Buen chico, Eddie.
No es nada.
Bien.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Pues, si no hay nada más, yo... - Vale, gracias. Te lo agradezco.
Vale. Gracias.
De acuerdo, amigo.
¿Qué dices? ¿Quieres ir a comer algo?
¿Por qué miras hacia allí?
No me mires así. A mí también me gusta.
¿De acuerdo, amigo? Pero no creo que...
No creo que el sentimiento sea mutuo.
¿Qué?
Sé lo que estás haciendo. Estás confabulado con Danny.
Veo lo que estás haciendo.
Bueno, ¿qué quieres que haga yo? ¿Solo... solo quieres que vaya
allí y que haga el ridículo delante de toda esa gente?
No, no va a funcionar.
Te lo digo,
no necesito eso en mi vida.
Tengo una vida social plena.
Es... es muy rica.
Danny está proyectando, ¿vale?
También tiene razón, porque estoy aquí sentado hablando con un perro.
Como quieras. Vale, bien.
Tiene razón. Danny tiene razón. Vale.
Espera aquí, ¿de acuerdo?
Espera... espera aquí. Espera.
Hola.
¿Tienes otra pregunta?
No. Puede esperar. Está bien.
Está bien. ¿Qué pasa?
¿Realmente vas... vas...?
Hola. ¿Realmente vas a hacerme decir esto
delante de todos?
Sí.
Vale.
Doctora Okino,
¿te gustaría salir a cenar conmigo alguna vez?
¿Y?
Y tengo una cita.
Genial.
¿Qué es eso?
Es que, me...
me alegro mucho por ti.
- Eso es todo. - ¿Qué, querías que dijera que no?
- ¿Es eso? - No. No, no.
Es que...
Sin embargo, personalmente no quería que te perdieras
la experiencia vital humana de ser rechazado por un extraño.
- ¿Entiendes? - Colega, eres increíble.
Querías que tuviera una cita, tengo una cita.
Estoy muy contento de que tengas una cita, ¿vale?
Muy muy contento. Y lo más importante,
mi plan ha funcionado, así que también estoy muy contento por eso.
Vale, ¿quieres apuntarte el tanto? Puedes hacerlo.
También puedes pagar la factura del veterinario. ¿Eso qué te parece?
¿Y?
¿Y qué?
Ya sabes, ¿cómo ha ido?
¿Tenías que decírselo a todo el mundo?
No... no tenía que decirle nada a nadie.
Elegí hacerlo. Y ha salido bien.
- Tiene una cita. - Sí.
- Bien. - ¡Bien!
Felicidades, tío. Otra vez en el mercado.
Aquí nuestro amigo debe saberlo.
¿Cómo está Tamiko, por cierto?
Oye ya sabes, no...
no le quiero robar el protagonismo a Steve.
Por favor, para ti todos los focos.
Bueno, mira eso. Pero si es la señorita Piedra Rosetta.
¿Cómo ha ido el primer día?
Bueno, vamos a ver.
Me ha pateado el culo una agente secreta norcoreana
y luego he traducido
el intento de robo
de algunos de los secretos más peligrosos de los EE. UU.
- Bien. - Y por lo general en el primer día,
solo intento averiguar cómo funciona la máquina de café.
En realidad hoy fue muy tranquilo,
dentro de lo que cabe.
Y no tenemos máquina de café.
Bromeas.
¿Pero sigues a bordo?
Sigo a bordo.
- ¡Sí! - ¡Brindemos por eso!
- ¡Sí! - De eso es de lo que estoy hablando.