Anteriormente en Young Sheldon...
¿Qué coño está pasando?
Mamá cree que estoy loco.
Creía que no debíamos decir cosas así.
Cielo, tengo que contarte algo.
El Dr. Sturgis
no está en la clase de hospital que tú crees.
¿Y en qué clase de hospital está?
En el psiquiátrico.
¿Y crees que, como los dos estamos dotados,
voy a acabar como él?
Cielo.
¿Veis lo valiosa que es la comunicación?
No se apunte el mérito de esto.
Nunca se sabe dónde nos llegará la inspiración científica.
A Newton le llegó debajo de un manzano.
A Arquímedes, sentado en una bañera.
A mí, en este día concreto,
parecía que iba a ser "junto a gente sudorosa que está comiendo carne".
Sheldon, ¿de verdad tienes que hacer eso aquí?
Si la dirección
no quisiera que resolviera la teoría de campos unificados,
¿para qué me da una pintura?
Os dije que dejarais la ventanilla un poco bajada y lo dejarais en el coche.
Se me ha ocurrido
que las ecuaciones de Maxwell alcanzarían la simetría absoluta
si añadimos un monopolo magnético.
Yo he dibujado una mariquita.
Muy bien.
¿Os parece bien que deje esto?
Estoy un poco ocupado. ¿Podría volver más tarde?
Sheldon, tengo hambre.
Sentémonos ahí.
No. Vamos a comer juntos, como una familia.
En vez de electricidad, tendremos magnetricidad.
Se me están cansando los brazos.
Si nos necesitas, estaremos ahí.
Vamos.
Hasta luego, mariquita.
www.subtitulamos.tv
Cielo, tienes que comer algo.
Pero si parece que puedo cambiar las definiciones
de los campos eléctrico y magnético
y cambiar matemáticamente la carga magnética a cero.
A lo mejor te ayuda un poco de quimbombó frito.
Richard Feynman no desarrolló la cronodinámica cuántica
llenándose de quimbombó frito.
A lo mejor eso se debe a que su madre no le quería
tanto como yo te quiero a ti.
Richard Feinman era judío.
Su madre no le daba quimbombó frito.
¿Qué estoy pasando por alto?
Vuelve a despertarme
y estornudaré en tus guantes.
Un gran estornudo lleno de mocos.
Cielo, ¿qué estás haciendo?
Trabajar.
¿Llevas aquí toda la noche?
No. ¿Por? ¿Qué hora es?
Las 7:30.
Pues, entonces, sí.
Hijo de...
Papá, ¿estás ocupado?
¿A ti te parece que estoy ocupado?
No puedo verte. Estás debajo del fregadero.
¿Qué quieres?
¿Me puedes enseñar a lanzar una pelota de béisbol?
¿A qué viene esto?
No sé. Parece divertido.
Claro, ¿por qué no?
Genial. Voy a por los guantes.
¡Ahora no!
¿Qué hay de nuevo?
Estoy preocupada por Sheldon.
Eso no es nuevo.
No duerme, no come...
Ayer salimos a comer barbacoa
y no tocó nada.
Y ha empezado a comerse las uñas.
Nunca le había visto hacer eso.
¿Está preocupado por algo?
Está obsesionado con un problema científico.
Estoy segura de que lo resolverá
y todo volverá a la normalidad.
Eso espero.
¿Y qué novedades hay sobre John?
No muchas.
Nos mandamos cartas.
Qué romántico.
Sería romántico si estuviera en la guerra,
no en un psiquiátrico.
Está en guerra con sus demonios internos.
- Eres diestra, ¿no? - ¿No lo sabes?
Está bien, listilla, ¿y yo?
Soy diestra.
Ponte esto en la mano izquierda.
¿Alguna vez has tirado una pelota?
Solo le he tirado piedras a Sheldon.
¿Y le dabas?
Todas las veces.
Pues tenemos algo con lo que trabajar.
Puesto que eres diestra,
cosa que sé ahora,
tienes que levantar el brazo
y trazar este movimiento.
Vale.
Muy bien. Puede que seas buena por naturaleza.
No me sorprende. Este es el brazo con el que pinto.
Ni siquiera era consciente de estar mordiéndomelas.
Cielo, creo que el problema matemático
en el que estás trabajando te está estresando.
Tiene sentido. Einstein se pasó 30 años trabajando en él
sin encontrar una solución.
A lo mejor, si dejas de pensar en ello, se te ocurre algo.
- No. No puedo parar. - Sheldon.
Si paro, perderé el impulso.
No lo resolveré. Seré un fracaso.
Mi vida no habrá servido de nada.
Está bien, se acabó. Vas a tomarte un descanso de la ciencia.
Dame un buen motivo por el que debería hacer eso.
¿Dónde está el Dr. Sturgis?
Ese es un buen motivo.
Recuerda que tienes que mirar
al lugar al que quieres que vaya la pelota.
¿Dónde voy a mirar si no?
Durante los últimos cinco minutos,
te he visto mirar a una mariposa,
a una ardilla y al camión de los helados.
Tú también miraste al camión de los helados.
¿Qué equipo tiene una gran T roja en la gorra?
Los Texas Rangers.
- ¿Es un equipo que nos gusta? - Sí.
Sí, es el equipo al que anima la mayoría de gente de por aquí.
Vale. ¿Y qué podría decir de los Rangers?
Para parecer guay.
- ¿Esto es por un chico? - No.
Está bien, perdona.
Si quieres, puedes decir: "Aunque Nolan Ryan está mayor,
los Rangers fueron muy listos al hacerse con él".
¿Eso es verdad?
Es cierto.
¿Qué edad tiene Nolan Ryan?
La misma que yo.
Estoy tan acostumbrado a pensar en la ciencia,
que no estoy seguro de saber cómo parar de hacerlo.
En cuanto pienso en
no pensar en ella, ya estoy pensando en ella.
¿Y por qué no piensas en otra cosa?
- ¿Como qué? - No sé.
¿Qué tal si lees un cómic?
¿Cómo crees que la araña que picó a Peter Parker
se volvió radiactiva? Ciencia.
¿Cómo crees que Bruce Banner quedó expuesto a los rayos gamma?
- Ciencia. - Está bien.
Cuando el Duende Verde vuela...
- He dicho que está bien. - Ciencia.
Sé que no quieres escuchar esto,
pero yo considero que las oraciones traen una gran paz a la mente.
Venga, Mary, estoy intentando ayudar al crío.
Solo necesitas una nueva afición.
Muy bien. ¿Cuáles son las tuyas?
Fumar, beber y apostar.
Pero seguro que te encontramos algo casi tan divertido.
¡Vamos allá otra vez!
¡Vamos, todos!
Vamos, Sheldon.
Vamos a bombear esa sangre.
Preferiría no hacerlo.
Hazlo. Un poco de ejercicio te ayudará
a prestar atención a lo que te rodea.
Moved esas manos.
Otra vez al frente.
¿Qué te parece?
Creo que odio esto.
Ahora mismo no estás pensando en la ciencia, ¿verdad?
Estoy pensando en lo miserable que soy.
Vamos a trabajar ese tren. ¿De acuerdo?
Otra vez al frente. Vamos.
Tres.
Sí. Cuatro. ¡Contadlos para mí!
Cinco.
B-14.
¿Qué más tienes?
¿Estás segura de que nadie ha metido los dedos aquí?
Me he asegurado de conseguirte una nueva.
- No parece nueva. - Es nueva.
Lánzala.
Sigo pensando en ciencia.
No pasa nada.
Apunta al bolo de delante.
Parecía que Missy y tú os estabais divirtiendo hoy.
Sí, así es.
Estrechando vínculos entre padre e hija.
Sí. Eso está bien.
Os habéis pasado un buen rato fuera.
¿De qué estabais hablando?
Ya sabes... De la vida.
Claro.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
No hay de qué preocuparse.
¿De verdad que no me lo vas a contar?
No.
Hola, Sheldon. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me preguntaba si tenías algún libro
sobre dejar malos hábitos.
Unos cuantos. ¿Qué hábito intentas dejar?
- La ciencia. - La leche.
No es algo permanente.
Solo quiero tomarme un descanso.
Eso ya lo he oído antes.
¿De qué te tomaste tú un descanso?
De la felicidad.
Vale.
He probado diversas actividades,
pero todo lo que hago me lleva de vuelta a la ciencia.
Pensemos en ello. ¿Qué es lo contrario a la ciencia?
La ciencia se basa en los hechos,
y lo contrario a los hechos es la ficción.
¿Y qué tal la fantasía?
Magia y dragones.
Tenemos toda una sección al respecto.
Eso parece la bancarrota intelectual.
Voy a probarlo.
Buenas noticias.
He encontrado una forma de descansar de la ciencia.
Genial. ¿Cuál?
Una serie de libros de fantasía llamada El señor de los anillos.
Bueno, al menos incluye al "Señor".
Algo es algo.
Esa iba fuerte.
Eso es bueno, ¿no?
Sí.
¿Parece que sé lo que hago?
Como si fueras profesional.
¿Pero como si fuera una dama profesional?
Sí. Mucho.
¿Hay algo más que pueda decir sobre los Rangers?
Veamos.
Dile a quien le interese
que nadie va a alcanzar el récord de strikeouts de Nolan Ryan.
Porque queda eliminado siempre por strikes.
No.
No, porque elimina a todos por strikes.
Existe una gran diferencia.
La cena está lista.
¿Cinco minutos más?
Quiere pasarse cinco minutos más
con su viejo.
¿Qué están haciendo ahí fuera?
Estrechar vínculos. Lo que es genial. Sheldon, ¿qué tal va tu libro?
Buen cambio de tema.
Excelente. Hay un personaje
llamado Gollum que fue corrompido por el Anillo de Poder.
Y, ahora, va por ahí desnudo, mordiendo cabezas de pescado.
A eso se le llama sushi.
Que, por cierto, no me comería ni muerta.
Hablando de morir, cuando lo hagas,
¿me puedo quedar con tu coche?
Esto no puede estar bien.
¿Qué pasa ahora?
En la carta que Gandalf le deja a Frodo
en El poney pisador, dice que es el Día del Año Medio
1418 de la Comarca. Pero,
en el Apéndice B, dice que Gandalf se reunió con Radagast
el 29 de junio, lo cual es imposible, porque...
La próxima vez será mi zapato.
Y lo lanzaré con fuerza.
"El hombre que vivía en la ciudad era alto".
¿Qué palabra es el pronombre?
Sheldon.
¿Se ha leído El señor de los anillos?
Sí,
pero no es eso lo que estamos haciendo.
El pronombre relativo es "que".
¿Se fijó en que, en la Comunidad,
Elrond dice que los cimientos de Barad-dûr
se construyeron con el Anillo Único?
Digamos que por supuesto.
Pero, el Apéndice B, La cuenta de los años,
indica que Sauron empezó a construir Barad-dûr en el 1000 de la Segunda Edad,
600 años antes de que se forjara el anillo.
Georgie.
Imagínese vivir con esto.
Con una hora al día me basta.
La línea temporal no tiene sentido. Indica
que el año de nacimiento de Samsagaz Gamyi fue tanto
2963 como 2980.
A lo mejor mentía acerca de su edad.
- ¿Por qué? - No lo sé. A lo mejor cree
que su cuello le hace parecer mayor de lo que es.
Pero si solo tiene treinta y pico años.
Eso es ser joven.
Gracias.
Para un hobbit. Para un humano, es la edad de una madre.
Gracias.
Cuando Frodo y Sam
cabalgan por la Comarca, el libro dice
que la luna se dirigía al oeste,
pero, según el calendario que creó Tolkien,
la luna no debía estar visible.
Pero, en los apéndices, Tolkien se cubre las espaldas
diciendo que puede haber errores de traducción
del Libro Rojo.
Eso lo dice el Tolkien ficticio,
pero no puedo evitar preguntarme si el verdadero Tolkien,
el que escribió el libro, cometió el error
o fue un error intencionado
cometido por el Tolkien ficticio,
que tradujo esos sucesos del mundo real
de su fuente original.
Oh, no.
¿Así es como le hablo yo a la gente?
¿Quieres lanzar la pelota?
No, vete.
¿Te ha pasado algo en el colegio?
No quiero hablar de ello.
Vale, pues...
si cambias de idea, ya sabes dónde encontrarme.
Le gusta otra.
Lo siento, cielo.
Ella ni siquiera sabe quién es Nolan Ryan.
Ese chico parece un idiota.
No lo es. Es perfecto.
Está bien.
¿Quieres que vaya a buscar a tu madre?
No.
¿Quieres que le dé una paliza a ese chico?
No.
¿Qué puedo hacer?
Genial.
¿Cómo haces que forme una curva?
Eso es un poco difícil.
Pones dos dedos en la costura.
¿Vale? Y después, giras la muñeca.
- Vale. - ¿Sí? Inténtalo.
Dos... Eso es.
Así. Justo en la costura.
Dos dedos.
- Y luego, al final, giras la muñeca. - ¿Así?
Eso es. Inténtalo.
¿Qué te parece?
Como una profesional, te lo estoy diciendo.
Ya trabajaremos en eso, ¿vale?
Sin duda.
Genial.
Sin haber encontrado ninguna respuesta,
asumí la carga de rectificar
la inconsistente línea temporal de El señor de los anillos.
J. R. R. Tolkien tenía una mente brillante,
pero seamos sinceros.
No era S. L. Cooper.
¿Estás bien?
Lo estaré cuando acabe con esto.
Por mucho que intentara
conseguir una cronología consistente,
no dejaba de toparme con obstáculos.
¿Qué estoy pasando por alto?
Nunca vamos
a resolverlo.
Podemos hacerlo, somos inteligentes.
Nuestros cerebros son tesoros.
Si nuestros cerebros son tesoros,
estamos desperdiciándolos con los hobbits.
Nos gustan las ciencias.
Nos hemos tomado un descanso de las ciencias.
Nos estaban volviendo locos.
Y míranos ahora.
Mira lo que nos han hecho esos sucios hobbits.
No, ha sido la física.
La física nos hizo esto.
Hobbits.
Física.
Hobbits.
Te lo advertí.
Mamá. Mamá.
¿Qué sucede?
Yo era Gollum y Smeagol y estaba en una cueva
luchando conmigo mismo por la física y los hobbits.
Y, entonces, me he dado cuenta de que, aunque la física es frustrante,
no me convertirá en una criatura atormentada
que muerde cabezas de pescado.
Vale, buenas noches.
Yo he estado haciendo un gran trabajo con Missy.
Esto es cosa tuya.
www.subtitulamos.tv