Recuerden, mis amigos,
la tarea que nos ocupa no es imposible.
El Desafío no está arreglado.
El Sr. Palmer tiene ante él cada herramienta, esquema
y medida de seguridad necesaria para salvar su vida.
Damas y caballeros, empápense en el momento.
Quiero que dejen que la insensibilidad de la vida se vaya...
aunque solo sea por esta noche, por este momento.
El amor. El miedo.
Esto es lo que se siente estar vivo.
Esto...
es el Desafío.
Esto es Las Flores del Mal.
No puedo.
Por favor, tiene que sacarme de aquí.
No puedo hacerlo.
¡¿Me está escuchando?!
¡Haga que pare!
¡No puedo!
¡Lo logré!
¡Lo logré! ¡Vencí al juego!
¡Vencí al juego!
Lo logré...
No. ¡Esperen, no!
www.subtitulamos.tv
LAS FLORES DEL MAL (N.º 151)
Cielos...
Déjame ayudarte con eso.
No, está bien. Yo puedo.
Tonterías. Insisto.
No, gracias. Yo puedo.
¿Quieres un café?
Iba a salir a tomar uno.
Vamos. Insisto.
Estoy feliz de que podamos charlar por fin.
¿Agnes está en la escuela?
Sí, acabo de dejarla y
venía a casa cuando me di cuenta de que no tenía
nada para la cena, así que fui a buscar unas cosas.
¿En qué trabajas?
Soy empleada del gobierno.
¿Y tú?
¿Yo? Estoy jubilada.
Me mudé aquí para estar más cerca de mi hija.
Estamos distanciadas, pero...
espero lograr acercarme a ella.
Agnes está en modo princesa total.
¿Qué?
Claro.
Sé que no una postura muy consciente, pero ella es irresistible.
No, los cuentos de hadas son muy importantes.
Ayudan a los niños a lidiar
con la ansiedad de la separación y la pérdida.
Y me encanta un cuento de hadas.
Pero no la parte donde tienes que ser rescatada
por el príncipe azul.
Es del trabajo.
Lo siento mucho. Me tengo que ir.
¿Has visto mis llaves?
Podría jurar que las puse aquí.
Aquí.
Debo haberlas hecho caer de la mesa.
Quédate la taza. Devuélvela después.
De verdad lamento esto.
No lo lamentes. Conseguí lo que vine a buscar.
"Hacia los tesoros de tu persona,
como un cobarde, deslizarme sin ruido,
para castigar tu carne gozosa.
Para magullar tu seno perdonado
y hacerle a tu vientre asombrado
una herida ancha y profunda".
Como regla general,
creo que la espada es más poderosa que la pluma.
Pero en las manos de un dandi francés
de espíritu libre y agobiado por la sífilis,
diría que las probabilidades cambian considerablemente.
¿Cómo está mi abuelo?
Lo vimos esta mañana.
Aún está...
en estado crítico.
¿Y la mujer que intentó matarlo?
¿Sabes que Baudelaire fue acusado
de ultraje a la moral pública?
La mujer.
Sus palabras eran tan provocativas
que seis de sus poemas
fueron prohibidos por casi un siglo.
Dijiste que tenías una pista.
La tengo. Una sociedad secreta
que le debe su nombre a "Las flores del mal" de Baudelaire.
¿Amantes de la poesía?
Buscadores de emoción.
Gente que llega a verdaderos extremos
para ultrajar la moral pública.
Una sociedad de misántropos decadentes.
Gente que lo tiene todo, por lo que nada es especial.
¿Y esto se relaciona con la mujer que te secuestró en París?
Así es.
Según Reddington, Las Flores del Mal es
nuestra mejor oportunidad de encontrar a Steinil.
Porque, quien sea que la dirige, lo contrató para crear una ilusión.
Lo que sea que hiciera para él no puede superar la ilusión
que creó para sí mismo... levantarse de entre los muertos.
Si podemos atraparlo, puede darnos a la mujer
que puso al abuelo de Elizabeth en soporte vital.
Revisé en todas las bases de datos
y no hay nada concreto de Las Flores del Mal,
solo rumores de un hombre al que le dieron un cuchillo
y lo encerraron en una habitación con un tigre,
una mujer que se cayó de la Torre Eiffel
y algo sobre... pirañas.
Dijiste que Reddington tenía una pista.
Un nombre. Charles Radcliffe.
Según Reddington,
asistió a uno de los eventos de la sociedad.
Ressler, Aram, vayan a ver al Sr. Radcliffe.
A ver si puede identificar a estas personas antes que hieran a alguien más.
¿Cómo está Agnes?
Increíble.
Inocentemente, no es consciente de los guardias que
puso afuera de nuestro departamento para protegerla.
Si necesitas algo... incluido tiempo libre...
¿Por eso envió a Aram en vez de a mí?
Envié a Aram porque necesita más experiencia en el terreno.
Eres una madre soltera con un trabajo difícil.
Quiero que sepas que
si necesitas llegar tarde o irte temprano...
No lo necesito. Pero es bueno saber que puedo hacerlo.
Gracias...
por todo.
¿Elodie Radcliffe?
Agentes Ressler y Mojtabai, FBI.
Sabía que vendrían tarde o temprano.
¿Sí?
Las Flores del Mal. Por eso están aquí, ¿no?
¿Cómo sabe eso?
Creí que se habían rendido.
¿Con qué?
Con mi esposo, Charles.
Si está aquí, nos gustaría también hablar con él.
Tenemos muchas preguntas para ambos.
Charles no puede ayudarlos.
Porque esta gente en Las Flores del Mal
prácticamente lo mató.
El Desafío... ¿está terminado?
Dijiste que este era importante.
¿Y al jugador se le proveerá las herramientas?
Sí... como lo hablamos.
Todas inútiles.
Para que el jugador sobreviva, tiene que estar dispuesto a
quebrarse el dedo índice
y dislocarse el pulgar,
meter la mano en la ranura de la leva
y soltar el cerrojo.
Es la única manera.
Se podría sobrevivir.
¿Si se podría? Sí.
¿Lo haría? Es increíblemente improbable.
Pero la posibilidad limitada de supervivencia
es de lo que precisamente se trata, ¿no?
¿Fue un accidente de buceo?
Un embolismo arterial gaseoso.
Esa es la mentira que me dijeron
para ocultar lo que sea que realmente le hicieron.
¿Acudió a la policía?
¿Para decirles qué? No sé qué pasó.
Y aunque lo supiera, estas son personas poderosas
con los recursos para protegerse.
¿Cómo encontró a estas personas?
Charles las encontró.
Fue un regalo... por nuestro aniversario.
Nuestro matrimonio no era perfecto.
Estábamos aburridos, distanciados.
Charles creyó que esto podría ser emocionante.
Observar a la gente morir.
Compartir una experiencia,
algo tan inusual, tan salvaje y extraordinario
que no puede ser olvidado...
eso solo puede acercarte.
Lo llaman el Desafío.
Suena aterrador.
Es por eso que no fui.
¿Sabe cómo contactarse?
¿Quieren que hable con ellos?
Sí. Ayúdenos a desenmascararlos.
Y averigüe qué le pasó a su esposo.
Charles tenía el correo electrónico
del hombre a cargo, Thelonious Prackett.
Es todo lo que sé.
Lo siento, Sr. Morozov. Le dije que no quería que lo interrumpieran...
¡¿Motya?! Lamento aparecer de improviso,
pero te he llamado reiteradamente
y no ha habido ni rastro de ti,
así que pensé en venir y ver si estabas bien.
- Por favor, vete. - ¡Y estás bien! ¡Gracias a Dios!
Creía que quizá Ed Broadfoot y sus hijos
por fin te habían encontrado y llevado a rastras
a uno de esos pozos de grava.
¿Qué quieres?
Se trata de la Directiva Townsend.
Tengo entendido que ha sido reactivada,
que tú y los demás implicados
están buscándola activamente.
¿Crees que soy tonto?
Motya, necesito encargarme de esto. Es personal.
¿Recuerdas que tus conversaciones con el ministro de Economía
sin ayuda de nadie fueron responsables de hacer que mis operaciones
fueran expulsadas de Kiev?
Perdí millones solo en líneas ferroviarias.
Perdí mi relación con contratistas, políticos.
Hasta mi mujer me dejó por mi contrincante.
Para ser justos, llevaba meses acostándose con él.
Olvídate de la Directiva.
Olvídate de Katarina Rostova.
No voy a ayudarte a encontrarla.
Voy a capturarla
y matarla yo mismo.
Y la próxima vez que vea tu rostro,
voy a dispararte antes que empieces a hablar.
¿Demasiado pronto el comentario de tu mujer?
Buena charla.
Te lo dije.
Sí, tenías razón.
Pero teníamos que intentarlo.
Y ahora nos obliga a actuar.
Señor. Señor, no hay nada de Thelonious Prackett.
Tiene que ser un alias.
Pero, quienquiera que sea, accedió a dejar que la Sra. Radcliffe
- recomendara a un nuevo miembro. - ¿Le contaste a Ressler?
Prackett accedió con una condición:
si el nuevo miembro es invitado a un evento,
Radcliffe tiene que acompañarlo.
Todo estará bien mientras que Ressler esté con ella todo el tiempo.
Sí, con respecto a eso...
Si...
Si vamos a hacer esto,
- me gustaría ir con ella. - En lugar de Ressler.
Tenemos que ser una pareja convincente que tiene una conexión,
y tenemos una...
Puedo entender su pérdida.
Samar.
No es que lo que yo pasé se le compare.
Pasaste por mucho.
Lamento no haberte preguntado más de eso.
Estoy bien.
Sigo un poco adormecido, supongo.
Pero, cuando el último sentimiento verdadero que tuviste fue desolación,
no te entusiasma mucho salir y volver a sentir.
Pero... estoy bien. Estoy bien.
Estoy de acuerdo.
¿En que estoy bien o desolado?
En que deberías acompañarla.
Trabaja en tu historia, vas a ir.
¡Saludos!
¿Adónde vamos?
¿Y por qué tengo que ir con usted?
Porque sigues en deuda conmigo.
Le salvé la vida.
Sí, después de ponerla en peligro.
Y le conté del contrato de Steinil
con Las Flores del Mal. ¿Por qué no los está buscando?
Tengo a gente trabajando en eso.
Se supone que cene esta noche en The Peppermill.
Es mi aniversario de bodas.
¡Felicitaciones! Eso no debería ser un problema.
Me tiene de rehén.
Prefiero pensar en ello
como que estoy pendiente de mis intereses.
Por favor, búscate otro asiento.
Relájate. Lee un libro. Mira una película.
¿Te gusta Truffaut? Tenemos la colección completa.
¿Qué dijo Stevenson?
La habitación está siendo revisada. No puede poner una cámara adentro.
Entonces alguien del personal del hotel.
Seguramente podemos incentivar a una mucama
o a alguien de servicio a la habitación para que tome una foto.
Solo permiten personal autorizado.
Llegamos muy tarde para conseguir alguien de adentro.
¿Puedo preguntarle algo?
- "La noche americana". Definitivamente. - La fotografía.
Eso no es asunto tuyo.
Si la consigo, ¿eso pagaría mi deuda?
Posiblemente.
Nos conocimos en Ascot.
Tenía un caballo corriendo en la Copa Dubai Shergar.
¿Y cómo le fue?
Se fracturó la cuartilla delantera izquierda. Tuve que sacrificarlo.
Me costó 300.000 dólares en derechos de monta.
¿Por monta?
40 montas al año, son doce millones... al año.
Debe haber sido un día lúgubre.
Hasta que vi a Elodie.
Las cosas se iluminaron considerablemente después de eso.
¿Cómo está Charles?
El hombre con el que me casé está vivo,
pero mi marido ya no está.
¿Y nuestro papel en esa tragedia?
No los considero responsables,
si eso es lo que pregunta.
Quería el riesgo.
Ambos lo queríamos.
Sé que sí. Me sorprende que aún lo quiera.
No lo quería.
Por mucho tiempo, creí que jamás lo volvería a hacer.
Y entonces conocí a Shameel.
Me habían invitado al palco real
y ella estaba tres filas debajo,
y aun así las plumas de pavo real de su sombrero me tapaban la vista.
Su interés es... inusual.
No veo por qué. Puedo comprar lo que sea que quiera.
Naturalmente, lo que quiero es algo que no puedo comprar.
Es inusual porque coincide
con un evento próximo.
¿Por qué eso es inusual?
Porque no hemos enviado las invitaciones aún.
Lo que hace que su interés sea una coincidencia inusual, o peor...
que no sea una coincidencia en absoluto.
Entiendo su cautela y por qué necesita
investigar tan detenidamente a sus invitados.
No esperaría menos.
Pero le hemos contado nuestra historia,
hemos intercambiado instrucciones para la transferencia
y estoy a un mensaje de depositar un millón de dólares en su cuenta.
El Desafío es una experiencia que el dinero no puede comprar.
Claro que no, y por eso es que estoy más que contento
de pagar por ella. Así que necesito saberlo...
¿Estamos dentro o no?
Bienvenidos a Las Flores del Mal.
Estoy confundida. No tenemos idea de dónde vamos,
quién estará allí o cómo salir.
Ni siquiera sabemos cómo llegar a este evento.
Prackett dijo que enviaría instrucciones.
- Lo que no ha hecho. - Lo hará.
Le vendimos nuestra historia bien, pero si no se siente cómoda...
No me siento cómoda. Porque...
Bueno, no entiendo el plan.
¿Podemos volver a repasarlo?
La ubicación del evento es un secreto guardado cuidadosamente.
Lo que significa
que Aram y usted estarán por su cuenta.
Cuando Prackett se comunique, seguirán sus instrucciones.
Si no saben dónde vamos,
y no pueden seguirnos,
¿cómo planean encontrar nuestra ubicación?
Con una radiobaliza de emergencia.
Meteremos a escondidas el aparato desarmado
para poder pasar la seguridad.
Desarmado.
Van a ingresar el aparato al edificio
llevando puestas las partes.
Una vez, adentro, Aram ensamblará el aparato,
activará la señal y le dará a nuestro equipo su ubicación.
¿Y cuando reciban la señal...?
Iremos a buscarlos.
Está bien. Lo entiendo.
Literalmente no tenemos idea de a dónde vamos.
No. No sabemos.
Todo estará bien.
Lo prometo.
Sra. Radcliffe, Sr. Aubeelauck, bienvenidos.
Si son tan amables...
Por el Desafío. Disfruten su estadía.
- Gracias. - Gracias.
¿Para qué necesitamos esto?
No tengo idea.
La señal es clara. Estamos bien.
Extraño tener hijos.
Tengo que atarme el zapato.
Pásame la antena.
¿Y qué traman ustedes dos?
¿Qué?
Nosotros...
Nosotros estábamos hablando de
lo deliciosas que son estas tartaletas de camarones.
Es todo un gourmet.
Soy un gourmet.
Soy todo un gourmet. Soy un gourmet.
Bueno, coman todo lo que gusten. Beban todo lo que quieran.
Esta noche habrá un evento que ninguno de nosotros olvidará pronto.
Diviértanse, mis amigos.
Y... buena suerte.
¿"Buena suerte"? ¿Por qué diría: "buena suerte"?
No tengo idea...
y no quiero averiguarlo.
Sigamos moviéndonos, ¿sí? Muy bien.
Ese es Motya Morozov.
Es uno de los dos hombres que necesito fotografiar.
Pero ya tiene su fotografía.
Tengo fotografías de los dos.
Lo que necesito es una fotografía de los dos juntos.
- ¿Por qué? - El nombre del otro hombre es Fields.
A pesar de hospedarse en el mismo hotel,
ser vistos juntos sería
bastante perjudicial.
Tomarán precauciones para evitar que eso suceda.
¿Cómo puedo ayudarla?
¿Ve al guapo alto que está detrás de mí?
Voy a pedirle que se case conmigo.
¡Qué bien!
Nos hospedamos aquí una vez y lo pasamos increíble.
En la habitación 267. ¿Es posible que esté disponible?
Veré qué puedo hacer.
- Gracias. - De nada.
El lobby está repleto de seguridad.
No me sorprende.
El FBI no es conocido por su discreción.
¿Ellos son los que revisan la habitación? ¡¿Los federales?!
Son los que no quieren que se tome una foto.
Como ya dije, ninguna de las partes...
No me dijo que una de las partes era el FBI.
Un descuido, verdaderamente.
Creía que trabajaba con el FBI.
Un grupo pequeño y selecto de agentes están en mi plantilla.
- ¿Alguno de estos tipos? - Lamentablemente no.
Puedo ver que esto fue un error.
Diez minutos. La cola del valet parking.
Estén allí con el motor andando.
¿Cómo vas a hacerlo?
Tocar el timbre y salir corriendo.
Me encantaba jugar a eso de pequeño.
¿Me prestan atención, por favor?
El Desafío está aquí.
El espectáculo que están por presenciar
solo tiene significado porque cada uno de ustedes está comprometido.
La promesa que hacemos es lo que nos conecta.
Es lo que nos hace sentir que estamos vivos,
aunque solo sea por una noche.
Todos han accedido a aceptar este reto,
pero solo uno de nosotros lo enfrentará.
Para ese desafortunado miembro, puede que haya un pequeño consuelo
en recordar que no pedimos que se arriesgue
a algo que no habríamos hecho nosotros.
Dicho eso, el Desafío comienza en una hora.
Buena suerte para todos.
Dios mío. El jugador.
Eligen a uno de los invitados.
No sé por qué está demorando tanto.
Está conectada y transmitiendo.
¿Por qué no están aquí? ¿Quizá estaremos fuera de alcance?
No, no importa dónde estamos.
Es activada por GPS.
Bueno, ¿y dónde están, entonces?
No lo sé.
Pero lo único que probablemente podría estar interfiriendo
sería... una llamarada solar...
Un bloqueador de señal.
El FBI no sabe que estamos aquí.
- No lo creo. - ¿Y ahora qué?
Damas y caballeros, es hora.
¿Están listos para conocer al jugador?
- ¡Dios mío! - Está bien. Está bien.
¡Dios mío!
Vamos a resolver esto.
Todo va a estar bien.
- Todo va a estar bien. - No. No. Esperen.
¡No, esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Un momento! ¡Esperen, deténganse! ¡Por favor, no! ¡No!
Voy a ir por ti, ¿de acuerdo?
¡Deténganse! ¡Por favor! ¡Deténganse! ¡No hagan esto!
Él. Ese es Kirilenko.
Líder de los vory rusos en EE. UU.
¡Aléjate de mí!
¡Basta, me estás lastimando!
¡FBI!
¡Deténganla!
¡Dios santo!
Hola.
Lindo flotador.
Es buena... Es muy buena.
Creo que con esto estamos a mano.
Dembe, digámosle a Edward que estaremos listos para partir en 20 minutos.
Francesca.
Tu esposo, ¿cómo se llama?
Paul... Paul Farwell.
Si no hay viento en contra, en dos horas, Paul y tú
estarán celebrando su aniversario
en The Peppermill como lo planearon.
Recomiendo la crema de maíz.
¡Vaya! Tocar el timbre y salir corriendo.
¡Señor! Por fin tenemos algo.
Pon el mapa en transparencia.
Al final del pasillo a la izquierda.
Las conexiones están bien.
¿Qué pasó?
No lo sé. Perdimos la señal.
Pero tenemos una ubicación. Que salgan los helicópteros de Rescate.
Keen y tú tienen que ir allí de inmediato.
Damas y caballeros,
después de nuestra breve interrupción,
ha llegado el momento.
Bienvenidos... al Desafío.
Esta noche, nuestra jugadora enfrenta un reto más desesperado.
Usando solo las herramientas dejadas dentro del compartimiento,
nuestra jugadora deberá encontrar una manera de salvar su vida
desbloqueando el dispositivo
y trepando para liberarse de su tumba.
Pero este dispositivo, este Desafío, ofrece
un reto adicional, uno que involucra...
tiempo.
Nuestra jugadora no solo tiene que salir,
tiene que hacerlo antes de ahogarse.
Jugadora...
¡denos un espectáculo que no vayamos a olvidar!
¡Alto! ¡Lo digo en serio, alto!
Y buena suerte.
¡Por favor, no hagan esto!
¡No puedo abrirlo!
¡No puedo! ¡No sé cómo hacerlo!
Vamos, muchachos.
¿Qué es?
De parte del hombre del sombrero.
¿Es ternera Strógonoff?
¡Sí!
Siempre estoy buscando recetas nuevas.
La mujer. ¿Tú la enviaste?
Sí. Después de nuestra última conversación,
sentí que necesitabas una soupçon de motivación.
Te dije que si regresabas, iba a...
Sí, lo sé, dispararías primero
y no te preocuparías por las preguntas después.
Pero... Pero han cambiado bastante las cosas desde entonces.
Esta foto no prueba nada.
Prueba que fuiste a Miami
a reunirte en secreto con el FBI.
Me dijeron que eras un soplón.
Y a menos que hagas lo que te indique,
todos sabrán también la verdad.
Rostova.
Cuando recibas una pista, yo recibo una pista.
Cuando consigas una ubicación, yo tengo que llegar primero.
La nuez moscada es buena.
Le falta sal.
¡Por favor, detengan esto!
¡La policía! El FBI lo sabe.
Saben todo de ustedes.
Van a arrestarlos a todos.
¡Aram!
¡Aram, por favor, haz que pare!
¡Por favor, diles!
¡Por favor! Por favor, diles.
Sr. Aubeelauck. Necesito que venga conmigo, por favor.
- ¡Haz que pare! - ¿Qué? No.
Señor, no se lo estoy preguntando.
¡Aram!
¿Podría solo...
- darme un minuto? - Señor, nos vamos ya.
El Sr. Prackett va a enojarse mucho con usted.
¿Enojarse conmigo por qué?
¡FBI! Todos al piso.
Nadie se mueva.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé.
El bloqueador de señal funciona de nuevo. No irán a ninguna parte.
Aseguren la salida este.
¡Revisen esa puerta!
¿Dónde están tus amigos?
No lo sé.
¿Por qué fue eso?
Gracias.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Está bien.
- Ya casi llegamos. - Está bien.
- Bienvenidos otra vez. - Déjela ir.
Esta sí que es una primera vez.
Soy agente del FBI y va a dejarla ir.
Debe saber, si es agente del FBI,
que no podemos dejarlos ir y que expongan a nuestros invitados.
Van a venir conmigo,
van a contarle a mis hombres exactamente lo que sabe el FBI
y luego vamos a llevarlos a la orilla
y ahogarlos.
- No, espere. - Ella no tiene nada que ver con esto.
- Es a mí a quien quiere. - Lo hecho, hecho está.
- ¡Mátenlos lentamente! - ¡Ahóguenlos!
¡FBI!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡FBI! ¡Manos arribas!
- ¡Las manos arribas! - ¡Muéstrennos las manos!
¡Las manos! Manos arriba.
Vaya Desafío...
¿Esto le parece gracioso?
Creo que es emocionante.
Los otros miembros de la sociedad no comparten su entusiasmo.
Están demasiado ocupados en entregarlo.
Hasta ahora, han enumerado seis asesinatos.
A la gente le gusta el peligro.
Yo se lo doy.
La oportunidad de sentirse... vivos.
¿Eso es lo que le dio a Vance Palmer
cuando lo encerró en una caja con una bomba que no pudo desactivar?
Si todos ya hablaron, ¿por qué hablan conmigo?
Los soplones tienen que esforzarse más. Yo ya estoy en la cima.
No precisamente.
Louis Steinil. Me dijeron que lo contrató una vez.
Jamás oí de él.
Bueno, qué lástima...
Porque si lo hubiera hecho, podríamos recomendarle al fiscal
que quitara la opción de la pena de muerte.
Por otro lado, la inyección letal
seguramente le daría la oportunidad de sentirse vivo...
ya sabe, antes que lo mate.
¿Cómo era su nombre?
Steinil. Louis A.
Es un anagrama de El Ilusionista.
¿Dijiste que no entregaron la champaña en The Peppermill?
Dijeron que no había reservas
para Farwell o Campbell.
Francesca dijo que estaba casada.
Pero, según Glen,
en la base de datos de Tránsito Automotor figura como soltera.
¿Hola?
Cuando sea apropiado, me gustaría contratar tus servicios.
Creía que ya estábamos a mano.
Lo estamos. No estás obligada,
pero me vendría bien una agente capaz.
¿Necesita una respuesta ahora?
¡Dios mío! Qué maleducado de mi parte.
Es tu aniversario.
¿Lograste llegar a tiempo a The Peppermill?
Sí. Ahí estamos ahora.
Y yo hablando de trabajo... Ve, diviértete.
Espero que Paul sepa lo afortunado que es.
¿Cómo podría olvidarlo? Se lo recuerdo todos los días.
CAPERUCITA ROJA
¿Hola? ¿Elizabeth?
Elizabeth.
Hola, lo siento.
Dame un segundo.
Está bien.
Llamaba para decirte que conseguí lo que querías.
- Una dirección para Steinil. - Dime.
PARA AGNES: ESPERO QUE TODOS TUS CUENTOS DE HADAS SE HAGAN REALIDAD. MADDY.
Algunas personas son muy atentas.
Steinil. ¿Dónde está?
Encontraron a Steinil.
Qué lástima...
Le había tomado cariño.
TÚ ERES BUENO. YO SOY MEJOR. K.
Bueno, hola, señorita.
Gracias por los libros.
De nada.
¿Le gustaría leerme uno?
Bueno, me encantaría. ¿Te gustaría que lo hiciera?
Lo hiciste muy bien hoy.
Al final...
Lo hiciste bien.
Estoy orgulloso de ti.
"Había una vez,
una pequeña niña de pueblo,
la criatura más hermosa que se haya visto.
Su madre la quería mucho
y su abuela la consentía aún más".
¿Cómo está la Sra. Radcliffe?
Está bien.
¿Sabe? Creo que a parte de ella
le resultó todo el peligro... excitante.
Es una locura, ¿verdad?
Hace tiempo que me rendí
en intentar descubrir qué entusiasma a las personas o por qué.
Sí, y emocionarse con Las Flores del Mal es una locura.
Pero, como regla general, admiro a la gente
que insiste en encontrar maneras de emocionarse.
Al contrario de que te parezca bien sentirte adormecido.
No te parece bien.
Estás asustado de volver a sentir, lo que es comprensible.
Pero quiero alentarte a que lo intentes.
Porque... por difícil que sea sentir dolor...
es mucho más difícil no sentir nada.
"La pobre niña no sabía el peligro que corría".
Hola.
Pasa.
"Abuelita, qué grandes orejas que tienes.
Para escucharte mejor, mi niña,
respondió el lobo".
Quería pasar para asegurarme de que estabas bien.
Lo estoy... gracias a ti.
También pasé para decirte que
no deberías...
ya sabes, sentirte mal por...
¿Por qué?
Por besarme.
No deberías sentirte mal en absoluto por eso.
¿No debería?
Absolutamente no.
"Abuelita, qué grandes dientes tienes.
Para comerte mejor, respondió el lobo.
Y, diciendo esas palabras, el Lobo Feroz
se abalanzó sobre Caperucita Roja
y se la comió de un bocado".
Es un ángel.
¿Cómo sucedió?
Que te distanciaras de tu hija.
Todo lo que importa ahora
es que quiero arreglar las cosas.
He estado distanciada de mi madre.
Desearía que también quisiera arreglar las cosas conmigo.
Estoy segura de que ella quiere.
Bueno...
Espero que pase.
Por mucho tiempo,
no creí que eso pudiera pasar.
Ahora estoy empezando a creer que sí.
www.subtitulamos.tv