www.subtitulamos.tv
¿TE PROTEGERÁ EL COMPAÑERO?
CREEPASAURIO REX ¡TAMAÑO REAL! MIDE MÁS DE 48 CENTÍMETROS
MONSTRUOS DE TAMAÑO MONSTRUOSO MÁS DE DOS METROS
UNA AUTÉNTICA MANO DE MONO 100 % REAL
EL COMPAÑERO
LA HISTORIA DEL NUEVO COMPAÑERO DE UN CHICO, UNO QUE SEGURO NO LO ABANDONARÁ
1987. SE VE LA SILUETA DE UN CHICO QUE PESCA CON LA BICI APARCADA EN UN PUENTE.
HARRY, NORMALMENTE UN CHICO GUAPO, TIENE UN LABIO ROTO, MORATONES Y ARAÑAZOS
¡Hola, Harry!
Me había parecido que esa era tu bicicleta.
Deberías haberme llamado.
Estaba sentado en casa sin nada que hacer.
Me pasé por tu casa, pero vi el coche de tu hermano.
Hola, Marissa.
Te echaba de menos.
Y premio.
No puedo quedarme mucho tiempo, porque ha venido mi abuela y...
a mi madre se le olvidó coger su crema para los pies, así que
solo pasaba por aquí...
Cielo santo, tu cara.
¿Te lo ha hecho Billy?
Pero se lo he devuelto.
Creo que le he puesto un ojo morado.
¿Sí?
Con hermanos así...
¿Quieres que vaya a tu casa y te coja algo de ropa?
¿Crees que debería huir?
La última vez me sirvió de mucho.
¿Quieres pasar la noche en mi casa?
¿Dejar que duerma la mona o lo que sea?
¿Crees que quiero sentarme con tu madre y tu vieja abuela?
Te acostumbrarás.
No, gracias.
¿Quieres que le destroce?
Tú no podrías destrozar ni a un escarabajo, maldito capullo.
Que te jodan si no lo ves.
Vamos, ¿quieres un poco?
Que te jodan, Smitty.
Que te jodan a ti también, Harry.
Será mejor que me vaya.
Mi madre me va a matar si no vuelvo pronto,
y la abuela se pone muy gruñona cuando le duelen los pies. Es...
asqueroso.
Puede que esto te anime.
¿Harry?
¿Seguro que estás bien?
Si me necesitas, estaré por aquí.
¡Y no te comas todos mis pastelitos!
¿Smitty?
Te dije que no había acabado contigo
cuando saliste cagando leches.
Por favor, Billy, te he dicho que lo siento.
No lo sientes lo suficiente.
Todavía no.
¡Por favor, Billy, vamos!
¡No!
Billy, repararé el bollo. Te lo juro por Dios.
Sé que lo harás.
Pero, ahora mismo, solo estoy...
cobrándome lo que se me debe.
¿Y qué vas a hacer?
- ¡Asqueroso mierdecilla! - ¡Para, por favor!
- ¡Te voy a destrozar! - ¡Billy, para!
¡Vuelve aquí!
¡Ven a recibir tu merecido!
¡Eres hombre muerto, Harold!
¡Muerto, joder!
¡Harold!
¡Voy a por ti!
¡Te voy a matar, joder!
¡Más te vale huir!
PROHIBIDO PASAR NO ENTRAR
¡Harold!
MAVIS BRANNON QUERIDA ESPOSA. VERDADERA COMPAÑERA
¡Te voy a matar, joder!
¡Harold, te voy a encontrar!
¡Dios!
¡Esta vez te voy a matar, joder!
¡Harold!
¿Dónde estás?
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Déjenme entrar!
¡Por favor, por favor!
¡Billy, lo siento!
¿Billy?
¿Qué coño...?
Harold, ¿dónde estás?
¡Serás hombre muerto en cuanto vuelvas a casa!
¡Mierdecilla!
No hay forma de explicar lo que pasó.
- Pero, después de la muerte de Mavis... - Pero, después de la muerte de Mavis...
SIETE AÑOS ANTES
Me quedé terriblemente solo.
Mavis finalmente había sucumbido a su enfermedad.
Y, así, después de 40 años de dicha conyugal,
era hora de decir adiós.
Y lo más duro de todo en los días y meses
siguientes, más duro de lo que podría haberme imaginado,
fue la soledad.
Una soledad que existía hasta en el último atisbo
de la vida que Mavis y yo habíamos construido juntos.
Tanta soledad que decidí crear...
un compañero.
Trabajar en una granja hace que uno sea muy habilidoso.
A lo largo de los años te encuentras de todo.
Mavis solía decir que no había nada
que no puediera construir si tenía las herramientas adecuadas.
La verdad sea dicha, también era divertido.
Evitaba que pensara en cosas.
Me perdí en las noches de trabajo.
Empezó a ocupar mi mente durante todas las horas que pasaba despierto.
Una obsesión que no me abandonaba.
Ya casi estaba, pero faltaba algo.
Fue entonces cuando lo encontré.
Y, quién lo iba a decir, era de la misma Mavis.
Un corazón viejo para un nuevo compañero.
Algo relativo a la combinación de ingredientes,
o tal vez los extraños huesos del campo
o el corazón que me había dado Mavis por San Valentín.
Quizá incluso mis propios deseos fueran lo que le dio vida.
Y, durante un breve período de tiempo,
fue encantador.
PROHIBIDO PASAR NO ENTRAR
Pero, como alguien más sabio que yo dijo...
nada dura eternamente.
No podía vivir conmigo mismo por haberlo creado.
Una niña había muerto por mi culpa, por culpa de mi creación.
Por eso debíamos morir.
Ambos.
Mi compañero y yo.
¡Eh, capullo de paja!
¡Chúpate esa!
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
Eh, Billy.
Despierta.
¿Por fin has venido a casa a recibir tu merecido?
¿Qué cojones crees que estás haciendo?
Solo estoy...
cobrándome lo que se me debe.
LA MEJOR MITAD DE LYDIA LANE
EN ESTE RELATO MACABRO, NUESTRA HEROÍNA NO DUDARÁ EN PASAR POR ENCIMA
DE LOS CÁDAVERES QUE SEAN NECESARIOS PARA LLEGAR A LA CIMA...
Mirad, sé que esperáis ansiosos mi decisión.
Cuando Metega IBO cierre mañana,
el Myan Capital Group
- se convertirá en uno de los grupos de - MUJER DEL AÑO
- capital privado más ricos del país. - LAS 100 MUJERES MÁS PODEROSAS
Y, en el proceso, se os ofrecerá a ti, Celia,
o a ti, Tom, la oportunidad de vuestras vidas.
¿Lo habéis notado?
Seguramente un 3.2 en la escala de Richter.
Es probable que cerca de Palmdale.
Volvamos a los negocios.
Uno de vosotros será el nuevo director financiero de Midtech.
Empieza a practicar tu francés, Tom.
Lydia, no sé qué decir.
No te decepcionaré.
Sé que no lo harás.
Eres uno de los mejores magos financieros
que he conocido.
Cuento contigo para mantener a flote este nuevo barco.
No te decepcionaré.
Tengo que llamar a mi mujer.
¿En serio?
- ¿Tom Harding? - Cee.
Dios, Lydia, nos has retrocedido 20 años en el tiempo.
Lo van a trasladar a Suiza, Cee.
Nunca ibas a dejarme ser tú, ¿verdad?
Creía que te sentirías aliviada.
Además...
no quiero perderte.
Se supone que tenías que apoyarme, Lydia.
¿No es eso lo que pregonas en todas las conferencias?
¿Que las mujeres con éxito nos lo deben al resto?
¿Que hay que ir de la mano para medrar?
¿Nosotras contra la fuerza bruta?
¿A quién le importa un puesto de director financiero, Celia?
A mí.
Cuando el mercado se asiente, habrá mucho más dinero,
podremos hacer lo que queramos.
Viajar por el mundo como hablamos.
Puede que hasta dejar que esos idiotas del club
me convenzan para presentarme a un cargo público.
Imagínatelo.
Las dos siendo célebres por todas partes,
rompiendo barreras, cambiando el mundo.
No lo entiendes, ¿verdad?
Ese puesto de director financiero iba a ser el comienzo de mi vida.
El comienzo de mi ascenso.
Y asumí como una tonta que me ayudarías a llegar allí.
Qué gilipollas he sido por confiar en ti.
Querida, habrá otras oportunidades.
Eres un fraude, Lydia.
¿Lo sabías?
Eres un fraude y una hipócrita de marca mayor.
Mira, sabía que ibas a sentirte decep...
¿Decepcionada? No.
Por fin he abierto los ojos gracias a ti.
Todas esas chorradas
sobre ser un ejemplo para el empoderamineto femenino,
sobre cubrir los suelos con los fragmentos
de los techos de cristal que has hecho añicos.
Chorradas bien elaboradas, querida, pero chorradas al fin y al cabo.
Quizá deberíamos calmar un poco los ánimos.
Me tienes miedo, ¿no es así?
¿Miedo?
Soy más joven, más inteligente.
Resulto una amenaza para ti, ¿verdad?
Ni siquiera reconozco a la persona con la que estoy hablando.
Por supuesto que no.
Estoy tan por encima de ti que no me verías ni con un telescopio.
¿De verdad crees que viajar por el mundo
y cogerte de la mano en el puto Hong Kong
sonriendo como una mujer florero
mientras todo el mundo te lame el culo
iba a ser suficiente?
Para el carro un segundo...
No me partí la espalda en Wharton para esto.
Merecía ese ascenso.
Y oírte decir que solo quieres una acompañante...
Ese no es mi futuro.
No soy un apéndice de la brillante
y poderosa Lydia Lane.
¿No crees que sé quién eres?
¿Quién puedes llegar a ser?
Bonita forma de demostrarlo.
Solo quiero una vida contigo.
Es todo.
Tú y yo.
No me hagas reír.
¿Tú crees que, después de todo esto,
podré volver a mirarte a la cara siquiera?
Qué perdida vas.
No digas nada que no pienses
y que no puedas retirar cuando te tranquilices.
¿De verdad crees que todos esos viajecitos al spa
de Greenbriar y a Canyon Ranch
pueden evitar que se oxide lo nuestro, Lydia?
Por favor.
Dios, qué puta arpía.
Espera a que el mundo sepa cómo les has mentido
y que cada mujer de este planeta debería huir
en dirección contraria a la tuya nada más verte...
¡Basta!
¿Agresión?
Perfecto.
Primero la policía,
luego el Times.
Voy a destruirte.
Estás acabada.
Estás acabada, joder.
¿Adónde te crees que vas?
¡No te vas a ninguna parte!
- ¡Siéntate! - ¡Suéltame!
¿Celia?
Dios mío, Celia.
Dios mío.
Celia.
Dios, lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
¿Celia?
¿Srta. Lane?
Srta. Lane, ¿sigue aquí?
- Hola. - Hola.
Estamos cerrando.
Nos estamos preparando todos para ir a celebrar el ascenso de Tom.
¿Va todo bien?
Sí, a Celia le ha afectado un poco perder contra Tom.
Intento convencerla de que vaya a casa.
Dile al aparcacoches que acerque su Tesla
y deje las llaves en la visera.
Luego os alcanzo.
Dios.
Lydia.
Oye, Kevin ha dicho...
¿Cómo está llevándolo Celia?
Ha sido un duro golpe.
Es una mujer fuerte. Se recuperará.
Sí.
¿Tú...?
- ¿Quieres...? - No, no he olvidado algo.
- Ve tú. - ¿Seguro?
- Nos vemos luego. - Vale.
- Guárdanos algo de champán. - Lo haré.
Vale.
Ya no queda nadie. Ya no queda nadie.
Ha sido un accidente.
Un terrible accidente.
Estabas muy alterada.
No debería haberte dejado conducir.
¿Sin cobertura?
Parece que esos fines de semana en Greenbriar
no fueron una pérdida de tiempo.
¡Lydia!
VIERNES... 3:00 H.
Oh, no.
No.
Oh, no.
Esta es una grabación de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias.
Se ha registrado un terremoto de magnitud 7.2
en la cuenca de Los Ángeles.
Hay un apagón en toda la ciudad.
Los servicios de emergencias intentan llegar a los edificios tan rápido
como pueden para acceder a los daños...
Se recomienda a la población que busque refugio
hasta nuevo aviso.
Esta es una grabación de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias.
Se ha registrado un terremoto de magnitud 7.2
en la cuenca de Los Ángeles.
No.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Somos del Departamento de Bomberos.
¡Hola!
¿Hay alguien en estos ascensores?
Puedo oírla. ¿Me oye a mí?
¿Puede hablar? ¿Necesita asistencia médica?
¿Puede decirme cuántas personas hay con usted en el ascensor?
¿Hola?
¿Sigue ahí?
Lydia.
Golpee algo si puede oírme.
¿Me dice su nombre?
¿Hola? ¿Sigue ahí?
¡Señora!
¿Señora?
- ¿Qué coño está pasando? - Vamos lo más rápido que podemos.
Cálmese.
Que me calme.
Que me calme...
¡Cálmate tú, coño!
Tú... Tú...
Te ibas a encumbrar, ¿eh?
¿Crees que por estudiar en Wharton
significa que puedes ser yo?
No puedes ser yo...
a menos que seas yo.
¡Soy yo quien posee un imperio!
Soy la mujer del año.
Tú no.
Soy más inteligente.
Siempre gano.
¡Yo siempre gano!
- SÁBADO... 18:13 H. - ¿Hola?
¿Hola? ¿Sigue ahí?
¿Qué...?
¿Qué hora es?
Por fin.
Es sábado por la noche.
¿Sábado por la noche?
Han pasado 24 horas.
Tengo reuniones, necesito mi coche.
Necesito... ¿Dónde está el baño?
Estamos aproximándonos a su edificio, señora.
Nos abrimos paso hasta el vestíbulo.
Permanezca tranquila, llegaremos en cuanto podamos.
No.
Estabas...
Señora, ¿qué ha pasado?
¿Puede decirme qué está pasando ahí dentro?
Tengo que salir de aquí.
No pasa nada.
Voy a salir de aquí.
Lydia.
¡Estoy aquí! ¡Hola!
¡Hola! ¡Socorro!
Lydia.
¡No, suéltame!
¡Celia!
Suelta, déjame.
Celia.
PARECE QUE INTENTÓ TREPAR Y SE LE ENREDARON LAS PIERNAS CON LA SILLA
¿PUEDES DOMAR EL PODER DE LA MANO DE MONO?
www.subtitulamos.tv