Chicos, me gustaría brindar por Frank.
Frank, ha pasado otro año desde que entraste en mi vida.
No veo nada azul en este menú.
- Espera. No interrumpas. - ¿Por qué quieres comer azul?
- Los mejores alimentos son azules. - Charlie,
vamos a ordenar, ¿sí?
Dennis, ¿qué voy a comer esta noche?
- Vamos. - No quiero solo ordenar, ¿de acuerdo?
Intento decir unas palabras bonitas.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti, viejo.
Dios. Ustedes.
Este tipo otra vez.
Vamos. ¿Qué estás haciendo aquí? Esto no es Guigino's.
Pensé que te habías mudado.
Me volví a mudar. Esperen, ¿se acuerdan de mí?
Sí, estás en todas partes.
Sí. No podemos huir de ti.
¿Saben qué? No importa.
¿Qué hay en esos pequeños tazones? Algo azul, espero.
No, es amuse-bouche para la mesa.
- ¿Qué es? - Aún no hemos pedido, amigo.
Otra vez, Dennis, ¿qué voy a comer?
- Deja de preguntarme eso. - No voy a pagar por eso, amigo.
Son regalitos del chef.
No queremos regalitos, queremos comida.
Si quisiera un regalito, iría a un bar.
Dee. Dios.
- Dee, cállate. - Sí, Dennis, ¿quieres que
le tire mi vaso de agua a la cara?
No preguntes. Solo hazlo.
Espera un segundo, amigo. Ya no masticas bien.
- ¿Quieres que lo mastique por ti? - No quiero eso.
Hace tiempo que no te afilan los dientes.
- Será mejor que lo mastique. - ¿Le afilan los dientes?
No tan a menudo como debería. No.
¿Qué pasa?
Creo que se está atragantando.
- Mierda. - Sí, no puede respirar.
Bien, amigos, tenemos algunos especiales esta noche.
¡Dios mío!
LA PANDILLA SE ATRAGANTA
- ¡Eso fue todo! Sí, ¡estoy teniendo un ataque! - ¿Toda la noche?
- Mira, lo siento. - Me está dando un ataque. Sí.
No sé qué pasó. Me congelé, ¿de acuerdo?
- Sí. Te quedaste paralizado. - Tal vez pensé
que así es como querías irte, Frank.
¿Así es como me quería ir?
¡No lo sé! No sé cómo quieres morir.
Solo hablas de que no quieres morir
en una cama de hospital o ser asado a la parrilla
- por dos pandilleros de Latin King en prisión. - Sí.
Al menos aquí
estabas en un restaurante elegante.
- Estabas rodeado de tus amigos. - ¿Mis amigos
que me estaban viendo atragantarme hasta la muerte
- con placer en sus ojos? - ¡Nadie sintió placer! De acuerdo,
- quizá estaba un poco enojado contigo. - Sí.
No me dejaste terminar mi discurso.
No parabas de interrumpirme sobre algo azul
- en el menú, ¿verdad? - Sí, claro.
No me dejaste masticar la comida por ti. Ya sabes...
Tampoco vas a poder hacer eso.
No más masticadera de mi comida.
La machacas demasiado fino.
Le quitas todo el sabor.
Te llevas todos los nutrientes. Yo me llevo un puré.
- ¿Crees que quiero masticar tu comida? - Sí...
Bueno, ya no tienes que hacer eso, porque me voy.
- ¿Adónde vas? - Me voy
con la única persona que realmente se preocupa por mí.
Bien. ¿Sabes qué? Vete.
Vete de aquí. No me importa.
Volveré a ser yo mismo. Ya sabes, joven y genial
antes de empezar a masticar la comida de un viejo loco.
Yo solía hacer cosas geniales, Frank.
¡Solía ser genial!
Soy genial.
Fue una noche interesante.
Sí, lo fue. Frank estaba enojado.
Yo habría intervenido,
pero, por supuesto, estaba siguiendo tus indicaciones.
¿Por qué?
Bueno, no me dijiste si debía salvarlo o no.
Pero ¿por qué? Es decir...
¿por qué tengo que decirte lo que tienes que hacer?
¿Por qué todavía tengo que ordenar tus cenas para ti?
¿Y por qué me corresponde a mí decidir
si vas a salvar o no la vida de un hombre?
¿Sabes cuál es el problema?
No puedo depender de ti. No puedo depender de nadie.
Si hubiera sido yo quien se hubiera atragantado esta noche...
- nadie me habría salvado. - No.
Yo te habría salvado, Dennis. Te habría salvado.
- Si me lo dijeras. - Jesucristo... ¿si te lo dijera?
*El pizzero, el pizzero*
*Tengo pizza aquí. ¿Quién es el pizzero?*
¿Qué haces aquí? Ya es medianoche.
¿Medianoche? ¿Qué edad tienes, 40 años?
- Sí. Al igual que tú. - Sí.
- Tomen una rebanada. Hagámoslo. - ¡No! No.
Dennis no puede comer queso, porque el queso es veneno.
- Nada de lácteos para este tipo. - Eso es correcto.
Todo está bien. En realidad me comí todo el queso
en el pasillo, así que... ¡sin queso!
Eso lo resuelve. Dennis comerá
- la corteza y la salsa entonces. - No, Mac.
No voy a comer la corteza. ¿Estás loco?
Aparte de los carbohidratos, está lleno
con gluten.
Eso ya lo sabía. Lo olvidé.
- No sabías eso. - Lo sabía.
Pero no te preocupes por eso. Todo está bien.
También me comí la corteza.
¿Así que viniste con una caja de salsa de tomate?
Genial.
- Dennis comerá la salsa. - Azúcar.
- No.
En realidad, también sorbí eso,
porque se veía bien, así que pensé...
¿Así que te la comiste toda por separado...
y luego viniste con una caja vacía?
- Es un bonito gesto, ¿sabes? - No lo es.
- Es la sugerencia de la comida. - Chicos. Chicos, chicos.
Dios mío. No van a creer
- lo que me acaba de pasar. De acuerdo. - Ella está aquí ahora.
- Estoy vagando por ahí durante horas. - Sí.
Estuve pensando en lo que pasó esta noche
con Frank...
y no estoy orgullosa de ello, pero...
Algo raro me pasó con todo eso,
porque tuve un buen apuro
con un hombre que casi se muere delante de mí.
Me gustó y
estoy pensando mucho en ello.
Que como que pierdo el tiempo.
Para resumir,
termino en medio de la calle, ¿de acuerdo?
Y un Uber pasa volando a mi lado
a unos 50 kilómetros. ¡Casi me atropella!
Eres muy buena contando historias. Muy concisa.
Ojalá te hubiera atropellado.
Chicos, la prisa que me dio eso...
No lo van a creer.
No puedo creerlo.
- No me importa. - Me dejó boquiabierta.
- ¿Por qué viniste? - No puedo soportar esto.
No puedo hacer esto. Es medianoche.
- Sí. - ¿De acuerdo? Y estoy rodeado de lunáticos.
Estamos rodeados de lunáticos.
- ¡Tú eres uno de los lunáticos! - ¿Qué?
¿Saben qué? Esto es lo que aprendí esta noche.
- No puedo depender de nadie más que de mí mismo. - ¿Qué?
Tengo que cuidarme. Tengo que mantenerme sano.
¿Saben qué? Me voy a la cama.
Es lo que debería... Me voy a la cama.
¿Ir a la cama? ¿Cuántos años tienes, 40?
¡Tenemos la misma edad!
Dennis, ¿debería irme a la cama también?
¡No me importa!
- Dijo que sí, creo. - No creo que le importe
- lo que haces. - No creo que le importe.
Se preocupa porque dependemos del otro,
así que probablemente debería irme a dormir porque dependemos del otro.
Mañana tengo que despertar y depender de él.
Él va a depender de mí, así que buenas noches, chicos.
Entonces, ¿en qué quieres meterte?
Quería pasar el rato con los chicos, así que...
Lo sé. Lo sé. Yo también.
Pero se fueron a la cama, así que somos tú y yo.
Sí, pero no quiero que lo sea.
¿Sabes?
Sí.
De acuerdo.
¡Hola! Mira quién se levantó. Dormilón.
Aquí tienes. ¿Sabes que rechinas los dientes por la noche?
¿Qué es esto?
¿Qué demonios estás haciendo en mi casa?
Me voy a mudar aquí.
Tú me cubriste las espaldas. Ahora voy a cubrir la tuya.
Primero tenemos que
reforzar la seguridad por aquí.
¿Sabes lo fácil que fue para mí entrar por esa ventana?
Me tomó 30 segundos con este martillo.
Podría haber estado golpeándote la cara
antes de que supieras lo que te golpeó,
que habría sido este martillo, que ya tenía en la mano,
en caso de que no estuvieras escuchando.
¿Qué está pasando?
Somos tú y yo contra el mundo, chico.
Tienes un lindo lugar aquí.
No estaría mal tener un compañero de cuarto.
Mira, solo te salvé
porque es lo que cualquier persona decente haría,
pero no necesito un compañero de cuarto.
Ya vivo aquí con mi madre.
¿Esa señora vegetal es tu madre?
No, no tienes que preocuparte por ella.
Ya me encargué.
¿Te encargaste? ¿Qué quieres decir?
Le tiré una sábana en la cabeza. Me estaba asustando.
¡Mamá! ¡Dios mío!
¿Te encuentras bien?
No creo que pueda oírte, amigo. Está inmóvil.
¿Por qué querrías vivir con eso
cuando puedes vivir conmigo y tener un montón de buena acción?
Por favor, vete antes de que llame a la policía.
Lo que digas.
- ¿Puerta o ventana? - La puerta está bien.
Me va a llevar mucho tiempo atravesar esa puerta.
Chicos, ¿cuánto tiempo va a llevar esto?
Dennis necesita terminar su batido previo al entrenamiento, Charlie.
Y le froté las pantorrillas
y ahora tengo que vendarle los tobillos.
Sí, pero ¿podemos jugar ya?
No, no podemos jugar, Charlie. No podemos solo jugar.
¡¿Estás loco?! ¡No podemos solo jugar!
¿Qué está...? ¿Qué?
Honestamente, Dennis ni siquiera debería estar jugando al baloncesto
- en primer lugar... - Te equivocas, Mac.
El baloncesto es exactamente lo que debería estar haciendo.
Es lo que hombres como Frank nunca hicieron
y sus cuerpos se volvieron blandos, débiles y redondos.
Y con alto riesgo de lesiones y enfermedades y de atragantarse.
- ¿Podemos hacer algo? - Sí.
Comencemos con un ligero calentamiento de... pases
y después de 15 minutos más o menos de eso,
nos abriremos paso hasta llegar a un trote ligero y luego algunas encestadas.
- Pases. De acuerdo. - Demasiado duro. Demasiado rápido.
Sigue siendo un poco duro.
Simple.
Maldita sea.
Jesús. ¿Qué demonios fue eso? ¿Te encuentras bien?
No lo sé. Mi sincronización está un poco mal.
Puede que no me sienta muy bien de repente.
Espera un segundo.
Dennis, siento que hay un poco de polen en el aire.
¡¿Polen?!
No me dijiste que hoy iba a haber polen.
No puedo oler polen. No huelo polen.
Lo sé. No lo sabía. Tal vez es
por la temporada, pensé que...
Lo siento.
- Vamos, Dee. ¿Por qué estás aquí? - Escúchenme, chicos.
Todo esto de Frank y lo de Uber...
me hace pensar, ya saben.
Siento que la única manera de vivir realmente la vida
es vivirla al límite.
- ¿Al límite de qué? - Al límite de la vida o de la muerte.
Así que fui a la parte puertorriqueña de la ciudad,
empecé a burlarme de sus grandes y gordos culos
y les pregunté si eran dominicanos.
- ¡¿Qué?! - Sí. - ¿Por qué harías eso?
Para ser justos, empecé con algunas cosas
que fueron menos ofensivas, pero resulta que
son una comunidad muy bonita, así que tuve que...
indagar más profundo.
Realmente les di donde les dolió.
Como sea, están en camino.
¡¿Están en camino?!
Sí, después de lo que dije, claro, sí.
Dije: "¿Por qué no se toman un descanso
de su pelea de gallos y, ya saben, suben a sus balsas
y se la llevan a un americano de verdad?".
Y les dije: "Síganme".
- ¡Eso es mexicano! - Es mexicano.
- ¿Qué estás haciendo? - Eso fue todo.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Eso los cabreó.
Porque me dio
una emoción que no creerían.
¿Quieren participar en esto conmigo?
- ¡No! - ¡No! - ¡¿Qué?!
Nos pondrías a todos en peligro
con tus ataques suicidas. Yo...
Algo está mal.
- Tengo que irme a casa. - ¿Qué? - Dennis, sí.
- Tengo que irme a casa. - ¿Te vas?
¿Sabes qué? Necesita su batido posentrenamiento.
- Aún no has hecho ejercicio. - Eso es. Necesito un...
Sí, estábamos jugando al baloncesto
y he agotado mis electrolitos,
y ahora estoy avergonzado.
Eso me ha agotado aún más,
- así que sí. - ¿Sabes qué?
- Déjame llevarte a casa, Dennis. - Estoy tambaleante.
Puedes contar conmigo, amigo.
- Muy bien... - Puedes contar conmigo.
- Llévame a casa. - Puede contar conmigo, chicos.
¿Qué diablos le pasa?
El polen, supongo.
Así que... ¿quieres recibir esta paliza conmigo?
No.
Hola, mamá.
Siento llegar tarde.
Tuve que trabajar doble turno.
¡Hola! Todo bien.
Ya le hice la cena. Está comiendo azul.
- ¿Qué es esto? - Me imaginaba
que estabas en el trabajo, y tu madre estaba sola en casa,
así que entré de nuevo.
¿Qué le hiciste?
¿Qué? Bueno, solo la arreglé un poco.
- ¿Qué opinas? - ¡Creo que parece loca!
¿Sabes qué? Deja de venir aquí.
No te quiero aquí. Deja de irrumpir en mi casa, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás siendo tan duro con esto?
Solo intento ayudar un poco.
Hice unas tareas mientras estabas fuera.
Te graduaste el primero de tu clase con honores
y te matriculaste en la escuela de pilotos.
Pero entonces, tu mamá enfermó
y tuviste que tomar otros trabajos y llegar a fin de mes.
Debe haber sido muy duro estar ahí arriba,
repartiendo bebidas
cuando deberías haber sido capitán de la nave.
¿Qué es esto?
Alguien matriculó a alguien en la escuela de pilotos.
¿Qué dices si dejamos ese trabajo sin futuro en el que estás
y pones a tu mamá en una casa muy bonita?
Algo con cuidado las 24 horas, yo pago.
Y no será en lugares de pocilga.
Algo realmente agradable.
Estaría bien volver a la escuela de pilotos.
Sí. Sí.
Déjame darte un poco más.
Sí. Aquí tienes.
Sí. El azul tiene la mayoría de los antioxidantes.
Cristo. Siento que me estoy muriendo.
Déjame ayudarte, Dennis.
Toma otro batido saludable.
No. No quiero otro de tus estúpidos batidos, Mac.
¿De acuerdo? Y por última vez,
por favor, déjame en paz.
Solo...
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero tirar este batido
en tu estúpida cara, pero estoy luchando.
Charlie, ¿podrías echarle este batido en la cara a Mac por mí?
- ¿Yo? - Sí.
Dennis, ¿quieres que me lo tire a la cara?
Eso arruinaría el efecto.
Cierto. Charlie, tírame esto a la cara.
Bueno, no le digas que te lo tire a la cara,
porque ahora siento que lo quieres.
¿Y si me lo tiro a la cara?
- No quiero. - No, no lo entiendes.
Quiere que me lo eches en cara
y quiere que no lo quiera.
- No lo quiero, ¿sí, Dennis? - Ambos han arruinado el momento.
Has malinterpretado lo que estoy buscando
y me voy a acostar en mi cama. Me siento muy mal.
- Sí. Te llevaré, porque yo... - No, no. No vas a...
No. Me dejaste caer dos veces la última vez.
Idiota holgazán. Probablemente también estés cubierto de polen,
lo que me hace sentir horrible.
Un hombre cubierto de polen que ofrece cargar a un hombre perfectamente sano.
Es una locura.
- Oye, ¿me das tu...? - Lo siento.
¿Te importa si me tomo su batido?
No se lo va a tomar.
- ¿Puedo tomarme esto? - No, ese...
Es su batido, así que... no te lo puedes tomar.
Sí, pero... Lo quiero y dijo que no lo quería.
Sí, sí, pero puede que lo quiera más tarde, así que...
Sí, sí, pero lo quiero ahora,
así que me gustaría tomar el batido.
Sí, pero no es realmente para ti.
Sí, pero yo lo quiero, y él no,
así que no veo ninguna razón por la que...
- ¡No puedes tomarlo, Charlie! - ¡Sí! ¡Me lo beberé!
¿Qué es esto?
Es un... batido de proteínas.
Es solo un batido saludable para Dennis.
Sí, pero sabe a pizza.
¿En serio? No...
¿Sabes? Hay muchos sabores diferentes.
Ese es probablemente de sabor a pizza.
Y soda.
¿Estás alimentando a Dennis
con un batido que mezcla pizza y soda?
Sí.
- ¿Por qué? ¿Por qué haces eso? - Porque estoy...
Lo estoy envenenando, ¿de acuerdo?
- ¡¿Qué?! - Un poquito.
Mira, todo el gluten, el azúcar y los lácteos
solo causa estragos en su sistema, ¿sabes?
Y eso lo hace muy débil.
Y luego va a depender de mí para que lo cuide,
para traerlo de vuelta del borde de la muerte.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Entiendes lo que digo?
Porque quiero que dependa de mí, Charlie.
¡No! Eso va a llevar
demasiado tiempo.
Dee, ¿acabas de escalar el lado
- del edificio? - Sí.
Escalada en solitario.
Aunque apestó. No sentí nada.
Mira, Mac, Munchausen por poder, es lindo y todo.
Pero si quieres que Dennis dependa de ti,
vas a tener que salvar su vida... de verdad.
Y voy a ayudarte.
No lo hagas. Simplemente no lo hagas.
Llegas justo a tiempo para un festín azul.
¿Has dormido bien?
Sí. Para ser honesto,
tuve la mejor noche de sueño de mi vida.
Sí.
Me siento un poco culpable por decir esto, pero
desde que encontraste un hogar para mi madre,
siento como si este gran peso
me ha sido quitado de encima.
- ¡Genial! Vamos a comer. - Sí.
- Vamos. De acuerdo. De acuerdo. - De acuerdo. Genial.
Mira lo que tenemos aquí.
Sí, no sé si quiero comer eso.
De acuerdo.
Trabajé en ella mucho tiempo.
Bueno, tres de las cosas siguen en envases de plástico.
De acuerdo. Bueno, ¿qué tal si haces un discurso?
- ¿Un qué? - Un discurso. Ya sabes,
algo para honrar nuestra nueva relación.
¿Tengo que hacerlo?
Sí.
De acuerdo. Bueno...
Esto es emocionante.
Buen comienzo.
Estoy emocionado por volver al simulador,
para registrar algunas horas más.
Bien, bien.
Bueno, pero no hagas el discurso sobre ti.
Mencióname un poco también.
De acuerdo.
Gracias por meter a mi madre en esa casa.
- Nunca podría haberlo hecho yo mismo. - Sí.
Siempre dijo que era lo último que quería, así que...
- gracias. - ¿Qué?
- Gracias. - Espera, ¿tu madre dijo
que lo último que quería
- era estar en un hogar? - Sí, sí.
Lo decía todo el tiempo.
Cuando la viste ahí, ¿por qué la dejaste quedarse?
No la he visto. Tú te la llevaste.
¿Quieres decir que no tuviste la decencia de ir?
Me dijiste que no fuera, para evitar la emoción de todo esto.
Te dije que no fueras porque la estaba instalando
en un lugar como pocilga.
- ¿Qué? - ¡Son mucho más baratos!
Empiezo a pensar que te había entendido mal.
Lo siento, ¿podemos volver a lo de "lugar como pocilga"?
Pensar que confié mi vida en ti, cuando tratabas
a tu madre así.
Apuesto a que me dejarías que los Latin Kings me asaran a la parrilla
así como así, ¿no?
Lo siento, no entiendo esta conversación.
- ¿Dónde está mi madre? - Y si piensas
que pagaré los 40.000 que le debes a esa escuela de vuelo,
¡tienes otra cosa en camino!
- ¿Yo les debo? No puedo permitirme eso. - ¡Sí!
Entonces probablemente no puedas permitirte el lugar de pocilga,
¡porque esa mierda no es gratis, payaso!
- ¿Adónde vas? - ¡Me largo de aquí! ¡Que tengas una buena vida!
Y... bésame el culo, basura.
¡No puedo permitirme nada de esto!
De acuerdo.
Este polvo es una toxina histamínica importante.
En el momento en que Dennis lo beba,
su garganta va a empezar a tener un ataque.
Después de unos minutos, Mac,
le inyectas ese EpiPen y le salvas la vida.
- ¿Después de unos minutos? - Sí.
15, 20 como mucho. Solo hasta que se detenga. Luego lo traes de vuelta.
- No, Dee, no vamos a hacer eso. - Espera, ¿qué?
¿No vas a envenenarlo?
¿No crees que Dennis va a notar
esta tonta artimaña?
- De acuerdo. - Sí. Frank, por otra parte...
- Sí. Frank no va a notarla. - No.
Por eso invitamos a Frank.
Porque Charlie y yo podemos saltar a la acción y salvar la vida de Frank.
- Juntos. - Sí. Ahora, por supuesto,
Dennis también verá esa artimaña,
pero estará muy impresionado
con lo lejos que estoy dispuesto a llegar para demostrarle mi valía.
- Entonces Dennis me amará. - Frank no va a
notar nada de esto.
Solo va a estar feliz de que lo haya salvado.
Consideren la línea plana, ¿de acuerdo?
Porque realmente tengo que saber lo que la gente ve en el otro lado.
- Sí. Ya vienen. Cállate. Cállate. - Cállate, Dee.
- Cállate, cállate, cállate. - ¡Frank! ¡Dennis!
Aquí, vamos, vamos. Siéntese, por favor.
Gracias por acompañarnos, chicos.
Frank, te he recogido el pelo, así que...
Dennis, te ves mejor.
Me siento mejor, Mac, no gracias a ti.
Chicos, me gustaría hacer un brindis rápido,
si pudiera, antes de empezar.
¡Dios mío! ¿Por qué?
¿Por qué están todos aquí?
No interrumpas, ¿de acuerdo?
No estamos listos para ordenar. Vete.
No podría tomar su pedido aunque quisiera,
porque solo estoy aquí para rogar que me devuelvan mi trabajo,
gracias a este tipo.
¿Te conozco?
- No puedo creerlo. - No sé qué está pasando aquí.
- ¿Me das un whisky, amigo? - ¿Puedo tener uno también?
Chicos, antes de que empecemos,
me gustaría dar un discurso rápido.
Frank... mira,
todos entendemos por qué estabas enojado con nosotros.
Tienes todo el derecho a estarlo. Pero me gustaría hacer una ofrenda de paz.
Me afilé los dientes, para tu información.
Eso es bueno. Ojalá me dejaras hacerlo, pero...
- Por favor, no interrumpas. - Charlie, ¿podrías
- pasar al...? - Sí, de acuerdo.
Aquí está la ofrenda de paz.
¿Eso es un batido?
Sí. ¿Pueden no interrumpirme?
- ¿Me das eso, por favor? - No.
- No es para ti. - No. Sí, no, no.
Porque es azul y no te gusta el azul, Dennis.
Bueno, me gustaría mucho tomarlo,
porque siento que los batidos estuvieran haciendo efecto
y por eso me siento un poco mejor, así que...
Sí.
Bueno, no, no es para él, ¿de acuerdo?
- Es para Frank. - No estoy interesado.
Él no lo quiere, así que me gustaría tomarlo, por favor.
Absolutamente no. Te lo prohíbo.
Deja de intentar probarte a ti mismo de todas las formas equivocadas, Mac.
Sí, mira, Frank, solo bebe el batido.
Tienes que tomarlo.
- ¡Él no lo quiere! - ¡Que alguien se lo beba!
Dáselo a Dennis, por el amor de Dios.
- ¡Dámelo a mí! - ¡No! ¡Absolutamente no!
¿Por qué no, maldita sea?
¡Porque está envenenado!
- ¿Qué? - ¡Tenía que decírselo!
- Iba a... - ¡Vamos!
- Iba a ser su sangre y... - Hay veneno en él.
- Lo envenenamos. - ¿Disculpa?
- Tiene un poco de veneno. - Tiene veneno dentro.
- Hay veneno en él. - Está envenenado.
¿Ibas a envenenarme, Charlie?
- Sí. - Sí. Y yo también.
Es solo que... Pero iba a salvarte, amigo.
Yo también.
- Justo después. - Inmediatamente.
Debí haber hecho eso en primer lugar.
- Yo también. - ¡Cállate, Mac!
Estás arruinando mi...
Mira, Frank, lo siento, amigo.
La he cagado.
Debí haberte salvado
y siempre te salvaré de ahora en adelante, lo prometo.
Gracias, Charlie.
Sabía que me cubrías las espaldas.
Y también te cubrí las espaldas con el plan.
Iba a...
- hacer el plan... - Sí, Mac se aglomeró
- a lo mío y... - Sí, y salvar a Frank.
- Sí. - Y luego te impresionaría eso
y verías que también me necesitas.
Bien. Creo que lo entiendo.
Ibas a seguir confiando en una decisión
que alguien más hizo, solo que esta vez
ibas a matar a un hombre.
¿No estás contento?
- No. - Mierda. Creo que Dee se bebió el batido.
Dee, ¿tú...? ¿Dee?
- Mierda. - ¡Dee!
No hay problema. Tengo esto.
- Inyéctaselo. - De acuerdo, ve.
- No. - Te digo que lo hagas.
No necesito que me digas qué hacer, Dennis.
Voy a tomar mi propia decisión.
Mac, ahora no es el momento para esto...
¡Charlie, cállate! Me cansé de tus planes.
- Ella no se mueve, hombre. - Quería ver el otro lado
y quiero que Dennis vea que puedo tomar mi propia decisión.
¡Dios mío! ¡¿Qué les pasa a ustedes?!
De acuerdo.
¡Lo he visto! Vi el otro lado. No me ha gustado.
Lo odié. Era solo oscuridad.
No hay nada ahí. Está oscuro.
Eso es todo. Solo se apagan las luces. Ya no quiero hacer eso.
No quiero vivir al límite. No quiero morir. Gracias.
Muchas gracias, quienquiera que seas.
Amigo, ¿podemos pedir
- unos palitos de pan y los menús...? - Sí.
- Llevamos aquí buen rato. - Cena y espectáculo.
www.subtitulamos.tv