1 00:00:00,656 --> 00:00:04,020 2 00:00:04,021 --> 00:00:06,936 Chicos, me gustaría brindar por Frank. 3 00:00:06,980 --> 00:00:09,765 Frank, ha pasado otro año desde que entraste en mi vida. 4 00:00:09,809 --> 00:00:12,203 No veo nada azul en este menú. 5 00:00:12,246 --> 00:00:14,118 - Espera. No interrumpas. - ¿Por qué quieres comer azul? 6 00:00:14,161 --> 00:00:16,207 - Los mejores alimentos son azules. - Charlie, 7 00:00:16,250 --> 00:00:17,643 vamos a ordenar, ¿sí? 8 00:00:17,686 --> 00:00:19,210 Dennis, ¿qué voy a comer esta noche? 9 00:00:19,253 --> 00:00:21,299 - Vamos. - No quiero solo ordenar, ¿de acuerdo? 10 00:00:21,342 --> 00:00:22,561 Intento decir unas palabras bonitas. 11 00:00:22,604 --> 00:00:24,519 - ¿Sobre qué? - Sobre ti, viejo. 12 00:00:24,563 --> 00:00:26,521 Dios. Ustedes. 13 00:00:26,565 --> 00:00:28,219 Este tipo otra vez. 14 00:00:28,262 --> 00:00:30,177 Vamos. ¿Qué estás haciendo aquí? Esto no es Guigino's. 15 00:00:30,221 --> 00:00:31,309 Pensé que te habías mudado. 16 00:00:31,352 --> 00:00:34,355 Me volví a mudar. Esperen, ¿se acuerdan de mí? 17 00:00:34,399 --> 00:00:35,922 Sí, estás en todas partes. 18 00:00:35,965 --> 00:00:37,358 Sí. No podemos huir de ti. 19 00:00:37,402 --> 00:00:39,143 ¿Saben qué? No importa. 20 00:00:39,186 --> 00:00:41,275 ¿Qué hay en esos pequeños tazones? Algo azul, espero. 21 00:00:41,319 --> 00:00:42,885 22 00:00:42,929 --> 00:00:45,584 No, es amuse-bouche para la mesa. 23 00:00:45,627 --> 00:00:47,020 - ¿Qué es? - Aún no hemos pedido, amigo. 24 00:00:47,673 --> 00:00:49,283 Otra vez, Dennis, ¿qué voy a comer? 25 00:00:49,327 --> 00:00:51,981 - Deja de preguntarme eso. - No voy a pagar por eso, amigo. 26 00:00:52,025 --> 00:00:53,244 Son regalitos del chef. 27 00:00:53,287 --> 00:00:54,984 No queremos regalitos, queremos comida. 28 00:00:55,028 --> 00:00:57,465 Si quisiera un regalito, iría a un bar. 29 00:00:57,708 --> 00:00:58,771 Dee. Dios. 30 00:00:58,814 --> 00:01:00,468 - Dee, cállate. - Sí, Dennis, ¿quieres que 31 00:01:00,512 --> 00:01:02,122 le tire mi vaso de agua a la cara? 32 00:01:02,166 --> 00:01:03,471 No preguntes. Solo hazlo. 33 00:01:03,515 --> 00:01:05,256 Espera un segundo, amigo. Ya no masticas bien. 34 00:01:05,299 --> 00:01:07,780 - ¿Quieres que lo mastique por ti? - No quiero eso. 35 00:01:07,823 --> 00:01:09,173 Hace tiempo que no te afilan los dientes. 36 00:01:09,216 --> 00:01:11,349 - Será mejor que lo mastique. - ¿Le afilan los dientes? 37 00:01:11,392 --> 00:01:13,786 No tan a menudo como debería. No. 38 00:01:15,657 --> 00:01:17,833 ¿Qué pasa? 39 00:01:17,877 --> 00:01:19,400 Creo que se está atragantando. 40 00:01:19,444 --> 00:01:21,837 - Mierda. - Sí, no puede respirar. 41 00:01:22,882 --> 00:01:24,797 42 00:01:35,286 --> 00:01:36,374 43 00:01:40,682 --> 00:01:44,077 Bien, amigos, tenemos algunos especiales esta noche. 44 00:01:44,121 --> 00:01:46,079 ¡Dios mío! 45 00:01:59,571 --> 00:02:01,660 LA PANDILLA SE ATRAGANTA 46 00:02:22,291 --> 00:02:25,118 - ¡Eso fue todo! Sí, ¡estoy teniendo un ataque! - ¿Toda la noche? 47 00:02:25,162 --> 00:02:26,337 - Mira, lo siento. - Me está dando un ataque. Sí. 48 00:02:26,380 --> 00:02:27,816 No sé qué pasó. Me congelé, ¿de acuerdo? 49 00:02:27,860 --> 00:02:29,253 - Sí. Te quedaste paralizado. - Tal vez pensé 50 00:02:29,296 --> 00:02:30,645 que así es como querías irte, Frank. 51 00:02:30,689 --> 00:02:32,212 ¿Así es como me quería ir? 52 00:02:32,256 --> 00:02:34,345 ¡No lo sé! No sé cómo quieres morir. 53 00:02:34,388 --> 00:02:35,998 Solo hablas de que no quieres morir 54 00:02:36,042 --> 00:02:38,653 en una cama de hospital o ser asado a la parrilla 55 00:02:38,697 --> 00:02:40,699 - por dos pandilleros de Latin King en prisión. - Sí. 56 00:02:40,742 --> 00:02:42,048 Al menos aquí 57 00:02:42,091 --> 00:02:43,223 estabas en un restaurante elegante. 58 00:02:43,267 --> 00:02:45,312 - Estabas rodeado de tus amigos. - ¿Mis amigos 59 00:02:45,356 --> 00:02:47,227 que me estaban viendo atragantarme hasta la muerte 60 00:02:47,271 --> 00:02:49,621 - con placer en sus ojos? - ¡Nadie sintió placer! De acuerdo, 61 00:02:49,664 --> 00:02:51,231 - quizá estaba un poco enojado contigo. - Sí. 62 00:02:51,275 --> 00:02:52,363 No me dejaste terminar mi discurso. 63 00:02:52,406 --> 00:02:53,842 No parabas de interrumpirme sobre algo azul 64 00:02:53,886 --> 00:02:55,453 - en el menú, ¿verdad? - Sí, claro. 65 00:02:55,496 --> 00:02:57,281 No me dejaste masticar la comida por ti. Ya sabes... 66 00:02:57,324 --> 00:02:58,499 Tampoco vas a poder hacer eso. 67 00:02:58,543 --> 00:02:59,892 No más masticadera de mi comida. 68 00:02:59,935 --> 00:03:01,154 La machacas demasiado fino. 69 00:03:01,198 --> 00:03:02,938 Le quitas todo el sabor. 70 00:03:02,982 --> 00:03:05,289 Te llevas todos los nutrientes. Yo me llevo un puré. 71 00:03:05,332 --> 00:03:07,247 - ¿Crees que quiero masticar tu comida? - Sí... 72 00:03:07,291 --> 00:03:09,423 Bueno, ya no tienes que hacer eso, porque me voy. 73 00:03:09,467 --> 00:03:11,164 - ¿Adónde vas? - Me voy 74 00:03:11,208 --> 00:03:13,819 con la única persona que realmente se preocupa por mí. 75 00:03:13,862 --> 00:03:15,690 Bien. ¿Sabes qué? Vete. 76 00:03:15,734 --> 00:03:17,039 Vete de aquí. No me importa. 77 00:03:17,083 --> 00:03:19,303 Volveré a ser yo mismo. Ya sabes, joven y genial 78 00:03:19,346 --> 00:03:21,870 antes de empezar a masticar la comida de un viejo loco. 79 00:03:21,914 --> 00:03:24,612 Yo solía hacer cosas geniales, Frank. 80 00:03:24,656 --> 00:03:26,832 ¡Solía ser genial! 81 00:03:26,875 --> 00:03:28,877 Soy genial. 82 00:03:35,118 --> 00:03:37,712 Fue una noche interesante. 83 00:03:37,756 --> 00:03:40,324 Sí, lo fue. Frank estaba enojado. 84 00:03:40,367 --> 00:03:41,629 Yo habría intervenido, 85 00:03:41,673 --> 00:03:43,370 pero, por supuesto, estaba siguiendo tus indicaciones. 86 00:03:44,458 --> 00:03:45,981 ¿Por qué? 87 00:03:46,025 --> 00:03:48,419 Bueno, no me dijiste si debía salvarlo o no. 88 00:03:48,462 --> 00:03:50,203 Pero ¿por qué? Es decir... 89 00:03:50,247 --> 00:03:52,336 ¿por qué tengo que decirte lo que tienes que hacer? 90 00:03:52,379 --> 00:03:54,773 ¿Por qué todavía tengo que ordenar tus cenas para ti? 91 00:03:54,816 --> 00:03:56,514 ¿Y por qué me corresponde a mí decidir 92 00:03:56,557 --> 00:03:59,168 si vas a salvar o no la vida de un hombre? 93 00:03:59,212 --> 00:04:00,300 ¿Sabes cuál es el problema? 94 00:04:00,344 --> 00:04:03,477 No puedo depender de ti. No puedo depender de nadie. 95 00:04:03,521 --> 00:04:05,871 Si hubiera sido yo quien se hubiera atragantado esta noche... 96 00:04:05,914 --> 00:04:07,568 - nadie me habría salvado. - No. 97 00:04:07,612 --> 00:04:10,088 Yo te habría salvado, Dennis. Te habría salvado. 98 00:04:10,243 --> 00:04:13,574 - Si me lo dijeras. - Jesucristo... ¿si te lo dijera? 99 00:04:13,618 --> 00:04:14,749 100 00:04:14,793 --> 00:04:17,665 *El pizzero, el pizzero* 101 00:04:17,709 --> 00:04:20,102 *Tengo pizza aquí. ¿Quién es el pizzero?* 102 00:04:20,146 --> 00:04:22,366 ¿Qué haces aquí? Ya es medianoche. 103 00:04:22,409 --> 00:04:24,368 ¿Medianoche? ¿Qué edad tienes, 40 años? 104 00:04:24,411 --> 00:04:25,804 - Sí. Al igual que tú. - Sí. 105 00:04:25,847 --> 00:04:28,676 - Tomen una rebanada. Hagámoslo. - ¡No! No. 106 00:04:28,720 --> 00:04:31,462 Dennis no puede comer queso, porque el queso es veneno. 107 00:04:31,505 --> 00:04:33,551 - Nada de lácteos para este tipo. - Eso es correcto. 108 00:04:33,594 --> 00:04:35,596 Todo está bien. En realidad me comí todo el queso 109 00:04:35,640 --> 00:04:37,381 en el pasillo, así que... ¡sin queso! 110 00:04:37,424 --> 00:04:38,817 Eso lo resuelve. Dennis comerá 111 00:04:38,860 --> 00:04:40,688 - la corteza y la salsa entonces. - No, Mac. 112 00:04:40,732 --> 00:04:42,603 No voy a comer la corteza. ¿Estás loco? 113 00:04:42,647 --> 00:04:44,475 Aparte de los carbohidratos, está lleno 114 00:04:44,518 --> 00:04:45,563 con gluten. 115 00:04:45,606 --> 00:04:46,694 Eso ya lo sabía. Lo olvidé. 116 00:04:46,738 --> 00:04:48,348 - No sabías eso. - Lo sabía. 117 00:04:48,392 --> 00:04:49,480 Pero no te preocupes por eso. Todo está bien. 118 00:04:49,523 --> 00:04:50,611 También me comí la corteza. 119 00:04:50,655 --> 00:04:52,700 ¿Así que viniste con una caja de salsa de tomate? 120 00:04:52,744 --> 00:04:53,832 Genial. 121 00:04:53,875 --> 00:04:55,355 - Dennis comerá la salsa. - Azúcar. 122 00:04:55,399 --> 00:04:56,574 - Azúcar. - No. 123 00:04:56,617 --> 00:04:58,271 En realidad, también sorbí eso, 124 00:04:58,315 --> 00:05:00,421 porque se veía bien, así que pensé... 125 00:05:00,465 --> 00:05:01,579 ¿Así que te la comiste toda por separado... 126 00:05:01,622 --> 00:05:03,537 y luego viniste con una caja vacía? 127 00:05:03,581 --> 00:05:05,496 - Es un bonito gesto, ¿sabes? - No lo es. 128 00:05:05,539 --> 00:05:07,411 - Es la sugerencia de la comida. - Chicos. Chicos, chicos. 129 00:05:07,651 --> 00:05:09,848 Dios mío. No van a creer 130 00:05:09,891 --> 00:05:12,067 - lo que me acaba de pasar. De acuerdo. - Ella está aquí ahora. 131 00:05:12,111 --> 00:05:13,634 - Estoy vagando por ahí durante horas. - Sí. 132 00:05:13,678 --> 00:05:15,375 Estuve pensando en lo que pasó esta noche 133 00:05:15,419 --> 00:05:16,724 con Frank... 134 00:05:16,768 --> 00:05:18,552 y no estoy orgullosa de ello, pero... 135 00:05:18,596 --> 00:05:20,815 Algo raro me pasó con todo eso, 136 00:05:20,859 --> 00:05:22,774 porque tuve un buen apuro 137 00:05:22,817 --> 00:05:24,732 con un hombre que casi se muere delante de mí. 138 00:05:24,776 --> 00:05:26,647 Me gustó y 139 00:05:26,691 --> 00:05:28,301 estoy pensando mucho en ello. 140 00:05:28,345 --> 00:05:29,433 Que como que pierdo el tiempo. 141 00:05:29,476 --> 00:05:30,521 Para resumir, 142 00:05:30,564 --> 00:05:32,610 termino en medio de la calle, ¿de acuerdo? 143 00:05:32,653 --> 00:05:35,308 Y un Uber pasa volando a mi lado 144 00:05:35,352 --> 00:05:37,441 a unos 50 kilómetros. ¡Casi me atropella! 145 00:05:37,484 --> 00:05:38,746 Eres muy buena contando historias. Muy concisa. 146 00:05:38,790 --> 00:05:40,444 Ojalá te hubiera atropellado. 147 00:05:40,487 --> 00:05:42,576 Chicos, la prisa que me dio eso... 148 00:05:42,620 --> 00:05:44,535 No lo van a creer. 149 00:05:44,578 --> 00:05:45,579 No puedo creerlo. 150 00:05:45,623 --> 00:05:47,451 - No me importa. - Me dejó boquiabierta. 151 00:05:47,494 --> 00:05:48,756 - ¿Por qué viniste? - No puedo soportar esto. 152 00:05:48,800 --> 00:05:50,845 No puedo hacer esto. Es medianoche. 153 00:05:50,889 --> 00:05:53,195 - Sí. - ¿De acuerdo? Y estoy rodeado de lunáticos. 154 00:05:53,239 --> 00:05:54,545 Estamos rodeados de lunáticos. 155 00:05:54,588 --> 00:05:56,547 - ¡Tú eres uno de los lunáticos! - ¿Qué? 156 00:05:56,590 --> 00:05:58,385 ¿Saben qué? Esto es lo que aprendí esta noche. 157 00:05:58,420 --> 00:06:00,667 - No puedo depender de nadie más que de mí mismo. - ¿Qué? 158 00:06:00,702 --> 00:06:02,117 Tengo que cuidarme. Tengo que mantenerme sano. 159 00:06:02,161 --> 00:06:03,684 ¿Saben qué? Me voy a la cama. 160 00:06:03,728 --> 00:06:05,294 Es lo que debería... Me voy a la cama. 161 00:06:05,338 --> 00:06:07,514 ¿Ir a la cama? ¿Cuántos años tienes, 40? 162 00:06:07,558 --> 00:06:09,473 ¡Tenemos la misma edad! 163 00:06:10,368 --> 00:06:12,333 Dennis, ¿debería irme a la cama también? 164 00:06:12,389 --> 00:06:13,825 ¡No me importa! 165 00:06:13,868 --> 00:06:15,609 - Dijo que sí, creo. - No creo que le importe 166 00:06:15,653 --> 00:06:17,002 - lo que haces. - No creo que le importe. 167 00:06:17,045 --> 00:06:18,656 Se preocupa porque dependemos del otro, 168 00:06:18,699 --> 00:06:20,571 así que probablemente debería irme a dormir porque dependemos del otro. 169 00:06:20,614 --> 00:06:22,224 Mañana tengo que despertar y depender de él. 170 00:06:22,268 --> 00:06:24,618 Él va a depender de mí, así que buenas noches, chicos. 171 00:06:27,882 --> 00:06:30,581 Entonces, ¿en qué quieres meterte? 172 00:06:30,624 --> 00:06:32,670 Quería pasar el rato con los chicos, así que... 173 00:06:32,713 --> 00:06:34,672 Lo sé. Lo sé. Yo también. 174 00:06:34,715 --> 00:06:37,588 Pero se fueron a la cama, así que somos tú y yo. 175 00:06:37,631 --> 00:06:40,417 Sí, pero no quiero que lo sea. 176 00:06:44,377 --> 00:06:46,597 ¿Sabes? 177 00:06:46,640 --> 00:06:48,642 Sí. 178 00:06:52,733 --> 00:06:54,648 De acuerdo. 179 00:07:03,004 --> 00:07:05,616 ¡Hola! Mira quién se levantó. Dormilón. 180 00:07:05,659 --> 00:07:08,749 Aquí tienes. ¿Sabes que rechinas los dientes por la noche? 181 00:07:08,793 --> 00:07:10,316 ¿Qué es esto? 182 00:07:10,359 --> 00:07:12,144 ¿Qué demonios estás haciendo en mi casa? 183 00:07:12,187 --> 00:07:13,580 Me voy a mudar aquí. 184 00:07:13,624 --> 00:07:15,756 Tú me cubriste las espaldas. Ahora voy a cubrir la tuya. 185 00:07:15,800 --> 00:07:16,975 Primero tenemos que 186 00:07:17,018 --> 00:07:18,542 reforzar la seguridad por aquí. 187 00:07:18,585 --> 00:07:21,370 ¿Sabes lo fácil que fue para mí entrar por esa ventana? 188 00:07:22,720 --> 00:07:24,678 Me tomó 30 segundos con este martillo. 189 00:07:24,722 --> 00:07:27,159 Podría haber estado golpeándote la cara 190 00:07:27,202 --> 00:07:29,161 antes de que supieras lo que te golpeó, 191 00:07:29,204 --> 00:07:32,207 que habría sido este martillo, que ya tenía en la mano, 192 00:07:32,251 --> 00:07:33,687 en caso de que no estuvieras escuchando. 193 00:07:33,731 --> 00:07:35,297 ¿Qué está pasando? 194 00:07:35,341 --> 00:07:37,299 Somos tú y yo contra el mundo, chico. 195 00:07:37,343 --> 00:07:38,692 Tienes un lindo lugar aquí. 196 00:07:38,736 --> 00:07:40,520 No estaría mal tener un compañero de cuarto. 197 00:07:40,564 --> 00:07:42,391 Mira, solo te salvé 198 00:07:42,435 --> 00:07:44,611 porque es lo que cualquier persona decente haría, 199 00:07:44,655 --> 00:07:45,873 pero no necesito un compañero de cuarto. 200 00:07:45,917 --> 00:07:47,745 Ya vivo aquí con mi madre. 201 00:07:47,788 --> 00:07:49,921 ¿Esa señora vegetal es tu madre? 202 00:07:49,964 --> 00:07:51,966 No, no tienes que preocuparte por ella. 203 00:07:52,010 --> 00:07:53,446 Ya me encargué. 204 00:07:53,490 --> 00:07:54,882 ¿Te encargaste? ¿Qué quieres decir? 205 00:07:54,926 --> 00:07:57,537 Le tiré una sábana en la cabeza. Me estaba asustando. 206 00:07:57,581 --> 00:07:59,757 ¡Mamá! ¡Dios mío! 207 00:07:59,800 --> 00:08:01,541 ¿Te encuentras bien? 208 00:08:01,585 --> 00:08:04,805 No creo que pueda oírte, amigo. Está inmóvil. 209 00:08:04,849 --> 00:08:06,198 ¿Por qué querrías vivir con eso 210 00:08:06,241 --> 00:08:08,635 cuando puedes vivir conmigo y tener un montón de buena acción? 211 00:08:08,679 --> 00:08:11,682 Por favor, vete antes de que llame a la policía. 212 00:08:11,725 --> 00:08:12,783 Lo que digas. 213 00:08:12,826 --> 00:08:15,816 - ¿Puerta o ventana? - La puerta está bien. 214 00:08:15,860 --> 00:08:17,992 Me va a llevar mucho tiempo atravesar esa puerta. 215 00:08:26,678 --> 00:08:28,699 Chicos, ¿cuánto tiempo va a llevar esto? 216 00:08:28,742 --> 00:08:31,405 Dennis necesita terminar su batido previo al entrenamiento, Charlie. 217 00:08:31,440 --> 00:08:33,104 Y le froté las pantorrillas 218 00:08:33,139 --> 00:08:34,226 y ahora tengo que vendarle los tobillos. 219 00:08:34,269 --> 00:08:36,228 Sí, pero ¿podemos jugar ya? 220 00:08:36,271 --> 00:08:37,838 No, no podemos jugar, Charlie. No podemos solo jugar. 221 00:08:37,882 --> 00:08:40,205 ¡¿Estás loco?! ¡No podemos solo jugar! 222 00:08:40,240 --> 00:08:42,373 ¿Qué está...? ¿Qué? 223 00:08:42,408 --> 00:08:44,411 Honestamente, Dennis ni siquiera debería estar jugando al baloncesto 224 00:08:44,446 --> 00:08:45,454 - en primer lugar... - Te equivocas, Mac. 225 00:08:46,739 --> 00:08:48,414 El baloncesto es exactamente lo que debería estar haciendo. 226 00:08:48,457 --> 00:08:49,981 Es lo que hombres como Frank nunca hicieron 227 00:08:50,024 --> 00:08:52,592 y sus cuerpos se volvieron blandos, débiles y redondos. 228 00:08:52,636 --> 00:08:55,682 Y con alto riesgo de lesiones y enfermedades y de atragantarse. 229 00:08:55,726 --> 00:08:57,205 - ¿Podemos hacer algo? - Sí. 230 00:08:57,249 --> 00:09:01,035 Comencemos con un ligero calentamiento de... pases 231 00:09:01,079 --> 00:09:03,298 y después de 15 minutos más o menos de eso, 232 00:09:03,342 --> 00:09:06,606 nos abriremos paso hasta llegar a un trote ligero y luego algunas encestadas. 233 00:09:06,650 --> 00:09:09,696 - Pases. De acuerdo. - Demasiado duro. Demasiado rápido. 234 00:09:12,046 --> 00:09:13,613 Sigue siendo un poco duro. 235 00:09:13,657 --> 00:09:14,701 Simple. 236 00:09:21,084 --> 00:09:23,144 Maldita sea. 237 00:09:23,188 --> 00:09:25,016 Jesús. ¿Qué demonios fue eso? ¿Te encuentras bien? 238 00:09:25,059 --> 00:09:27,671 No lo sé. Mi sincronización está un poco mal. 239 00:09:27,714 --> 00:09:30,848 Puede que no me sienta muy bien de repente. 240 00:09:31,637 --> 00:09:32,197 Espera un segundo. 241 00:09:32,240 --> 00:09:34,765 Dennis, siento que hay un poco de polen en el aire. 242 00:09:34,808 --> 00:09:36,767 ¡¿Polen?! 243 00:09:36,810 --> 00:09:38,769 No me dijiste que hoy iba a haber polen. 244 00:09:38,812 --> 00:09:40,335 No puedo oler polen. No huelo polen. 245 00:09:40,379 --> 00:09:41,859 Lo sé. No lo sabía. Tal vez es 246 00:09:41,902 --> 00:09:43,295 por la temporada, pensé que... 247 00:09:43,338 --> 00:09:44,905 Lo siento. 248 00:09:44,949 --> 00:09:48,300 - Vamos, Dee. ¿Por qué estás aquí? - Escúchenme, chicos. 249 00:09:48,343 --> 00:09:50,476 Todo esto de Frank y lo de Uber... 250 00:09:50,519 --> 00:09:51,782 me hace pensar, ya saben. 251 00:09:51,825 --> 00:09:53,653 Siento que la única manera de vivir realmente la vida 252 00:09:53,697 --> 00:09:56,264 es vivirla al límite. 253 00:09:56,308 --> 00:09:58,136 - ¿Al límite de qué? - Al límite de la vida o de la muerte. 254 00:09:58,179 --> 00:09:59,790 Así que fui a la parte puertorriqueña de la ciudad, 255 00:09:59,833 --> 00:10:01,269 empecé a burlarme de sus grandes y gordos culos 256 00:10:01,313 --> 00:10:02,706 y les pregunté si eran dominicanos. 257 00:10:02,749 --> 00:10:04,751 - ¡¿Qué?! - Sí. - ¿Por qué harías eso? 258 00:10:04,795 --> 00:10:06,492 Para ser justos, empecé con algunas cosas 259 00:10:06,535 --> 00:10:07,711 que fueron menos ofensivas, pero resulta que 260 00:10:07,754 --> 00:10:09,756 son una comunidad muy bonita, así que tuve que... 261 00:10:09,800 --> 00:10:10,814 indagar más profundo. 262 00:10:10,857 --> 00:10:12,541 Realmente les di donde les dolió. 263 00:10:12,585 --> 00:10:13,673 Como sea, están en camino. 264 00:10:13,717 --> 00:10:14,935 ¡¿Están en camino?! 265 00:10:14,979 --> 00:10:16,763 Sí, después de lo que dije, claro, sí. 266 00:10:16,807 --> 00:10:19,113 Dije: "¿Por qué no se toman un descanso 267 00:10:19,157 --> 00:10:21,768 de su pelea de gallos y, ya saben, suben a sus balsas 268 00:10:21,812 --> 00:10:23,814 y se la llevan a un americano de verdad?". 269 00:10:23,857 --> 00:10:25,467 Y les dije: "Síganme". 270 00:10:26,904 --> 00:10:28,296 - ¡Eso es mexicano! - Es mexicano. 271 00:10:28,340 --> 00:10:29,558 - ¿Qué estás haciendo? - Eso fue todo. 272 00:10:29,602 --> 00:10:30,690 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Eso los cabreó. 273 00:10:30,734 --> 00:10:31,822 Porque me dio 274 00:10:31,865 --> 00:10:33,933 una emoción que no creerían. 275 00:10:33,968 --> 00:10:35,173 ¿Quieren participar en esto conmigo? 276 00:10:35,216 --> 00:10:36,640 - ¡No! - ¡No! - ¡¿Qué?! 277 00:10:36,683 --> 00:10:37,697 Nos pondrías a todos en peligro 278 00:10:37,741 --> 00:10:41,396 con tus ataques suicidas. Yo... 279 00:10:41,440 --> 00:10:43,268 Algo está mal. 280 00:10:43,311 --> 00:10:44,617 - Tengo que irme a casa. - ¿Qué? - Dennis, sí. 281 00:10:44,661 --> 00:10:45,705 - Tengo que irme a casa. - ¿Te vas? 282 00:10:45,749 --> 00:10:48,167 ¿Sabes qué? Necesita su batido posentrenamiento. 283 00:10:48,202 --> 00:10:49,535 - Aún no has hecho ejercicio. - Eso es. Necesito un... 284 00:10:49,578 --> 00:10:50,797 Sí, estábamos jugando al baloncesto 285 00:10:50,841 --> 00:10:52,565 y he agotado mis electrolitos, 286 00:10:52,600 --> 00:10:53,662 y ahora estoy avergonzado. 287 00:10:53,697 --> 00:10:54,816 Eso me ha agotado aún más, 288 00:10:54,851 --> 00:10:55,846 - así que sí. - ¿Sabes qué? 289 00:10:55,889 --> 00:10:56,977 - Déjame llevarte a casa, Dennis. - Estoy tambaleante. 290 00:10:57,021 --> 00:10:58,326 Puedes contar conmigo, amigo. 291 00:10:58,370 --> 00:10:59,588 - Muy bien... - Puedes contar conmigo. 292 00:10:59,632 --> 00:11:01,808 - Llévame a casa. - Puede contar conmigo, chicos. 293 00:11:02,990 --> 00:11:04,155 ¿Qué diablos le pasa? 294 00:11:04,190 --> 00:11:05,769 El polen, supongo. 295 00:11:05,812 --> 00:11:07,727 296 00:11:07,771 --> 00:11:11,339 Así que... ¿quieres recibir esta paliza conmigo? 297 00:11:11,383 --> 00:11:12,863 No. 298 00:11:19,023 --> 00:11:20,039 Hola, mamá. 299 00:11:20,083 --> 00:11:21,175 Siento llegar tarde. 300 00:11:21,219 --> 00:11:23,656 Tuve que trabajar doble turno. 301 00:11:23,700 --> 00:11:25,963 ¡Hola! Todo bien. 302 00:11:26,006 --> 00:11:28,449 Ya le hice la cena. Está comiendo azul. 303 00:11:28,484 --> 00:11:29,967 - ¿Qué es esto? - Me imaginaba 304 00:11:30,010 --> 00:11:32,752 que estabas en el trabajo, y tu madre estaba sola en casa, 305 00:11:32,796 --> 00:11:34,798 así que entré de nuevo. 306 00:11:36,147 --> 00:11:37,539 ¿Qué le hiciste? 307 00:11:37,583 --> 00:11:39,890 ¿Qué? Bueno, solo la arreglé un poco. 308 00:11:39,933 --> 00:11:41,805 - ¿Qué opinas? - ¡Creo que parece loca! 309 00:11:41,848 --> 00:11:44,851 ¿Sabes qué? Deja de venir aquí. 310 00:11:44,895 --> 00:11:47,375 No te quiero aquí. Deja de irrumpir en mi casa, ¿de acuerdo? 311 00:11:47,419 --> 00:11:50,988 ¿Por qué estás siendo tan duro con esto? 312 00:11:51,031 --> 00:11:52,772 Solo intento ayudar un poco. 313 00:11:52,816 --> 00:11:55,253 Hice unas tareas mientras estabas fuera. 314 00:11:55,296 --> 00:11:59,257 Te graduaste el primero de tu clase con honores 315 00:11:59,300 --> 00:12:01,912 y te matriculaste en la escuela de pilotos. 316 00:12:01,955 --> 00:12:03,348 Pero entonces, tu mamá enfermó 317 00:12:03,391 --> 00:12:06,351 y tuviste que tomar otros trabajos y llegar a fin de mes. 318 00:12:06,394 --> 00:12:08,701 Debe haber sido muy duro estar ahí arriba, 319 00:12:08,745 --> 00:12:10,224 repartiendo bebidas 320 00:12:10,268 --> 00:12:12,966 cuando deberías haber sido capitán de la nave. 321 00:12:14,841 --> 00:12:15,882 ¿Qué es esto? 322 00:12:15,926 --> 00:12:19,059 Alguien matriculó a alguien en la escuela de pilotos. 323 00:12:19,103 --> 00:12:21,845 ¿Qué dices si dejamos ese trabajo sin futuro en el que estás 324 00:12:21,888 --> 00:12:24,282 y pones a tu mamá en una casa muy bonita? 325 00:12:24,325 --> 00:12:27,067 Algo con cuidado las 24 horas, yo pago. 326 00:12:27,111 --> 00:12:29,722 Y no será en lugares de pocilga. 327 00:12:29,766 --> 00:12:31,202 Algo realmente agradable. 328 00:12:31,245 --> 00:12:33,073 Estaría bien volver a la escuela de pilotos. 329 00:12:33,117 --> 00:12:34,858 Sí. Sí. 330 00:12:34,901 --> 00:12:36,294 Déjame darte un poco más. 331 00:12:36,337 --> 00:12:38,165 Sí. Aquí tienes. 332 00:12:38,209 --> 00:12:41,734 Sí. El azul tiene la mayoría de los antioxidantes. 333 00:12:43,954 --> 00:12:45,216 334 00:12:46,149 --> 00:12:47,623 Cristo. Siento que me estoy muriendo. 335 00:12:47,658 --> 00:12:49,285 Déjame ayudarte, Dennis. 336 00:12:49,320 --> 00:12:50,874 Toma otro batido saludable. 337 00:12:50,917 --> 00:12:53,050 No. No quiero otro de tus estúpidos batidos, Mac. 338 00:12:53,093 --> 00:12:54,399 ¿De acuerdo? Y por última vez, 339 00:12:54,442 --> 00:12:55,704 por favor, déjame en paz. 340 00:12:55,748 --> 00:12:57,968 Solo... 341 00:12:59,678 --> 00:13:01,841 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero tirar este batido 342 00:13:01,885 --> 00:13:03,495 en tu estúpida cara, pero estoy luchando. 343 00:13:03,538 --> 00:13:05,889 Charlie, ¿podrías echarle este batido en la cara a Mac por mí? 344 00:13:05,932 --> 00:13:07,412 - ¿Yo? - Sí. 345 00:13:07,455 --> 00:13:09,762 Dennis, ¿quieres que me lo tire a la cara? 346 00:13:09,806 --> 00:13:11,851 Eso arruinaría el efecto. 347 00:13:12,103 --> 00:13:13,766 Cierto. Charlie, tírame esto a la cara. 348 00:13:13,810 --> 00:13:15,942 Bueno, no le digas que te lo tire a la cara, 349 00:13:15,986 --> 00:13:17,291 porque ahora siento que lo quieres. 350 00:13:17,335 --> 00:13:18,858 ¿Y si me lo tiro a la cara? 351 00:13:18,902 --> 00:13:20,860 - No quiero. - No, no lo entiendes. 352 00:13:20,904 --> 00:13:22,557 Quiere que me lo eches en cara 353 00:13:22,601 --> 00:13:23,863 y quiere que no lo quiera. 354 00:13:23,907 --> 00:13:26,431 - No lo quiero, ¿sí, Dennis? - Ambos han arruinado el momento. 355 00:13:26,474 --> 00:13:27,911 Has malinterpretado lo que estoy buscando 356 00:13:27,954 --> 00:13:30,217 y me voy a acostar en mi cama. Me siento muy mal. 357 00:13:30,261 --> 00:13:32,263 - Sí. Te llevaré, porque yo... - No, no. No vas a... 358 00:13:32,306 --> 00:13:33,960 No. Me dejaste caer dos veces la última vez. 359 00:13:34,670 --> 00:13:36,441 Idiota holgazán. Probablemente también estés cubierto de polen, 360 00:13:36,484 --> 00:13:38,095 lo que me hace sentir horrible. 361 00:13:38,138 --> 00:13:41,054 Un hombre cubierto de polen que ofrece cargar a un hombre perfectamente sano. 362 00:13:41,098 --> 00:13:42,882 Es una locura. 363 00:13:42,926 --> 00:13:44,921 - Oye, ¿me das tu...? - Lo siento. 364 00:13:44,956 --> 00:13:45,972 ¿Te importa si me tomo su batido? 365 00:13:46,016 --> 00:13:47,104 No se lo va a tomar. 366 00:13:47,147 --> 00:13:48,540 - ¿Puedo tomarme esto? - No, ese... 367 00:13:48,583 --> 00:13:51,108 Es su batido, así que... no te lo puedes tomar. 368 00:13:51,151 --> 00:13:54,328 Sí, pero... Lo quiero y dijo que no lo quería. 369 00:13:54,372 --> 00:13:56,287 Sí, sí, pero puede que lo quiera más tarde, así que... 370 00:13:56,330 --> 00:13:57,810 Sí, sí, pero lo quiero ahora, 371 00:13:57,854 --> 00:13:59,159 así que me gustaría tomar el batido. 372 00:13:59,203 --> 00:14:00,552 Sí, pero no es realmente para ti. 373 00:14:00,595 --> 00:14:02,075 Sí, pero yo lo quiero, y él no, 374 00:14:02,119 --> 00:14:03,598 así que no veo ninguna razón por la que... 375 00:14:03,642 --> 00:14:05,992 - ¡No puedes tomarlo, Charlie! - ¡Sí! ¡Me lo beberé! 376 00:14:07,037 --> 00:14:09,039 ¿Qué es esto? 377 00:14:10,388 --> 00:14:11,998 Es un... batido de proteínas. 378 00:14:12,042 --> 00:14:13,782 Es solo un batido saludable para Dennis. 379 00:14:13,826 --> 00:14:15,306 Sí, pero sabe a pizza. 380 00:14:15,349 --> 00:14:16,916 ¿En serio? No... 381 00:14:16,960 --> 00:14:18,744 ¿Sabes? Hay muchos sabores diferentes. 382 00:14:18,787 --> 00:14:21,181 Ese es probablemente de sabor a pizza. 383 00:14:21,225 --> 00:14:23,009 Y soda. 384 00:14:23,053 --> 00:14:26,056 ¿Estás alimentando a Dennis 385 00:14:26,099 --> 00:14:28,145 con un batido que mezcla pizza y soda? 386 00:14:28,188 --> 00:14:30,538 Sí. 387 00:14:30,582 --> 00:14:33,802 - ¿Por qué? ¿Por qué haces eso? - Porque estoy... 388 00:14:33,846 --> 00:14:35,630 Lo estoy envenenando, ¿de acuerdo? 389 00:14:35,674 --> 00:14:37,067 - ¡¿Qué?! - Un poquito. 390 00:14:37,110 --> 00:14:39,983 Mira, todo el gluten, el azúcar y los lácteos 391 00:14:40,026 --> 00:14:42,507 solo causa estragos en su sistema, ¿sabes? 392 00:14:42,550 --> 00:14:43,812 Y eso lo hace muy débil. 393 00:14:43,856 --> 00:14:47,033 Y luego va a depender de mí para que lo cuide, 394 00:14:47,077 --> 00:14:48,774 para traerlo de vuelta del borde de la muerte. 395 00:14:48,817 --> 00:14:50,297 - ¿Por qué haces eso? - ¿Entiendes lo que digo? 396 00:14:50,341 --> 00:14:52,386 Porque quiero que dependa de mí, Charlie. 397 00:14:53,240 --> 00:14:54,432 ¡No! Eso va a llevar 398 00:14:54,475 --> 00:14:55,999 demasiado tiempo. 399 00:14:56,042 --> 00:14:57,870 Dee, ¿acabas de escalar el lado 400 00:14:57,914 --> 00:14:59,089 - del edificio? - Sí. 401 00:14:59,132 --> 00:15:00,873 Escalada en solitario. 402 00:15:00,917 --> 00:15:02,440 Aunque apestó. No sentí nada. 403 00:15:02,483 --> 00:15:05,836 Mira, Mac, Munchausen por poder, es lindo y todo. 404 00:15:05,871 --> 00:15:08,228 Pero si quieres que Dennis dependa de ti, 405 00:15:08,272 --> 00:15:11,928 vas a tener que salvar su vida... de verdad. 406 00:15:13,277 --> 00:15:14,669 407 00:15:14,713 --> 00:15:16,976 Y voy a ayudarte. 408 00:15:17,020 --> 00:15:18,847 409 00:15:18,891 --> 00:15:21,241 No lo hagas. Simplemente no lo hagas. 410 00:15:28,292 --> 00:15:30,642 Llegas justo a tiempo para un festín azul. 411 00:15:30,685 --> 00:15:32,818 ¿Has dormido bien? 412 00:15:32,861 --> 00:15:34,037 Sí. Para ser honesto, 413 00:15:34,080 --> 00:15:35,864 tuve la mejor noche de sueño de mi vida. 414 00:15:35,908 --> 00:15:37,127 Sí. 415 00:15:37,170 --> 00:15:38,824 Me siento un poco culpable por decir esto, pero 416 00:15:38,867 --> 00:15:40,434 desde que encontraste un hogar para mi madre, 417 00:15:40,478 --> 00:15:41,870 siento como si este gran peso 418 00:15:41,914 --> 00:15:43,220 me ha sido quitado de encima. 419 00:15:43,263 --> 00:15:44,917 - ¡Genial! Vamos a comer. - Sí. 420 00:15:44,961 --> 00:15:46,832 - Vamos. De acuerdo. De acuerdo. - De acuerdo. Genial. 421 00:15:46,875 --> 00:15:48,268 Mira lo que tenemos aquí. 422 00:15:48,312 --> 00:15:49,835 423 00:15:49,878 --> 00:15:52,229 Sí, no sé si quiero comer eso. 424 00:15:52,272 --> 00:15:54,013 De acuerdo. 425 00:15:54,057 --> 00:15:56,494 Trabajé en ella mucho tiempo. 426 00:15:56,537 --> 00:16:00,150 Bueno, tres de las cosas siguen en envases de plástico. 427 00:16:00,662 --> 00:16:03,414 De acuerdo. Bueno, ¿qué tal si haces un discurso? 428 00:16:03,457 --> 00:16:05,024 - ¿Un qué? - Un discurso. Ya sabes, 429 00:16:05,068 --> 00:16:07,896 algo para honrar nuestra nueva relación. 430 00:16:07,940 --> 00:16:09,594 ¿Tengo que hacerlo? 431 00:16:09,637 --> 00:16:11,248 Sí. 432 00:16:11,291 --> 00:16:12,901 433 00:16:12,945 --> 00:16:15,165 De acuerdo. Bueno... 434 00:16:15,208 --> 00:16:16,470 Esto es emocionante. 435 00:16:16,914 --> 00:16:18,385 Buen comienzo. 436 00:16:18,429 --> 00:16:22,041 Estoy emocionado por volver al simulador, 437 00:16:22,085 --> 00:16:23,912 para registrar algunas horas más. 438 00:16:23,956 --> 00:16:25,044 Bien, bien. 439 00:16:25,088 --> 00:16:27,133 Bueno, pero no hagas el discurso sobre ti. 440 00:16:27,177 --> 00:16:29,701 Mencióname un poco también. 441 00:16:30,854 --> 00:16:32,883 De acuerdo. 442 00:16:34,059 --> 00:16:36,838 Gracias por meter a mi madre en esa casa. 443 00:16:36,882 --> 00:16:39,232 - Nunca podría haberlo hecho yo mismo. - Sí. 444 00:16:39,276 --> 00:16:41,539 Siempre dijo que era lo último que quería, así que... 445 00:16:41,582 --> 00:16:43,671 - gracias. - ¿Qué? 446 00:16:43,715 --> 00:16:44,759 - Gracias. - Espera, ¿tu madre dijo 447 00:16:44,803 --> 00:16:45,847 que lo último que quería 448 00:16:45,891 --> 00:16:47,501 - era estar en un hogar? - Sí, sí. 449 00:16:47,545 --> 00:16:49,286 Lo decía todo el tiempo. 450 00:16:49,329 --> 00:16:51,766 Cuando la viste ahí, ¿por qué la dejaste quedarse? 451 00:16:51,810 --> 00:16:53,420 No la he visto. Tú te la llevaste. 452 00:16:53,464 --> 00:16:55,335 ¿Quieres decir que no tuviste la decencia de ir? 453 00:16:55,379 --> 00:16:58,208 Me dijiste que no fuera, para evitar la emoción de todo esto. 454 00:16:58,251 --> 00:17:00,471 Te dije que no fueras porque la estaba instalando 455 00:17:00,514 --> 00:17:02,299 en un lugar como pocilga. 456 00:17:02,342 --> 00:17:03,996 - ¿Qué? - ¡Son mucho más baratos! 457 00:17:04,040 --> 00:17:06,520 Empiezo a pensar que te había entendido mal. 458 00:17:06,564 --> 00:17:09,088 Lo siento, ¿podemos volver a lo de "lugar como pocilga"? 459 00:17:09,132 --> 00:17:11,873 Pensar que confié mi vida en ti, cuando tratabas 460 00:17:11,917 --> 00:17:13,136 a tu madre así. 461 00:17:13,179 --> 00:17:15,573 Apuesto a que me dejarías que los Latin Kings me asaran a la parrilla 462 00:17:15,616 --> 00:17:17,314 así como así, ¿no? 463 00:17:17,357 --> 00:17:19,355 Lo siento, no entiendo esta conversación. 464 00:17:19,390 --> 00:17:21,035 - ¿Dónde está mi madre? - Y si piensas 465 00:17:21,070 --> 00:17:23,320 que pagaré los 40.000 que le debes a esa escuela de vuelo, 466 00:17:23,363 --> 00:17:25,365 ¡tienes otra cosa en camino! 467 00:17:25,409 --> 00:17:27,237 - ¿Yo les debo? No puedo permitirme eso. - ¡Sí! 468 00:17:27,280 --> 00:17:29,326 Entonces probablemente no puedas permitirte el lugar de pocilga, 469 00:17:29,369 --> 00:17:31,589 ¡porque esa mierda no es gratis, payaso! 470 00:17:32,145 --> 00:17:35,288 - ¿Adónde vas? - ¡Me largo de aquí! ¡Que tengas una buena vida! 471 00:17:35,332 --> 00:17:38,117 Y... bésame el culo, basura. 472 00:17:38,161 --> 00:17:40,076 ¡No puedo permitirme nada de esto! 473 00:17:46,959 --> 00:17:48,000 De acuerdo. 474 00:17:48,035 --> 00:17:49,737 Este polvo es una toxina histamínica importante. 475 00:17:49,781 --> 00:17:51,174 En el momento en que Dennis lo beba, 476 00:17:51,217 --> 00:17:53,219 su garganta va a empezar a tener un ataque. 477 00:17:53,263 --> 00:17:55,262 Después de unos minutos, Mac, 478 00:17:55,297 --> 00:17:56,918 le inyectas ese EpiPen y le salvas la vida. 479 00:17:56,962 --> 00:17:58,311 - ¿Después de unos minutos? - Sí. 480 00:17:58,355 --> 00:18:00,922 15, 20 como mucho. Solo hasta que se detenga. Luego lo traes de vuelta. 481 00:18:00,966 --> 00:18:03,343 - No, Dee, no vamos a hacer eso. - Espera, ¿qué? 482 00:18:03,378 --> 00:18:04,417 ¿No vas a envenenarlo? 483 00:18:04,461 --> 00:18:05,753 ¿No crees que Dennis va a notar 484 00:18:05,797 --> 00:18:07,407 esta tonta artimaña? 485 00:18:07,451 --> 00:18:08,843 - De acuerdo. - Sí. Frank, por otra parte... 486 00:18:08,887 --> 00:18:11,150 - Sí. Frank no va a notarla. - No. 487 00:18:11,194 --> 00:18:12,717 Por eso invitamos a Frank. 488 00:18:12,760 --> 00:18:15,633 Porque Charlie y yo podemos saltar a la acción y salvar la vida de Frank. 489 00:18:15,676 --> 00:18:16,851 - Juntos. - Sí. Ahora, por supuesto, 490 00:18:16,895 --> 00:18:18,375 Dennis también verá esa artimaña, 491 00:18:18,418 --> 00:18:19,811 pero estará muy impresionado 492 00:18:19,854 --> 00:18:22,335 con lo lejos que estoy dispuesto a llegar para demostrarle mi valía. 493 00:18:22,379 --> 00:18:23,597 - Entonces Dennis me amará. - Frank no va a 494 00:18:23,641 --> 00:18:24,772 notar nada de esto. 495 00:18:24,816 --> 00:18:26,209 Solo va a estar feliz de que lo haya salvado. 496 00:18:26,252 --> 00:18:27,645 Consideren la línea plana, ¿de acuerdo? 497 00:18:27,688 --> 00:18:30,735 Porque realmente tengo que saber lo que la gente ve en el otro lado. 498 00:18:30,778 --> 00:18:32,302 - Sí. Ya vienen. Cállate. Cállate. - Cállate, Dee. 499 00:18:32,345 --> 00:18:34,217 - Cállate, cállate, cállate. - ¡Frank! ¡Dennis! 500 00:18:34,260 --> 00:18:36,175 Aquí, vamos, vamos. Siéntese, por favor. 501 00:18:36,219 --> 00:18:37,829 Gracias por acompañarnos, chicos. 502 00:18:37,872 --> 00:18:41,180 Frank, te he recogido el pelo, así que... 503 00:18:43,139 --> 00:18:44,618 Dennis, te ves mejor. 504 00:18:44,662 --> 00:18:47,447 Me siento mejor, Mac, no gracias a ti. 505 00:18:47,491 --> 00:18:49,275 Chicos, me gustaría hacer un brindis rápido, 506 00:18:49,319 --> 00:18:50,885 si pudiera, antes de empezar. 507 00:18:50,929 --> 00:18:53,018 ¡Dios mío! ¿Por qué? 508 00:18:53,061 --> 00:18:54,746 ¿Por qué están todos aquí? 509 00:18:54,789 --> 00:18:55,803 No interrumpas, ¿de acuerdo? 510 00:18:55,847 --> 00:18:57,675 No estamos listos para ordenar. Vete. 511 00:18:57,718 --> 00:18:59,329 No podría tomar su pedido aunque quisiera, 512 00:18:59,372 --> 00:19:01,418 porque solo estoy aquí para rogar que me devuelvan mi trabajo, 513 00:19:01,461 --> 00:19:02,810 gracias a este tipo. 514 00:19:02,854 --> 00:19:04,682 ¿Te conozco? 515 00:19:04,725 --> 00:19:06,074 - No puedo creerlo. - No sé qué está pasando aquí. 516 00:19:06,118 --> 00:19:07,902 - ¿Me das un whisky, amigo? - ¿Puedo tener uno también? 517 00:19:07,946 --> 00:19:09,687 Chicos, antes de que empecemos, 518 00:19:09,730 --> 00:19:11,863 me gustaría dar un discurso rápido. 519 00:19:11,906 --> 00:19:13,038 Frank... mira, 520 00:19:13,081 --> 00:19:15,163 todos entendemos por qué estabas enojado con nosotros. 521 00:19:15,198 --> 00:19:17,695 Tienes todo el derecho a estarlo. Pero me gustaría hacer una ofrenda de paz. 522 00:19:17,738 --> 00:19:20,353 Me afilé los dientes, para tu información. 523 00:19:20,698 --> 00:19:22,439 Eso es bueno. Ojalá me dejaras hacerlo, pero... 524 00:19:22,482 --> 00:19:24,441 - Por favor, no interrumpas. - Charlie, ¿podrías 525 00:19:24,484 --> 00:19:25,616 - pasar al...? - Sí, de acuerdo. 526 00:19:26,593 --> 00:19:27,991 Aquí está la ofrenda de paz. 527 00:19:28,026 --> 00:19:30,273 ¿Eso es un batido? 528 00:19:30,316 --> 00:19:32,057 Sí. ¿Pueden no interrumpirme? 529 00:19:32,100 --> 00:19:33,450 - ¿Me das eso, por favor? - No. 530 00:19:33,493 --> 00:19:35,452 - No es para ti. - No. Sí, no, no. 531 00:19:35,495 --> 00:19:37,584 Porque es azul y no te gusta el azul, Dennis. 532 00:19:37,628 --> 00:19:39,456 Bueno, me gustaría mucho tomarlo, 533 00:19:39,499 --> 00:19:41,022 porque siento que los batidos estuvieran haciendo efecto 534 00:19:41,066 --> 00:19:42,633 y por eso me siento un poco mejor, así que... 535 00:19:42,676 --> 00:19:43,634 Sí. 536 00:19:43,677 --> 00:19:45,372 Bueno, no, no es para él, ¿de acuerdo? 537 00:19:45,407 --> 00:19:46,724 - Es para Frank. - No estoy interesado. 538 00:19:46,767 --> 00:19:48,160 Él no lo quiere, así que me gustaría tomarlo, por favor. 539 00:19:48,204 --> 00:19:49,596 Absolutamente no. Te lo prohíbo. 540 00:19:49,640 --> 00:19:51,642 Deja de intentar probarte a ti mismo de todas las formas equivocadas, Mac. 541 00:19:51,685 --> 00:19:53,034 Sí, mira, Frank, solo bebe el batido. 542 00:19:53,078 --> 00:19:54,253 Tienes que tomarlo. 543 00:19:54,297 --> 00:19:55,907 - ¡Él no lo quiere! - ¡Que alguien se lo beba! 544 00:19:55,950 --> 00:19:57,604 Dáselo a Dennis, por el amor de Dios. 545 00:19:57,648 --> 00:19:59,389 - ¡Dámelo a mí! - ¡No! ¡Absolutamente no! 546 00:19:59,432 --> 00:20:00,651 ¿Por qué no, maldita sea? 547 00:20:00,694 --> 00:20:01,913 ¡Porque está envenenado! 548 00:20:01,956 --> 00:20:03,744 - ¿Qué? - ¡Tenía que decírselo! 549 00:20:03,779 --> 00:20:04,798 - Iba a... - ¡Vamos! 550 00:20:04,842 --> 00:20:06,657 - Iba a ser su sangre y... - Hay veneno en él. 551 00:20:06,700 --> 00:20:08,485 - Lo envenenamos. - ¿Disculpa? 552 00:20:08,528 --> 00:20:10,835 - Tiene un poco de veneno. - Tiene veneno dentro. 553 00:20:10,878 --> 00:20:12,967 - Hay veneno en él. - Está envenenado. 554 00:20:16,536 --> 00:20:17,668 ¿Ibas a envenenarme, Charlie? 555 00:20:17,711 --> 00:20:19,539 - Sí. - Sí. Y yo también. 556 00:20:19,583 --> 00:20:22,063 Es solo que... Pero iba a salvarte, amigo. 557 00:20:22,107 --> 00:20:23,413 Yo también. 558 00:20:23,456 --> 00:20:25,545 - Justo después. - Inmediatamente. 559 00:20:25,589 --> 00:20:28,331 Debí haber hecho eso en primer lugar. 560 00:20:28,374 --> 00:20:29,767 - Yo también. - ¡Cállate, Mac! 561 00:20:29,810 --> 00:20:31,159 Estás arruinando mi... 562 00:20:31,203 --> 00:20:34,467 Mira, Frank, lo siento, amigo. 563 00:20:34,511 --> 00:20:35,947 La he cagado. 564 00:20:35,990 --> 00:20:37,557 Debí haberte salvado 565 00:20:37,601 --> 00:20:40,256 y siempre te salvaré de ahora en adelante, lo prometo. 566 00:20:41,605 --> 00:20:44,129 Gracias, Charlie. 567 00:20:44,172 --> 00:20:46,436 Sabía que me cubrías las espaldas. 568 00:20:46,479 --> 00:20:48,916 Y también te cubrí las espaldas con el plan. 569 00:20:48,960 --> 00:20:50,657 Iba a... 570 00:20:50,701 --> 00:20:51,963 - hacer el plan... - Sí, Mac se aglomeró 571 00:20:52,006 --> 00:20:53,443 - a lo mío y... - Sí, y salvar a Frank. 572 00:20:53,486 --> 00:20:55,488 - Sí. - Y luego te impresionaría eso 573 00:20:55,532 --> 00:20:58,535 y verías que también me necesitas. 574 00:20:58,578 --> 00:20:59,666 Bien. Creo que lo entiendo. 575 00:20:59,710 --> 00:21:01,886 Ibas a seguir confiando en una decisión 576 00:21:01,929 --> 00:21:03,366 que alguien más hizo, solo que esta vez 577 00:21:03,409 --> 00:21:04,976 ibas a matar a un hombre. 578 00:21:07,021 --> 00:21:09,328 ¿No estás contento? 579 00:21:10,122 --> 00:21:12,833 - No. - Mierda. Creo que Dee se bebió el batido. 580 00:21:12,853 --> 00:21:14,812 Dee, ¿tú...? ¿Dee? 581 00:21:14,855 --> 00:21:16,683 - Mierda. - ¡Dee! 582 00:21:18,076 --> 00:21:19,599 No hay problema. Tengo esto. 583 00:21:19,643 --> 00:21:20,992 - Inyéctaselo. - De acuerdo, ve. 584 00:21:21,035 --> 00:21:22,689 - No. - Te digo que lo hagas. 585 00:21:22,733 --> 00:21:24,691 No necesito que me digas qué hacer, Dennis. 586 00:21:24,735 --> 00:21:26,214 Voy a tomar mi propia decisión. 587 00:21:26,258 --> 00:21:27,825 Mac, ahora no es el momento para esto... 588 00:21:27,868 --> 00:21:30,567 ¡Charlie, cállate! Me cansé de tus planes. 589 00:21:30,610 --> 00:21:32,612 - Ella no se mueve, hombre. - Quería ver el otro lado 590 00:21:32,656 --> 00:21:36,224 y quiero que Dennis vea que puedo tomar mi propia decisión. 591 00:21:36,268 --> 00:21:40,011 ¡Dios mío! ¡¿Qué les pasa a ustedes?! 592 00:21:41,809 --> 00:21:44,551 De acuerdo. 593 00:21:49,113 --> 00:21:51,758 ¡Lo he visto! Vi el otro lado. No me ha gustado. 594 00:21:51,793 --> 00:21:53,083 Lo odié. Era solo oscuridad. 595 00:21:53,118 --> 00:21:54,250 No hay nada ahí. Está oscuro. 596 00:21:54,285 --> 00:21:56,498 Eso es todo. Solo se apagan las luces. Ya no quiero hacer eso. 597 00:21:56,533 --> 00:21:58,508 No quiero vivir al límite. No quiero morir. Gracias. 598 00:21:58,551 --> 00:22:00,814 Muchas gracias, quienquiera que seas. 599 00:22:01,714 --> 00:22:02,799 Amigo, ¿podemos pedir 600 00:22:02,842 --> 00:22:05,166 - unos palitos de pan y los menús...? - Sí. 601 00:22:05,210 --> 00:22:07,212 - Llevamos aquí buen rato. - Cena y espectáculo. 602 00:22:07,230 --> 00:22:14,204 www.subtitulamos.tv