Así no es como se supone que acaba la historia.
No es una simple historia.
¡Son nuestras vidas!
Así que seas Dios o no, te puedes ir al infierno.
¡Muy bien!
ENTONCES
¡Oye, Chuck!
La historia ha terminado. Bienvenidos al Final.
¡¿Qué diablos está pasando?!
Almas del Infierno.
No es Jack. Es un demonio.
¿Pero qué demonios?
Hola. Me llamo Belfegor.
He dicho que salgas.
No. Puedo ayudar.
Si necesitáis algo de tiempo
- podríais contener a los fantasmas. - ¿Contenerlos cómo?
Imaginad un círculo de sal de más de un kilómetro de ancho.
Ningún fantasma puede entrar, ni salir.
Vámonos.
AHORA
CARRETERA CORTADA
Rob.
No te evacuaron.
Y pareces estar respirando bien.
En mi opinión, eso de "fuga de benceno" suena extraño.
Todos llevamos dos días resguardándonos en el instituto.
Me escabullí para coger los antialérgicos de Debbie.
Con todo lo que está pasando,
¿y sabes qué es lo que le preocupa?
Que vayan a cancelar el concurso de deletreo.
Se exprimió los sesos para prepararse.
¿Crees...?
¿Crees que cancelarán el concurso de deletreo?
¿Rob?
Destripar.
D-e-s-t-r-i-p-a-r.
Destripar.
www.subtitulamos.tv
Supernatural 15x02 "Alborotando el Infierno"
Es que no sé cuánto más podré mantenerlos a raya.
No creo que se estén tragando la historia del benceno.
Un hombre me contó que su esposa ha desaparecido y...
Espera, espera. ¿Qué?
¿Quién?
Dijo que se llamaba Nan.
De acuerdo, la encontraremos.
¿Les puedes decir a los cazadores de la zona que estén avizor?
- Entendido. - Gracias.
Dame un minuto.
¿Pueden prestarme atención?
¡Disculpen!
¿Pueden...?
¡Disculpen!
¿Me prestan atención, por favor?
Estupendo.
En primer lugar, esperamos que vuelvan a sus casas pronto.
Los técnicos de Protección Ambiental vendrán mañana
para determinar el origen de los niveles elevados de benceno
y cómo responder de forma correcta.
Mientras tanto, es esencial
que permanezcan fuera de la zona de cuarentena hasta que sea segura.
Gracias.
Vale.
¿Alguna pregunta?
El medidor de CEM salta demasiado.
Tú sí que los ves, ¿no?
Sí, había unos cuantos por ahí,
pero nos han visto y se han largado.
No les caigo bien.
¿Te portabas como un capullo en el Infierno?
No.
Hacía mi trabajo.
Es el Infierno, no un balneario.
Parece mentira, vuelvo a colaborar con un demonio.
Ya debería haber aprendido la lección.
Yo estoy colaborando con un cazador.
Podría decir lo mismo.
¿Por qué nos ayudas?
Ya os lo he dicho, me gusta el Infierno tal y como era.
Soy un buen soldado.
Intento de fuga, a las 11:00.
Sí. Buen disparo.
Se chocó contra la protección.
Al menos sigue aguantando.
Por ahora.
El conjuro... no durará para siempre,
y no son fantasmas normales, ¿sabes?
Son más peligrosos.
¿Peligrosos en qué sentido?
Bueno, ese al que has disparado es Francis Tumblety.
¿Quién?
"Jack el Destripador".
Genial.
Se lo volví a preguntar, Andy,
y siguen diciendo lo mismo.
"Estamos haciendo lo que podemos".
Ya.
Es que...
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
Ocurre algo en este pueblo, ¿vale?
Y no es el benceno.
Nan se marchó.
Y no ha vuelto.
Vamos a ir ahí y la vamos a encontrar.
Tienen a gente patrullando el pueblo... gente con armas.
No son suficientes.
El área es demasiado grande.
Eh, encontraremos la forma.
Orden.
Orden en la sala.
Cerrad. ¡El pico!
Sé que os estáis preguntando por qué nos echaron del Infierno
y qué está pasando.
Pues traigo respuestas.
Parece ser que fuimos liberados por un cataclismo
a manos de...
¿Preparados?
Dios, el Mismísimo. Sí.
Se lo escuché decir a los gamberros que nos tienen cautivos... Cazadores.
¿Cómo sabes que son cazadores?
Me acaban de disparar con sal de roca.
Me lo han parecido.
Además, a dichos cazadores les están ayudando demonios.
Yo mismo me topé con nada menos que Belfegor.
¿Qué es lo que sugieres, "doctor"?
Contactar con todos los cobardes que se esconden en las sombras
y decirles que se unan a nosotros.
Nuestra fuerza radica en los números.
Hallaremos la forma de salir.
Pero la protección...
La protección es una puerta.
Las puertas tienen cerraduras.
Las cerraduras tienen llaves, o se pueden forzar.
Pero hasta que hallemos la forma,
les haremos la vida imposible a los que montan guardia.
Me quiero asegurar de que ahí tampoco hay nadie.
¡Abatido!
Es que creo que debemos decírselo a la familia.
Hemos encontrado el cuerpo de su mujer.
Cass, lo haremos.
- En cuanto podamos. - ¿En cuanto podamos?
Cass, tenemos a gente tras esa puerta
y les está costando mucho mantener la calma.
Si mencionamos un asesinato...
¡Toc, toc!
¿Interrumpo algo interesante?
No.
Rowena, gracias por venir.
Samuel. Castiel.
¡Uf! ¡Un pueblo lleno de fantasmas!
Engorroso, hasta para los Winchester.
Esperamos que nos puedas ayudar.
Chicos, ¿es que no podéis hacer nada solos?
Muy bien.
¿Qué queréis?
¿Recuerdas cuando hace un par de años
intentamos deshacernos de Amara?
La hermana de Dios, sí.
Un asunto complicado, aquello.
Fabricaste un dispositivo cristalino... una bomba.
¿Queréis hacer estallar a los fantasmas?
No. No.
Pero la "bomba" se alimentaba de almas.
Almas que fueron succionadas dentro.
Y los fantasmas no son más que almas.
Espero que no estés pensando...
Atraparlos en un cristal...
¡Samuel, no! Eso fue muy complicado.
Tuve que emplear todo lo que tenía.
- Sí. Rowena... - Sam.
Tenemos un problema.
Hola, ¿qué ocurre?
El tipo cuya mujer desapareció.
Supongo que volvió para buscarla.
De acuerdo. Hola, chicos.
¿Qué ocurre?
Tenemos que pediros que abandonéis el área
y regreséis al instituto.
Sam, están poseídos.
Despejen el camino.
Nos marchamos.
Abran la protección. Ya.
Es obvio que eso no va a pasar.
No estamos de humor para discutir.
Sus entrañas las está destrozando
el espíritu que lo ha poseído.
Qué triste.
No se acerquen más.
Alto.
La protección.
¡Ya!
Hola, muchachos.
Vale. Ketch, ¿cómo estás aquí siquiera?
Da la casualidad de que estaba por la zona
cuando avisasteis pidiendo ayuda
con vuestro... problemilla.
Ya, bueno. Qué suerte.
¿Qué es eso?
Dispara láminas de hierro, expulsa a los fantasmas
sin hacerle daño a la víctima poseída,
cortesía de los Hombres de Letras británicos.
Lo cogí junto con otros... juguetes cuando me fui.
Querido, preferiría unos chupitos de whisky escocés...
Uno puro de malta de 18 años, si lo tenéis a mano.
Una bruja con buen gusto.
Rowena, espero que no haya rencor
por nuestra introducción inicial.
Mi gente te retenía prisionera y...
Tú me dejaste escapar y no lo he olvidado.
Rowena anda trabajando en un artilugio que succiona almas.
Fascinante.
Es a lo que me dedico.
Sí, el caso es que no paran de llegar fantasmas
y la protección que hemos puesto no aguantará mucho más,
así que todos manos a la obra.
Claro.
Las calles están tranquilas.
De lo que se deduce que están planeando el siguiente paso.
- ¿Jack? - No.
Me lo dicen mucho.
Así que Jack está...
Muerto.
Jack está muerto.
Lo mató Dios.
Supongo que el chaval no supo ponerse en su lugar.
Así que yo me he puesto en el de Jack.
Eso sí, literalmente.
Me llamo Belfegor.
¿Eres Belfegor?
¿Y estás ayudando a Sam y a Dean
con todo el asunto de los fantasmas?
Qué extraño.
¿El qué?
Bueno, a decir verdad, en mi trabajo actual
como contratista independiente me pidieron que...
asesinara al demonio Belfegor.
- ¿No estás aquí para ayudar? - Bueno, ahora sí lo estoy.
Me habían dicho que Belfegor era una amenaza horrible para la humanidad.
Y parece que no es correcto, ¿no?
¿Quién te dijo eso?
Una atractiva mujer demonio con nombre de...
Ardat.
No le gustas.
La cuestión es... No lo mates, ¿vale?
Lo necesitamos.
Por ahora.
Un tacto agradable, Kimiko.
Puedes apretar más.
Mejor no aprietes tanto.
¡Tú!
Hola, hermana.
¿Has aniquilado a mi masajista?
Será posible...
Acordamos en darnos espacio el uno al otro.
Lo sé. Y me parece perfecto.
De verdad.
Solo quería comprobar cómo estás.
Somos familia.
Tú eres la oscuridad.
Yo la luz.
En fin, ¿qué te pareció el final de Juego de Tronos?
Bastante bueno, ¿no?
¿Y querías una pequeña charla? ¿En serio?
¿Por qué estás aquí?
Primero desaparece Nan.
Y ahora Dave y Sheri.
Estamos buscándolos por todos lados.
Dijisteis que nos mantendríais a salvo.
En esta lista hay bastantes ingredientes.
Espero que tengas una cuenta de Amazon.
Prime.
Esta trampa usa conjuros complicados.
Es lo que me hace falta.
Y ni con esas lo puedo asegurar.
Bueno, la científica loca eres tú.
Háblame sobre Arthur Ketch.
Parece que ya os conocéis.
Fue más bien una relación de torturador y torturada.
Divertido, aunque no llegué a conocerlo.
Rowena, estamos ocupados con una crisis, ¿vale?
Búscate otro amante.
No te conviene liarte con Ketch.
¿Ah, no?
Hola.
Sí, hola.
Dean, reconozco que metí... el pie.
La pata.
Se dice "meter la pata".
La pata, eso.
No te conté lo de Jack,
y tras lo que pasó con tu madre...
Para.
Estás enfadado.
Sí, estoy enfadado.
Con todo. Todo esto.
¿Todo esto?
Este desastre, todos los desastres.
Resulta que solo éramos hámsteres
corriendo en una rueda durante toda nuestra vida.
¿Y de qué nos ha servido?
Dime que no te sientes engañado.
Dios te ha mentido, Cass, desde siempre.
Te tragaste el mayor engaño de la historia.
¿Crees que no estoy enfadado?
¿Por lo que hizo Chuck? ¿Por lo que se llevó?
Mató a Jack.
Pero eso no quiere decir que todo fuera mentira.
¿De veras?
Chuck es omnisciente.
Sabía la verdad, solo que se la guardó para sí.
Y ahora que se ha descubierto su tapadera,
¿de qué sirve todo lo que hemos hecho?
¿De nada?
Incluso sin saber
que todos los desafíos a los que nos enfrentábamos
nacían de las maquinaciones de Chuck,
¿cómo describiríamos todo eso?
Lo llamaríamos "vida".
Porque la vida es precisamente eso.
Es una carrera de obstáculos,
y puede que Chuck los diseñara,
pero la carrera la corrimos nosotros.
Nos movimos por nuestra cuenta.
Y en su mayor parte, nos fue bien.
¿Ah, sí?
Te diré lo que sí sabemos.
Nada de nuestras vidas es real.
Todo lo que hemos perdido,
todo lo que somos es por Chuck.
Y tal vez tú puedas volver a meter la cabeza en la arena,
fingir que en realidad teníamos opción.
Pero yo no.
Dean.
Preguntaste qué hay de real en todo esto.
Nosotros lo somos.
Toma. Casi se me olvida.
Será mejor que te pongas esto.
No es mi... estilo.
Tampoco lo es la posesión.
Es hierro. Póntelo.
Por lo que me has contado,
¿de verdad es Dios el enemigo?
Sí, quién lo diría.
Supongo que los tuyos no tendrán un arma molona contra Él, ¿no?
No.
Dios siempre fue más bien... teórico,
más un rumor que un hecho.
Oye, y...
Háblame sobre la bruja.
Venga ya. ¿Pero qué os pasa a los dos?
¿Qué?
Problemas.
Dos cazadores no han informado.
Eso no es bueno.
¿Ben?
¿Frankie?
¡Alto ahí!
¡Alto! Vete.
¡Ya!
¿Kevin?
No lo puedo creer.
Sí, me habría reunido con vosotros más pronto,
pero como que acabo de llegar.
Kevin Tran.
Antiguo profeta...
Arthur Ketch, esto...
antiguo asesino.
Principalmente.
¿Cómo...? ¿Cómo es que estás aquí siquiera?
Deberías estar en el Cielo.
Ya, no exactamente.
Chuck dijo que te envió al Cielo.
Sí, es lo que dijo, pero no lo hizo.
Entonces, ¿mintió?
¿Por qué? ¿Por diversión?
Resulta que Dios es un capullo.
Mira, no importa.
Conseguiremos que entres en el Cielo, ¿vale?
En cuanto metamos a todos estos fantasmas abajo de nuevo.
Al menos el pueblo tiene protección.
Sí, pero se desvanece.
Lo percibo.
Entonces, ¿los demás pueden también?
No estoy seguro.
Pero si es así, estáis en un buen aprieto.
Espera, ¿tus colegas saben
que tú, yo y Sam nos conocemos?
Porque les acabas de gritar para salvarme el pellejo.
Les grito constantemente.
Se lo creen.
Y puesto que fue Dios quien me expulsó,
tengo reputación de chico malo.
Eso quiere decir que puedes mezclarte.
Tiene más de cinco años...
Picamos las verduras y las hierbas finamente,
y las añadimos a un popurrí de callos fragantes.
Ahí viene Kirk. El siguiente...
Llamé al servicio de habitaciones hace una hora.
¿Cuánto se tarda en preparar una hamburguesa?
Sabes...
Ese retiro que visitamos juntos,
me enseñó lo valiosa que es nuestra relación.
Y, en fin, ya que me he tomado un largo descanso
de mi benevolencia omnisciente,
¿por qué no aprovechar el tiempo para profundizar en lo que tenemos?
¿Por qué no visitar otra dimensión?
Echarle un vistazo.
¿Quizá empezar una nueva especie?
Ya sabes, un proyecto familiar.
¿Te parece bien?
Estoy... bien.
Llevo una buena racha con los dados.
Me gusta Reno.
Todo el mundo es tan diferente de... ti.
¿Qué?
¿Tengo un moco?
Interesante.
¿De qué se trata?
No lo sé.
Me necesitas.
Claro que te necesito, Amara.
Eres mi hermana mayor.
Nunca me has necesitado.
¿Qué está pasando?
Ahí está...
Es tu hombro.
Ha ocurrido algo.
No estás completo.
No estás en plena forma.
Y estás asustado.
Vale, mira, es genial tener a Kevin por aquí,
aunque sea el Kevin fantasma,
pero, ¿crees que es seguro que haga lo que está haciendo?
No. No. Nada de esto es seguro
para nadie, pero si puede darnos algo de información,
en fin...
¿Quieres dejar de aparecer de la nada?
Oye, nos consta de una fuente fiable
que la protección se está desvaneciendo.
Sí. Claro, claro.
Tal y como dije que haría.
Supuse que unos profesionales como vosotros
habrían terminado a estas alturas.
¿Qué queréis que diga? Soy un optimista torpe.
Ya, mientras lo hacemos, vas a tener que cargarla de nuevo.
Ya, ojalá pudiera.
Lo siento, chicos. Era una excepción.
Pues, Kevin dice que los fantasmas pueden sentir cómo se debilita.
¿Kevin dice?
¿Kevin Tran?
¿El llorica de Kevin Tran?
Típico de los millennials.
Kevin ni siquiera debería estar en el Infierno,
¿vale?, así que cuando eso acabe,
lo enviaremos de vuelta al Cielo donde debe estar.
Ya, ya, como que no va a pasar.
¿Almas que han sido expulsadas al Infierno?
Ahí termina la cosa.
El Cielo no las puede aceptar.
No es verdad.
Papá pudo entrar en el Cielo tras estar en el Infierno.
Y Bobby Singer.
Dios hizo una excepción.
¿No era que le gustabais?
Que lo sepáis.
Sin el grandullón... así son las reglas.
¿Aún te duele el hombro?
Estoy bien.
Va mejorando.
Lo he percibido.
Sí, sí, yo también lo he percibido.
La protección que nos rodea se está debilitando, en efecto.
Nos relajamos durante un tiempo y cuando falle,
nos iremos de aquí como si tal cosa.
No, yo digo que aprovechemos el momento.
Usemos nuestra fuerza colectiva.
Encontremos el punto vulnerable de la protección,
reunamos fuerzas y abrámonos paso ahora.
Solo nos quedaría volver a las locuras
que nos habían enviado al Infierno.
No podemos ser los únicos en notar los problemas del muro.
Los cazadores estarán trabajando a todas horas para enviarnos de vuelta.
¿Qué tenemos aquí?
Mirad a quién ha arrastrado el Infierno hasta aquí.
Kevin Tran.
Ya, ¿y qué?
Contesta a la señora.
¿Qué hacemos con los cazadores?
Bueno, dímelo tú, Kevin.
¿No estás al tanto de sus planes?
¿Quién, yo?
¿Estás de broma?
En el Infierno, nunca me impresionaste
tanto como a mis colegas más crédulos.
Dicen los demonios que en vida
eras muy cercano a los cazadores.
Y en particular a los Winchester.
Ya sabes cómo son los engendros del Infierno.
Solo saben hablar de Sam y de Dean, de Sam y de Dean...
Vale.
Ya me he hartado.
Me gustan los hombres calculadores.
Lógica, causa y efecto, estimaciones... muy varonil.
Le falta, sin embargo,
la perspectiva más sutil...
de lo intuitivo.
¿La perspectiva del vudú y del abracadabra pata de cabra?
Sería interesante la unión de los dos.
Tú, el sicario dominante y analítico,
y yo, la alborotadora palpitante y vibrante.
Pues, en aras de la... unión,
¿me permites sugerir un atajo en tu alquimia,
uno que usaban los Hombres de Letras británicos?
Bien.
Creo que descubrirás
que puedes saltarte los siguientes dos pasos.
El poder de la ciencia.
Pero...
si casáramos
el poder de la ciencia con el de la magia,
nos encontraríamos con una situación
altamente explosiva.
Sí, Dean, ¿qué?
Sí, ya casi está.
Pero no se pueden apurar estas cosas.
Está bien, está bien.
Vale.
Rowena.
Qué gusto verte de nuevo.
¡Francis Tumblety!
Eres un perro infiel.
¿Porque tú eres una Mary Poppins?
Siempre te consideré alguien especial.
Destripaba a las demás acompañantes.
Te lo dije hace siglos, nuestra aventura acabó,
déjame pasar.
¿Qué llevas en la bolsa, pelirroja?
No me lo digas.
¿Ahora trabajas con los cazadores?
Qué triste.
Pero quizá haya un lado positivo.
Puedes entregar un mensaje.
Diles a los Winchester que tenemos a su crío y que queremos hablar.
Calle Maple, número 5879.
Estaremos esperando.
¡Oye, tú! "Buenos modales".
Corre.
He venido lo más rápido que pude.
Al Sr. Ketch y a mí nos atacaron fantasmas.
- Puede que aún esté luchando. - ¿Te encuentras bien?
Francis dijo que tiene al crío.
¿A Kevin?
¿Has traído la trampa de almas?
¿Así es como la vamos a llamar?
- Me gusta trampa de almas. - Lo que sea.
Ha habido tanto alboroto que no sé si dará resultado.
Bueno, si no lo hace, un placer haberos conocido.
Los Sres. Winchester.
Espero que este encuentro sea más productivo que el último.
Dijiste que querías hablar.
En efecto.
Las condiciones son muy simples.
Vosotros desactiváis la protección.
Y yo no devoraré a Kevin.
Nuestra oferta es esta: vete al Infierno.
Ya no es tan bueno como antes.
Y bien, chicos, ¿qué va a ser?
Capare!
Gracias.
Creo que mis días de tipo duro en el Infierno han terminado.
Sí, eso parece.
Buen trabajo, Rowena.
No es tan potente como el primero.
Solo unos cuantos fantasmas de una vez, me temo.
Muchos han escapado.
¿Y ahora qué?
Tienen un plan de reserva...
Saben que la protección se está debilitando.
Quieren reunir a todos los fantasmas en el punto más débil,
creen que lograrán salir.
¿Y dónde queda el punto más débil?
Pues... no pinta bien.
Puedes verlos. ¿Cuántos hay ahí?
100 como mínimo. Van llegando más.
Tranquilos.
Soy yo.
Como que no va a dar resultado.
Hay demasiados.
¿Y si pruebas tú?
Capare!
Funciona.
Capare!
¿Ketch?
Me cago en la puta.
Oh, Dean.
¿No te queda munición?
Da igual de todas formas.
Y gracias.
Gracias, muchísimas gracias.
Francis...
Las almas son... en mayor parte, poder puro,
así que hasta con unas cuantas atrapadas en este artilugio,
tengo en mi posesión un arma muy potente,
una que usaré encantado para hacer un agujero en esa protección.
Capare!
Intenté curarlo, pero no funciona.
No sé por qué.
Seguramente estés cansado, Cass.
Todos lo estamos.
Te vas a poner bien.
Siento lo de las balas de hierro.
Es que no parecía haber otra forma.
Reconócelo.
Ya me mataste antes.
Te morías por hacerlo de nuevo.
Pues ya está dicho.
Cuídate, tío.
Hola.
Kevin dijo que quiere marcharse.
¿Marcharte?
No. No, no.
Tenemos que hacerte entrar en el Cielo.
¿Cómo?
Según Belfegor...
Ya he estado en el Infierno.
El Cielo no me aceptará.
Kevin, ser un fantasma
sin nada que te ate a ningún lado...
sería una forma terrible de existir.
Es verdad.
Mirad, tengo dos opciones... Infierno o Tierra.
En una, me torturarán durante toda la eternidad.
En la otra, podría volverme loco.
Creo que escogeré la puerta número dos.
No voy a regresar al Infierno.
Tal vez...
Sé que Belfegor no puede potenciar la protección...
pero, ¿podría abrirla solo un poco?
En fin, solo durante un minuto.
Lo suficiente para que pueda salir.
Lo siento, Kevin.
Ojalá hubiera una forma de arreglarlo.
Lo mismo digo, pero no la hay.
Y a veces hay que aceptarlo.
Además, estoy mejor de lo que estaba y...
En fin, hay todo un mundo ahí fuera.
¿Vas a venir ya o qué?
Cuídate, Kev.
Os quiero chicos.
¿Te vas a algún lado?
Sí.
Estupendo.
¿A dónde vamos?
Sola. Voy sola.
Amara, ya hemos hablado de esto.
- Somos tal para cual. - Sí.
Sí, el yin y el yang, el equilibrio de la naturaleza.
Estoy dispuesta coexistir contigo en el universo, hermano.
Solo que, en fin, no cerca de ti.
Oye, no me pongas a prueba.
Estoy al frente del grupo. Tú haces los coros.
¿De veras?
¿Porque eres "Dios"?
- Amara... - Para.
Incluso en tu mejor forma, no podías obligarme.
Y hoy no estás en tu mejor forma.
De hecho, no creo que puedas hacer nada en absoluto.
Algunos trucos de salón, tal vez,
pero no puedes abandonar este mundo, no sin mi ayuda.
Pero yo...
Estoy harta, Chuck.
He cambiado.
Me he adaptado.
Soy...
Soy alguien mejor.
Pero tú...
Sigues siendo el mismo... petulante y narcisista.
Así que voy a dejarte aquí.
Una vez, hace tiempo, me dejaste encerrada.
Ahora, en cierto modo, te hago lo mismo.
Estás atrapado, debilitado, abandonado.
Supongo que tienes lo que siempre querías.
Estás por tu cuenta.
¿Qué está pasando?
No paran de venir.
Pronto nos invadirán.
De nuevo.
En cuanto mi conjuro se venga abajo...
Mi juguetito no podrá con esto.
Hay que encontrar otra forma.
Antes de que sea demasiado tarde.
De acuerdo, pues será lo que haremos.
¿Cómo?