BORRAR FOTO
www.subtitulamos.tv
Sí, he empezado la cuenta de hostilidades
- esta semana. - ¿Qué tal te va con eso?
Sí, bien. Sí.
Tuve un altercado el miércoles con alguien.
Sí, solo un tío que no paraba de mirarme en el pub.
Pero me estaba cabreando de lo lindo
y usé la técnica de control,
ya sabes, esa de la que hablamos. Así que sí.
Se me está empezando a dar bien,
- así que bien. - Estupendo.
Ray. ¿Qué tal te ha ido a ti?
Bien, colega.
- ¿Sí? - Sí.
¿Algo de lo que quieras hablar?
No, todo bien.
¿Seguro?
¿Nada en absoluto?
Le pegué al hermano de mi novia en Navidades.
Vale.
¿Qué pasó?
Fui a casa de sus padres
y...
sí, hicimos todo eso del Papá Noel secreto.
A mi hija le tocó un unicornio portavelas,
del que estaba encantada,
y el hermano de mi novia decidió que lo quería él
y cuando le llegó el turno se lo quitó.
¿Así que lo agrediste?
Bueno, fue un gilipollas, así que...
- ya sabes. - ¿Así que lo agrediste?
Pues sí.
¿Y cómo le sentó a tu novia eso?
Bueno, ya no es mi novia, así que...
Mierda.
Lo siento, colega.
Bueno, a ver,
sin recalcar lo que ya es obvio,
¿te das cuenta de cómo la violencia
no es quizá el mejor camino
para resolver las disputas?
No, yo creo que normalmente lo es.
Pero, bueno, mejor no hacerlo
delante de tu novia, ¿verdad?
¿Qué tiene de bueno?
Es decir, no parece haber funcionado
- para ti esta vez. - Sí, bueno, a veces funciona,
a veces no, ¿sabes?
¿Puedes darme un solo ejemplo
de violencia que funcionara?
La Segunda Guerra Mundial.
No vencimos a los nazis solo hablando.
Usamos la violencia.
Vale, claro. Así que muy de vez en cuando,
hay que usar la violencia como último recurso.
Pero para ti,
con el hermano de tu novia,
veamos, ¿dirías tú que eso es un ejemplo de violencia que funciona?
Sí, mira, no debería haber hecho lo que hice.
No estoy poniendo ninguna excusa.
Pero no creo que se pueda decir
que toda la violencia es mala. Es decir,
yo creo que hay violencia buena y violencia mala.
¿Cuál es la violencia buena?
La Segunda Guerra Mundial.
Gracias, Vince.
- Sí. - Vale,
quizá ya es la hora.
Quizá deberíamos dejarlo aquí.
Gracias a todos. Gracias.
Las fuerzas alemanas
ya habían avanzado
y ahora ocupaban las ruinas de la abadía por completo.
Aquí tienes, colega. Puedes quedarte con lo más gordo.
- Colega, ni lo has masticado. - Mientras, abajo en el pueblo,
el 28º Batallón Maorí
había llevado a cabo un ataque con éxito sobre la estación de ferrocarril,
solo para luego quedar atrapados y sin su línea de suministros
a través del río.
Gracias, cielo.
Hola.
¿Qué tal?
- Bien. ¿Qué te cuentas? - No mucho.
¿Qué te cuentas tú?
Nada. ¿Estás bien?
Sí.
Vale.
- ¿Hola? - Ray.
Soy Vinnie.
¿Qué tal, colega?
Muy bien, amigo mío. ¿Qué tal tú?
- Sí, bien, colega. ¿Qué te cuentas? - Ya sabes,
la misma mierda de siempre, colega.
Pero, escucha, se me ha ocurrido llamarte para ver si querías
quedar para una cerveza o algo.
Sí, suena bien, colega.
Sí.
Estoy un pelín liado esta semana.
¿Qué tal el próximo finde?
Claro, el finde. Joder. No, no, no, no, no.
Joder. No, tengo que ver a mis viejos.
Tienen una granja en Dorrigo.
Así que voy a estar fuera todo el finde.
Vale. ¿Qué te parece el siguiente fin de semana a este, entonces?
El siguiente finde. Suena genial. Quedemos así entonces, ¿eh?
Sí, colega. Lo dejaré libre.
Vale. Cuídate, hermano.
Sí, lo mismo digo, colega. Hablamos pronto.
- Vale, colega. - Hasta luego, colega.
Vas a dejar eso ahí, ¿verdad, encanto?
¿Perdona?
Pues que tu perro acaba de cagar.
- ¿Lo vas a recoger o...? - ¿Y?
Lo vas a dejar ahí para que otro
- lo pise, ¿verdad? - Si tanto te molesta,
¿por qué no la recoges tú?
¿Por qué hostias no la recoges tú?
Vale. Sí.
No, ha estado bien. Bueno,
aún es pronto, pero...
Joder, anoche,
estábamos tumbados en la cama y me dice:
"¿Con quién has echado el mejor polvo de tu vida?".
Y yo ahí tumbado pensando: "Joder, ¿qué le contesto ahora?".
¿Sabes?
Porque no es la chica
con la que haya echado el mejor polvo,
pero no puedo decirle que el mejor polvo
fue con una prostituta de 52 años
en un callejón, ¿sabes?
Así que tengo que contestarle algo, y rápido...
Y le digo: "¡Contigo!".
Pero como tardo un segundo en responder, ella me dice:
"¿Por qué has tenido que pensarlo?". Yo le digo:
"No sé, la pregunta me ha tomado por sorpresa".
Te digo, colega, que las mujeres hacen preguntas
que te dejan acojonado.
Cierto.
- Por cierto, ¿quién es este tío? - ¿Quién?
- Este tío. - Simon Gillespie.
Ya conoces a los Gillespie.
- ¿La familia de la minería? - Sí.
Vale.
¿Y qué problema tiene?
Tiene algún lío de faldas.
Vale.
Simon está aquí.
- ¿Quieres verle ahora? - Sí, sí.
Hazle pasar. Gracias, Mandy.
- Ya puedes. - Gracias, Mandy.
- Buenas, colega. - Hola, Freddy.
Una cara familiar.
- ¿Qué tal? - Me alegro de verte.
Yo también me alegro.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí, sí.
Simon, este es Ray.
- Hola, Ray. - ¿Qué tal, colega?
- Sí. Sí, gracias. - Siéntate.
Vale. ¿Por qué no...
- le cuentas tu historia a Ray? - Directos al grano, ¿eh?
- Sí. Sí. - Vale, pues...
me he estado viendo con una jovencita durante un año más o menos.
No... bueno, no era nada serio, supongo,
desde mi punto de vista, en cualquier caso.
Y, luego, dejé de verme con ella hace unas semanas y...
ahora, me amenaza con contárselo a mi mujer.
Y me amenaza con que,
si no le pago una enorme cantidad de dinero,
va a hablar.
- ¿Y cuánto pide? - Dos millones.
- Mierda. - Sí, sí.
La muy... Y yo le dije
que no tengo tanto dinero.
Pero ella no atiende a razones, ¿vale?
Y también me ha dicho que va a ir a la prensa
y contarles toda clase de mierdas sobre mí,
ninguna de las cuales es cierta, ¿vale?
Porque siendo una persona pública,
no... no me puedo permitir eso.
- ¿Verdad? - No.
Es que se le ha...
se le ha ido completamente la olla, ¿sabéis?
¿Y qué quieres que haga yo, colega?
Bueno, ya sabes.
No, no lo sé.
Pues quiero...
quiero que te ocupes de ella.
- Vale. - Sí.
Sí. Entonces, ¿qué te parece?
Sí, me lo pensaré.
- ¿Te lo pensarás? - Vale.
Entonces... ¿la próxima...
la próxima semana o en unos días o...?
- Sí, en un par de días. - Genial. Genial.
Ahora este. He apostado a múltiple,
porque así... así...
si queda primero, gano un montón de pasta.
Si queda segundo o tercero, gano un poco menos de pasta.
Y si no gana en absoluto, no pillo nada,
pero eso nunca me pasa,
a menos que tenga una mala semana.
Pero eso... Mira, mira esta carrera de aquí... La sexta...
- ¿Qué tal? ¿Cómo te va? - Bien, bien.
- Sí. - ¿Cuánto te vamos a ver
encima de la pista de baile, eh?
- No es mi trabajo. - ¿No vas a subir?
- ¿Y si... y si te damos un extra? - No.
- No me va. - Vamos.
No hay suficiente dinero. Pero sí voy a traerte
- algo de agua. - Y vodka.
Vamos, vuelve con esas copas.
Joder. ¿De qué vas?
Mierda.
- ¡Tío mierda! - Vale. Vale, cielo.
¿Qué cojones?
Échalos.
Gracias.
Muy hábil con la bandeja.
Colega, sé que estás atravesando un mal momento ahora mismo,
pero no me jodas.
Te diré quién era buen boxeador.
Durán. Roberto Durán.
Sí. Sí, Manos de Piedra.
- Durán, sí. - Sí.
He leído que Mayweather dijo que Durán estaba...
el número dos en su lista de todos los tiempos.
¿Quién era el número uno?
Mayweather.
¿Mayweather era el número uno en su propia lista de mejores de siempre?
Sí.
Joder.
Menudo chulo, Dios.
Aunque tiene un registro perfecto.
- ¿Cuántos llevaba? ¿50? - 50. 50 de 50.
- 50 de 50. Sí. - Sí. Sí.
Tenía 27 KO,
cinco de cinco títulos en distintos pesos.
- Sí. - Medalla de bronce en las Olimpiadas del 96.
¿Sí?
¿Cuánto te echas al cuerpo?
34 pavos la hora, creo.
¿Y qué más?
Solo unas pastis.
¿Cristal?
Tomo muy poca cosa, colega.
Es que estoy un poco de bajón desde que Zo y yo nos separamos,
así que... bueno, una ayuda.
Deja esa mierda, colega.
- Que yo controlo, Ray. - No, no controlas
una puta mierda, colega. Déjalo, joder.
¿Es que ahora eres mi jefe, colega?
Colega...
te he enchufado en este trabajo.
Sí, lo sé y te lo agradezco.
Pues, ya sabes...
no me hagas quedar mal, ¿vale?
No lo haré.
¿Qué pasa entre Simon y tú?
¿Qué?
Dice que le estás chantajeando.
¿Qué?
No le estoy chantajeando.
¿Y, entonces, por qué dice él que sí?
No lo sé. Es decir,
- no sé. - Dice que le pides
dos millones de pavos por mantener la boca cerrada.
Mira, le... le pedí 1000 dólares al mes,
hasta que el bebé cumpla... cumpla los 18.
Dios...
¿Ha...?
- Bonita casa, colega. - Dios santo.
Me has dado un susto de muerte.
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Escucha, colega,
he hablado con Fiona y he logrado que baje
- a 250 de los grandes. - ¿Que has...
hablado con ella?
Te puedes permitir 250, ¿verdad?
Sí, oye, escucha...
- Gracias, ¿eh? - Sí.
Pero no te molestes.
- Ya me encargaré yo. Sí. - Vale.
Creo que deberías pagar, colega.
¿Por qué iba a querer hacer eso?
Porque sé que está embarazada.
Mira... Oye, mira...
Vale...
Escucha, el caso es que...
ella está como una puta cabra.
- Es una... - Deja que te interrumpa ¿vale?
Págale.
48 horas, ¿vale?
¿Qué?
Ya has oído lo que he dicho.
¿Qué pasa si no lo hago?
¿De verdad quieres averiguarlo?
Vale.
Adelante, amigo.
¿Qué pasa?
Alex quiere saber por qué estás tardando tanto.
Bueno, si no está contento, colega, puedo devolverle el dinero
y que encuentre a otro que haga el trabajo.
No he dicho que no esté contento.
Solo quiere saber a qué viene el retraso.
Sí, bueno, es que Vinnie tiene buena seguridad, colega,
y no es fácil llegar hasta él, así que...
bueno...
De todos modos, sus padres tienen una granja
y va ir allí este fin de semana,
así que intentaré pillarlo allí y...
Tú hazlo ya.
www.subtitulamos.tv