Gus, choca los cinco.
Choca los cinco.
Tu pata, mi mano, hagámoslo realidad.
Vamos...
Te he visto hacerlo con otras personas.
¡Maldición!
Papá está enojado.
Somos un frente unido, ¿verdad?
Recordaré esto.
¿Te comiste el chocolate que estaba en mi mesa de noche?
Lo siento. Tengo que ir a cargar gasolina hoy, te compraré otro.
Este no es un chocolate de gasolinera.
Tiene un toque de bayas de saúco y sal marina.
Un 72 % de cacao.
Estás tan molesto que no sabes cómo se pronuncia.
Te amo, cariño, pero es cocoa.
No, es cacao, pueblerina.
Y lo estaba saboreando un cuadradito a la vez.
Lo devoraste como si fueras Augustus Gloop.
¿Quién?
Ese chico nazi de Willy Wonka.
¿Era nazi?
Si hubiera querido compartirlo, lo habría dejado en la cocina
donde todo lo mío es comido.
Aléjate de mi mesa de noche.
Creo que estás exagerando.
¿Puedo prepararte una taza de té
o de un "cacao" caliente reconfortante?
No.
Hola, Rudy, ¿cuáles son los especiales?
Te diré lo que es especial.
Un saludo alegre de mi buena amiga Christy.
Dios, ¿qué quieres?
Un favorcito de nada.
Me multaron por conducir ebrio. Suspendieron mi licencia y, oye esto:
Me han exigido por ley que haga eso que tú haces.
¿Llorar hasta quedarme dormida?
Me refiero a tus reuniones con los otros borrachines.
Tengo que asistir a diez reuniones de AA y hacer que me firmen esta tarjeta.
¿Podrías ir a diez reuniones de AA
y hacer que me firmen esta tarjeta?
No. Si te han ordenado ir, tienes que ir.
Está bien. ¿Cuándo pasas a buscarme?
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque podría ir a la cárcel
y tu sustento depende de mí.
Por Dios, no.
Hay una reunión mañana a las ocho
en el centro comunitario.
Dios... No me gusta
ninguna de esas palabras.
Hay otra reunión a las 15,
pero conozco gente en esa, así que tienes que ser amable.
Me tomaré un par de cócteles antes para relajarme.
Sí.
¿Por qué me odias?
www.subtitulamos.tv
Se pronuncia cacao.
¿Qué?
Sí, el chocolate está hecho de granos de cacao.
Marjorie, el chocolate no viene de un grano.
La cuestión es que solo es un tonto dulce
y debería superarlo.
¿Adam de verdad está pidiendo mucho?
¿Sexualmente?
¿Por qué hablaría de sexo?
Dímelo tú. Posdata: sí.
Solo digo que podría ser bueno respetar sus límites.
- ¿Sexualmente? - Adiós.
- Marjorie está perdiendo la cordura. - A más no poder.
Le hizo una fiesta de cumpleaños a uno de sus gatos.
Tuve que dar un discurso sin aviso.
Pero el pastel estaba muy bueno.
Rudy, entra.
Hasta aquí. Vamos.
Nublado con probabilidad de suicidio.
Te dije que seas amable.
Ahora cállate y siéntate.
Te traeré una taza de café.
Capuchino, con espuma y sin leche, y un toque de vainilla.
- Hola, soy Mary. - No.
Qué pesadilla...
Lamento lo de las galletas compradas. No tuve tiempo de hornear.
Estuve ocupada planeando una fiesta de cumpleaños.
No es por eso.
Me toca hacer de niñera del chef Rudy.
Lo multaron por conducir ebrio.
¿Asistencia por orden judicial?
Y va a estar molesto cada minuto.
No le interesa ponerse sobrio.
Es solo una pérdida de tiempo.
Christy, si cambias de actitud con Rudy,
podrías ser quien le salve la vida.
Jamás pensé en hacer que girara en torno a mí.
¿No te he enseñado nada?
Superaste tu primera reunión.
Estoy orgullosa de ti.
Sé que es mucho.
Dime cómo te sientes. No hay respuestas incorrectas.
Una menos, quedan nueve.
Muy bien, vámonos.
Espera. No. ¿Qué pasa?
¿Quiénes son estas personas?
Son Wendy y Jill.
Ambas compartieron en la reunión.
Sí. Sigo con los nervios de punta.
¿Por qué están en el asiento trasero de tu deprimente auto económico?
Christy, ¿puedo ser mala con él?
No, es un recién llegado.
Maldición. Bienvenido.
Qué bueno que nos acompañes.
Después de las reuniones, todas vamos al bistró por café y pastel.
No tengo una orden judicial para café y pastel.
Muy bien, entonces tómate un Uber.
Qué pena, me han baneado de Uber, Lyft
y de la mayoría de taxis ilegales.
Aparentemente, ahora hay cámaras en todas partes.
Ni que lo digas.
En un probador de Neiman Marcus...
No, no. No vamos a turnarnos para hablar.
Nuevamente, bienvenido.
¿Estás bromeando?
Literalmente lo último que te dije fue que dejaras mis cosas en paz.
Estaba reemplazando tu chocolate.
¿Qué demonios es esto?
Creo que quieres decir "gracias".
Ni siquiera es chocolate.
Es algarroba, es un chocolate hippie.
Es lo único que pude encontrar
en el bolso de Marjorie.
Por cierto, estuvo haciendo muchas preguntas
de nuestra vida sexual.
Esa es una señora muy pervertida.
Necesito tener algo aquí que sea solo mío.
¿De dónde sale todo esto?
Jamás te molestaba antes de casarnos.
Porque tenía mi propio departamento.
Tenía mi sala, mi cocina, mi cama.
Está bien, lo entiendo, amigo, tenía muchas cosas.
Ahora solo me quedan un par de cajones.
Y mi mujer no puede alejarse de ellos.
Espera. Alquilaste tu departamento
para poder dedicarle más dinero a un bar en el que no puedo beber.
Puse un trago en el menú que se llama El Bonnie.
Sí. No creas que no noté que el último ingrediente es amargo de Angostura.
¿Lo ves? ¿Lo ves? ¿Lo ves? Esto es lo que haces.
Cambias de tema.
Hablamos de mí viviendo en tu casa.
Y sé que es tu casa porque no hay nada mío aquí dentro.
Si quieres algo tuyo aquí dentro,
mejor será que te calmes un poco.
Los dos sabemos que tú serás la primera en dar el brazo a torcer.
Bueno, perdóname por tener vitalidad.
Y sabes perfectamente que vivo en esta casa
porque soy la encargada del edificio.
¿No será que te sientes amenazado
por mi carrera?
¿Tu qué?
Ahí está. Y encima te preguntas por qué las mujeres nos manifestamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres espacio? Tienes toda la habitación.
Incluida tu mesa de noche.
Tuve muchas oportunidades de salir de esta.
No. No. No, no, no, no, no.
¡No! ¡No!
¡No!
Fuera.
Pero, recuerda, yo también me sé tirar pedos.
Wendy, eres una especie de enfermera, ¿no?
¿Por qué están sorprendidas?
Tengo el cuello duro de anoche.
¿Me puedes dar un masaje?
¿Puedes ser amable conmigo?
Jill, ¿me puedes dar un masaje?
Me siento rara masajeando a alguien que no me compró ninguna joya.
No tenías por qué dormir en el sofá.
Solo tenías que pedirle perdón.
Y por eso tuve que dormir en el sofá.
Presta atención.
Mira, Bonnie, Adam también necesita sentirse en casa.
A lo mejor si lo dejas llevar algunas de sus cosas,
se le pasará y tú podrás dejar de robarme los dulces del bolso.
No, no, no. Lo siento, pero tengo que
citar a Grand Poo-Bah.
Mi ex intentó meter una de esas mesas con muñequitos
enganchados a un palo en mi sala, ¿cómo se llaman esas cosas?
¿Futbol de mesa? ¿Tienes fútbol de mesa?
No, no tengo.
Porque el matrimonio se trata de establecer quién es el dominante.
Igual que el fútbol.
¿Qué?
Rudy por FaceTime.
¿Qué?
Necesito que me lleves al centro comercial.
Necesito calzoncillos desesperadamente.
Ya veo.
¿Puedes subir el teléfono?
- Sé servicial y recógeme en cinco minutos. - No.
Te llevo a las reuniones, eso es todo.
¿Y qué tengo que hacer, pedir un aventón?
Soy demasiado delicado.
Terminaré en manos de algún camionero.
Bueno, cuando termine contigo,
dile que te lleve al centro comercial.
¿Se lo pueden creer?
Se porta como un idiota en las reuniones
y espera que le haga de chofer.
Bueno, en su defensa, va a las reuniones porque lo obligan.
Eso no es nada fácil.
Aunque no vayas obligado,
las primeras reuniones son duras.
A mí me gustó la mía.
La gente fue muy amable. Todos querían oír lo que tenía que...
Yo estaba hecha un despojo.
Empecé a llorar tan fuerte
que se me salió un poco de cocaína por la nariz.
Parecían pequeñas bolitas de nieve.
Yo solo recuerdo llegar en una cortadora de césped y pensar:
"A esto hemos llegado".
decir.
¿De qué estás hablando?
Solo estaba tratando de terminar lo que...
Traté de ayudar a Rudy. Pero es una causa perdida.
¡Lo que estaba diciendo!
- ¿Estás bien? - No.
A mí no me parece una causa perdida.
Me parece un hombre muy solitario.
Ni siquiera tiene a alguien que lo lleve al centro comercial.
Tienes que tenerle paciencia.
¿Y por qué lo tengo que recompensar?
Me acaba de mostrar sus partes.
¿Sí o no a lo del centro comercial?
Porque a mí también me vendría bien comprar ropa interior.
Hoy me tuve que poner la de Marjorie.
- ¿Qué? - No, de Marjorie no.
De otra persona.
- Escucha. - ¿Qué?
- ¡Nada! - No va a ser nada.
Estuve pensando y
siento mucho no haber hecho caso
de lo que me decías la otra noche.
- ¿Te estás disculpando? - Lo estoy intentando.
¿Podrías venir para que pueda oír lo que dices?
De acuerdo.
Es cierto que hiciste un gran sacrificio al venir a vivir aquí
para que yo pudiera conservar mi empleo.
Las persianas, por favor.
¿Por dónde iba?
Venir a vivir aquí, conservar mi empleo...
Quiero que esta casa sea tan tuya como mía.
Así que ¿qué te parece si vas a tu depósito
y te traes lo que sea que necesites para
hacerte sentir en casa?
¿Ibas a decirme todo eso desde allá?
Te lo iba a mandar en un mensaje, pero se me apagó el teléfono.
- Gracias. - De nada.
- Solo por curiosidad... - Oh, por Dios...
¿Sí?
¿De dónde sale esta abnegación tan poco propia de ti?
Menos bromitas.
Ve a buscar tus cosas
e intenta meterlas en donde no las vea.
- Te amo. - ¡Sí, sí, sí!
Solía buscar excusas para
justificar en mi cabeza
que no tenía que dejar de beber.
Pensaba: "Mi hijo no me vio borracha".
"No perdí mi empleo".
"No fui a la cárcel".
"No es para tanto, no tengo que parar".
Lo que no veía en ese momento,
es que debería haber agregado un "todavía"
al principio de todas esas frases.
"Todavía no perdí mi empleo".
"Todavía no fui a la cárcel".
Empecé a hacer cosas
que juré que jamás haría.
Cosas comenzaron a pasar
que juré que jamás pasarían
debido a la bebida.
Pero, en vez de cambiar mis hábitos,
hice lo que todo alcohólico haría...
seguí manteniendo la barra baja.
Al final, ya no podía bajar más.
Cuando entré en estas salas,
mi familia no me hablaba.
No tenía amigos.
No tenía trabajo.
Era indigente y vivía en una caja.
Y tenía compañeros de casa.
A los recién llegados,
su historia puede que no se parezca a la mía.
Pero, si están aquí, me arriesgaré a conjeturar
que las cosas probablemente no van muy bien.
Y quiero que sepan
que este programa funciona
y su fondo es cuando decidan dejar de cavar.
Gran historia, Marjorie.
Realmente hermosa.
¿Mezcla genérica de frutos secos?
¿Dónde demonios compras?
Gracias, Marjorie.
Tenemos tiempo para que alguien más comparta.
¿A quién le gustaría hablar?
¿Te gustaría compartir?
¿Una botella de vodka? Sí.
¿Estás llorando?
Sí.
Lo que compartió Marjorie fue muy conmovedor.
Sí.
La anciana tenía una historia triste.
¿No sacaste nada de eso?
Solo que necesita desesperadamente un conjunto deportivo nuevo.
Estoy harta de que te burles de este programa.
Esa mujer del conjunto deportivo salvó mi vida.
Las "galletas secas" y el "café malo" salvaron mi vida.
Antes de AA,
no podía imaginar sobrellevar el día sin alcohol.
Lo necesitaba para tener una conversación,
para abrir mi correo, para vivir.
Era como el aire.
Y la gente en este programa
me mostró una nueva manera de respirar.
Estás diciendo un montón de cosas aburridas.
¿Puede contar esto como una reunión?
- Sal. - ¿Qué?
No se habla mal de la gente
que realmente quiere cambiar su vida.
No puedes dejarme aquí.
Estamos enfrente de un centro de créditos personales.
- ¡Sal! - Disculpa, soy tu jefe.
- ¡No, no lo eres! - Bueno, en mi mente lo soy.
Tendremos un programa emocionante hoy...
¿Hoy no era día de mudanza?
¿Dónde están tus cosas?
Bueno, lo estuve pensando.
Y cambiar es difícil para ti,
así que solo traje pocas cosas para que te acostumbres.
Eso es muy tierno.
Trajiste la máquina de expreso.
Las tacitas de café me hacen sentir muy elegante.
Y trajiste tus libros de arte.
Esa mesa se ha vuelto 100 % más lista.
Por eso los compré.
Lo siento, cariño.
Esta vela es de muy mal gusto.
Es tuya.
Es cierto.
Estornudé en ella en la tienda y me obligaron a comprarla.
¿Eso es todo? No es nada.
Mira en el dormitorio.
¡Dios mío!
¿Trajiste tu cama king size?
¡Me encanta esa cama! ¡Casi es como si roncaras
en otra habitación!
Un pescado.
Sí.
¿Porque...?
Lo encontré en mi depósito.
Lo atrapé en la costa de Cabo con mi padre.
Con tu padre.
Fue nuestro último viaje de pesca antes que muriera.
Antes que muriera.
Sé que puede que no sea de tu gusto,
pero te acostumbrarás.
Ya lo estoy haciendo.
¿Sabes qué? Me voy a preparar una tacita de café.
Tengo la necesidad urgente de sentirme elegante.
Hola, muchacho.
- Bienvenido a casa. - Hijo de puta.
¿Qué diablos?
¿Paul?
Paul, ¿qué está pasando?
¿Rudy no vino?
¿Y trataste de dirigir la cocina tú solo?
Está bien. Yo lo iré a buscar y tú ponte a cocinar.
¡Puedes hacerlo!
Y no necesitas esto.
Suéltalo.
Vaya, está mojado.
No eres mi prostituta.
No. Ella se tiró de un barranco.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Porque me gusta ir a trabajar sintiéndome bien.
Así que hice lo que siempre hago.
Me tomé un vodka martini seco con dos aceitunas con queso azul.
Pero no lo disfruté,
así que me vi obligado a tomar un segundo.
Y luego un tercero,
esperando que llegara la felicidad. Pero jamás pasó.
Espero que estés satisfecha.
Me has arruinado la bebida.
Bebe, no bebas. No me interesa.
Solo vete a vestir.
Le arruiné la bebida.
¿Sabes? Podrías mirar hacia abajo.
Si me está observando, yo lo observaré.
www.subtitulamos.tv