1 00:00:00,001 --> 00:00:01,861 Así no es como se supone que acaba la historia. 2 00:00:01,862 --> 00:00:03,288 No es una simple historia. 3 00:00:03,289 --> 00:00:04,328 ¡Son nuestras vidas! 4 00:00:04,329 --> 00:00:06,327 Así que seas Dios o no, te puedes ir al infierno. 5 00:00:06,328 --> 00:00:07,425 ¡Muy bien! 6 00:00:11,405 --> 00:00:12,429 ENTONCES 7 00:00:13,466 --> 00:00:15,600 ¡Oye, Chuck! 8 00:00:15,601 --> 00:00:16,625 9 00:00:16,626 --> 00:00:18,770 La historia ha terminado. Bienvenidos al Final. 10 00:00:18,771 --> 00:00:20,305 ¡¿Qué diablos está pasando?! 11 00:00:20,306 --> 00:00:22,307 Almas del Infierno. 12 00:00:22,308 --> 00:00:24,509 No es Jack. Es un demonio. 13 00:00:24,510 --> 00:00:25,544 ¿Pero qué demonios? 14 00:00:25,545 --> 00:00:28,146 Hola. Me llamo Belfegor. 15 00:00:28,147 --> 00:00:29,948 He dicho que salgas. 16 00:00:29,949 --> 00:00:31,349 No. Puedo ayudar. 17 00:00:31,350 --> 00:00:33,051 Si necesitáis algo de tiempo 18 00:00:33,052 --> 00:00:35,453 - podríais contener a los fantasmas. - ¿Contenerlos cómo? 19 00:00:35,454 --> 00:00:37,022 Imaginad un círculo de sal de más de un kilómetro de ancho. 20 00:00:37,023 --> 00:00:39,324 Ningún fantasma puede entrar, ni salir. 21 00:00:44,830 --> 00:00:45,997 Vámonos. 22 00:00:54,667 --> 00:00:56,667 AHORA 23 00:00:58,544 --> 00:01:03,214 CARRETERA CORTADA 24 00:01:22,168 --> 00:01:23,567 25 00:01:35,114 --> 00:01:36,715 26 00:01:36,716 --> 00:01:38,183 Rob. 27 00:01:38,184 --> 00:01:40,752 No te evacuaron. 28 00:01:40,753 --> 00:01:42,921 Y pareces estar respirando bien. 29 00:01:42,922 --> 00:01:46,124 En mi opinión, eso de "fuga de benceno" suena extraño. 30 00:01:46,125 --> 00:01:48,960 Todos llevamos dos días resguardándonos en el instituto. 31 00:01:48,961 --> 00:01:52,263 Me escabullí para coger los antialérgicos de Debbie. 32 00:01:52,264 --> 00:01:53,531 Con todo lo que está pasando, 33 00:01:53,532 --> 00:01:55,500 ¿y sabes qué es lo que le preocupa? 34 00:01:55,501 --> 00:01:58,336 Que vayan a cancelar el concurso de deletreo. 35 00:01:58,337 --> 00:02:01,038 Se exprimió los sesos para prepararse. 36 00:02:03,274 --> 00:02:04,843 ¿Crees...? 37 00:02:04,844 --> 00:02:07,344 ¿Crees que cancelarán el concurso de deletreo? 38 00:02:08,680 --> 00:02:09,713 ¿Rob? 39 00:02:11,282 --> 00:02:12,717 ¿Rob? 40 00:02:32,538 --> 00:02:34,072 Destripar. 41 00:02:34,073 --> 00:02:38,476 D-e-s-t-r-i-p-a-r. 42 00:02:38,477 --> 00:02:40,545 Destripar. 43 00:02:43,749 --> 00:02:46,751 www.subtitulamos.tv 44 00:02:46,752 --> 00:02:49,787 Supernatural 15x02 "Alborotando el Infierno" 45 00:02:52,526 --> 00:02:54,559 Es que no sé cuánto más podré mantenerlos a raya. 46 00:02:54,560 --> 00:02:56,512 No creo que se estén tragando la historia del benceno. 47 00:02:56,513 --> 00:02:59,381 Un hombre me contó que su esposa ha desaparecido y... 48 00:02:59,382 --> 00:03:00,816 Espera, espera. ¿Qué? 49 00:03:00,817 --> 00:03:01,884 ¿Quién? 50 00:03:01,885 --> 00:03:03,618 Dijo que se llamaba Nan. 51 00:03:06,055 --> 00:03:07,990 De acuerdo, la encontraremos. 52 00:03:07,991 --> 00:03:10,759 ¿Les puedes decir a los cazadores de la zona que estén avizor? 53 00:03:10,760 --> 00:03:13,495 - Entendido. - Gracias. 54 00:03:15,999 --> 00:03:17,432 Dame un minuto. 55 00:03:26,569 --> 00:03:28,137 ¿Pueden prestarme atención? 56 00:03:28,138 --> 00:03:29,572 ¡Disculpen! 57 00:03:29,573 --> 00:03:31,373 ¿Pueden...? 58 00:03:31,374 --> 00:03:33,042 ¡Disculpen! 59 00:03:33,043 --> 00:03:35,878 ¿Me prestan atención, por favor? 60 00:03:35,879 --> 00:03:38,080 Estupendo. 61 00:03:38,081 --> 00:03:41,784 En primer lugar, esperamos que vuelvan a sus casas pronto. 62 00:03:41,785 --> 00:03:44,153 Los técnicos de Protección Ambiental vendrán mañana 63 00:03:44,154 --> 00:03:47,323 para determinar el origen de los niveles elevados de benceno 64 00:03:47,324 --> 00:03:50,292 y cómo responder de forma correcta. 65 00:03:50,293 --> 00:03:52,661 Mientras tanto, es esencial 66 00:03:52,662 --> 00:03:56,865 que permanezcan fuera de la zona de cuarentena hasta que sea segura. 67 00:03:58,400 --> 00:04:00,169 Gracias. 68 00:04:00,170 --> 00:04:02,071 Vale. 69 00:04:02,072 --> 00:04:03,405 ¿Alguna pregunta? 70 00:04:18,121 --> 00:04:19,288 El medidor de CEM salta demasiado. 71 00:04:19,289 --> 00:04:20,522 Tú sí que los ves, ¿no? 72 00:04:20,523 --> 00:04:21,857 Sí, había unos cuantos por ahí, 73 00:04:21,858 --> 00:04:24,460 pero nos han visto y se han largado. 74 00:04:24,461 --> 00:04:25,861 No les caigo bien. 75 00:04:25,862 --> 00:04:27,763 ¿Te portabas como un capullo en el Infierno? 76 00:04:27,764 --> 00:04:28,964 No. 77 00:04:28,965 --> 00:04:30,766 Hacía mi trabajo. 78 00:04:30,767 --> 00:04:33,302 Es el Infierno, no un balneario. 79 00:04:33,303 --> 00:04:36,672 Parece mentira, vuelvo a colaborar con un demonio. 80 00:04:36,673 --> 00:04:38,107 Ya debería haber aprendido la lección. 81 00:04:38,108 --> 00:04:39,608 Yo estoy colaborando con un cazador. 82 00:04:39,609 --> 00:04:41,777 Podría decir lo mismo. 83 00:04:41,778 --> 00:04:43,178 ¿Por qué nos ayudas? 84 00:04:43,179 --> 00:04:46,080 Ya os lo he dicho, me gusta el Infierno tal y como era. 85 00:04:47,316 --> 00:04:48,983 Soy un buen soldado. 86 00:04:50,886 --> 00:04:52,955 Intento de fuga, a las 11:00. 87 00:04:57,527 --> 00:05:00,529 Sí. Buen disparo. 88 00:05:00,530 --> 00:05:01,730 Se chocó contra la protección. 89 00:05:01,731 --> 00:05:02,898 Al menos sigue aguantando. 90 00:05:02,899 --> 00:05:04,100 Por ahora. 91 00:05:04,101 --> 00:05:06,201 El conjuro... no durará para siempre, 92 00:05:06,202 --> 00:05:09,805 y no son fantasmas normales, ¿sabes? 93 00:05:09,806 --> 00:05:12,308 Son más peligrosos. 94 00:05:12,309 --> 00:05:13,976 ¿Peligrosos en qué sentido? 95 00:05:13,977 --> 00:05:18,080 Bueno, ese al que has disparado es Francis Tumblety. 96 00:05:18,081 --> 00:05:19,248 ¿Quién? 97 00:05:19,249 --> 00:05:21,350 "Jack el Destripador". 98 00:05:24,421 --> 00:05:25,521 Genial. 99 00:05:30,527 --> 00:05:32,828 Se lo volví a preguntar, Andy, 100 00:05:32,829 --> 00:05:35,831 y siguen diciendo lo mismo. 101 00:05:35,832 --> 00:05:39,168 "Estamos haciendo lo que podemos". 102 00:05:39,169 --> 00:05:40,336 Ya. 103 00:05:40,337 --> 00:05:42,037 Es que... 104 00:05:42,038 --> 00:05:44,340 ¿Qué podemos hacer? 105 00:05:44,341 --> 00:05:45,440 No lo sé. 106 00:05:48,544 --> 00:05:51,013 Ocurre algo en este pueblo, ¿vale? 107 00:05:51,014 --> 00:05:53,949 Y no es el benceno. 108 00:05:53,950 --> 00:05:55,718 Nan se marchó. 109 00:05:55,719 --> 00:05:57,618 Y no ha vuelto. 110 00:05:59,688 --> 00:06:02,691 Vamos a ir ahí y la vamos a encontrar. 111 00:06:02,692 --> 00:06:07,096 Tienen a gente patrullando el pueblo... gente con armas. 112 00:06:07,097 --> 00:06:09,098 No son suficientes. 113 00:06:09,099 --> 00:06:11,066 El área es demasiado grande. 114 00:06:11,067 --> 00:06:14,570 Eh, encontraremos la forma. 115 00:06:27,584 --> 00:06:28,650 Orden. 116 00:06:28,651 --> 00:06:30,552 Orden en la sala. 117 00:06:35,792 --> 00:06:37,726 Cerrad. ¡El pico! 118 00:06:37,727 --> 00:06:39,228 119 00:06:39,229 --> 00:06:42,731 Sé que os estáis preguntando por qué nos echaron del Infierno 120 00:06:42,732 --> 00:06:44,933 y qué está pasando. 121 00:06:44,934 --> 00:06:48,003 Pues traigo respuestas. 122 00:06:48,004 --> 00:06:51,233 Parece ser que fuimos liberados por un cataclismo 123 00:06:51,234 --> 00:06:52,574 a manos de... 124 00:06:52,575 --> 00:06:53,575 ¿Preparados? 125 00:06:54,610 --> 00:06:57,746 Dios, el Mismísimo. Sí. 126 00:06:57,747 --> 00:07:02,684 Se lo escuché decir a los gamberros que nos tienen cautivos... Cazadores. 127 00:07:02,685 --> 00:07:04,686 ¿Cómo sabes que son cazadores? 128 00:07:04,687 --> 00:07:06,855 Me acaban de disparar con sal de roca. 129 00:07:06,856 --> 00:07:08,524 Me lo han parecido. 130 00:07:08,525 --> 00:07:12,261 Además, a dichos cazadores les están ayudando demonios. 131 00:07:12,262 --> 00:07:17,266 Yo mismo me topé con nada menos que Belfegor. 132 00:07:17,267 --> 00:07:20,436 ¿Qué es lo que sugieres, "doctor"? 133 00:07:20,437 --> 00:07:24,139 Contactar con todos los cobardes que se esconden en las sombras 134 00:07:24,140 --> 00:07:26,708 y decirles que se unan a nosotros. 135 00:07:26,709 --> 00:07:29,378 Nuestra fuerza radica en los números. 136 00:07:29,379 --> 00:07:32,181 Hallaremos la forma de salir. 137 00:07:32,182 --> 00:07:34,349 Pero la protección... 138 00:07:34,350 --> 00:07:36,452 La protección es una puerta. 139 00:07:36,453 --> 00:07:37,886 Las puertas tienen cerraduras. 140 00:07:37,887 --> 00:07:41,790 Las cerraduras tienen llaves, o se pueden forzar. 141 00:07:41,791 --> 00:07:44,827 Pero hasta que hallemos la forma, 142 00:07:44,828 --> 00:07:49,465 les haremos la vida imposible a los que montan guardia. 143 00:07:53,169 --> 00:07:55,871 Me quiero asegurar de que ahí tampoco hay nadie. 144 00:08:12,422 --> 00:08:13,522 145 00:08:13,523 --> 00:08:15,991 ¡Abatido! 146 00:08:27,837 --> 00:08:31,006 Es que creo que debemos decírselo a la familia. 147 00:08:31,007 --> 00:08:32,841 Hemos encontrado el cuerpo de su mujer. 148 00:08:32,842 --> 00:08:34,510 Cass, lo haremos. 149 00:08:34,511 --> 00:08:36,512 - En cuanto podamos. - ¿En cuanto podamos? 150 00:08:36,513 --> 00:08:38,180 Cass, tenemos a gente tras esa puerta 151 00:08:38,181 --> 00:08:39,948 y les está costando mucho mantener la calma. 152 00:08:39,949 --> 00:08:41,517 Si mencionamos un asesinato... 153 00:08:41,518 --> 00:08:42,684 ¡Toc, toc! 154 00:08:42,685 --> 00:08:45,620 ¿Interrumpo algo interesante? 155 00:08:47,022 --> 00:08:49,391 No. 156 00:08:49,392 --> 00:08:50,626 Rowena, gracias por venir. 157 00:08:50,627 --> 00:08:53,562 Samuel. Castiel. 158 00:08:53,563 --> 00:08:56,265 ¡Uf! ¡Un pueblo lleno de fantasmas! 159 00:08:56,266 --> 00:08:58,400 Engorroso, hasta para los Winchester. 160 00:08:58,401 --> 00:08:59,635 Esperamos que nos puedas ayudar. 161 00:08:59,636 --> 00:09:01,870 Chicos, ¿es que no podéis hacer nada solos? 162 00:09:01,871 --> 00:09:03,138 Muy bien. 163 00:09:03,139 --> 00:09:04,540 ¿Qué queréis? 164 00:09:04,541 --> 00:09:05,941 ¿Recuerdas cuando hace un par de años 165 00:09:05,942 --> 00:09:07,242 intentamos deshacernos de Amara? 166 00:09:07,243 --> 00:09:08,710 La hermana de Dios, sí. 167 00:09:08,711 --> 00:09:10,412 Un asunto complicado, aquello. 168 00:09:10,413 --> 00:09:12,948 Fabricaste un dispositivo cristalino... una bomba. 169 00:09:12,949 --> 00:09:14,416 ¿Queréis hacer estallar a los fantasmas? 170 00:09:14,417 --> 00:09:15,651 No. No. 171 00:09:15,652 --> 00:09:18,620 Pero la "bomba" se alimentaba de almas. 172 00:09:18,621 --> 00:09:20,088 Almas que fueron succionadas dentro. 173 00:09:20,089 --> 00:09:22,958 Y los fantasmas no son más que almas. 174 00:09:22,959 --> 00:09:24,716 Espero que no estés pensando... 175 00:09:24,717 --> 00:09:26,295 Atraparlos en un cristal... 176 00:09:26,296 --> 00:09:28,707 ¡Samuel, no! Eso fue muy complicado. 177 00:09:28,708 --> 00:09:30,232 Tuve que emplear todo lo que tenía. 178 00:09:30,233 --> 00:09:32,734 - Sí. Rowena... - Sam. 179 00:09:32,735 --> 00:09:34,236 Tenemos un problema. 180 00:09:40,410 --> 00:09:42,511 Hola, ¿qué ocurre? 181 00:09:42,512 --> 00:09:43,946 El tipo cuya mujer desapareció. 182 00:09:43,947 --> 00:09:46,582 Supongo que volvió para buscarla. 183 00:09:46,583 --> 00:09:49,418 De acuerdo. Hola, chicos. 184 00:09:49,419 --> 00:09:51,420 ¿Qué ocurre? 185 00:09:51,421 --> 00:09:53,233 Tenemos que pediros que abandonéis el área 186 00:09:53,234 --> 00:09:54,455 y regreséis al instituto. 187 00:09:59,361 --> 00:10:01,697 Sam, están poseídos. 188 00:10:08,304 --> 00:10:09,771 Despejen el camino. 189 00:10:09,772 --> 00:10:11,640 Nos marchamos. 190 00:10:11,641 --> 00:10:14,009 Abran la protección. Ya. 191 00:10:14,010 --> 00:10:15,944 Es obvio que eso no va a pasar. 192 00:10:15,945 --> 00:10:17,980 No estamos de humor para discutir. 193 00:10:19,282 --> 00:10:21,283 Sus entrañas las está destrozando 194 00:10:21,284 --> 00:10:23,185 el espíritu que lo ha poseído. 195 00:10:23,186 --> 00:10:25,887 Qué triste. 196 00:10:25,888 --> 00:10:27,489 No se acerquen más. 197 00:10:27,490 --> 00:10:28,624 Alto. 198 00:10:28,625 --> 00:10:30,559 La protección. 199 00:10:30,560 --> 00:10:32,060 ¡Ya! 200 00:10:47,977 --> 00:10:49,311 Hola, muchachos. 201 00:10:56,774 --> 00:10:59,944 Vale. Ketch, ¿cómo estás aquí siquiera? 202 00:10:59,945 --> 00:11:02,103 Da la casualidad de que estaba por la zona 203 00:11:02,104 --> 00:11:03,437 cuando avisasteis pidiendo ayuda 204 00:11:03,438 --> 00:11:05,606 con vuestro... problemilla. 205 00:11:05,607 --> 00:11:07,074 206 00:11:07,075 --> 00:11:08,910 207 00:11:08,911 --> 00:11:11,612 Ya, bueno. Qué suerte. 208 00:11:11,613 --> 00:11:14,081 ¿Qué es eso? 209 00:11:14,082 --> 00:11:17,084 Dispara láminas de hierro, expulsa a los fantasmas 210 00:11:17,085 --> 00:11:19,187 sin hacerle daño a la víctima poseída, 211 00:11:19,188 --> 00:11:21,422 cortesía de los Hombres de Letras británicos. 212 00:11:21,423 --> 00:11:24,859 Lo cogí junto con otros... juguetes cuando me fui. 213 00:11:24,860 --> 00:11:27,595 Querido, preferiría unos chupitos de whisky escocés... 214 00:11:27,596 --> 00:11:29,831 Uno puro de malta de 18 años, si lo tenéis a mano. 215 00:11:29,832 --> 00:11:32,366 Una bruja con buen gusto. 216 00:11:32,367 --> 00:11:36,003 Rowena, espero que no haya rencor 217 00:11:36,004 --> 00:11:38,139 por nuestra introducción inicial. 218 00:11:38,140 --> 00:11:40,474 Mi gente te retenía prisionera y... 219 00:11:40,475 --> 00:11:44,378 Tú me dejaste escapar y no lo he olvidado. 220 00:11:44,379 --> 00:11:46,079 221 00:11:51,686 --> 00:11:55,223 Rowena anda trabajando en un artilugio que succiona almas. 222 00:11:55,224 --> 00:11:57,625 223 00:11:57,626 --> 00:11:59,126 Fascinante. 224 00:11:59,127 --> 00:12:00,994 Es a lo que me dedico. 225 00:12:03,364 --> 00:12:04,999 Sí, el caso es que no paran de llegar fantasmas 226 00:12:05,000 --> 00:12:06,968 y la protección que hemos puesto no aguantará mucho más, 227 00:12:06,969 --> 00:12:09,370 así que todos manos a la obra. 228 00:12:09,371 --> 00:12:11,706 Claro. 229 00:12:11,707 --> 00:12:13,207 Las calles están tranquilas. 230 00:12:13,208 --> 00:12:17,178 De lo que se deduce que están planeando el siguiente paso. 231 00:12:17,179 --> 00:12:19,814 - ¿Jack? - No. 232 00:12:19,815 --> 00:12:21,682 Me lo dicen mucho. 233 00:12:21,683 --> 00:12:23,484 Así que Jack está... 234 00:12:23,485 --> 00:12:25,486 Muerto. 235 00:12:25,487 --> 00:12:27,346 Jack está muerto. 236 00:12:27,347 --> 00:12:28,379 Lo mató Dios. 237 00:12:30,491 --> 00:12:32,159 Supongo que el chaval no supo ponerse en su lugar. 238 00:12:32,160 --> 00:12:34,028 Así que yo me he puesto en el de Jack. 239 00:12:35,831 --> 00:12:37,565 Eso sí, literalmente. 240 00:12:37,566 --> 00:12:39,367 Me llamo Belfegor. 241 00:12:39,368 --> 00:12:41,502 ¿Eres Belfegor? 242 00:12:41,503 --> 00:12:43,437 ¿Y estás ayudando a Sam y a Dean 243 00:12:43,438 --> 00:12:44,938 con todo el asunto de los fantasmas? 244 00:12:46,207 --> 00:12:47,842 Qué extraño. 245 00:12:47,843 --> 00:12:50,111 ¿El qué? 246 00:12:50,112 --> 00:12:53,014 Bueno, a decir verdad, en mi trabajo actual 247 00:12:53,015 --> 00:12:55,416 como contratista independiente me pidieron que... 248 00:12:55,417 --> 00:12:58,619 asesinara al demonio Belfegor. 249 00:12:58,620 --> 00:13:00,755 - ¿No estás aquí para ayudar? - Bueno, ahora sí lo estoy. 250 00:13:00,756 --> 00:13:03,791 Me habían dicho que Belfegor era una amenaza horrible para la humanidad. 251 00:13:03,792 --> 00:13:06,093 Y parece que no es correcto, ¿no? 252 00:13:06,094 --> 00:13:07,361 ¿Quién te dijo eso? 253 00:13:07,362 --> 00:13:09,931 Una atractiva mujer demonio con nombre de... 254 00:13:09,932 --> 00:13:11,131 Ardat. 255 00:13:12,800 --> 00:13:15,302 No le gustas. 256 00:13:16,938 --> 00:13:18,940 La cuestión es... No lo mates, ¿vale? 257 00:13:18,941 --> 00:13:20,041 Lo necesitamos. 258 00:13:20,042 --> 00:13:21,309 Por ahora. 259 00:13:28,150 --> 00:13:29,795 260 00:13:29,796 --> 00:13:32,352 Un tacto agradable, Kimiko. 261 00:13:34,555 --> 00:13:36,924 Puedes apretar más. 262 00:13:44,232 --> 00:13:47,735 Mejor no aprietes tanto. 263 00:13:47,736 --> 00:13:49,170 264 00:13:49,171 --> 00:13:50,738 ¡Tú! 265 00:13:50,739 --> 00:13:52,106 Hola, hermana. 266 00:13:52,107 --> 00:13:54,274 ¿Has aniquilado a mi masajista? 267 00:13:55,920 --> 00:13:57,254 Será posible... 268 00:13:57,255 --> 00:13:59,023 Acordamos en darnos espacio el uno al otro. 269 00:13:59,024 --> 00:14:00,658 Lo sé. Y me parece perfecto. 270 00:14:00,659 --> 00:14:01,926 De verdad. 271 00:14:01,927 --> 00:14:03,828 Solo quería comprobar cómo estás. 272 00:14:03,829 --> 00:14:05,196 Somos familia. 273 00:14:05,197 --> 00:14:06,731 Tú eres la oscuridad. 274 00:14:06,732 --> 00:14:09,200 Yo la luz. 275 00:14:09,201 --> 00:14:12,436 En fin, ¿qué te pareció el final de Juego de Tronos? 276 00:14:12,437 --> 00:14:14,505 Bastante bueno, ¿no? 277 00:14:14,506 --> 00:14:16,406 ¿Y querías una pequeña charla? ¿En serio? 278 00:14:18,542 --> 00:14:20,043 ¿Por qué estás aquí? 279 00:14:26,685 --> 00:14:28,285 Primero desaparece Nan. 280 00:14:28,286 --> 00:14:29,754 Y ahora Dave y Sheri. 281 00:14:29,755 --> 00:14:31,422 Estamos buscándolos por todos lados. 282 00:14:31,423 --> 00:14:33,691 Dijisteis que nos mantendríais a salvo. 283 00:14:38,896 --> 00:14:40,798 En esta lista hay bastantes ingredientes. 284 00:14:40,799 --> 00:14:42,199 Espero que tengas una cuenta de Amazon. 285 00:14:42,200 --> 00:14:43,768 Prime. 286 00:14:43,769 --> 00:14:46,080 Esta trampa usa conjuros complicados. 287 00:14:46,081 --> 00:14:47,204 Es lo que me hace falta. 288 00:14:47,205 --> 00:14:48,806 Y ni con esas lo puedo asegurar. 289 00:14:48,807 --> 00:14:50,741 Bueno, la científica loca eres tú. 290 00:14:50,742 --> 00:14:55,246 Háblame sobre Arthur Ketch. 291 00:14:55,247 --> 00:14:57,047 Parece que ya os conocéis. 292 00:14:57,048 --> 00:15:00,117 Fue más bien una relación de torturador y torturada. 293 00:15:00,118 --> 00:15:02,720 Divertido, aunque no llegué a conocerlo. 294 00:15:02,721 --> 00:15:06,457 Rowena, estamos ocupados con una crisis, ¿vale? 295 00:15:06,458 --> 00:15:07,892 Búscate otro amante. 296 00:15:07,893 --> 00:15:09,759 No te conviene liarte con Ketch. 297 00:15:11,428 --> 00:15:12,662 ¿Ah, no? 298 00:15:20,437 --> 00:15:21,605 Hola. 299 00:15:21,606 --> 00:15:22,772 Sí, hola. 300 00:15:24,975 --> 00:15:28,445 Dean, reconozco que metí... el pie. 301 00:15:28,446 --> 00:15:29,814 La pata. 302 00:15:29,815 --> 00:15:32,783 Se dice "meter la pata". 303 00:15:32,784 --> 00:15:35,986 La pata, eso. 304 00:15:35,987 --> 00:15:38,823 No te conté lo de Jack, 305 00:15:38,824 --> 00:15:40,857 y tras lo que pasó con tu madre... 306 00:15:44,261 --> 00:15:45,628 Para. 307 00:15:48,933 --> 00:15:50,034 Estás enfadado. 308 00:15:50,035 --> 00:15:51,435 Sí, estoy enfadado. 309 00:15:51,436 --> 00:15:53,236 Con todo. Todo esto. 310 00:15:55,472 --> 00:15:57,007 ¿Todo esto? 311 00:15:57,008 --> 00:16:00,044 Este desastre, todos los desastres. 312 00:16:00,045 --> 00:16:01,612 Resulta que solo éramos hámsteres 313 00:16:01,613 --> 00:16:03,113 corriendo en una rueda durante toda nuestra vida. 314 00:16:03,114 --> 00:16:05,616 ¿Y de qué nos ha servido? 315 00:16:05,617 --> 00:16:08,118 Dime que no te sientes engañado. 316 00:16:08,119 --> 00:16:11,355 Dios te ha mentido, Cass, desde siempre. 317 00:16:11,356 --> 00:16:13,357 Te tragaste el mayor engaño de la historia. 318 00:16:13,358 --> 00:16:14,992 ¿Crees que no estoy enfadado? 319 00:16:14,993 --> 00:16:17,054 ¿Por lo que hizo Chuck? ¿Por lo que se llevó? 320 00:16:17,055 --> 00:16:19,129 Mató a Jack. 321 00:16:19,130 --> 00:16:22,299 Pero eso no quiere decir que todo fuera mentira. 322 00:16:22,300 --> 00:16:24,401 ¿De veras? 323 00:16:24,402 --> 00:16:26,136 Chuck es omnisciente. 324 00:16:26,137 --> 00:16:28,898 Sabía la verdad, solo que se la guardó para sí. 325 00:16:28,899 --> 00:16:31,075 Y ahora que se ha descubierto su tapadera, 326 00:16:31,076 --> 00:16:33,410 ¿de qué sirve todo lo que hemos hecho? 327 00:16:33,411 --> 00:16:34,511 ¿De nada? 328 00:16:34,512 --> 00:16:36,347 Incluso sin saber 329 00:16:36,348 --> 00:16:38,788 que todos los desafíos a los que nos enfrentábamos 330 00:16:38,789 --> 00:16:41,418 nacían de las maquinaciones de Chuck, 331 00:16:41,419 --> 00:16:43,754 ¿cómo describiríamos todo eso? 332 00:16:43,755 --> 00:16:46,190 Lo llamaríamos "vida". 333 00:16:46,191 --> 00:16:49,059 Porque la vida es precisamente eso. 334 00:16:49,060 --> 00:16:50,527 Es una carrera de obstáculos, 335 00:16:50,528 --> 00:16:52,496 y puede que Chuck los diseñara, 336 00:16:52,497 --> 00:16:54,164 pero la carrera la corrimos nosotros. 337 00:16:54,165 --> 00:16:56,000 Nos movimos por nuestra cuenta. 338 00:16:56,001 --> 00:16:59,570 Y en su mayor parte, nos fue bien. 339 00:16:59,571 --> 00:17:01,037 ¿Ah, sí? 340 00:17:02,373 --> 00:17:04,275 Te diré lo que sí sabemos. 341 00:17:04,276 --> 00:17:08,679 Nada de nuestras vidas es real. 342 00:17:08,680 --> 00:17:10,014 Todo lo que hemos perdido, 343 00:17:10,015 --> 00:17:13,350 todo lo que somos es por Chuck. 344 00:17:13,351 --> 00:17:16,720 Y tal vez tú puedas volver a meter la cabeza en la arena, 345 00:17:16,721 --> 00:17:21,859 fingir que en realidad teníamos opción. 346 00:17:21,860 --> 00:17:23,226 Pero yo no. 347 00:17:26,363 --> 00:17:28,465 Dean. 348 00:17:28,466 --> 00:17:31,968 Preguntaste qué hay de real en todo esto. 349 00:17:36,307 --> 00:17:37,808 Nosotros lo somos. 350 00:17:52,489 --> 00:17:54,625 Toma. Casi se me olvida. 351 00:17:54,626 --> 00:17:57,428 Será mejor que te pongas esto. 352 00:17:57,429 --> 00:17:59,730 No es mi... estilo. 353 00:17:59,731 --> 00:18:01,165 Tampoco lo es la posesión. 354 00:18:01,166 --> 00:18:02,666 Es hierro. Póntelo. 355 00:18:02,667 --> 00:18:03,766 356 00:18:07,237 --> 00:18:09,239 Por lo que me has contado, 357 00:18:09,240 --> 00:18:12,443 ¿de verdad es Dios el enemigo? 358 00:18:12,444 --> 00:18:14,278 Sí, quién lo diría. 359 00:18:14,279 --> 00:18:16,480 Supongo que los tuyos no tendrán un arma molona contra Él, ¿no? 360 00:18:16,481 --> 00:18:17,748 No. 361 00:18:17,749 --> 00:18:20,617 Dios siempre fue más bien... teórico, 362 00:18:20,618 --> 00:18:22,786 más un rumor que un hecho. 363 00:18:22,787 --> 00:18:25,789 364 00:18:25,790 --> 00:18:27,523 Oye, y... 365 00:18:29,259 --> 00:18:30,761 Háblame sobre la bruja. 366 00:18:30,762 --> 00:18:32,196 Venga ya. ¿Pero qué os pasa a los dos? 367 00:18:32,197 --> 00:18:33,330 ¿Qué? 368 00:18:39,437 --> 00:18:40,971 Problemas. 369 00:18:40,972 --> 00:18:42,572 Dos cazadores no han informado. 370 00:19:21,980 --> 00:19:23,680 Eso no es bueno. 371 00:19:23,681 --> 00:19:25,049 ¿Ben? 372 00:19:25,050 --> 00:19:26,383 ¿Frankie? 373 00:19:51,443 --> 00:19:53,290 ¡Alto ahí! 374 00:19:53,291 --> 00:19:56,180 ¡Alto! Vete. 375 00:19:56,181 --> 00:19:57,448 ¡Ya! 376 00:20:12,363 --> 00:20:13,796 ¿Kevin? 377 00:20:18,030 --> 00:20:19,932 No lo puedo creer. 378 00:20:19,933 --> 00:20:21,601 Sí, me habría reunido con vosotros más pronto, 379 00:20:21,602 --> 00:20:24,570 pero como que acabo de llegar. 380 00:20:24,571 --> 00:20:25,905 Kevin Tran. 381 00:20:25,906 --> 00:20:27,206 Antiguo profeta... 382 00:20:27,207 --> 00:20:28,941 Arthur Ketch, esto... 383 00:20:28,942 --> 00:20:31,677 antiguo asesino. 384 00:20:31,678 --> 00:20:33,039 Principalmente. 385 00:20:33,040 --> 00:20:35,047 ¿Cómo...? ¿Cómo es que estás aquí siquiera? 386 00:20:35,048 --> 00:20:36,282 Deberías estar en el Cielo. 387 00:20:36,283 --> 00:20:37,617 Ya, no exactamente. 388 00:20:37,618 --> 00:20:39,452 Chuck dijo que te envió al Cielo. 389 00:20:39,453 --> 00:20:41,520 Sí, es lo que dijo, pero no lo hizo. 390 00:20:41,521 --> 00:20:43,556 Entonces, ¿mintió? 391 00:20:43,557 --> 00:20:45,524 ¿Por qué? ¿Por diversión? 392 00:20:45,525 --> 00:20:47,593 Resulta que Dios es un capullo. 393 00:20:47,594 --> 00:20:49,095 Mira, no importa. 394 00:20:49,096 --> 00:20:52,198 Conseguiremos que entres en el Cielo, ¿vale? 395 00:20:52,199 --> 00:20:56,702 En cuanto metamos a todos estos fantasmas abajo de nuevo. 396 00:20:56,703 --> 00:21:00,039 Al menos el pueblo tiene protección. 397 00:21:00,040 --> 00:21:02,875 Sí, pero se desvanece. 398 00:21:02,876 --> 00:21:04,410 Lo percibo. 399 00:21:04,411 --> 00:21:07,279 Entonces, ¿los demás pueden también? 400 00:21:07,280 --> 00:21:08,748 No estoy seguro. 401 00:21:08,749 --> 00:21:10,983 Pero si es así, estáis en un buen aprieto. 402 00:21:10,984 --> 00:21:13,062 Espera, ¿tus colegas saben 403 00:21:13,063 --> 00:21:14,887 que tú, yo y Sam nos conocemos? 404 00:21:14,888 --> 00:21:17,089 Porque les acabas de gritar para salvarme el pellejo. 405 00:21:17,090 --> 00:21:18,457 Les grito constantemente. 406 00:21:18,458 --> 00:21:19,725 Se lo creen. 407 00:21:19,726 --> 00:21:21,460 Y puesto que fue Dios quien me expulsó, 408 00:21:21,461 --> 00:21:23,629 tengo reputación de chico malo. 409 00:21:23,630 --> 00:21:25,231 410 00:21:25,232 --> 00:21:28,267 Eso quiere decir que puedes mezclarte. 411 00:21:28,268 --> 00:21:30,736 Tiene más de cinco años... 412 00:21:30,737 --> 00:21:32,905 Picamos las verduras y las hierbas finamente, 413 00:21:32,906 --> 00:21:35,307 y las añadimos a un popurrí de callos fragantes. 414 00:21:35,308 --> 00:21:37,243 Ahí viene Kirk. El siguiente... 415 00:21:38,812 --> 00:21:40,312 Llamé al servicio de habitaciones hace una hora. 416 00:21:40,313 --> 00:21:41,914 ¿Cuánto se tarda en preparar una hamburguesa? 417 00:21:45,785 --> 00:21:47,086 Sabes... 418 00:21:47,087 --> 00:21:49,989 Ese retiro que visitamos juntos, 419 00:21:49,990 --> 00:21:53,325 me enseñó lo valiosa que es nuestra relación. 420 00:21:55,328 --> 00:21:57,963 Y, en fin, ya que me he tomado un largo descanso 421 00:21:57,964 --> 00:22:00,599 de mi benevolencia omnisciente, 422 00:22:00,600 --> 00:22:04,537 ¿por qué no aprovechar el tiempo para profundizar en lo que tenemos? 423 00:22:04,538 --> 00:22:07,106 ¿Por qué no visitar otra dimensión? 424 00:22:07,107 --> 00:22:08,441 Echarle un vistazo. 425 00:22:08,442 --> 00:22:10,060 ¿Quizá empezar una nueva especie? 426 00:22:10,061 --> 00:22:11,110 427 00:22:11,111 --> 00:22:12,812 Ya sabes, un proyecto familiar. 428 00:22:12,813 --> 00:22:15,281 ¿Te parece bien? 429 00:22:15,282 --> 00:22:19,385 Estoy... bien. 430 00:22:19,386 --> 00:22:22,688 Llevo una buena racha con los dados. 431 00:22:22,689 --> 00:22:24,724 Me gusta Reno. 432 00:22:24,725 --> 00:22:28,893 Todo el mundo es tan diferente de... ti. 433 00:22:35,835 --> 00:22:37,470 ¿Qué? 434 00:22:37,471 --> 00:22:38,837 ¿Tengo un moco? 435 00:22:41,474 --> 00:22:44,477 Interesante. 436 00:22:44,478 --> 00:22:47,646 ¿De qué se trata? 437 00:22:47,647 --> 00:22:49,247 No lo sé. 438 00:22:52,885 --> 00:22:54,487 Me necesitas. 439 00:22:54,488 --> 00:22:56,822 Claro que te necesito, Amara. 440 00:22:56,823 --> 00:22:58,824 Eres mi hermana mayor. 441 00:22:58,825 --> 00:23:02,328 Nunca me has necesitado. 442 00:23:02,329 --> 00:23:04,696 ¿Qué está pasando? 443 00:23:08,267 --> 00:23:10,436 444 00:23:15,008 --> 00:23:16,842 Ahí está... 445 00:23:16,843 --> 00:23:17,976 446 00:23:19,578 --> 00:23:21,113 Es tu hombro. 447 00:23:25,184 --> 00:23:27,052 Ha ocurrido algo. 448 00:23:27,053 --> 00:23:29,188 No estás completo. 449 00:23:29,189 --> 00:23:32,791 No estás en plena forma. 450 00:23:34,226 --> 00:23:35,927 Y estás asustado. 451 00:23:40,199 --> 00:23:42,368 Vale, mira, es genial tener a Kevin por aquí, 452 00:23:42,369 --> 00:23:43,936 aunque sea el Kevin fantasma, 453 00:23:43,937 --> 00:23:46,138 pero, ¿crees que es seguro que haga lo que está haciendo? 454 00:23:46,139 --> 00:23:48,040 No. No. Nada de esto es seguro 455 00:23:48,041 --> 00:23:50,376 para nadie, pero si puede darnos algo de información, 456 00:23:50,377 --> 00:23:52,477 en fin... 457 00:23:55,047 --> 00:23:57,416 ¿Quieres dejar de aparecer de la nada? 458 00:23:57,417 --> 00:23:59,051 Oye, nos consta de una fuente fiable 459 00:23:59,052 --> 00:24:00,085 que la protección se está desvaneciendo. 460 00:24:00,086 --> 00:24:01,754 Sí. Claro, claro. 461 00:24:01,755 --> 00:24:03,222 Tal y como dije que haría. 462 00:24:03,223 --> 00:24:05,090 Supuse que unos profesionales como vosotros 463 00:24:05,091 --> 00:24:07,192 habrían terminado a estas alturas. 464 00:24:08,828 --> 00:24:10,896 ¿Qué queréis que diga? Soy un optimista torpe. 465 00:24:10,897 --> 00:24:13,132 Ya, mientras lo hacemos, vas a tener que cargarla de nuevo. 466 00:24:13,133 --> 00:24:14,633 467 00:24:14,634 --> 00:24:16,235 Ya, ojalá pudiera. 468 00:24:16,236 --> 00:24:18,103 Lo siento, chicos. Era una excepción. 469 00:24:20,240 --> 00:24:22,908 Pues, Kevin dice que los fantasmas pueden sentir cómo se debilita. 470 00:24:22,909 --> 00:24:24,410 ¿Kevin dice? 471 00:24:24,411 --> 00:24:25,511 ¿Kevin Tran? 472 00:24:25,512 --> 00:24:26,912 ¿El llorica de Kevin Tran? 473 00:24:26,913 --> 00:24:28,280 Típico de los millennials. 474 00:24:28,281 --> 00:24:29,915 Kevin ni siquiera debería estar en el Infierno, 475 00:24:29,916 --> 00:24:31,417 ¿vale?, así que cuando eso acabe, 476 00:24:31,418 --> 00:24:33,319 lo enviaremos de vuelta al Cielo donde debe estar. 477 00:24:33,320 --> 00:24:36,155 Ya, ya, como que no va a pasar. 478 00:24:36,156 --> 00:24:37,790 ¿Almas que han sido expulsadas al Infierno? 479 00:24:37,791 --> 00:24:38,924 Ahí termina la cosa. 480 00:24:38,925 --> 00:24:40,025 El Cielo no las puede aceptar. 481 00:24:40,026 --> 00:24:41,250 No es verdad. 482 00:24:41,251 --> 00:24:43,162 Papá pudo entrar en el Cielo tras estar en el Infierno. 483 00:24:43,163 --> 00:24:44,263 Y Bobby Singer. 484 00:24:44,264 --> 00:24:45,364 Dios hizo una excepción. 485 00:24:45,365 --> 00:24:47,666 ¿No era que le gustabais? 486 00:24:47,667 --> 00:24:49,301 Que lo sepáis. 487 00:24:49,302 --> 00:24:52,805 Sin el grandullón... así son las reglas. 488 00:25:16,463 --> 00:25:18,464 ¿Aún te duele el hombro? 489 00:25:18,465 --> 00:25:20,399 Estoy bien. 490 00:25:20,400 --> 00:25:21,634 Va mejorando. 491 00:25:26,740 --> 00:25:28,974 Lo he percibido. 492 00:25:28,975 --> 00:25:32,244 Sí, sí, yo también lo he percibido. 493 00:25:32,245 --> 00:25:37,016 La protección que nos rodea se está debilitando, en efecto. 494 00:25:37,017 --> 00:25:40,586 Nos relajamos durante un tiempo y cuando falle, 495 00:25:40,587 --> 00:25:41,854 nos iremos de aquí como si tal cosa. 496 00:25:41,855 --> 00:25:45,391 No, yo digo que aprovechemos el momento. 497 00:25:45,392 --> 00:25:47,426 Usemos nuestra fuerza colectiva. 498 00:25:47,427 --> 00:25:50,663 Encontremos el punto vulnerable de la protección, 499 00:25:50,664 --> 00:25:53,832 reunamos fuerzas y abrámonos paso ahora. 500 00:25:53,833 --> 00:25:55,234 Solo nos quedaría volver a las locuras 501 00:25:55,235 --> 00:25:57,336 que nos habían enviado al Infierno. 502 00:25:57,337 --> 00:26:00,406 No podemos ser los únicos en notar los problemas del muro. 503 00:26:00,407 --> 00:26:03,708 Los cazadores estarán trabajando a todas horas para enviarnos de vuelta. 504 00:26:09,683 --> 00:26:11,549 ¿Qué tenemos aquí? 505 00:26:13,419 --> 00:26:17,122 Mirad a quién ha arrastrado el Infierno hasta aquí. 506 00:26:17,123 --> 00:26:18,757 Kevin Tran. 507 00:26:18,758 --> 00:26:21,694 Ya, ¿y qué? 508 00:26:21,695 --> 00:26:23,595 Contesta a la señora. 509 00:26:23,596 --> 00:26:25,297 ¿Qué hacemos con los cazadores? 510 00:26:25,298 --> 00:26:26,799 Bueno, dímelo tú, Kevin. 511 00:26:26,800 --> 00:26:29,368 ¿No estás al tanto de sus planes? 512 00:26:29,369 --> 00:26:32,571 ¿Quién, yo? 513 00:26:32,572 --> 00:26:34,139 ¿Estás de broma? 514 00:26:35,709 --> 00:26:38,610 En el Infierno, nunca me impresionaste 515 00:26:38,611 --> 00:26:41,280 tanto como a mis colegas más crédulos. 516 00:26:41,281 --> 00:26:43,882 Dicen los demonios que en vida 517 00:26:43,883 --> 00:26:47,453 eras muy cercano a los cazadores. 518 00:26:47,454 --> 00:26:50,322 Y en particular a los Winchester. 519 00:26:50,323 --> 00:26:53,559 Ya sabes cómo son los engendros del Infierno. 520 00:26:53,560 --> 00:26:58,230 Solo saben hablar de Sam y de Dean, de Sam y de Dean... 521 00:26:58,231 --> 00:27:00,165 Vale. 522 00:27:00,166 --> 00:27:01,834 Ya me he hartado. 523 00:27:04,504 --> 00:27:06,672 524 00:27:08,274 --> 00:27:11,477 Me gustan los hombres calculadores. 525 00:27:11,478 --> 00:27:16,348 Lógica, causa y efecto, estimaciones... muy varonil. 526 00:27:16,349 --> 00:27:18,650 Le falta, sin embargo, 527 00:27:18,651 --> 00:27:22,421 la perspectiva más sutil... 528 00:27:22,422 --> 00:27:25,157 de lo intuitivo. 529 00:27:25,158 --> 00:27:30,029 ¿La perspectiva del vudú y del abracadabra pata de cabra? 530 00:27:30,030 --> 00:27:32,965 Sería interesante la unión de los dos. 531 00:27:32,966 --> 00:27:34,433 532 00:27:34,434 --> 00:27:38,303 Tú, el sicario dominante y analítico, 533 00:27:38,304 --> 00:27:42,473 y yo, la alborotadora palpitante y vibrante. 534 00:27:44,676 --> 00:27:46,144 535 00:27:48,480 --> 00:27:53,584 Pues, en aras de la... unión, 536 00:27:55,020 --> 00:27:57,956 ¿me permites sugerir un atajo en tu alquimia, 537 00:27:57,957 --> 00:28:02,394 uno que usaban los Hombres de Letras británicos? 538 00:28:02,395 --> 00:28:04,563 539 00:28:04,564 --> 00:28:06,999 Bien. 540 00:28:18,211 --> 00:28:19,645 541 00:28:26,753 --> 00:28:28,119 542 00:28:34,227 --> 00:28:36,328 Creo que descubrirás 543 00:28:36,329 --> 00:28:39,998 que puedes saltarte los siguientes dos pasos. 544 00:28:39,999 --> 00:28:44,069 El poder de la ciencia. 545 00:28:44,070 --> 00:28:45,771 Pero... 546 00:28:45,772 --> 00:28:48,240 si casáramos 547 00:28:48,241 --> 00:28:52,678 el poder de la ciencia con el de la magia, 548 00:28:52,679 --> 00:28:55,514 nos encontraríamos con una situación 549 00:28:55,515 --> 00:29:00,018 altamente explosiva. 550 00:29:08,862 --> 00:29:12,564 Sí, Dean, ¿qué? 551 00:29:12,565 --> 00:29:16,034 Sí, ya casi está. 552 00:29:16,035 --> 00:29:19,104 Pero no se pueden apurar estas cosas. 553 00:29:19,105 --> 00:29:21,206 Está bien, está bien. 554 00:29:26,778 --> 00:29:28,881 Vale. 555 00:29:42,762 --> 00:29:44,596 Rowena. 556 00:29:44,597 --> 00:29:46,899 Qué gusto verte de nuevo. 557 00:29:46,900 --> 00:29:50,235 ¡Francis Tumblety! 558 00:29:50,236 --> 00:29:51,904 Eres un perro infiel. 559 00:29:51,905 --> 00:29:55,774 ¿Porque tú eres una Mary Poppins? 560 00:29:55,775 --> 00:29:58,110 Siempre te consideré alguien especial. 561 00:29:58,111 --> 00:30:00,145 Destripaba a las demás acompañantes. 562 00:30:00,146 --> 00:30:02,848 Te lo dije hace siglos, nuestra aventura acabó, 563 00:30:02,849 --> 00:30:04,283 déjame pasar. 564 00:30:04,284 --> 00:30:06,317 ¿Qué llevas en la bolsa, pelirroja? 565 00:30:09,955 --> 00:30:11,456 No me lo digas. 566 00:30:11,457 --> 00:30:14,426 ¿Ahora trabajas con los cazadores? 567 00:30:14,427 --> 00:30:16,327 Qué triste. 568 00:30:18,530 --> 00:30:20,933 Pero quizá haya un lado positivo. 569 00:30:20,934 --> 00:30:22,668 Puedes entregar un mensaje. 570 00:30:22,669 --> 00:30:28,440 Diles a los Winchester que tenemos a su crío y que queremos hablar. 571 00:30:28,441 --> 00:30:30,876 Calle Maple, número 5879. 572 00:30:30,877 --> 00:30:32,811 Estaremos esperando. 573 00:30:32,812 --> 00:30:34,947 ¡Oye, tú! "Buenos modales". 574 00:30:34,948 --> 00:30:36,315 Corre. 575 00:30:57,192 --> 00:30:59,193 He venido lo más rápido que pude. 576 00:30:59,194 --> 00:31:01,028 Al Sr. Ketch y a mí nos atacaron fantasmas. 577 00:31:01,029 --> 00:31:03,208 - Puede que aún esté luchando. - ¿Te encuentras bien? 578 00:31:03,209 --> 00:31:05,744 Francis dijo que tiene al crío. 579 00:31:05,745 --> 00:31:06,845 ¿A Kevin? 580 00:31:08,214 --> 00:31:09,748 ¿Has traído la trampa de almas? 581 00:31:09,749 --> 00:31:11,149 ¿Así es como la vamos a llamar? 582 00:31:11,150 --> 00:31:13,452 - Me gusta trampa de almas. - Lo que sea. 583 00:31:13,453 --> 00:31:16,054 Ha habido tanto alboroto que no sé si dará resultado. 584 00:31:16,055 --> 00:31:18,223 Bueno, si no lo hace, un placer haberos conocido. 585 00:31:31,604 --> 00:31:34,172 Los Sres. Winchester. 586 00:31:34,173 --> 00:31:37,676 Espero que este encuentro sea más productivo que el último. 587 00:31:37,677 --> 00:31:39,077 Dijiste que querías hablar. 588 00:31:39,078 --> 00:31:40,345 En efecto. 589 00:31:40,346 --> 00:31:42,414 Las condiciones son muy simples. 590 00:31:42,415 --> 00:31:44,182 Vosotros desactiváis la protección. 591 00:31:44,183 --> 00:31:47,085 Y yo no devoraré a Kevin. 592 00:31:47,086 --> 00:31:49,421 Nuestra oferta es esta: vete al Infierno. 593 00:31:49,422 --> 00:31:51,957 Ya no es tan bueno como antes. 594 00:31:57,763 --> 00:32:00,332 Y bien, chicos, ¿qué va a ser? 595 00:32:08,040 --> 00:32:09,307 Capare! 596 00:32:20,485 --> 00:32:21,986 Gracias. 597 00:32:23,622 --> 00:32:26,858 Creo que mis días de tipo duro en el Infierno han terminado. 598 00:32:26,859 --> 00:32:28,793 Sí, eso parece. 599 00:32:28,794 --> 00:32:30,562 Buen trabajo, Rowena. 600 00:32:30,563 --> 00:32:33,298 No es tan potente como el primero. 601 00:32:33,299 --> 00:32:35,000 Solo unos cuantos fantasmas de una vez, me temo. 602 00:32:35,001 --> 00:32:36,334 Muchos han escapado. 603 00:32:36,335 --> 00:32:37,502 ¿Y ahora qué? 604 00:32:37,503 --> 00:32:39,070 Tienen un plan de reserva... 605 00:32:39,071 --> 00:32:42,307 Saben que la protección se está debilitando. 606 00:32:42,308 --> 00:32:44,843 Quieren reunir a todos los fantasmas en el punto más débil, 607 00:32:44,844 --> 00:32:46,344 creen que lograrán salir. 608 00:32:46,345 --> 00:32:48,346 ¿Y dónde queda el punto más débil? 609 00:32:56,322 --> 00:32:59,024 Pues... no pinta bien. 610 00:32:59,025 --> 00:33:01,092 Puedes verlos. ¿Cuántos hay ahí? 611 00:33:01,093 --> 00:33:04,362 100 como mínimo. Van llegando más. 612 00:33:10,203 --> 00:33:12,704 Tranquilos. 613 00:33:12,705 --> 00:33:14,239 Soy yo. 614 00:33:25,785 --> 00:33:27,452 Como que no va a dar resultado. 615 00:33:27,453 --> 00:33:29,421 Hay demasiados. 616 00:33:34,427 --> 00:33:36,061 ¿Y si pruebas tú? 617 00:33:43,202 --> 00:33:44,970 Capare! 618 00:33:49,041 --> 00:33:50,542 Funciona. 619 00:33:55,214 --> 00:33:57,549 Capare! 620 00:33:58,985 --> 00:34:00,652 ¿Ketch? 621 00:34:10,663 --> 00:34:12,897 Me cago en la puta. 622 00:34:18,803 --> 00:34:20,405 Oh, Dean. 623 00:34:20,406 --> 00:34:21,872 ¿No te queda munición? 624 00:34:24,976 --> 00:34:26,411 Da igual de todas formas. 625 00:34:26,412 --> 00:34:28,013 Y gracias. 626 00:34:28,014 --> 00:34:30,248 Gracias, muchísimas gracias. 627 00:34:30,249 --> 00:34:31,983 Francis... 628 00:34:31,984 --> 00:34:36,588 Las almas son... en mayor parte, poder puro, 629 00:34:36,589 --> 00:34:40,625 así que hasta con unas cuantas atrapadas en este artilugio, 630 00:34:40,626 --> 00:34:44,929 tengo en mi posesión un arma muy potente, 631 00:34:44,930 --> 00:34:49,333 una que usaré encantado para hacer un agujero en esa protección. 632 00:34:58,844 --> 00:35:00,411 Capare! 633 00:35:05,116 --> 00:35:06,650 Capare! 634 00:35:27,653 --> 00:35:29,220 Intenté curarlo, pero no funciona. 635 00:35:29,221 --> 00:35:30,488 No sé por qué. 636 00:35:30,489 --> 00:35:32,223 Seguramente estés cansado, Cass. 637 00:35:32,224 --> 00:35:33,857 Todos lo estamos. 638 00:35:36,008 --> 00:35:38,144 Te vas a poner bien. 639 00:35:38,145 --> 00:35:40,880 Siento lo de las balas de hierro. 640 00:35:40,881 --> 00:35:42,815 Es que no parecía haber otra forma. 641 00:35:42,816 --> 00:35:44,417 Reconócelo. 642 00:35:44,418 --> 00:35:45,818 Ya me mataste antes. 643 00:35:45,819 --> 00:35:47,820 Te morías por hacerlo de nuevo. 644 00:35:47,821 --> 00:35:49,489 Pues ya está dicho. 645 00:35:51,492 --> 00:35:53,526 Cuídate, tío. 646 00:36:28,128 --> 00:36:30,129 Hola. 647 00:36:30,130 --> 00:36:32,198 Kevin dijo que quiere marcharse. 648 00:36:32,199 --> 00:36:33,366 ¿Marcharte? 649 00:36:33,367 --> 00:36:34,600 No. No, no. 650 00:36:34,601 --> 00:36:36,135 Tenemos que hacerte entrar en el Cielo. 651 00:36:36,136 --> 00:36:39,272 ¿Cómo? 652 00:36:39,273 --> 00:36:41,374 Según Belfegor... 653 00:36:41,375 --> 00:36:43,876 Ya he estado en el Infierno. 654 00:36:43,877 --> 00:36:45,944 El Cielo no me aceptará. 655 00:36:47,580 --> 00:36:49,649 Kevin, ser un fantasma 656 00:36:49,650 --> 00:36:53,886 sin nada que te ate a ningún lado... 657 00:36:55,589 --> 00:36:58,658 sería una forma terrible de existir. 658 00:36:58,659 --> 00:37:00,226 Es verdad. 659 00:37:00,227 --> 00:37:04,463 Mirad, tengo dos opciones... Infierno o Tierra. 660 00:37:04,464 --> 00:37:06,566 En una, me torturarán durante toda la eternidad. 661 00:37:06,567 --> 00:37:08,568 En la otra, podría volverme loco. 662 00:37:08,569 --> 00:37:10,736 Creo que escogeré la puerta número dos. 663 00:37:10,737 --> 00:37:12,604 No voy a regresar al Infierno. 664 00:37:16,175 --> 00:37:19,412 Tal vez... 665 00:37:19,413 --> 00:37:23,916 Sé que Belfegor no puede potenciar la protección... 666 00:37:23,917 --> 00:37:29,589 pero, ¿podría abrirla solo un poco? 667 00:37:29,590 --> 00:37:30,656 En fin, solo durante un minuto. 668 00:37:30,657 --> 00:37:33,092 Lo suficiente para que pueda salir. 669 00:37:39,766 --> 00:37:41,801 Lo siento, Kevin. 670 00:37:41,802 --> 00:37:43,836 Ojalá hubiera una forma de arreglarlo. 671 00:37:43,837 --> 00:37:46,706 Lo mismo digo, pero no la hay. 672 00:37:46,707 --> 00:37:51,310 Y a veces hay que aceptarlo. 673 00:37:51,311 --> 00:37:54,447 Además, estoy mejor de lo que estaba y... 674 00:37:55,882 --> 00:37:57,450 En fin, hay todo un mundo ahí fuera. 675 00:37:57,451 --> 00:37:59,352 ¿Vas a venir ya o qué? 676 00:38:05,459 --> 00:38:08,461 Cuídate, Kev. 677 00:38:08,462 --> 00:38:10,296 Os quiero chicos. 678 00:39:04,217 --> 00:39:06,185 ¿Te vas a algún lado? 679 00:39:06,186 --> 00:39:08,020 Sí. 680 00:39:08,021 --> 00:39:09,255 Estupendo. 681 00:39:09,256 --> 00:39:10,723 ¿A dónde vamos? 682 00:39:10,724 --> 00:39:13,025 Sola. Voy sola. 683 00:39:13,026 --> 00:39:14,860 Amara, ya hemos hablado de esto. 684 00:39:14,861 --> 00:39:16,696 - Somos tal para cual. - Sí. 685 00:39:16,697 --> 00:39:18,964 Sí, el yin y el yang, el equilibrio de la naturaleza. 686 00:39:18,965 --> 00:39:23,035 Estoy dispuesta coexistir contigo en el universo, hermano. 687 00:39:23,036 --> 00:39:25,938 Solo que, en fin, no cerca de ti. 688 00:39:25,939 --> 00:39:27,373 Oye, no me pongas a prueba. 689 00:39:27,374 --> 00:39:29,442 Estoy al frente del grupo. Tú haces los coros. 690 00:39:29,443 --> 00:39:31,310 ¿De veras? 691 00:39:31,311 --> 00:39:33,446 ¿Porque eres "Dios"? 692 00:39:33,447 --> 00:39:35,480 - Amara... - Para. 693 00:39:38,884 --> 00:39:42,221 Incluso en tu mejor forma, no podías obligarme. 694 00:39:42,222 --> 00:39:47,393 Y hoy no estás en tu mejor forma. 695 00:39:47,394 --> 00:39:51,763 De hecho, no creo que puedas hacer nada en absoluto. 696 00:39:54,300 --> 00:39:56,268 Algunos trucos de salón, tal vez, 697 00:39:56,269 --> 00:40:00,005 pero no puedes marcharte de este mundo, no sin mi ayuda. 698 00:40:00,006 --> 00:40:01,907 Pero yo... 699 00:40:01,908 --> 00:40:05,077 Estoy harta, Chuck. 700 00:40:05,078 --> 00:40:06,894 He cambiado. 701 00:40:06,895 --> 00:40:07,947 Me he adaptado. 702 00:40:07,948 --> 00:40:09,415 Soy... 703 00:40:09,416 --> 00:40:11,517 Soy alguien mejor. 704 00:40:11,518 --> 00:40:13,152 Pero tú... 705 00:40:13,153 --> 00:40:17,857 Sigues siendo el mismo... petulante y narcisista. 706 00:40:17,858 --> 00:40:20,926 Así que voy a dejarte aquí. 707 00:40:26,600 --> 00:40:31,971 Una vez, hace tiempo, me dejaste encerrada. 708 00:40:33,173 --> 00:40:37,475 Ahora, en cierto modo, te hago lo mismo. 709 00:40:39,311 --> 00:40:44,649 Estás atrapado, debilitado, abandonado. 710 00:40:47,052 --> 00:40:50,990 Supongo que tienes lo que siempre querías. 711 00:40:50,991 --> 00:40:52,690 Estás por tu cuenta. 712 00:41:07,474 --> 00:41:09,642 ¿Qué está pasando? 713 00:41:12,679 --> 00:41:15,481 No paran de venir. 714 00:41:15,482 --> 00:41:17,082 Pronto nos invadirán. 715 00:41:17,083 --> 00:41:18,484 De nuevo. 716 00:41:18,485 --> 00:41:20,920 En cuanto mi conjuro se venga abajo... 717 00:41:20,921 --> 00:41:23,322 Mi juguetito no podrá con esto. 718 00:41:23,323 --> 00:41:25,257 Hay que encontrar otra forma. 719 00:41:25,258 --> 00:41:28,360 Antes de que sea demasiado tarde. 720 00:41:28,361 --> 00:41:31,931 De acuerdo, pues será lo que haremos. 721 00:41:31,932 --> 00:41:34,667 ¿Cómo?