Si estás en un quirófano
- y notas como si el cielo se derrumbara... - Hola.
es porque, a veces,
- por desgracia, es así. - Hola.
¿Por qué no decimos que estamos enfermos hoy?
Bailey seguramente me va a despedir pronto de todos modos.
Ya he faltado mucho.
Pero podría ir tarde.
Una vez, estaba haciendo una apendicectomía laparoscópica,
perfectamente rutinaria...
¡Meredith! ¡Abre!
cuando de repente,
mi paciente desarrolló una embolia gaseosa.
Dióxido de carbono que
llenaba su abdomen filtrándose a su circulación.
- ¿Qué? - ¿Nos lo ibas a contar?
¿Contaros el qué?
No para.
¿El qué no para?
Tu artículo.
- ¿Has escrito el artículo? - No.
Su tensión arterial cayó en picado
mientras la burbuja de aire se dirigía a su corazón, causando un caos absoluto.
Esto es brutal. Has ido a por todos...
Farmacéuticas, aseguradoras,
discriminación institucionalizada.
Espera. No escribí un artículo.
Les envié unas ideas de las que podía escribir
con titular y descripción
y tenían que elegir una.
Empecé con la RCP, intentando mantener el flujo sanguíneo al cerebro.
Pues han elegido.
Le pusimos una vía central tan pronto como pudimos,
pero antes de darnos cuenta, los pulmones se estaban llenando de fluido.
No.
Esto son cada una de las ideas que les di
pero sin contexto ni explicación.
Esto va a aterrorizar a la gente.
Sí. Creo que esa es la intención a juzgar por el titular.
"Hospital del infierno en el Grey-Sloan Memorial...
Cirujana despedida habla claro".
No dije eso. ¡Nunca diría eso!
Se lo han inventado.
Sí, se inventan los titulares.
90 000 likes hasta ahora.
Eres viral.
Mi apendicectomía laparoscópica rutinaria
ahora era un caso de fallo multiorgánico.
Bailey me va a matar.
No, Bailey me va a matar a mí.
Y no había ni una puñetera cosa que pudiese hacer para detenerlo.
"A los ojos del hospital, tú eres tu seguro".
¿Qué? Es gracioso. ¿No crees que lo sea?
¿"Hospital del infierno en el Grey-Sloan Memorial"?
Esto es el lugar donde trabajo.
Te ofrecí trabajar conmigo. Deberías haberlo cogido.
¿Sabes que andar y mandar mensajes
es una de las principales causas de los traumatismos craneales?
- Hola. - Hola.
Mi... compañera...
antigua compañera...
Mi amiga ha publicado hoy esta lista.
"En EE. UU.
los ricos viven de 10 a 15 años más que los pobres.
La industria de la salud vende su tiempo
a quien se lo pueda permitir".
Jolín. ¿Es verdad?
Por desgracia, sí.
Cuando una casa está en llamas,
nosotros simplemente la apagamos, sin preguntar, sin cargos.
Pero supongo que por eso a todo el mundo le caen bien los bomberos, ¿no?
Creo que entiendo por qué.
- Te veo luego. - Para.
Hola, tío.
Bailey.
¿Por qué no vas preparado?
La ambulancia viene en menos de un minuto.
Allison está con mi madre y solo he venido a dejar a Leo.
- ¿Y? - Y estoy de baja de paternidad.
¿Durante cuánto tiempo?
Mientras dure la orden de alejamiento de Koracick.
¡Koracick!
Yan Huang, 35 años, paciente del centro de diálisis.
Su fístula arteriovenosa izquierda se rompió durante el acceso.
Vale, pongámosle un bolo de fluido
y dejemos preparada otra unidad.
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
En el Grey-Sloan Memorial. Vamos a cuidar bien de usted.
No... Paren. Paren.
No me saquen de esta ambulancia.
Pero, señor, tenemos que repararle la fístula antes de que...
- ¡Si me llevan dentro, les demando! - ¡No, no, no! ¡No lo haga!
Señor, tranquilícese. Necesita ayuda, señor.
¡Aquí no! ¡He visto la lista!
¿Qué...?
Pac-North es el más cercano, ¿vale?
- Vamos. - ¿Qué? ¿Qué...?
Vamos. Venga.
¿Qué lista?
No.
No. No.
No. ¡No!
www.subtitulamos.tv
"La salud es una industria de 3.5 trillones de dólares por una razón".
"Las compañías farmacéuticas influyen agresivamente a los médicos
para que te haga recetas,
lo que a veces te hace estar aún más enfermo".
¿Hay alguna explicación o algo
al final del artículo?
No. Acaba con la número 40...
"Gracias a la industria farmacéutica, es más barato
salir del país para comprar la medicación que necesitas
que comprarla en tu pueblo".
Dios, Grey es la puta ama.
Ha incendiado este lugar.
¿Lo has leído acaso?
Es sobre todo el sistema de salud, no este lugar.
Sí, nadie se va a fijar en ese titular.
Bueno, por suerte para mí, tengo a Hopkins en el currículum
y a Tom Koracick como mentor.
Buena suerte encontrando un trabajo después de...
Qadri ha encontrado trabajo... en Michigan.
He leído el artículo. No dejéis de hablar por mí.
Llego tarde a las rondas. Voy a...
Sí.
No te preocupes, tío.
Caer bien está sobrevalorado.
Cuando estén las radiografías, llama a pediatría
y a ese hospital de Portland para el historial familiar.
Asegúrate de establecer la historia clínica y el examen inicial
de todos los ingresos de anoche.
Y... No te olvides de comprobar...
Vale. Es que... son muchas cosas.
Quizá tendría que anotarlo.
¿Has visto esta... lista?
Sí.
Por una vez, la mala prensa
es sobre otro lugar y no de este.
Bailey debe de haberse vuelto loca.
Meredith no tenía por qué destrozarlo todo a su paso.
¡Ese lugar la educó!
Ese lugar nos echó. ¿De parte de quién estás?
¿Dr. Karev?
Hemos encontrado al paciente que se escapó de psiquiatría anoche.
¿Alguien se escapó de psiquiatría?
Sí. Está bien.
Seguridad lo encontró antes de ponerse la bata.
Es alucinante lo que se consideran buenas noticias por aquí.
- MEREDITH: ¿QUÉ TAL POR AHÍ? ¿CÓMO ESTÁ BAILEY? - DELUCA: A PUNTO DE AVERIGUARLO
Dra. Bailey. Hola.
Me gustaría programar más técnicas ALPPS si le parece bien.
"Insuficientes puestos de residencia para enseñar a los médicos,
y con una población que envejece y unos trabajadores saturados,
nos presionan demasiado y los pacientes son los que lo pagan".
¿Eso es un sí?
Hola, jefa, algunos residentes
están un poco confundidos.
"Hay una epidemia nacional de agotamiento de médicos,
incrementando el riesgo de errores médicos,
reduciendo la calidad de los cuidados
y costándoles la vida a pacientes y médicos".
Sí, ella estaba tan confundida como el resto de nosotros.
¿De verdad?
¿No escribió: "Nosotros los médicos somos los enfermos.
Tenemos la enfermedad.
La llamada viene de dentro de la casa"?
Link se suponía que estaría con Qadri
y Simms con Hunt.
Están un poco perdidos, así que...
Parece un problema de jefe de residentes.
No hay jefe de residentes.
El Dr. Kang ha dimitido esta mañana.
¿Por esta lista?
Supongo.
Enhorabuena.
Eres mi nuevo jefe de residentes.
Quizá puedas arreglar lo que tu novia ha roto.
Dra. Bailey, con todo el respeto, esto no...
No me vengas con respetos, DeLuca.
¡Sabías que esto iba a suceder!
Oye, tú trabajas aquí.
Tu carrera, tus perspectivas de futuro están bien...
¿Cree que puedo controlar lo que escribe Meredith Grey?
Creo que podrías habernos avisado.
Creo que podrías habernos dado una señal.
Creo que podrías haber tenido algo de lealtad
a la institución que te está educando, enseñando...
¿Por qué estamos a 50 grados aquí?
¿Es el corazón? ¿Necesita sentarse?
Dr. DeLuca...
¿crees que este artículo
es una representación precisa de nuestro hospital?
No, no lo creo.
Bien. Ve. Dirige. ¡Adiós!
Vale.
Siga respirando. Siga respirando.
¿Quieres grabar mi operación?
No, ni hablar.
No sé si te has enterado, pero una antigua trabajadora insatisfecha
ha escrito una exclusiva de este lugar donde no deja títere con cabeza.
No es sobre este lugar.
El titular dice otra cosa.
Vale, ¿entonces tu idea
es ponerle una cámara en la cara de mi paciente?
Para ser el hijo de Catherine Fox,
parece que te falta un hervor.
Estamos en modo control de daños.
Deberías agradecerme
por organizar todo esto en tan poco tiempo.
Aun así no lo voy a hacer, Tom.
Los padres de la niña ya se están culpando
por dejar que se empeore tanto.
Una niña no es un espectáculo.
Lo sé. Es un pequeño milagro maravilloso
y tú eres el cirujano plástico angelical, listo para la cámara,
que la va a hacer sentir mejor.
Ganamos todos.
Sr. y Sra. Martin.
Y tú debes de ser Clervie.
Adelante, Dr. Avery.
Ahí.
Disculpen. Hola. Dr. Avery.
- Hola. Encantado de conocerle. - ¿Qué tal?
Hola. ¿Qué tal estás?
- Bien. - ¿Sí?
- Me acaban de afeitar la cabeza. - Muy bien.
Vamos a cuidarte muy bien.
¿Nuestro paciente ha caído de un avión?
No. Una persona cayó de un avión y golpeó con otra persona.
Parece lo que la Dra. Grey le ha hecho a la industria farmacéutica.
Madre mía. ¿Cómo sigue vivo?
Alicia Chen, 19 años, GSC 8,
con deformidades bilaterales de las extremidades inferiores,
posible fractura pélvica.
Elevación del segmento ST en el electro.
Estábamos pasando el rato fuera de mi habitación
y cayó del cielo.
Muy bien, llamad a cardio y orto.
Llevémosla a trauma uno.
¿Alicia...? ¿Está muerta?
Señor, ¿cómo se llama?
- Josh. Soy Josh. - Hola, Josh.
¿Sabes qué? Tienes que quedarte aquí.
Vamos a examinar a tu amiga y la vamos a cuidar bien.
¿Por qué no está en una camilla? Está sangrando.
No es suya. Es del tipo que cayó.
Nos explotó por encima.
Vale, mira, ¿por qué no...?
A la de tres... Una, dos, tres.
Vamos.
¡Al menos cambiad el titular!
Me encanta el Grey-Sloan. Soy propietaria del Grey-Sloan.
No escribiría nada para destrozarlo.
No me importa si es el artículo más compartido del mes.
¡El titular es muy engañoso!
¡Ve a consultarlo rápido, por favor!
DELUCA: MAL CON BAILEY. MUY MAL
En casos de craneosinostosis,
las estructuras del cráneo se fusionan demasiado pronto,
dando lugar a un crecimiento y desarrollo anormal.
Lo que haremos hoy
es quitar la parte de arriba del cráneo de Clervie,
dividir el hueso,
y usar esas piezas para remodelar el cráneo,
permitiendo que todo encaje perfectamente
y que tenga el suficiente espacio para crecer bien.
Nuestro pediatra dijo que era un caso leve
y que ya se le pasaría.
Pero siguió creciendo y empeorando
y ahora...
Es más peligroso, ¿verdad? Ahora que es mayor.
Es un poco más complicado
pero, sinceramente, no hay nada que no podamos solucionar.
Lo importante es que ahora estáis aquí.
Vamos a cuidar muy bien de vuestra niña, lo prometo.
Cuando el Dr. Koracick llamó esta mañana
y dijo que podías hacer la operación gratis...
Es que...
Detestas pensar en el dinero con tu hijo,
pero tendríamos que pedir una segunda hipoteca.
Gracias.
Sí... un placer.
Has nacido para salir en pantalla, Avery.
Schmitt, pasito a pasito.
¿Has sobornado a unos padres desesperados
para poder usar su miedo y dolor como publicidad barata?
Por fin, el Chico Maravilla lo pilla.
Justo cuando pensaba que me podías caer peor,
me sorprendes.
Dadles espacio, pero no mucho.
Y recordad, si alguien reza, grabadlo.
Eso es oro.
Y lo has vuelto a hacer. Impresionante.
¿Qué...?
Eh. Tú.
Tenemos que saltarnos urgencias. Llama al jefe de vascular.
No tenemos.
Pues llama a Karev o Webber.
Voy a dejarle en quirófano.
Sí. Vale.
Eh, ¡no sé dónde está el quirófano!
Vamos.
¡Eh! Qué bien ver una cara conocida.
Webber. Genial.
Paciente de diálisis. 35 años, fístula arteriovenosa izquierda rota,
ha perdido mucha sangre
y se ha negado a tratar en el Grey-Sloan.
¿Se ha negado?
¿Ha leído la lista?
Me alegro de que nadie haya escrito sobre nosotros.
¡Eh, eh, eh! Ven aquí.
Lleva a este hombre al quirófano 4
y si puedes tener la boca cerrada, puedes asistirme.
- Gracias por el asunto, Hunt. - Claro.
Vale.
Eh, tío.
- Hola. - ¿Bailey te ha enviado a espiarme?
No, no. He venido a dejar un paciente.
Me estoy tomando un tiempo.
Koracick me está volviendo loco,
así que Teddy se encarga de urgencias
y yo me quedo en casa con los niños una temporada.
Si no tienes prisa por ir a casa,
me encantaría enseñarte esto.
Claro.
Tienes que usar tu imaginación.
Intenta imaginártelo con luces nuevas, pintura nueva,
nuevas paredes, personal médico cualificado.
La radiografía de la pelvis muestra una fractura por compresión de tipo II.
¿Desde dónde cayó?
Un tío se le cayó encima.
La policía cree que era un polizón en un vuelo internacional.
Helm, ve a por el ultrasonido.
Me recuerda a un hombre en Alemania
que se metió en el hueco de la rueda de un 757.
Todo iba bien hasta que alcanzaron la altitud de crucero.
¿Qué pasó en la altitud de crucero?
Hace más frío que en el Everest y hay menos oxígeno.
Brody, pide radiografías bilaterales de las piernas.
Y cuando se abre el tren de aterrizaje,
es como soltar una bolsa de hielo desde kilómetro y medio de altura.
Pero la bolsa de hielo está hecha de carne, tejido muscular,
así que... plaf.
Hughes. Hola. ¿Qué tenemos?
Chica de 19 años, fracturas bilaterales de tibia y peroné,
fractura de pelvis inestable.
Y las radiografías muestran que...
Ensanchamiento del mediastino, fractura del esternón.
¿Qué dice el ultrasonido?
Pon el modo color.
Parece una insuficiencia aórtica grave.
El electro mostraba elevaciones del ST en derivaciones II, III y aVF.
Podrían ser cambios isquémicos derivados de una lesión en la raíz aórtica.
Vale, la presión parece estable.
Hagamos una angiotomografía para verlo mejor.
Sí, parece que lo tenéis controlado.
Muy bien, en cuanto ponga esta sujeción,
podéis trasladarla.
Creo que su novio es el de ahí fuera en pánico.
Ya está. Lista. Iré a verle.
Pierce es como un genio, ¿no?
Como no. Lo es.
Oye, ¿tenemos unos minutos?
Tengo que ir a hablar con mi mujer.
¿Es sobre esa lista?
Avery me lo ha contado.
Sí. Es sobre esa lista.
¿Cómo te llamas, colega?
- Josh. - Muy bien.
Ese accidente ha tenido que ser duro de presenciar.
Sí.
Voy a examinarte, ¿vale?
Muy bien, Josh, oye, esas dos médicos de ahí,
no hay mejores.
Tu novia...
- Alicia. - Alicia.
Van a hacer todo lo posible para ayudar a Alicia.
Muy bien, ¿me oyes, Josh?
¿Puedes respirar hondo?
Vale. Bien.
Muy bien, vamos a limpiarte
y te daré algo para calmarte.
¿Estás tomando algún...?
¿De dónde has sacado eso?
Mi capucha.
Vamos a hacer una cosa,
voy a darte ropa limpia para que te cambies
y mientras estoy en ello, voy a...
Hola. Lisa, ¿verdad?
Hola. He hecho ambos lados de la calle hasta 1st Avenue
y luego el aparcamiento.
No doy premios.
Vuelve al otro lado de la calle.
Hay mucho sitio libre allí.
En realidad, tengo una emergencia
y tengo que irme.
Grey, ya te conozco a ti y a tus emergencias.
Escribí una cosa y... se ha cogido fuera de contexto.
El titular no tiene nada que ver con lo que dije
- y tengo que ocuparme de ello. - Hoy aún te quedan cinco horas más.
Lisa.
De humana a humana.
Es una emergencia de verdad para mí.
Tengo que irme a solucionar esto.
Si te marchas antes de que acabe el tiempo,
voy a llamar al juez para contarle lo de tus extracurriculares.
Tú decides.
CRISTINA: MÚDATE A SUIZA ANTES DE QUE BAILEY TE ASESINE MIENTRAS DUERMES
Por favor, no llames al juez. Recuperaré mis horas.
Tengo que irme.
Por favor, no le llames.
Prometo que recuperaré las horas.
¡Grey!
La lista de Mer me ha desocupado la mañana.
Me han cancelado dos operaciones.
¿Estás enfadada?
Un poco.
Pero nunca le gano en las discusiones, ni siquiera dentro de mi cabeza,
así que lo estoy reprimiendo.
¿Has visto a Link?
Tengo antojo de una manta de gravedad.
¿Qué?
Solíamos hacer una cosa
donde él apoyaba todo su peso en mí
y era como una chaqueta antiestrés de perros.
Pero ahora que tengo al cacahuete, simplemente me abraza como un oso.
Soy claustrofóbica. No me imagino nada tan poco relajante.
Pero parece que os complementáis.
La verdad es que sí, ¿no crees?
Yo soy la que me pongo histérica
y él es una gran montaña de calma.
Pues tu montaña
está calmando al novio de mi paciente.
¿Qué le ha pasado a tu paciente?
Imagínate...
Da igual. No te lo imagines.
¡Pierce! Tenemos que hablar.
Vale. Si es por la lista de Mer,
no lo quiero escuchar.
Estoy de su parte como cirujana y hermana.
Me da igual. Sígueme, por favor.
Y solo necesito una última muestra de sangre para confirmar el grupo
en caso de que haya hemorragias en quirófano.
Por lo demás, estamos listos.
Muchas gracias.
Es una niña muy feliz.
Hemos aprendido mucho de ella
y nos sentimos bendecidos por haber...
haber conocido a los médicos de aquí para que pueda...
para que reciba la ayuda que necesita.
No está bien. Demasiada luz de fondo.
Peter, lo siento.
Problemas técnicos.
¿Estás bien?
- Sí. - Sí. Vale.
Vamos a tener que repetirlo otra vez,
lo mismo que has hecho
pero un poco más hacia aquí.
- Sí. - Muy bien.
- Vale. - De hecho, ¿Sabes qué, Peter?
Creo que ha estado perfecto. No hace falta.
Tómate un descanso.
¿Sabes qué?
El Dr. Avery tiene razón
porque tenemos que hablar con la Sra. Martin de todas formas.
Pues, sí.
Sí.
Gracias, chicos.
Este hombre tiene miedo, miedo de verdad.
Su hija tiene tres años.
Esta operación será traumática, dolorosa y potencialmente mortal,
¿y tú necesitas que lo diga otra vez con mejor iluminación?
Dr. Avery, no creo que haga falta recordarle,
pero por si acaso, que soy su jefe.
Si necesita más esclarecimientos sobre el tema, avíseme,
y le diré a su madre que lo llame y se lo explique.
Cuando la llames, pregúntale cuánto tiempo más
va a castigarnos contigo.
Qué gracioso.
No hay dolor en el pecho, ni falta de aliento.
Tu electro no muestra cambios.
No veo arritmias ni flujo anormal.
Así que Grey no me ha dado un infarto.
No.
Solo tienes calor.
Estoy en una sauna.
¿Cuánto tiempo llevas así?
¿Unos días? No lo sé, Pierce.
Tengo muchas cosas en la cabeza
y esto no lo está mejorando.
No es tu corazón.
Entonces, ¿qué es?
Podría ser... Podría ser hormonal.
Tengo que operar en 15 minutos,
pero podría hacerte unos análisis
para ver tus niveles.
Vale, pues hazlo rápido si te tienes que ir.
Necesito un panel completo, CSC, tiroides...
Sí, sé cómo hacer un panel sanguíneo.
Schmitt, ¿cómo vamos con...?
Mamá, no.
Dile a la tía Carol que no tiene
que cambiar su operación del túnel carpiano.
Aún somos un buen hospital.
Estoy en el trabajo ahora. Tengo que colgar.
Lo siento.
Mi madre ha enviado el artículo de Grey a toda mi familia
y fueron los que me dieron el dinero para la facultad de medicina,
así que están muy implicados.
Estás con el móvil y no estás haciendo tu trabajo.
Eres básicamente un punto de los de la lista de Grey.
Vuelve al trabajo.
Envié una propuesta a la junta para ver si amplían la UCI neonatal.
Juro que este lugar debe estar respaldado
por la mafia rusa o algo
porque no tienen miedo de firmar cheques.
Eso no va mal.
Aquí quiero poner
la nueva unidad quirúrgica de innovación pediátrica para primavera.
Esto está progresando.
¡Dios mío! ¡Que alguien nos ayude!
Miller, ¿qué ha pasado?
Al paciente lo acaban de operar del colon por una perforación.
El sistema VAC se ha empezado a llenar de sangre y... no lo sé.
¿Has enviado sangre para analizar?
Señora, tiene que apartarse, por favor.
Siento calor.
¿Por qué no se detiene?
Karev, ¿va bien si ayudo?
Sí, por favor. ¿Qué necesitas?
Vale.
Tú, tráeme un carro de paradas,
dos unidades de sangre, gasas y succión.
¡Ya!
¿Ves lo que tengo que aguantar?
He tenido un día de locos y no puedo hablar.
Pensaba que estarías en urgencias
viendo cómo un cuerpo ha caído del cielo.
Nunca había visto nada así,
y he visto bastantes cosas.
Vale, Miranda, a ver,
si sigues disgustada por la lista de Grey...
Pero, oye, ya desaparecerá, ¿vale?
Intenta no enfadarte aún más mirándola durante todo el día.
No estoy enfadada por eso.
¿No?
Estoy enfadada porque hay unos 1000 grados aquí dentro
y no puedo dejar de llorar
porque mis hormonas me están golpeando como un maremoto.
porque estoy menopáusica.
- Miranda, no... - ¡No!
No te molestes en decirme que eso no es lo que es
porque vi que le pasó a mi madre a una edad temprana
y ahora me está pasando a mí.
Y sé que es el orden natural de las cosas.
Soy una mujer. Óyeme rugir.
Sabía que iba a pasar...
¡Algún día!
Lo siento, Ben.
Nadie te prepara para todas estas emociones.
Dime lo que necesitas.
Ven.
Siéntate aquí conmigo durante cinco minutos
y déjame tener todas las emociones.
¡Dios! Qué estúpida.
- Vale. Vale. - ¡Hace calor!
¡Hola!
¿Cómo de mal está?
Vale. Bueno, los residentes están entrando en pánico.
Los demás están divididos.
Algunos están cabreados. Otros te llaman heroína.
Alex no paraba de reír esta mañana.
¿Dónde estás tú?
Ojalá no hubieses dado el nombre del hospital
que me acaba de hacer adjunta,
pero creo que originará conversaciones muy necesarias
cuando se calmen los ánimos.
¿Como el ánimo de Bailey?
Vale, su nivel de rabia es tan alto
que estoy preocupada por su salud física.
Me gustaría explicar cómo ha pasado esto.
Especialmente a Bailey. Se lo debo.
Llamé así a mi hijo por ella.
Puede que te pida que se lo quites.
Buena suerte.
Ahí. ¿Lo ves? Es la fuente de la hemorragia.
- La aorta. - ¿La aorta?
- No. ¿En qué año estás? - Segundo.
Arteria epigástrica superior.
Una de las reglas fundamentales del trauma
es encontrar la fuente de la hemorragia y...
Obtener control proximal y distal.
Vale, parece una mala hemostasia tras la operación.
Llevémosle al quirófano, reparemos y lavemos.
Muy bien, Miller, reserva el siguiente quirófano disponible
para el Dr. Hunt ya.
Claro. ¿Quién es el Dr. Hunt?
- Él. - Yo.
Vale.
Muy bien, avísame cuando Clervie esté lista.
Intenta no pisar cables de las cámaras.
¿Cámaras?
Sí, haré una craneosinostosis a una niña de tres años,
y Koracick lo ha convertido en un vídeo feliz
para que pueda aplacar la mala prensa por la lista de Mer.
Además, ha sobornado a la familia con una operación pro bono.
Qué asco.
Marca de la casa.
Meredith tiene suerte si lo piensas bien.
¿Perdiendo su trabajo y posiblemente su licencia médica?
Sí, claro,
pero no tiene por qué preocuparse por toda esta mierda,
por cómo se ven las cosas.
Puede... hacer lo correcto.
Me gusta un buen desafío.
- Eso no era un desafío. - Gracias.
Espera. No. ¡No creo que tenga suerte!
¿Sienta bien estar de vuelta?
No tienes ni idea.
Pero también me encanta ser madre.
No te juzgo.
Meredith dice que las resecciones intestinales son "su tiempo a solas".
¿Le podrías decir lo mucho que me ha gustado su artículo?
Sí... Helm, claro.
¿Lo alucinante e importante y perfecto que es?
¿Y que sigue siendo mi mentora
aunque ya no trabaje aquí?
Se lo diré.
Bien, pinzando la aorta.
Muy bien.
Vamos a pararle el corazón con cardioplejía
para poder reemplazar la raíz aórtica.
Qué... raro.
El corazón no se para.
¿Cómo está? Por fin hemos podido calmar al novio.
Parece que el golpe
también le causó una disección de la arteria coronaria,
así que vamos a pasarle la cardioplejía
a través del seno coronario para que podamos detenerle el corazón.
- No tiene ni un respiro. - ¿Cómo puedo ayudar?
Muy bien, vamos a tener que hacer un bypass,
así que puedes extraer una vena de la pierna
mientras Pierce y yo...
- ¡No! ¡Empezad compresiones! - Mierda.
¡La raíz se rompe!
- Voy a lavarme. - Sí.
Ponedle succión aquí. Ponedle succión aquí.
Eh. ¿Ocupada?
Acabo de hacer una descompresión cervical.
Ahora voy a almorzar lo suficiente para múltiples humanos.
Puedo comprarte algo de la máquina de camino.
¿De camino a dónde?
No os preocupéis. Seguiremos la programación.
¿No quiere que el Dr. Koracick opere?
Mi hermana nos ha enviado un artículo sobre este hospital.
¿Se trata de eso? ¿Él es parte del problema?
No, para nada.
No. Tom Koracick es un neurocirujano brillante.
¿Entonces por qué cambiar?
Para empezar, yo soy mejor.
Dana, Peter, sé que solo aceptasteis
que Tom grabara la operación para que fuese gratis,
pero ahora veo
que ambos estáis un poco incómodos.
Y no os culpo. Esta es una decisión importante.
Es la privacidad de vuestra familia.
No tendríais que pensar en eso bajo estas circunstancias.
Quiero que sepáis que, pase lo que pase hoy,
sea lo que sea que decidáis,
la operación no os va a costar nada.
Sí.
¿Por qué lo hace?
Yo tengo una niña pequeña
y si necesitara una operación, me gustaría asegurarme
de que los médicos no piensan en otra cosa
más que en ella.
Vuestra niña pequeña es mucho más importante para mí
que la buena prensa.
Sí.
Sí. Y gracias.
Muy bien. Preparémonos.
Muy bien, chicos, adelante.
Muchas gracias.
Sabes que Tom reventará de furia
cuando se entere de esto.
Lo sé.
Premio añadido.
No.
Hora de la muerte 16:04.
La lesión era...
Ha causado demasiado daño.
Mierda.
No solo el sistema médico está roto.
Es el mundo entero.
¿Por qué un polizón ha tenido que caer de un avión?
¿Y cómo debía ser su vida
para que tuviese que montarse en el avión?
¿Y por qué esta chica, que podría haber estado en cualquier parte del mundo,
estaba justo en el peor sitio posible?
El mundo entero está roto.
Ahora tengo una hija
y todo da mucho más miedo.
Puedo cerrar yo.
Gracias.
Prepara el taladro.
La plantilla está casi lista.
¿Has secuestrado mi operación?
Nunca fue tu operación, ¿no, Tom?
Ríndete, Shepherd. Voy a lavarme.
Shepherd lo tiene todo bajo control.
La familia, en cambio,
ha cambiado de opinión sobre lo de filmarlo todo.
Así que si traes a tu equipo de cámaras a... no lo sé...
a 30 centímetros de mi quirófano, llamaré a seguridad.
La fundación me ha puesto...
Yo soy la fundación.
Y tengo más acciones que nadie de la junta,
así que si te quieres poner técnico, yo soy tu jefe.
Por no mencionar que la gente acude a mí
para procedimientos cosméticos
que conllevan un enorme porcentaje de los beneficios del hospital.
Así que quizá quieras... largarte de mi vista.
Acabas de tirar millones en publicidad rápida y gratuita
y has elevado la arrogancia a un nivel que nunca he alcanzado.
¿Esto que ha empezado Grey?
Tú deberías saber mejor que todos
cómo se extienden esos incendios.
Y si lo hace, arderá mucho más que este hospital.
Oye, Tom, genial la ira en esa reacción, de verdad.
Pero tenías poca iluminación.
Me encantaría si pudieses repetirlo desde el principio,
un poco más cerca de la puerta.
Sí.
Esperaba acabar mi parte
antes de que se enterara.
Sí. Lo siento.
Osteótomo, por favor, Schmitt.
Schmitt, vamos.
Sí. Lo siento.
Gracias.
¿150 metros? Qué gilipollez.
Al menos debió valer la pena electrocutarle las pelotas.
Fue un accidente. Un accidente feliz.
Bailey debe desear matar a alguien teniendo a Koracick de jefe.
¿Te alegras un poco?
Bueno, estoy cabreado por que me despidiese,
pero Bailey sigue siendo Bailey.
No debería acatar órdenes de él.
Por eso mismo me fui.
Succión.
¿Ya estás harto de estar en casa?
No tengo problema de hacerlo por Teddy.
Pero es más duro de lo que pensaba.
Ven a trabajar para mí. Sé el jefe de trauma.
Reestructura el departamento lo que quieras, desde cero.
Webber y yo estamos ayudando, pero no podemos hacerlo todo.
Mira este sitio, está hecho un desastre.
Vaya manera de venderlo, Karev.
Hoy ha sido divertido.
Si hay una cosa que te puedo prometer
es que habrá más días así.
Me recuerda al ejército.
Con peor comida.
Muy bien, las piezas S y C están colocadas.
Y... hemos acabado.
Todo encaja. Es perfecto.
Sí. Mínima pérdida de sangre.
Muy bien, ¿por qué no llevas a Clervie a la UCI pediátrica
y luego poner al día a la familia.
Es perfecto. Es milagroso.
Y si habría dejado grabarlo al Dr. Koracick
puede que hubiese ayudado a este lugar.
No me preocupan los titulares, Schmitt.
Te sugiero que a ti tampoco.
No le hace falta.
Ya tiene una carrera.
Su futuro está a salvo pase lo que pase.
No todos tenemos ese lujo.
Muy bien, como estás tan decepcionado,
ve a que la venden y la instalen en la UCI pediátrica
y yo iré a poner al día a la familia.
Recuerdo haber dicho a seguridad que te desactivaran la tarjeta.
Seguro que es mal momento.
No. De hecho, un momento genial.
Estoy teniendo un día histórico.
La tarta llegará en cualquier momento.
Me gustaría explicar cómo ha pasado.
No tenía que publicarse.
Solo les di unas ideas.
- ¿Del "Hospital del Infierno"? - Nunca dije eso.
Y nunca lo diría.
Lo que escribí de verdad
no iba dirigido a este hospital.
Pues que lo cambien. Que lo quiten.
Lo he intentado. No quieren.
Puedo escribir una carta de retractación, una explicación.
Retractarse no ayudará, Grey.
Nadie lee las cartas de retractación.
Bailey, me conoces.
Sabes que quiero a este hospital. Me crié aquí.
Todo el bien que he hecho, todos los premios que he recibido
han sido por cosas que he aprendido aquí,
en este programa, de ti y de Richard Webber.
Siento si... esto te ha dolido.
De verdad que lo siento.
Sé lo que has aprendido, Grey.
Me pasé años en mi vida enseñándotelo.
Recuerda que me quedaba hasta tarde casi cada noche
explicándoos procedimientos y técnicas
cuando podría haberme ido a casa con mi familia.
Os hice estudiar. Os hice practicar.
Era tu amiga, tu mentora
y cada vez que me necesitabas, ahí estaba.
Así que puedes sentarte ahí y pedirme disculpas
y decir todas esas... palabras conmovedoras,
pero el daño ya está hecho.
Bailey...
Cierra la puerta al salir.
¿Un residente pensó que eso era la aorta?
- ¿Qué le pasa a esa gente? - Sí.
Si Karev no me lo hubiese enseñado,
ese hombre podría haber muerto.
¿Te enseñó el hospital?
Sí.
Buenas noches, Altman.
- Hola. - ¡Leo!
No me voy a dar la vuelta, Tom,
así que si quieres llamar a la policía, adelante.
Voy a retirar la orden de alejamiento.
Necesitamos a todos los médicos buenos que podamos,
así que voy a optar por lo correcto.
Puedes recuperar tu trabajo.
Sí, gracias, pero... no me despediste.
Me fui yo.
Y ya he aceptado un trabajo
en un hospital muy prometedor cercano.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué hospital?
Uno que será excelente cuando haya acabado, así que...
Es Pac-North, ¿verdad?
Decir su nombre no es pecado.
El pecado es lo guarro que está.
Llámame cuando te des cuenta de los errores de tus decisiones.
Lo mismo para ti.
Odio a ese tío.
Lo sé.
¿Pac-North?
¿En serio?
Espera. ¿No has leído el artículo de Meredith?
Vuestro alto pedestal tiene todas las de perder.
Eso no es ni un dicho.
Hemos hecho todo lo que hemos podido,
pero había demasiado daño.
Lo siento muchísimo.
¿Tienes algún contacto
de los padres de Alicia o algún familiar que podamos llamar?
Nos conocimos hace un mes, en bioquímica.
No sé ni los nombres de sus padres.
Bueno...
No pasa nada.
Los encontraremos.
Estábamos sentados en el césped,
debajo de un árbol.
A ella le gustaba.
Decía que le recordaba a una novela de literatura juvenil
sobre adolescentes que tienen cáncer
y disfrutan de la vida, el césped, el aire
mientras pueden,
excepto que nosotros no teníamos cáncer.
Nos tumbábamos en el césped
y nos mirábamos.
Al principio parecía cursi, pero luego...
es lo que quería hacer toda mi vida.
Debería haberla protegido.
¿Pero cómo proteges a alguien de algo así?
Oye, eh, eh.
- ¡Hola! - Hola.
¿Te has perdido? ¿Buscas urgencias?
No, acabo de dejar a un tipo
cuya bola de bolos lo arrastró hasta el final de la pista.
¿Es tuya?
Vale.
Sí.
Sí, acabo de reconstruir el cráneo de la niña
desde cero.
Me ha llevado todo el día.
¿Eso es todo?
Normalmente estás en plan:
"Era el único cirujano del mundo entero capaz de hacerlo
porque soy muy talentoso".
Yo no diría del mundo entero, primero de todo.
Del estado de Washington sí que podría ser.
Mentiría si dijese que no me impresiona.
Me muero de hambre. ¿Tienes diez minutos?
¿Te puedo ofrecer
comida de hospital particularmente asquerosa?
Dios mío, es mi preferida.
Después de múltiples transfusiones, diálisis de emergencia,
y la vía central más rápida que he hecho hasta hoy,
mi paciente sobrevivió.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Pero me enseñó una lección importante.
Dame mi merecido.
Vale. Pero te aviso que crea dependencia.
No existe una operación rutinaria.
¿Amelia?
Creo que estoy enamorado de ti.
Y sé que dijiste que no lo repitiese,
pero no es algo que sienta muy a menudo.
El amor no se me da bien.
Las citas, sí.
Divertirme, sí.
El sexo, sí.
El amor... lleva al divorcio.
Lleva al dolor.
Creo que esa ha sido mi visión del mundo.
Pero lo siento.
Estoy bastante seguro.
Y...
es un sentimiento que me gusta.
Es un sentimiento que quiero expresar.
Porque, a veces, hay gente que cae del cielo,
así que no tiene sentido el intentar evitar el dolor.
Vale.
Cada vez que entro en un quirófano...
me preparo para lo peor.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
He intentado hablar con Bailey.
Cree que la he atacado públicamente.
No lo sé.
No sé cómo arreglar esto.
¿Qué esperabas?
Somos amigas.
Pensaba que nuestro pasado me ganaría el beneficio de la duda.
Y me he ido del grupo de trabajo,
así que me han vuelto a citar al juzgado.
Espera un momento. ¿Te has ido?
No tenía elección.
Mer, sí que la tenías.
Y has elegido lo que te podía meter en la cárcel.
¿Por qué lo has hecho?
El titular ha hecho daño a mucha gente.
Una vez me dijiste que tenía que desarrollar
un instinto de supervivencia.
- ¿Te acuerdas? - Eso era totalmente diferente.
Estaban admitiendo un crimen que no habías cometido.
Sí, un crimen que tú cometiste.
Un crimen que ahora amenaza tu licencia médica.
Y esto solo suma a esa amenaza.
¿Crees que la junta médica no lee las noticias?
No hay nada que haya dicho que no sea verdad.
No es culpa mía que lo hayan convertido en una bomba.
Vale, ¿pero no crees que exista un mundo
en el que acabas las horas del servicio comunitario
y vuelves al trabajo?
¿Debería callarme y quedarme sentada en mi montaña de privilegios?
¿Y dejar que todos los demás se las apañen solos?
O trabajar desde dentro del sistema roto para cambiarlo
en lugar de destrozarlo todo contigo.
Es autodestructivo, Mer.
Ahora mismo no necesitas enemigos.
No. No los necesito.
Y tampoco necesito esto.
Y si crees que existe un mundo
donde yo me relajo mientras algo está roto
y daña a la gente y la mata...
no me conoces de verdad.
Para nada.
No es una garantía contra los malos resultados,
pero sí que significa que, cuando llegan las sorpresas,
cuando el cielo empieza a caer...
¿Y bien?
Los análisis indican que eres perimenopáusica...
Te he notado unos puntos suspensivos en la voz.
También estás embarazada, Bailey.
¿Perdona?
Tus análisis muestran...
No.
Son las hormonas.
Sofocos, cambios de humor.
Es menopausia.
Sí, la beta-hCG no miente.
Puedes estar perimenopáusica y seguir ovulando.
No lo entiendo.
Estás perimenopáusica y embar...
Ya te he oído. No lo entiendo.
con suerte eres menos propenso
a quedarte completamente de piedra.
Por favor, dime que no planeas guardarlo en secreto.
www.subtitulamos.tv