1 00:00:02,155 --> 00:00:03,413 Si estás en un quirófano 2 00:00:03,414 --> 00:00:05,728 - y notas como si el cielo se derrumbara... - Hola. 3 00:00:05,754 --> 00:00:07,164 es porque, a veces, 4 00:00:07,189 --> 00:00:08,929 - por desgracia, es así. - Hola. 5 00:00:08,954 --> 00:00:11,204 ¿Por qué no decimos que estamos enfermos hoy? 6 00:00:12,516 --> 00:00:14,725 Bailey seguramente me va a despedir pronto de todos modos. 7 00:00:14,750 --> 00:00:17,626 Ya he faltado mucho. 8 00:00:18,264 --> 00:00:21,161 Pero podría ir tarde. 9 00:00:21,186 --> 00:00:23,735 Una vez, estaba haciendo una apendicectomía laparoscópica, 10 00:00:23,760 --> 00:00:25,004 perfectamente rutinaria... 11 00:00:26,174 --> 00:00:28,079 ¡Meredith! ¡Abre! 12 00:00:28,104 --> 00:00:29,401 cuando de repente, 13 00:00:29,426 --> 00:00:31,627 mi paciente desarrolló una embolia gaseosa. 14 00:00:31,652 --> 00:00:32,884 Dióxido de carbono que 15 00:00:32,909 --> 00:00:35,680 llenaba su abdomen filtrándose a su circulación. 16 00:00:37,931 --> 00:00:39,415 - ¿Qué? - ¿Nos lo ibas a contar? 17 00:00:39,440 --> 00:00:40,624 ¿Contaros el qué? 18 00:00:40,649 --> 00:00:42,353 No para. 19 00:00:42,378 --> 00:00:43,743 ¿El qué no para? 20 00:00:43,768 --> 00:00:44,927 Tu artículo. 21 00:00:44,952 --> 00:00:46,630 - ¿Has escrito el artículo? - No. 22 00:00:46,655 --> 00:00:47,762 Su tensión arterial cayó en picado 23 00:00:47,787 --> 00:00:51,067 mientras la burbuja de aire se dirigía a su corazón, causando un caos absoluto. 24 00:00:51,092 --> 00:00:53,363 Esto es brutal. Has ido a por todos... 25 00:00:53,388 --> 00:00:55,311 Farmacéuticas, aseguradoras, 26 00:00:55,336 --> 00:00:56,817 discriminación institucionalizada. 27 00:00:56,842 --> 00:00:58,439 Espera. No escribí un artículo. 28 00:00:58,464 --> 00:01:02,591 Les envié unas ideas de las que podía escribir 29 00:01:02,616 --> 00:01:04,724 con titular y descripción 30 00:01:04,725 --> 00:01:06,299 y tenían que elegir una. 31 00:01:06,324 --> 00:01:09,291 Empecé con la RCP, intentando mantener el flujo sanguíneo al cerebro. 32 00:01:09,316 --> 00:01:11,191 Pues han elegido. 33 00:01:11,192 --> 00:01:13,637 Le pusimos una vía central tan pronto como pudimos, 34 00:01:13,662 --> 00:01:16,650 pero antes de darnos cuenta, los pulmones se estaban llenando de fluido. 35 00:01:16,675 --> 00:01:17,706 No. 36 00:01:17,707 --> 00:01:19,386 Esto son cada una de las ideas que les di 37 00:01:19,411 --> 00:01:21,786 pero sin contexto ni explicación. 38 00:01:21,811 --> 00:01:25,474 Esto va a aterrorizar a la gente. 39 00:01:25,499 --> 00:01:28,849 Sí. Creo que esa es la intención a juzgar por el titular. 40 00:01:28,874 --> 00:01:31,528 "Hospital del infierno en el Grey-Sloan Memorial... 41 00:01:31,553 --> 00:01:33,511 Cirujana despedida habla claro". 42 00:01:33,536 --> 00:01:35,738 No dije eso. ¡Nunca diría eso! 43 00:01:35,763 --> 00:01:37,164 Se lo han inventado. 44 00:01:37,189 --> 00:01:38,591 Sí, se inventan los titulares. 45 00:01:38,616 --> 00:01:40,595 90 000 likes hasta ahora. 46 00:01:40,620 --> 00:01:41,688 Eres viral. 47 00:01:41,713 --> 00:01:42,940 Mi apendicectomía laparoscópica rutinaria 48 00:01:42,965 --> 00:01:45,047 ahora era un caso de fallo multiorgánico. 49 00:01:45,048 --> 00:01:46,206 Bailey me va a matar. 50 00:01:46,231 --> 00:01:47,737 No, Bailey me va a matar a mí. 51 00:01:47,762 --> 00:01:50,093 Y no había ni una puñetera cosa que pudiese hacer para detenerlo. 52 00:01:51,720 --> 00:01:55,913 "A los ojos del hospital, tú eres tu seguro". 53 00:01:57,330 --> 00:01:59,432 ¿Qué? Es gracioso. ¿No crees que lo sea? 54 00:01:59,457 --> 00:02:01,375 ¿"Hospital del infierno en el Grey-Sloan Memorial"? 55 00:02:01,400 --> 00:02:02,976 Esto es el lugar donde trabajo. 56 00:02:03,001 --> 00:02:05,838 Te ofrecí trabajar conmigo. Deberías haberlo cogido. 57 00:02:05,863 --> 00:02:07,776 58 00:02:13,100 --> 00:02:14,291 ¿Sabes que andar y mandar mensajes 59 00:02:14,316 --> 00:02:16,414 es una de las principales causas de los traumatismos craneales? 60 00:02:16,439 --> 00:02:18,274 - Hola. - Hola. 61 00:02:18,299 --> 00:02:19,426 Mi... compañera... 62 00:02:19,451 --> 00:02:21,076 antigua compañera... 63 00:02:21,101 --> 00:02:25,043 Mi amiga ha publicado hoy esta lista. 64 00:02:25,068 --> 00:02:27,035 "En EE. UU. 65 00:02:27,036 --> 00:02:29,933 los ricos viven de 10 a 15 años más que los pobres. 66 00:02:29,958 --> 00:02:31,672 La industria de la salud vende su tiempo 67 00:02:31,697 --> 00:02:32,693 a quien se lo pueda permitir". 68 00:02:32,718 --> 00:02:33,640 69 00:02:33,665 --> 00:02:35,569 Jolín. ¿Es verdad? 70 00:02:35,594 --> 00:02:36,752 Por desgracia, sí. 71 00:02:36,777 --> 00:02:37,831 72 00:02:37,856 --> 00:02:39,396 Cuando una casa está en llamas, 73 00:02:39,421 --> 00:02:42,318 nosotros simplemente la apagamos, sin preguntar, sin cargos. 74 00:02:42,343 --> 00:02:43,448 75 00:02:43,473 --> 00:02:47,120 Pero supongo que por eso a todo el mundo le caen bien los bomberos, ¿no? 76 00:02:47,145 --> 00:02:49,242 Creo que entiendo por qué. 77 00:02:50,659 --> 00:02:52,362 - Te veo luego. - Para. 78 00:02:59,240 --> 00:03:00,920 Hola, tío. 79 00:03:00,945 --> 00:03:02,021 Bailey. 80 00:03:04,319 --> 00:03:05,443 ¿Por qué no vas preparado? 81 00:03:05,469 --> 00:03:06,870 La ambulancia viene en menos de un minuto. 82 00:03:06,895 --> 00:03:09,757 Allison está con mi madre y solo he venido a dejar a Leo. 83 00:03:09,782 --> 00:03:12,208 - ¿Y? - Y estoy de baja de paternidad. 84 00:03:12,209 --> 00:03:13,366 ¿Durante cuánto tiempo? 85 00:03:13,391 --> 00:03:15,941 Mientras dure la orden de alejamiento de Koracick. 86 00:03:15,966 --> 00:03:18,852 ¡Koracick! 87 00:03:23,168 --> 00:03:25,683 Yan Huang, 35 años, paciente del centro de diálisis. 88 00:03:25,708 --> 00:03:28,187 Su fístula arteriovenosa izquierda se rompió durante el acceso. 89 00:03:28,212 --> 00:03:29,847 Vale, pongámosle un bolo de fluido 90 00:03:29,848 --> 00:03:31,145 y dejemos preparada otra unidad. 91 00:03:31,170 --> 00:03:32,536 ¿Dónde...? ¿Dónde estoy? 92 00:03:32,561 --> 00:03:34,555 En el Grey-Sloan Memorial. Vamos a cuidar bien de usted. 93 00:03:34,580 --> 00:03:35,703 No... Paren. Paren. 94 00:03:35,728 --> 00:03:37,129 No me saquen de esta ambulancia. 95 00:03:37,154 --> 00:03:39,251 Pero, señor, tenemos que repararle la fístula antes de que... 96 00:03:39,276 --> 00:03:41,757 - ¡Si me llevan dentro, les demando! - ¡No, no, no! ¡No lo haga! 97 00:03:41,782 --> 00:03:43,530 Señor, tranquilícese. Necesita ayuda, señor. 98 00:03:43,555 --> 00:03:45,618 ¡Aquí no! ¡He visto la lista! 99 00:03:45,643 --> 00:03:46,906 ¿Qué...? 100 00:03:46,931 --> 00:03:48,426 Pac-North es el más cercano, ¿vale? 101 00:03:48,451 --> 00:03:49,689 - Vamos. - ¿Qué? ¿Qué...? 102 00:03:49,714 --> 00:03:51,255 Vamos. Venga. 103 00:03:55,540 --> 00:03:57,561 ¿Qué lista? 104 00:04:03,959 --> 00:04:05,152 No. 105 00:04:05,177 --> 00:04:07,204 No. No. 106 00:04:07,229 --> 00:04:08,945 No. ¡No! 107 00:04:08,970 --> 00:04:15,039 www.subtitulamos.tv 108 00:04:15,040 --> 00:04:18,947 "La salud es una industria de 3.5 trillones de dólares por una razón". 109 00:04:18,972 --> 00:04:21,103 "Las compañías farmacéuticas influyen agresivamente a los médicos 110 00:04:21,128 --> 00:04:22,425 para que te haga recetas, 111 00:04:22,450 --> 00:04:24,791 lo que a veces te hace estar aún más enfermo". 112 00:04:24,816 --> 00:04:26,035 ¿Hay alguna explicación o algo 113 00:04:26,060 --> 00:04:27,127 al final del artículo? 114 00:04:27,128 --> 00:04:29,399 No. Acaba con la número 40... 115 00:04:29,424 --> 00:04:31,173 "Gracias a la industria farmacéutica, es más barato 116 00:04:31,198 --> 00:04:33,400 salir del país para comprar la medicación que necesitas 117 00:04:33,425 --> 00:04:34,965 que comprarla en tu pueblo". 118 00:04:34,990 --> 00:04:36,610 Dios, Grey es la puta ama. 119 00:04:36,635 --> 00:04:38,077 Ha incendiado este lugar. 120 00:04:38,078 --> 00:04:39,478 ¿Lo has leído acaso? 121 00:04:39,504 --> 00:04:41,705 Es sobre todo el sistema de salud, no este lugar. 122 00:04:41,730 --> 00:04:43,653 Sí, nadie se va a fijar en ese titular. 123 00:04:43,679 --> 00:04:46,889 Bueno, por suerte para mí, tengo a Hopkins en el currículum 124 00:04:46,914 --> 00:04:48,420 y a Tom Koracick como mentor. 125 00:04:48,445 --> 00:04:50,716 Buena suerte encontrando un trabajo después de... 126 00:04:50,741 --> 00:04:53,557 Qadri ha encontrado trabajo... en Michigan. 127 00:04:54,951 --> 00:04:57,465 He leído el artículo. No dejéis de hablar por mí. 128 00:04:57,490 --> 00:05:00,041 Llego tarde a las rondas. Voy a... 129 00:05:00,066 --> 00:05:01,072 Sí. 130 00:05:03,578 --> 00:05:05,084 No te preocupes, tío. 131 00:05:05,109 --> 00:05:06,811 Caer bien está sobrevalorado. 132 00:05:12,276 --> 00:05:13,851 Cuando estén las radiografías, llama a pediatría 133 00:05:13,876 --> 00:05:16,322 y a ese hospital de Portland para el historial familiar. 134 00:05:16,347 --> 00:05:18,142 Asegúrate de establecer la historia clínica y el examen inicial 135 00:05:18,143 --> 00:05:20,067 de todos los ingresos de anoche. 136 00:05:20,092 --> 00:05:22,223 Y... No te olvides de comprobar... 137 00:05:22,248 --> 00:05:24,068 Vale. Es que... son muchas cosas. 138 00:05:24,093 --> 00:05:26,044 Quizá tendría que anotarlo. 139 00:05:26,045 --> 00:05:28,942 ¿Has visto esta... lista? 140 00:05:28,967 --> 00:05:29,985 Sí. 141 00:05:30,010 --> 00:05:31,065 Por una vez, la mala prensa 142 00:05:31,090 --> 00:05:32,421 es sobre otro lugar y no de este. 143 00:05:32,446 --> 00:05:33,848 Bailey debe de haberse vuelto loca. 144 00:05:33,873 --> 00:05:36,353 Meredith no tenía por qué destrozarlo todo a su paso. 145 00:05:36,378 --> 00:05:37,675 ¡Ese lugar la educó! 146 00:05:37,700 --> 00:05:39,936 Ese lugar nos echó. ¿De parte de quién estás? 147 00:05:39,961 --> 00:05:41,294 ¿Dr. Karev? 148 00:05:41,319 --> 00:05:43,624 Hemos encontrado al paciente que se escapó de psiquiatría anoche. 149 00:05:43,649 --> 00:05:44,829 ¿Alguien se escapó de psiquiatría? 150 00:05:44,854 --> 00:05:46,014 Sí. Está bien. 151 00:05:46,039 --> 00:05:48,449 Seguridad lo encontró antes de ponerse la bata. 152 00:05:49,924 --> 00:05:52,892 Es alucinante lo que se consideran buenas noticias por aquí. 153 00:06:00,151 --> 00:06:04,401 - MEREDITH: ¿QUÉ TAL POR AHÍ? ¿CÓMO ESTÁ BAILEY? - DELUCA: A PUNTO DE AVERIGUARLO 154 00:06:06,917 --> 00:06:08,110 Dra. Bailey. Hola. 155 00:06:08,135 --> 00:06:11,866 Me gustaría programar más técnicas ALPPS si le parece bien. 156 00:06:11,891 --> 00:06:14,267 "Insuficientes puestos de residencia para enseñar a los médicos, 157 00:06:14,292 --> 00:06:16,981 y con una población que envejece y unos trabajadores saturados, 158 00:06:17,006 --> 00:06:19,191 nos presionan demasiado y los pacientes son los que lo pagan". 159 00:06:19,192 --> 00:06:20,732 ¿Eso es un sí? 160 00:06:20,757 --> 00:06:22,646 Hola, jefa, algunos residentes 161 00:06:22,671 --> 00:06:24,803 están un poco confundidos. 162 00:06:24,828 --> 00:06:26,835 "Hay una epidemia nacional de agotamiento de médicos, 163 00:06:26,836 --> 00:06:29,037 incrementando el riesgo de errores médicos, 164 00:06:29,062 --> 00:06:30,945 reduciendo la calidad de los cuidados 165 00:06:30,970 --> 00:06:32,817 y costándoles la vida a pacientes y médicos". 166 00:06:32,818 --> 00:06:34,184 167 00:06:34,209 --> 00:06:36,724 Sí, ella estaba tan confundida como el resto de nosotros. 168 00:06:36,749 --> 00:06:37,885 ¿De verdad? 169 00:06:37,910 --> 00:06:41,769 ¿No escribió: "Nosotros los médicos somos los enfermos. 170 00:06:41,794 --> 00:06:42,952 Tenemos la enfermedad. 171 00:06:42,977 --> 00:06:45,144 La llamada viene de dentro de la casa"? 172 00:06:45,169 --> 00:06:46,953 Link se suponía que estaría con Qadri 173 00:06:46,978 --> 00:06:48,658 y Simms con Hunt. 174 00:06:48,683 --> 00:06:50,154 Están un poco perdidos, así que... 175 00:06:50,179 --> 00:06:51,823 Parece un problema de jefe de residentes. 176 00:06:51,848 --> 00:06:54,419 No hay jefe de residentes. 177 00:06:54,420 --> 00:06:56,413 El Dr. Kang ha dimitido esta mañana. 178 00:06:56,438 --> 00:06:57,752 ¿Por esta lista? 179 00:06:57,753 --> 00:06:58,946 Supongo. 180 00:07:00,433 --> 00:07:02,390 Enhorabuena. 181 00:07:02,415 --> 00:07:04,269 Eres mi nuevo jefe de residentes. 182 00:07:04,294 --> 00:07:06,148 Quizá puedas arreglar lo que tu novia ha roto. 183 00:07:06,173 --> 00:07:07,957 Dra. Bailey, con todo el respeto, esto no... 184 00:07:07,982 --> 00:07:10,601 No me vengas con respetos, DeLuca. 185 00:07:10,626 --> 00:07:12,619 ¡Sabías que esto iba a suceder! 186 00:07:12,644 --> 00:07:14,219 Oye, tú trabajas aquí. 187 00:07:14,244 --> 00:07:16,968 Tu carrera, tus perspectivas de futuro están bien... 188 00:07:16,993 --> 00:07:19,096 ¿Cree que puedo controlar lo que escribe Meredith Grey? 189 00:07:19,097 --> 00:07:20,810 Creo que podrías habernos avisado. 190 00:07:20,835 --> 00:07:22,237 Creo que podrías habernos dado una señal. 191 00:07:22,262 --> 00:07:24,951 Creo que podrías haber tenido algo de lealtad 192 00:07:24,976 --> 00:07:27,770 a la institución que te está educando, enseñando... 193 00:07:27,795 --> 00:07:29,370 ¿Por qué estamos a 50 grados aquí? 194 00:07:29,395 --> 00:07:31,619 ¿Es el corazón? ¿Necesita sentarse? 195 00:07:35,065 --> 00:07:37,532 Dr. DeLuca... 196 00:07:37,557 --> 00:07:40,043 ¿crees que este artículo 197 00:07:40,068 --> 00:07:41,982 es una representación precisa de nuestro hospital? 198 00:07:42,007 --> 00:07:43,164 No, no lo creo. 199 00:07:43,189 --> 00:07:45,079 Bien. Ve. Dirige. ¡Adiós! 200 00:07:45,104 --> 00:07:46,714 Vale. 201 00:07:46,739 --> 00:07:49,705 Siga respirando. Siga respirando. 202 00:07:54,190 --> 00:07:55,383 ¿Quieres grabar mi operación? 203 00:07:55,408 --> 00:07:56,670 No, ni hablar. 204 00:07:56,695 --> 00:07:59,035 No sé si te has enterado, pero una antigua trabajadora insatisfecha 205 00:07:59,060 --> 00:08:00,984 ha escrito una exclusiva de este lugar donde no deja títere con cabeza. 206 00:08:01,009 --> 00:08:02,480 No es sobre este lugar. 207 00:08:02,505 --> 00:08:03,663 El titular dice otra cosa. 208 00:08:03,688 --> 00:08:04,846 Vale, ¿entonces tu idea 209 00:08:04,871 --> 00:08:06,379 es ponerle una cámara en la cara de mi paciente? 210 00:08:06,404 --> 00:08:07,632 Para ser el hijo de Catherine Fox, 211 00:08:07,657 --> 00:08:09,614 parece que te falta un hervor. 212 00:08:09,639 --> 00:08:10,832 Estamos en modo control de daños. 213 00:08:10,857 --> 00:08:11,980 Deberías agradecerme 214 00:08:12,005 --> 00:08:13,234 por organizar todo esto en tan poco tiempo. 215 00:08:13,259 --> 00:08:14,592 Aun así no lo voy a hacer, Tom. 216 00:08:14,593 --> 00:08:16,794 Los padres de la niña ya se están culpando 217 00:08:16,820 --> 00:08:19,091 por dejar que se empeore tanto. 218 00:08:19,116 --> 00:08:20,220 Una niña no es un espectáculo. 219 00:08:20,245 --> 00:08:22,038 Lo sé. Es un pequeño milagro maravilloso 220 00:08:22,039 --> 00:08:24,484 y tú eres el cirujano plástico angelical, listo para la cámara, 221 00:08:24,509 --> 00:08:26,120 que la va a hacer sentir mejor. 222 00:08:26,145 --> 00:08:27,233 Ganamos todos. 223 00:08:28,855 --> 00:08:30,639 Sr. y Sra. Martin. 224 00:08:30,664 --> 00:08:33,839 Y tú debes de ser Clervie. 225 00:08:33,864 --> 00:08:35,845 Adelante, Dr. Avery. 226 00:08:36,668 --> 00:08:38,313 Ahí. 227 00:08:40,460 --> 00:08:42,210 Disculpen. Hola. Dr. Avery. 228 00:08:42,235 --> 00:08:44,228 - Hola. Encantado de conocerle. - ¿Qué tal? 229 00:08:44,580 --> 00:08:46,217 Hola. ¿Qué tal estás? 230 00:08:46,242 --> 00:08:47,956 - Bien. - ¿Sí? 231 00:08:47,981 --> 00:08:49,463 - Me acaban de afeitar la cabeza. - Muy bien. 232 00:08:49,488 --> 00:08:51,598 Vamos a cuidarte muy bien. 233 00:08:51,959 --> 00:08:54,509 ¿Nuestro paciente ha caído de un avión? 234 00:08:54,534 --> 00:08:57,049 No. Una persona cayó de un avión y golpeó con otra persona. 235 00:08:57,074 --> 00:08:59,664 Parece lo que la Dra. Grey le ha hecho a la industria farmacéutica. 236 00:08:59,689 --> 00:09:01,543 Madre mía. ¿Cómo sigue vivo? 237 00:09:01,568 --> 00:09:03,491 Alicia Chen, 19 años, GSC 8, 238 00:09:03,516 --> 00:09:05,474 con deformidades bilaterales de las extremidades inferiores, 239 00:09:05,499 --> 00:09:06,657 posible fractura pélvica. 240 00:09:06,682 --> 00:09:08,779 Elevación del segmento ST en el electro. 241 00:09:08,804 --> 00:09:10,693 Estábamos pasando el rato fuera de mi habitación 242 00:09:10,718 --> 00:09:12,836 y cayó del cielo. 243 00:09:12,861 --> 00:09:14,329 Muy bien, llamad a cardio y orto. 244 00:09:14,330 --> 00:09:15,662 Llevémosla a trauma uno. 245 00:09:15,687 --> 00:09:17,297 ¿Alicia...? ¿Está muerta? 246 00:09:17,322 --> 00:09:18,480 Señor, ¿cómo se llama? 247 00:09:18,505 --> 00:09:20,290 - Josh. Soy Josh. - Hola, Josh. 248 00:09:20,315 --> 00:09:21,751 ¿Sabes qué? Tienes que quedarte aquí. 249 00:09:21,776 --> 00:09:23,456 Vamos a examinar a tu amiga y la vamos a cuidar bien. 250 00:09:23,481 --> 00:09:25,175 ¿Por qué no está en una camilla? Está sangrando. 251 00:09:25,176 --> 00:09:26,716 No es suya. Es del tipo que cayó. 252 00:09:26,741 --> 00:09:28,595 Nos explotó por encima. 253 00:09:28,620 --> 00:09:29,987 Vale, mira, ¿por qué no...? 254 00:09:30,012 --> 00:09:31,934 A la de tres... Una, dos, tres. 255 00:09:31,959 --> 00:09:33,001 Vamos. 256 00:09:38,587 --> 00:09:41,589 ¡Al menos cambiad el titular! 257 00:09:41,614 --> 00:09:43,885 Me encanta el Grey-Sloan. Soy propietaria del Grey-Sloan. 258 00:09:43,910 --> 00:09:45,869 No escribiría nada para destrozarlo. 259 00:09:46,683 --> 00:09:49,463 No me importa si es el artículo más compartido del mes. 260 00:09:47,490 --> 00:09:51,055 ¡El titular es muy engañoso! 261 00:09:55,426 --> 00:09:58,178 ¡Ve a consultarlo rápido, por favor! 262 00:10:03,435 --> 00:10:06,929 DELUCA: MAL CON BAILEY. MUY MAL 263 00:10:09,159 --> 00:10:12,161 En casos de craneosinostosis, 264 00:10:12,186 --> 00:10:14,596 las estructuras del cráneo se fusionan demasiado pronto, 265 00:10:14,621 --> 00:10:18,278 dando lugar a un crecimiento y desarrollo anormal. 266 00:10:18,284 --> 00:10:19,825 Lo que haremos hoy 267 00:10:19,851 --> 00:10:23,529 es quitar la parte de arriba del cráneo de Clervie, 268 00:10:23,549 --> 00:10:24,777 dividir el hueso, 269 00:10:24,802 --> 00:10:27,317 y usar esas piezas para remodelar el cráneo, 270 00:10:27,342 --> 00:10:28,952 permitiendo que todo encaje perfectamente 271 00:10:28,977 --> 00:10:31,700 y que tenga el suficiente espacio para crecer bien. 272 00:10:31,725 --> 00:10:34,066 Nuestro pediatra dijo que era un caso leve 273 00:10:34,091 --> 00:10:35,284 y que ya se le pasaría. 274 00:10:35,309 --> 00:10:37,244 Pero siguió creciendo y empeorando 275 00:10:37,245 --> 00:10:38,358 y ahora... 276 00:10:38,383 --> 00:10:41,759 Es más peligroso, ¿verdad? Ahora que es mayor. 277 00:10:41,760 --> 00:10:43,648 Es un poco más complicado 278 00:10:43,673 --> 00:10:46,066 pero, sinceramente, no hay nada que no podamos solucionar. 279 00:10:46,091 --> 00:10:48,240 Lo importante es que ahora estáis aquí. 280 00:10:48,265 --> 00:10:50,954 Vamos a cuidar muy bien de vuestra niña, lo prometo. 281 00:10:50,979 --> 00:10:52,442 Cuando el Dr. Koracick llamó esta mañana 282 00:10:52,467 --> 00:10:55,790 y dijo que podías hacer la operación gratis... 283 00:10:55,815 --> 00:10:56,952 Es que... 284 00:10:56,953 --> 00:11:00,163 Detestas pensar en el dinero con tu hijo, 285 00:11:00,188 --> 00:11:02,771 pero tendríamos que pedir una segunda hipoteca. 286 00:11:03,598 --> 00:11:05,370 Gracias. 287 00:11:06,937 --> 00:11:09,544 Sí... un placer. 288 00:11:13,717 --> 00:11:15,744 Has nacido para salir en pantalla, Avery. 289 00:11:15,769 --> 00:11:17,588 Schmitt, pasito a pasito. 290 00:11:17,613 --> 00:11:19,183 ¿Has sobornado a unos padres desesperados 291 00:11:19,208 --> 00:11:22,533 para poder usar su miedo y dolor como publicidad barata? 292 00:11:22,558 --> 00:11:24,020 Por fin, el Chico Maravilla lo pilla. 293 00:11:24,045 --> 00:11:25,260 294 00:11:25,261 --> 00:11:27,845 Justo cuando pensaba que me podías caer peor, 295 00:11:27,870 --> 00:11:29,245 me sorprendes. 296 00:11:29,246 --> 00:11:31,934 Dadles espacio, pero no mucho. 297 00:11:31,959 --> 00:11:33,813 Y recordad, si alguien reza, grabadlo. 298 00:11:33,838 --> 00:11:34,857 Eso es oro. 299 00:11:34,882 --> 00:11:36,845 Y lo has vuelto a hacer. Impresionante. 300 00:11:36,870 --> 00:11:38,184 ¿Qué...? 301 00:11:39,133 --> 00:11:40,905 302 00:11:44,609 --> 00:11:46,149 Eh. Tú. 303 00:11:46,174 --> 00:11:48,259 Tenemos que saltarnos urgencias. Llama al jefe de vascular. 304 00:11:48,284 --> 00:11:49,407 No tenemos. 305 00:11:49,432 --> 00:11:50,625 Pues llama a Karev o Webber. 306 00:11:50,650 --> 00:11:52,190 Voy a dejarle en quirófano. 307 00:11:52,215 --> 00:11:54,022 Sí. Vale. 308 00:11:55,586 --> 00:11:57,197 Eh, ¡no sé dónde está el quirófano! 309 00:11:58,718 --> 00:11:59,759 Vamos. 310 00:12:01,938 --> 00:12:03,932 ¡Eh! Qué bien ver una cara conocida. 311 00:12:03,957 --> 00:12:05,219 Webber. Genial. 312 00:12:05,244 --> 00:12:08,693 Paciente de diálisis. 35 años, fístula arteriovenosa izquierda rota, 313 00:12:08,718 --> 00:12:10,050 ha perdido mucha sangre 314 00:12:10,075 --> 00:12:12,242 y se ha negado a tratar en el Grey-Sloan. 315 00:12:12,267 --> 00:12:13,286 ¿Se ha negado? 316 00:12:13,311 --> 00:12:14,434 ¿Ha leído la lista? 317 00:12:14,459 --> 00:12:15,860 Me alegro de que nadie haya escrito sobre nosotros. 318 00:12:15,885 --> 00:12:17,739 ¡Eh, eh, eh! Ven aquí. 319 00:12:17,764 --> 00:12:19,304 Lleva a este hombre al quirófano 4 320 00:12:19,329 --> 00:12:21,491 y si puedes tener la boca cerrada, puedes asistirme. 321 00:12:21,516 --> 00:12:22,917 - Gracias por el asunto, Hunt. - Claro. 322 00:12:24,577 --> 00:12:26,605 Vale. 323 00:12:26,630 --> 00:12:27,788 Eh, tío. 324 00:12:27,813 --> 00:12:29,911 - Hola. - ¿Bailey te ha enviado a espiarme? 325 00:12:29,936 --> 00:12:32,043 No, no. He venido a dejar un paciente. 326 00:12:32,068 --> 00:12:34,014 Me estoy tomando un tiempo. 327 00:12:35,759 --> 00:12:37,773 Koracick me está volviendo loco, 328 00:12:37,798 --> 00:12:40,698 así que Teddy se encarga de urgencias 329 00:12:40,723 --> 00:12:42,576 y yo me quedo en casa con los niños una temporada. 330 00:12:42,601 --> 00:12:43,864 Si no tienes prisa por ir a casa, 331 00:12:43,889 --> 00:12:45,464 me encantaría enseñarte esto. 332 00:12:45,489 --> 00:12:46,682 Claro. 333 00:12:46,707 --> 00:12:48,769 Tienes que usar tu imaginación. 334 00:12:48,794 --> 00:12:52,105 Intenta imaginártelo con luces nuevas, pintura nueva, 335 00:12:52,130 --> 00:12:55,191 nuevas paredes, personal médico cualificado. 336 00:12:55,610 --> 00:12:57,996 La radiografía de la pelvis muestra una fractura por compresión de tipo II. 337 00:12:58,021 --> 00:12:59,098 ¿Desde dónde cayó? 338 00:12:59,099 --> 00:13:00,396 Un tío se le cayó encima. 339 00:13:00,421 --> 00:13:02,958 La policía cree que era un polizón en un vuelo internacional. 340 00:13:03,636 --> 00:13:04,933 Helm, ve a por el ultrasonido. 341 00:13:04,958 --> 00:13:06,986 Me recuerda a un hombre en Alemania 342 00:13:07,011 --> 00:13:10,221 que se metió en el hueco de la rueda de un 757. 343 00:13:10,246 --> 00:13:12,889 Todo iba bien hasta que alcanzaron la altitud de crucero. 344 00:13:12,914 --> 00:13:14,454 ¿Qué pasó en la altitud de crucero? 345 00:13:14,479 --> 00:13:17,030 Hace más frío que en el Everest y hay menos oxígeno. 346 00:13:17,307 --> 00:13:19,370 Brody, pide radiografías bilaterales de las piernas. 347 00:13:19,395 --> 00:13:21,075 Y cuando se abre el tren de aterrizaje, 348 00:13:21,100 --> 00:13:24,032 es como soltar una bolsa de hielo desde kilómetro y medio de altura. 349 00:13:24,057 --> 00:13:26,050 Pero la bolsa de hielo está hecha de carne, tejido muscular, 350 00:13:26,075 --> 00:13:27,928 así que... plaf. 351 00:13:27,953 --> 00:13:30,576 Hughes. Hola. ¿Qué tenemos? 352 00:13:30,601 --> 00:13:33,498 Chica de 19 años, fracturas bilaterales de tibia y peroné, 353 00:13:33,523 --> 00:13:34,856 fractura de pelvis inestable. 354 00:13:34,881 --> 00:13:36,525 Y las radiografías muestran que... 355 00:13:36,550 --> 00:13:38,926 Ensanchamiento del mediastino, fractura del esternón. 356 00:13:38,951 --> 00:13:40,611 ¿Qué dice el ultrasonido? 357 00:13:40,636 --> 00:13:41,606 358 00:13:41,631 --> 00:13:42,951 Pon el modo color. 359 00:13:43,927 --> 00:13:46,324 Parece una insuficiencia aórtica grave. 360 00:13:46,349 --> 00:13:50,096 El electro mostraba elevaciones del ST en derivaciones II, III y aVF. 361 00:13:50,121 --> 00:13:53,458 Podrían ser cambios isquémicos derivados de una lesión en la raíz aórtica. 362 00:13:53,492 --> 00:13:54,789 Vale, la presión parece estable. 363 00:13:54,814 --> 00:13:56,320 Hagamos una angiotomografía para verlo mejor. 364 00:13:56,345 --> 00:13:58,199 Sí, parece que lo tenéis controlado. 365 00:13:58,224 --> 00:13:59,550 Muy bien, en cuanto ponga esta sujeción, 366 00:13:59,575 --> 00:14:00,669 podéis trasladarla. 367 00:14:00,694 --> 00:14:02,582 Creo que su novio es el de ahí fuera en pánico. 368 00:14:02,607 --> 00:14:05,748 Ya está. Lista. Iré a verle. 369 00:14:05,773 --> 00:14:08,114 Pierce es como un genio, ¿no? 370 00:14:08,139 --> 00:14:10,175 Como no. Lo es. 371 00:14:10,200 --> 00:14:12,006 Oye, ¿tenemos unos minutos? 372 00:14:12,007 --> 00:14:13,199 Tengo que ir a hablar con mi mujer. 373 00:14:13,224 --> 00:14:14,555 ¿Es sobre esa lista? 374 00:14:14,580 --> 00:14:15,842 Avery me lo ha contado. 375 00:14:15,867 --> 00:14:18,371 Sí. Es sobre esa lista. 376 00:14:19,027 --> 00:14:20,742 ¿Cómo te llamas, colega? 377 00:14:20,767 --> 00:14:23,404 - Josh. - Muy bien. 378 00:14:23,429 --> 00:14:25,387 Ese accidente ha tenido que ser duro de presenciar. 379 00:14:25,412 --> 00:14:26,605 Sí. 380 00:14:26,630 --> 00:14:28,576 Voy a examinarte, ¿vale? 381 00:14:28,601 --> 00:14:31,813 Muy bien, Josh, oye, esas dos médicos de ahí, 382 00:14:31,838 --> 00:14:33,239 no hay mejores. 383 00:14:33,264 --> 00:14:34,491 Tu novia... 384 00:14:34,516 --> 00:14:36,167 - Alicia. - Alicia. 385 00:14:36,192 --> 00:14:38,711 Van a hacer todo lo posible para ayudar a Alicia. 386 00:14:38,736 --> 00:14:40,798 Muy bien, ¿me oyes, Josh? 387 00:14:40,823 --> 00:14:42,468 ¿Puedes respirar hondo? 388 00:14:50,299 --> 00:14:51,804 Vale. Bien. 389 00:14:51,829 --> 00:14:53,440 Muy bien, vamos a limpiarte 390 00:14:53,465 --> 00:14:55,736 y te daré algo para calmarte. 391 00:14:55,761 --> 00:14:57,917 ¿Estás tomando algún...? 392 00:15:01,604 --> 00:15:03,376 ¿De dónde has sacado eso? 393 00:15:05,224 --> 00:15:06,555 Mi capucha. 394 00:15:06,580 --> 00:15:07,773 Vamos a hacer una cosa, 395 00:15:07,798 --> 00:15:10,730 voy a darte ropa limpia para que te cambies 396 00:15:10,755 --> 00:15:13,327 y mientras estoy en ello, voy a... 397 00:15:20,289 --> 00:15:22,363 Hola. Lisa, ¿verdad? 398 00:15:22,527 --> 00:15:26,156 Hola. He hecho ambos lados de la calle hasta 1st Avenue 399 00:15:26,181 --> 00:15:27,860 y luego el aparcamiento. 400 00:15:27,885 --> 00:15:29,321 No doy premios. 401 00:15:29,346 --> 00:15:30,992 Vuelve al otro lado de la calle. 402 00:15:31,017 --> 00:15:32,356 Hay mucho sitio libre allí. 403 00:15:32,381 --> 00:15:34,652 En realidad, tengo una emergencia 404 00:15:34,677 --> 00:15:36,391 y tengo que irme. 405 00:15:36,416 --> 00:15:39,188 Grey, ya te conozco a ti y a tus emergencias. 406 00:15:39,213 --> 00:15:41,971 Escribí una cosa y... se ha cogido fuera de contexto. 407 00:15:41,996 --> 00:15:44,789 El titular no tiene nada que ver con lo que dije 408 00:15:44,814 --> 00:15:47,678 - y tengo que ocuparme de ello. - Hoy aún te quedan cinco horas más. 409 00:15:47,703 --> 00:15:48,973 Lisa. 410 00:15:49,703 --> 00:15:52,066 De humana a humana. 411 00:15:54,693 --> 00:15:56,894 Es una emergencia de verdad para mí. 412 00:15:56,919 --> 00:15:58,775 Tengo que irme a solucionar esto. 413 00:15:59,140 --> 00:16:01,099 Si te marchas antes de que acabe el tiempo, 414 00:16:01,124 --> 00:16:03,813 voy a llamar al juez para contarle lo de tus extracurriculares. 415 00:16:03,838 --> 00:16:04,857 Tú decides. 416 00:16:04,882 --> 00:16:08,453 CRISTINA: MÚDATE A SUIZA ANTES DE QUE BAILEY TE ASESINE MIENTRAS DUERMES 417 00:16:11,074 --> 00:16:14,110 Por favor, no llames al juez. Recuperaré mis horas. 418 00:16:14,135 --> 00:16:15,249 Tengo que irme. 419 00:16:15,274 --> 00:16:16,397 Por favor, no le llames. 420 00:16:16,422 --> 00:16:18,336 Prometo que recuperaré las horas. 421 00:16:19,333 --> 00:16:21,005 ¡Grey! 422 00:16:21,030 --> 00:16:22,490 ¡Grey! 423 00:16:25,289 --> 00:16:27,457 La lista de Mer me ha desocupado la mañana. 424 00:16:27,482 --> 00:16:29,370 Me han cancelado dos operaciones. 425 00:16:29,395 --> 00:16:30,414 ¿Estás enfadada? 426 00:16:30,439 --> 00:16:32,293 Un poco. 427 00:16:32,318 --> 00:16:34,972 Pero nunca le gano en las discusiones, ni siquiera dentro de mi cabeza, 428 00:16:34,997 --> 00:16:36,744 así que lo estoy reprimiendo. 429 00:16:36,769 --> 00:16:37,824 430 00:16:37,849 --> 00:16:38,903 ¿Has visto a Link? 431 00:16:38,928 --> 00:16:40,990 Tengo antojo de una manta de gravedad. 432 00:16:41,015 --> 00:16:42,242 ¿Qué? 433 00:16:42,267 --> 00:16:43,669 Solíamos hacer una cosa 434 00:16:43,694 --> 00:16:46,000 donde él apoyaba todo su peso en mí 435 00:16:46,025 --> 00:16:47,949 y era como una chaqueta antiestrés de perros. 436 00:16:47,974 --> 00:16:50,698 Pero ahora que tengo al cacahuete, simplemente me abraza como un oso. 437 00:16:50,723 --> 00:16:52,994 Soy claustrofóbica. No me imagino nada tan poco relajante. 438 00:16:53,019 --> 00:16:54,524 Pero parece que os complementáis. 439 00:16:54,549 --> 00:16:56,229 La verdad es que sí, ¿no crees? 440 00:16:56,254 --> 00:16:57,527 Yo soy la que me pongo histérica 441 00:16:57,552 --> 00:17:01,657 y él es una gran montaña de calma. 442 00:17:01,682 --> 00:17:03,508 Pues tu montaña 443 00:17:03,509 --> 00:17:05,640 está calmando al novio de mi paciente. 444 00:17:05,665 --> 00:17:07,624 ¿Qué le ha pasado a tu paciente? 445 00:17:07,649 --> 00:17:08,702 Imagínate... 446 00:17:08,727 --> 00:17:10,094 Da igual. No te lo imagines. 447 00:17:10,119 --> 00:17:12,265 ¡Pierce! Tenemos que hablar. 448 00:17:12,937 --> 00:17:14,895 Vale. Si es por la lista de Mer, 449 00:17:14,920 --> 00:17:16,044 no lo quiero escuchar. 450 00:17:16,069 --> 00:17:18,088 Estoy de su parte como cirujana y hermana. 451 00:17:18,113 --> 00:17:20,183 Me da igual. Sígueme, por favor. 452 00:17:24,438 --> 00:17:26,981 Y solo necesito una última muestra de sangre para confirmar el grupo 453 00:17:27,006 --> 00:17:28,163 en caso de que haya hemorragias en quirófano. 454 00:17:28,188 --> 00:17:29,381 Por lo demás, estamos listos. 455 00:17:29,406 --> 00:17:30,482 Muchas gracias. 456 00:17:32,616 --> 00:17:36,558 Es una niña muy feliz. 457 00:17:36,583 --> 00:17:38,471 Hemos aprendido mucho de ella 458 00:17:38,496 --> 00:17:41,289 y nos sentimos bendecidos por haber... 459 00:17:41,314 --> 00:17:43,447 haber conocido a los médicos de aquí para que pueda... 460 00:17:45,507 --> 00:17:47,604 para que reciba la ayuda que necesita. 461 00:17:47,629 --> 00:17:49,796 No está bien. Demasiada luz de fondo. 462 00:17:49,821 --> 00:17:51,535 463 00:17:51,560 --> 00:17:53,622 Peter, lo siento. 464 00:17:53,647 --> 00:17:54,849 Problemas técnicos. 465 00:17:54,874 --> 00:17:55,893 ¿Estás bien? 466 00:17:55,918 --> 00:17:57,180 - Sí. - Sí. Vale. 467 00:17:57,205 --> 00:17:59,268 Vamos a tener que repetirlo otra vez, 468 00:17:59,293 --> 00:18:00,799 lo mismo que has hecho 469 00:18:00,824 --> 00:18:04,695 pero un poco más hacia aquí. 470 00:18:04,720 --> 00:18:05,983 - Sí. - Muy bien. 471 00:18:06,008 --> 00:18:07,374 - Vale. - De hecho, ¿Sabes qué, Peter? 472 00:18:07,399 --> 00:18:10,054 Creo que ha estado perfecto. No hace falta. 473 00:18:10,079 --> 00:18:11,363 Tómate un descanso. 474 00:18:13,522 --> 00:18:14,541 ¿Sabes qué? 475 00:18:14,566 --> 00:18:16,246 El Dr. Avery tiene razón 476 00:18:16,271 --> 00:18:18,508 porque tenemos que hablar con la Sra. Martin de todas formas. 477 00:18:18,533 --> 00:18:20,281 Pues, sí. 478 00:18:20,306 --> 00:18:21,778 Sí. 479 00:18:21,803 --> 00:18:23,088 Gracias, chicos. 480 00:18:28,370 --> 00:18:30,398 Este hombre tiene miedo, miedo de verdad. 481 00:18:30,427 --> 00:18:31,898 Su hija tiene tres años. 482 00:18:31,923 --> 00:18:34,333 Esta operación será traumática, dolorosa y potencialmente mortal, 483 00:18:34,358 --> 00:18:38,334 ¿y tú necesitas que lo diga otra vez con mejor iluminación? 484 00:18:38,359 --> 00:18:40,804 Dr. Avery, no creo que haga falta recordarle, 485 00:18:40,829 --> 00:18:43,518 pero por si acaso, que soy su jefe. 486 00:18:43,544 --> 00:18:46,023 Si necesita más esclarecimientos sobre el tema, avíseme, 487 00:18:46,048 --> 00:18:49,920 y le diré a su madre que lo llame y se lo explique. 488 00:18:49,945 --> 00:18:51,416 489 00:18:51,441 --> 00:18:53,191 Cuando la llames, pregúntale cuánto tiempo más 490 00:18:53,216 --> 00:18:55,348 va a castigarnos contigo. 491 00:18:55,373 --> 00:18:57,036 Qué gracioso. 492 00:18:57,919 --> 00:18:59,913 No hay dolor en el pecho, ni falta de aliento. 493 00:18:59,938 --> 00:19:02,591 Tu electro no muestra cambios. 494 00:19:02,616 --> 00:19:06,488 No veo arritmias ni flujo anormal. 495 00:19:06,513 --> 00:19:08,123 Así que Grey no me ha dado un infarto. 496 00:19:08,148 --> 00:19:09,271 No. 497 00:19:09,296 --> 00:19:10,489 Solo tienes calor. 498 00:19:10,514 --> 00:19:13,377 Estoy en una sauna. 499 00:19:13,402 --> 00:19:15,603 ¿Cuánto tiempo llevas así? 500 00:19:15,628 --> 00:19:18,073 ¿Unos días? No lo sé, Pierce. 501 00:19:19,316 --> 00:19:22,040 Tengo muchas cosas en la cabeza 502 00:19:22,065 --> 00:19:24,763 y esto no lo está mejorando. 503 00:19:24,788 --> 00:19:26,328 No es tu corazón. 504 00:19:26,353 --> 00:19:27,720 Entonces, ¿qué es? 505 00:19:29,310 --> 00:19:31,918 Podría ser... Podría ser hormonal. 506 00:19:35,469 --> 00:19:36,800 Tengo que operar en 15 minutos, 507 00:19:36,825 --> 00:19:38,783 pero podría hacerte unos análisis 508 00:19:38,808 --> 00:19:40,314 para ver tus niveles. 509 00:19:40,339 --> 00:19:42,367 Vale, pues hazlo rápido si te tienes que ir. 510 00:19:42,392 --> 00:19:45,254 Necesito un panel completo, CSC, tiroides... 511 00:19:45,279 --> 00:19:47,887 Sí, sé cómo hacer un panel sanguíneo. 512 00:19:49,930 --> 00:19:51,958 Schmitt, ¿cómo vamos con...? 513 00:19:51,983 --> 00:19:53,280 Mamá, no. 514 00:19:53,305 --> 00:19:55,506 Dile a la tía Carol que no tiene 515 00:19:55,531 --> 00:19:57,211 que cambiar su operación del túnel carpiano. 516 00:19:57,236 --> 00:19:58,882 Aún somos un buen hospital. 517 00:20:00,572 --> 00:20:03,646 Estoy en el trabajo ahora. Tengo que colgar. 518 00:20:03,671 --> 00:20:05,037 Lo siento. 519 00:20:05,062 --> 00:20:07,994 Mi madre ha enviado el artículo de Grey a toda mi familia 520 00:20:08,019 --> 00:20:10,464 y fueron los que me dieron el dinero para la facultad de medicina, 521 00:20:10,489 --> 00:20:12,100 así que están muy implicados. 522 00:20:12,125 --> 00:20:13,874 Estás con el móvil y no estás haciendo tu trabajo. 523 00:20:13,899 --> 00:20:15,510 Eres básicamente un punto de los de la lista de Grey. 524 00:20:15,535 --> 00:20:16,832 Vuelve al trabajo. 525 00:20:18,197 --> 00:20:20,886 Envié una propuesta a la junta para ver si amplían la UCI neonatal. 526 00:20:20,911 --> 00:20:22,173 Juro que este lugar debe estar respaldado 527 00:20:22,194 --> 00:20:23,318 por la mafia rusa o algo 528 00:20:23,343 --> 00:20:24,568 porque no tienen miedo de firmar cheques. 529 00:20:24,593 --> 00:20:25,728 Eso no va mal. 530 00:20:25,753 --> 00:20:27,383 Aquí quiero poner 531 00:20:27,384 --> 00:20:30,246 la nueva unidad quirúrgica de innovación pediátrica para primavera. 532 00:20:30,271 --> 00:20:31,817 Esto está progresando. 533 00:20:32,886 --> 00:20:34,698 ¡Dios mío! ¡Que alguien nos ayude! 534 00:20:34,723 --> 00:20:35,985 Miller, ¿qué ha pasado? 535 00:20:36,010 --> 00:20:37,895 Al paciente lo acaban de operar del colon por una perforación. 536 00:20:37,920 --> 00:20:40,401 El sistema VAC se ha empezado a llenar de sangre y... no lo sé. 537 00:20:40,426 --> 00:20:42,511 ¿Has enviado sangre para analizar? 538 00:20:42,536 --> 00:20:45,019 Señora, tiene que apartarse, por favor. 539 00:20:46,436 --> 00:20:48,046 Siento calor. 540 00:20:48,071 --> 00:20:49,228 ¿Por qué no se detiene? 541 00:20:49,253 --> 00:20:50,586 Karev, ¿va bien si ayudo? 542 00:20:50,611 --> 00:20:51,872 Sí, por favor. ¿Qué necesitas? 543 00:20:51,897 --> 00:20:53,090 Vale. 544 00:20:53,115 --> 00:20:54,725 Tú, tráeme un carro de paradas, 545 00:20:54,750 --> 00:20:57,462 dos unidades de sangre, gasas y succión. 546 00:20:58,553 --> 00:20:59,606 ¡Ya! 547 00:20:59,631 --> 00:21:01,450 ¿Ves lo que tengo que aguantar? 548 00:21:06,520 --> 00:21:09,557 He tenido un día de locos y no puedo hablar. 549 00:21:09,582 --> 00:21:11,748 Pensaba que estarías en urgencias 550 00:21:11,773 --> 00:21:15,122 viendo cómo un cuerpo ha caído del cielo. 551 00:21:15,147 --> 00:21:17,001 Nunca había visto nada así, 552 00:21:17,026 --> 00:21:18,463 y he visto bastantes cosas. 553 00:21:21,562 --> 00:21:22,928 Vale, Miranda, a ver, 554 00:21:22,953 --> 00:21:24,848 si sigues disgustada por la lista de Grey... 555 00:21:24,873 --> 00:21:26,693 Pero, oye, ya desaparecerá, ¿vale? 556 00:21:26,718 --> 00:21:29,684 Intenta no enfadarte aún más mirándola durante todo el día. 557 00:21:29,709 --> 00:21:31,597 No estoy enfadada por eso. 558 00:21:31,622 --> 00:21:32,885 ¿No? 559 00:21:32,910 --> 00:21:35,564 Estoy enfadada porque hay unos 1000 grados aquí dentro 560 00:21:35,589 --> 00:21:36,920 y no puedo dejar de llorar 561 00:21:36,945 --> 00:21:39,556 porque mis hormonas me están golpeando como un maremoto. 562 00:21:39,581 --> 00:21:42,444 porque estoy menopáusica. 563 00:21:42,469 --> 00:21:43,835 - Miranda, no... - ¡No! 564 00:21:43,860 --> 00:21:46,126 No te molestes en decirme que eso no es lo que es 565 00:21:46,127 --> 00:21:49,128 porque vi que le pasó a mi madre a una edad temprana 566 00:21:49,153 --> 00:21:51,077 y ahora me está pasando a mí. 567 00:21:51,102 --> 00:21:53,148 Y sé que es el orden natural de las cosas. 568 00:21:53,173 --> 00:21:55,893 Soy una mujer. Óyeme rugir. 569 00:21:55,918 --> 00:21:58,008 Sabía que iba a pasar... 570 00:21:58,515 --> 00:22:00,566 ¡Algún día! 571 00:22:01,734 --> 00:22:03,751 Lo siento, Ben. 572 00:22:05,194 --> 00:22:10,371 Nadie te prepara para todas estas emociones. 573 00:22:17,305 --> 00:22:19,217 Dime lo que necesitas. 574 00:22:19,861 --> 00:22:21,539 Ven. 575 00:22:21,564 --> 00:22:24,845 Siéntate aquí conmigo durante cinco minutos 576 00:22:24,870 --> 00:22:30,748 y déjame tener todas las emociones. 577 00:22:32,115 --> 00:22:35,291 ¡Dios! Qué estúpida. 578 00:22:36,951 --> 00:22:38,882 - Vale. Vale. - ¡Hace calor! 579 00:22:45,671 --> 00:22:47,025 ¡Hola! 580 00:22:49,089 --> 00:22:50,630 ¿Cómo de mal está? 581 00:22:50,855 --> 00:22:53,717 Vale. Bueno, los residentes están entrando en pánico. 582 00:22:53,742 --> 00:22:55,143 Los demás están divididos. 583 00:22:55,168 --> 00:22:57,022 Algunos están cabreados. Otros te llaman heroína. 584 00:22:57,047 --> 00:22:58,727 Alex no paraba de reír esta mañana. 585 00:22:58,752 --> 00:23:00,258 ¿Dónde estás tú? 586 00:23:00,283 --> 00:23:01,962 Ojalá no hubieses dado el nombre del hospital 587 00:23:01,987 --> 00:23:03,493 que me acaba de hacer adjunta, 588 00:23:03,518 --> 00:23:05,958 pero creo que originará conversaciones muy necesarias 589 00:23:05,959 --> 00:23:07,917 cuando se calmen los ánimos. 590 00:23:07,942 --> 00:23:09,169 ¿Como el ánimo de Bailey? 591 00:23:09,194 --> 00:23:11,153 Vale, su nivel de rabia es tan alto 592 00:23:11,178 --> 00:23:12,544 que estoy preocupada por su salud física. 593 00:23:12,569 --> 00:23:15,502 Me gustaría explicar cómo ha pasado esto. 594 00:23:15,527 --> 00:23:17,241 Especialmente a Bailey. Se lo debo. 595 00:23:17,266 --> 00:23:18,806 Llamé así a mi hijo por ella. 596 00:23:18,831 --> 00:23:20,511 Puede que te pida que se lo quites. 597 00:23:20,536 --> 00:23:22,077 Buena suerte. 598 00:23:26,104 --> 00:23:27,992 Ahí. ¿Lo ves? Es la fuente de la hemorragia. 599 00:23:28,017 --> 00:23:29,426 - La aorta. - ¿La aorta? 600 00:23:29,451 --> 00:23:31,479 - No. ¿En qué año estás? - Segundo. 601 00:23:32,686 --> 00:23:34,192 Arteria epigástrica superior. 602 00:23:34,217 --> 00:23:35,966 Una de las reglas fundamentales del trauma 603 00:23:35,991 --> 00:23:37,810 es encontrar la fuente de la hemorragia y... 604 00:23:37,835 --> 00:23:40,941 Obtener control proximal y distal. 605 00:23:40,966 --> 00:23:43,238 Vale, parece una mala hemostasia tras la operación. 606 00:23:43,263 --> 00:23:46,195 Llevémosle al quirófano, reparemos y lavemos. 607 00:23:46,220 --> 00:23:48,109 Muy bien, Miller, reserva el siguiente quirófano disponible 608 00:23:48,134 --> 00:23:49,152 para el Dr. Hunt ya. 609 00:23:49,177 --> 00:23:50,683 Claro. ¿Quién es el Dr. Hunt? 610 00:23:50,708 --> 00:23:52,144 - Él. - Yo. 611 00:23:52,169 --> 00:23:53,223 Vale. 612 00:23:56,622 --> 00:23:58,669 Muy bien, avísame cuando Clervie esté lista. 613 00:23:58,694 --> 00:24:01,279 Intenta no pisar cables de las cámaras. 614 00:24:01,304 --> 00:24:02,601 ¿Cámaras? 615 00:24:02,626 --> 00:24:05,384 Sí, haré una craneosinostosis a una niña de tres años, 616 00:24:05,409 --> 00:24:07,438 y Koracick lo ha convertido en un vídeo feliz 617 00:24:07,463 --> 00:24:09,700 para que pueda aplacar la mala prensa por la lista de Mer. 618 00:24:09,725 --> 00:24:12,552 Además, ha sobornado a la familia con una operación pro bono. 619 00:24:12,577 --> 00:24:13,770 Qué asco. 620 00:24:13,795 --> 00:24:15,893 Marca de la casa. 621 00:24:15,918 --> 00:24:18,224 Meredith tiene suerte si lo piensas bien. 622 00:24:18,249 --> 00:24:20,764 ¿Perdiendo su trabajo y posiblemente su licencia médica? 623 00:24:20,789 --> 00:24:22,156 Sí, claro, 624 00:24:22,181 --> 00:24:24,171 pero no tiene por qué preocuparse por toda esta mierda, 625 00:24:24,196 --> 00:24:25,389 por cómo se ven las cosas. 626 00:24:25,414 --> 00:24:28,473 Puede... hacer lo correcto. 627 00:24:30,259 --> 00:24:31,800 Me gusta un buen desafío. 628 00:24:31,825 --> 00:24:33,052 - Eso no era un desafío. - Gracias. 629 00:24:33,077 --> 00:24:35,023 Espera. No. ¡No creo que tenga suerte! 630 00:24:40,335 --> 00:24:41,701 ¿Sienta bien estar de vuelta? 631 00:24:41,726 --> 00:24:44,345 No tienes ni idea. 632 00:24:44,370 --> 00:24:46,745 Pero también me encanta ser madre. 633 00:24:46,770 --> 00:24:48,277 No te juzgo. 634 00:24:48,302 --> 00:24:50,643 Meredith dice que las resecciones intestinales son "su tiempo a solas". 635 00:24:52,192 --> 00:24:54,290 ¿Le podrías decir lo mucho que me ha gustado su artículo? 636 00:24:54,749 --> 00:24:57,246 Sí... Helm, claro. 637 00:24:57,271 --> 00:25:01,177 ¿Lo alucinante e importante y perfecto que es? 638 00:25:01,202 --> 00:25:02,360 ¿Y que sigue siendo mi mentora 639 00:25:02,385 --> 00:25:03,787 aunque ya no trabaje aquí? 640 00:25:03,812 --> 00:25:05,195 Se lo diré. 641 00:25:05,323 --> 00:25:08,046 Bien, pinzando la aorta. 642 00:25:08,071 --> 00:25:09,299 Muy bien. 643 00:25:09,324 --> 00:25:12,290 Vamos a pararle el corazón con cardioplejía 644 00:25:12,315 --> 00:25:14,447 para poder reemplazar la raíz aórtica. 645 00:25:14,472 --> 00:25:16,165 Qué... raro. 646 00:25:16,433 --> 00:25:18,496 El corazón no se para. 647 00:25:18,521 --> 00:25:20,653 ¿Cómo está? Por fin hemos podido calmar al novio. 648 00:25:20,678 --> 00:25:21,836 Parece que el golpe 649 00:25:21,861 --> 00:25:24,481 también le causó una disección de la arteria coronaria, 650 00:25:24,506 --> 00:25:26,812 así que vamos a pasarle la cardioplejía 651 00:25:26,837 --> 00:25:29,501 a través del seno coronario para que podamos detenerle el corazón. 652 00:25:29,526 --> 00:25:31,834 - No tiene ni un respiro. - ¿Cómo puedo ayudar? 653 00:25:31,859 --> 00:25:33,223 Muy bien, vamos a tener que hacer un bypass, 654 00:25:33,248 --> 00:25:36,006 así que puedes extraer una vena de la pierna 655 00:25:36,031 --> 00:25:37,885 mientras Pierce y yo... 656 00:25:37,910 --> 00:25:39,242 - ¡No! ¡Empezad compresiones! - Mierda. 657 00:25:39,267 --> 00:25:40,704 ¡La raíz se rompe! 658 00:25:40,729 --> 00:25:41,832 - Voy a lavarme. - Sí. 659 00:25:41,857 --> 00:25:44,024 Ponedle succión aquí. Ponedle succión aquí. 660 00:25:47,214 --> 00:25:49,277 Eh. ¿Ocupada? 661 00:25:49,302 --> 00:25:51,190 Acabo de hacer una descompresión cervical. 662 00:25:51,215 --> 00:25:53,800 Ahora voy a almorzar lo suficiente para múltiples humanos. 663 00:25:53,825 --> 00:25:56,080 Puedo comprarte algo de la máquina de camino. 664 00:25:56,263 --> 00:25:58,140 ¿De camino a dónde? 665 00:25:59,581 --> 00:26:01,748 No os preocupéis. Seguiremos la programación. 666 00:26:01,785 --> 00:26:03,926 ¿No quiere que el Dr. Koracick opere? 667 00:26:03,951 --> 00:26:07,162 Mi hermana nos ha enviado un artículo sobre este hospital. 668 00:26:07,187 --> 00:26:09,531 ¿Se trata de eso? ¿Él es parte del problema? 669 00:26:09,556 --> 00:26:10,714 No, para nada. 670 00:26:10,739 --> 00:26:13,267 No. Tom Koracick es un neurocirujano brillante. 671 00:26:13,292 --> 00:26:14,902 ¿Entonces por qué cambiar? 672 00:26:14,927 --> 00:26:17,408 Para empezar, yo soy mejor. 673 00:26:17,433 --> 00:26:19,912 Dana, Peter, sé que solo aceptasteis 674 00:26:19,937 --> 00:26:22,104 que Tom grabara la operación para que fuese gratis, 675 00:26:22,129 --> 00:26:23,704 pero ahora veo 676 00:26:23,729 --> 00:26:25,442 que ambos estáis un poco incómodos. 677 00:26:25,889 --> 00:26:28,577 Y no os culpo. Esta es una decisión importante. 678 00:26:28,602 --> 00:26:30,039 Es la privacidad de vuestra familia. 679 00:26:30,064 --> 00:26:32,953 No tendríais que pensar en eso bajo estas circunstancias. 680 00:26:32,954 --> 00:26:35,330 Quiero que sepáis que, pase lo que pase hoy, 681 00:26:35,355 --> 00:26:37,035 sea lo que sea que decidáis, 682 00:26:37,060 --> 00:26:39,041 la operación no os va a costar nada. 683 00:26:40,295 --> 00:26:41,314 Sí. 684 00:26:41,339 --> 00:26:43,402 ¿Por qué lo hace? 685 00:26:43,427 --> 00:26:45,027 Yo tengo una niña pequeña 686 00:26:45,052 --> 00:26:46,864 y si necesitara una operación, me gustaría asegurarme 687 00:26:46,889 --> 00:26:49,142 de que los médicos no piensan en otra cosa 688 00:26:49,167 --> 00:26:50,429 más que en ella. 689 00:26:50,454 --> 00:26:51,903 Vuestra niña pequeña es mucho más importante para mí 690 00:26:51,928 --> 00:26:54,326 que la buena prensa. 691 00:26:59,736 --> 00:27:00,812 Sí. 692 00:27:02,102 --> 00:27:03,428 Sí. Y gracias. 693 00:27:03,453 --> 00:27:04,759 Muy bien. Preparémonos. 694 00:27:04,784 --> 00:27:06,400 Muy bien, chicos, adelante. 695 00:27:06,768 --> 00:27:08,262 Muchas gracias. 696 00:27:11,000 --> 00:27:12,784 Sabes que Tom reventará de furia 697 00:27:12,809 --> 00:27:13,897 cuando se entere de esto. 698 00:27:13,922 --> 00:27:15,255 Lo sé. 699 00:27:15,280 --> 00:27:16,495 Premio añadido. 700 00:27:22,224 --> 00:27:23,440 No. 701 00:27:24,416 --> 00:27:27,069 Hora de la muerte 16:04. 702 00:27:27,094 --> 00:27:28,810 La lesión era... 703 00:27:28,835 --> 00:27:30,932 Ha causado demasiado daño. 704 00:27:30,957 --> 00:27:32,428 Mierda. 705 00:27:32,453 --> 00:27:34,376 No solo el sistema médico está roto. 706 00:27:34,401 --> 00:27:35,838 Es el mundo entero. 707 00:27:35,863 --> 00:27:38,725 ¿Por qué un polizón ha tenido que caer de un avión? 708 00:27:38,750 --> 00:27:40,013 ¿Y cómo debía ser su vida 709 00:27:40,038 --> 00:27:41,786 para que tuviese que montarse en el avión? 710 00:27:41,811 --> 00:27:44,396 ¿Y por qué esta chica, que podría haber estado en cualquier parte del mundo, 711 00:27:44,421 --> 00:27:48,154 estaba justo en el peor sitio posible? 712 00:27:48,155 --> 00:27:49,660 El mundo entero está roto. 713 00:27:49,685 --> 00:27:50,843 Ahora tengo una hija 714 00:27:50,868 --> 00:27:53,974 y todo da mucho más miedo. 715 00:27:54,000 --> 00:27:55,261 Puedo cerrar yo. 716 00:27:55,286 --> 00:27:56,746 Gracias. 717 00:28:05,885 --> 00:28:06,973 Prepara el taladro. 718 00:28:06,998 --> 00:28:09,326 La plantilla está casi lista. 719 00:28:09,351 --> 00:28:10,613 ¿Has secuestrado mi operación? 720 00:28:10,638 --> 00:28:13,187 Nunca fue tu operación, ¿no, Tom? 721 00:28:13,212 --> 00:28:15,066 Ríndete, Shepherd. Voy a lavarme. 722 00:28:15,091 --> 00:28:16,647 Shepherd lo tiene todo bajo control. 723 00:28:16,672 --> 00:28:18,178 La familia, en cambio, 724 00:28:18,203 --> 00:28:20,544 ha cambiado de opinión sobre lo de filmarlo todo. 725 00:28:20,569 --> 00:28:22,735 Así que si traes a tu equipo de cámaras a... no lo sé... 726 00:28:22,760 --> 00:28:25,588 a 30 centímetros de mi quirófano, llamaré a seguridad. 727 00:28:25,613 --> 00:28:26,702 La fundación me ha puesto... 728 00:28:26,727 --> 00:28:27,988 Yo soy la fundación. 729 00:28:28,013 --> 00:28:29,693 Y tengo más acciones que nadie de la junta, 730 00:28:29,718 --> 00:28:31,955 así que si te quieres poner técnico, yo soy tu jefe. 731 00:28:31,980 --> 00:28:33,555 Por no mencionar que la gente acude a mí 732 00:28:33,580 --> 00:28:34,773 para procedimientos cosméticos 733 00:28:34,798 --> 00:28:36,861 que conllevan un enorme porcentaje de los beneficios del hospital. 734 00:28:36,886 --> 00:28:39,518 Así que quizá quieras... largarte de mi vista. 735 00:28:39,552 --> 00:28:40,859 736 00:28:40,884 --> 00:28:43,156 Acabas de tirar millones en publicidad rápida y gratuita 737 00:28:43,181 --> 00:28:45,521 y has elevado la arrogancia a un nivel que nunca he alcanzado. 738 00:28:45,546 --> 00:28:47,366 ¿Esto que ha empezado Grey? 739 00:28:47,391 --> 00:28:48,722 Tú deberías saber mejor que todos 740 00:28:48,747 --> 00:28:50,636 cómo se extienden esos incendios. 741 00:28:50,661 --> 00:28:54,208 Y si lo hace, arderá mucho más que este hospital. 742 00:28:55,862 --> 00:28:59,017 Oye, Tom, genial la ira en esa reacción, de verdad. 743 00:28:59,042 --> 00:29:00,826 Pero tenías poca iluminación. 744 00:29:00,851 --> 00:29:03,401 Me encantaría si pudieses repetirlo desde el principio, 745 00:29:03,426 --> 00:29:04,757 un poco más cerca de la puerta. 746 00:29:06,000 --> 00:29:07,750 Sí. 747 00:29:07,775 --> 00:29:10,658 Esperaba acabar mi parte 748 00:29:10,683 --> 00:29:12,606 antes de que se enterara. 749 00:29:12,631 --> 00:29:14,311 Sí. Lo siento. 750 00:29:14,336 --> 00:29:16,387 Osteótomo, por favor, Schmitt. 751 00:29:16,782 --> 00:29:17,801 Schmitt, vamos. 752 00:29:18,172 --> 00:29:19,435 Sí. Lo siento. 753 00:29:19,560 --> 00:29:20,775 Gracias. 754 00:29:23,401 --> 00:29:25,881 ¿150 metros? Qué gilipollez. 755 00:29:25,906 --> 00:29:28,421 Al menos debió valer la pena electrocutarle las pelotas. 756 00:29:28,446 --> 00:29:31,378 Fue un accidente. Un accidente feliz. 757 00:29:31,403 --> 00:29:34,127 Bailey debe desear matar a alguien teniendo a Koracick de jefe. 758 00:29:34,152 --> 00:29:35,553 ¿Te alegras un poco? 759 00:29:35,578 --> 00:29:37,675 Bueno, estoy cabreado por que me despidiese, 760 00:29:37,700 --> 00:29:39,101 pero Bailey sigue siendo Bailey. 761 00:29:39,126 --> 00:29:41,189 No debería acatar órdenes de él. 762 00:29:41,214 --> 00:29:42,998 Por eso mismo me fui. 763 00:29:43,023 --> 00:29:44,224 Succión. 764 00:29:44,650 --> 00:29:46,874 ¿Ya estás harto de estar en casa? 765 00:29:48,181 --> 00:29:50,981 No tengo problema de hacerlo por Teddy. 766 00:29:51,870 --> 00:29:53,859 Pero es más duro de lo que pensaba. 767 00:29:54,172 --> 00:29:56,366 Ven a trabajar para mí. Sé el jefe de trauma. 768 00:29:56,391 --> 00:29:59,219 Reestructura el departamento lo que quieras, desde cero. 769 00:29:59,244 --> 00:30:01,759 Webber y yo estamos ayudando, pero no podemos hacerlo todo. 770 00:30:01,784 --> 00:30:04,035 Mira este sitio, está hecho un desastre. 771 00:30:04,060 --> 00:30:05,450 Vaya manera de venderlo, Karev. 772 00:30:06,763 --> 00:30:08,373 Hoy ha sido divertido. 773 00:30:08,398 --> 00:30:09,869 Si hay una cosa que te puedo prometer 774 00:30:09,894 --> 00:30:11,540 es que habrá más días así. 775 00:30:11,565 --> 00:30:13,349 Me recuerda al ejército. 776 00:30:13,374 --> 00:30:15,111 Con peor comida. 777 00:30:18,319 --> 00:30:21,530 Muy bien, las piezas S y C están colocadas. 778 00:30:24,756 --> 00:30:27,027 779 00:30:27,052 --> 00:30:30,263 780 00:30:30,288 --> 00:30:33,289 781 00:30:33,314 --> 00:30:37,569 782 00:30:37,594 --> 00:30:41,719 783 00:30:41,744 --> 00:30:45,024 784 00:30:45,049 --> 00:30:48,655 785 00:30:48,680 --> 00:30:51,821 786 00:30:51,846 --> 00:30:55,092 787 00:30:55,117 --> 00:30:58,501 788 00:30:58,526 --> 00:31:01,458 789 00:31:01,483 --> 00:31:04,415 790 00:31:04,440 --> 00:31:07,755 791 00:31:07,780 --> 00:31:11,234 792 00:31:11,259 --> 00:31:14,052 793 00:31:14,077 --> 00:31:16,557 794 00:31:27,958 --> 00:31:30,438 795 00:31:30,463 --> 00:31:32,965 Y... hemos acabado. 796 00:31:33,914 --> 00:31:35,629 Todo encaja. Es perfecto. 797 00:31:35,654 --> 00:31:38,377 Sí. Mínima pérdida de sangre. 798 00:31:38,402 --> 00:31:41,442 Muy bien, ¿por qué no llevas a Clervie a la UCI pediátrica 799 00:31:41,467 --> 00:31:42,764 y luego poner al día a la familia. 800 00:31:42,807 --> 00:31:45,670 Es perfecto. Es milagroso. 801 00:31:45,695 --> 00:31:47,375 Y si habría dejado grabarlo al Dr. Koracick 802 00:31:47,400 --> 00:31:48,906 puede que hubiese ayudado a este lugar. 803 00:31:48,931 --> 00:31:51,236 804 00:31:51,261 --> 00:31:53,048 No me preocupan los titulares, Schmitt. 805 00:31:53,073 --> 00:31:54,649 Te sugiero que a ti tampoco. 806 00:31:54,674 --> 00:31:56,109 No le hace falta. 807 00:31:56,134 --> 00:31:57,362 Ya tiene una carrera. 808 00:31:57,387 --> 00:31:58,928 Su futuro está a salvo pase lo que pase. 809 00:31:58,953 --> 00:32:01,224 No todos tenemos ese lujo. 810 00:32:01,249 --> 00:32:02,824 Muy bien, como estás tan decepcionado, 811 00:32:02,849 --> 00:32:05,503 ve a que la venden y la instalen en la UCI pediátrica 812 00:32:05,528 --> 00:32:07,659 y yo iré a poner al día a la familia. 813 00:32:08,030 --> 00:32:10,892 814 00:32:10,917 --> 00:32:14,093 815 00:32:14,118 --> 00:32:17,097 Recuerdo haber dicho a seguridad que te desactivaran la tarjeta. 816 00:32:17,158 --> 00:32:19,104 Seguro que es mal momento. 817 00:32:19,129 --> 00:32:21,157 No. De hecho, un momento genial. 818 00:32:21,182 --> 00:32:22,966 Estoy teniendo un día histórico. 819 00:32:22,991 --> 00:32:24,775 La tarta llegará en cualquier momento. 820 00:32:24,800 --> 00:32:27,384 Me gustaría explicar cómo ha pasado. 821 00:32:27,409 --> 00:32:29,333 No tenía que publicarse. 822 00:32:29,358 --> 00:32:31,142 Solo les di unas ideas. 823 00:32:31,167 --> 00:32:33,326 - ¿Del "Hospital del Infierno"? - Nunca dije eso. 824 00:32:33,351 --> 00:32:35,552 Y nunca lo diría. 825 00:32:35,600 --> 00:32:37,455 Lo que escribí de verdad 826 00:32:37,480 --> 00:32:39,708 no iba dirigido a este hospital. 827 00:32:39,733 --> 00:32:41,587 Pues que lo cambien. Que lo quiten. 828 00:32:41,612 --> 00:32:43,709 Lo he intentado. No quieren. 829 00:32:44,147 --> 00:32:46,923 Puedo escribir una carta de retractación, una explicación. 830 00:32:46,948 --> 00:32:49,219 Retractarse no ayudará, Grey. 831 00:32:49,244 --> 00:32:51,515 Nadie lee las cartas de retractación. 832 00:32:51,540 --> 00:32:53,597 Bailey, me conoces. 833 00:32:53,622 --> 00:32:56,937 Sabes que quiero a este hospital. Me crié aquí. 834 00:32:57,039 --> 00:32:59,967 Todo el bien que he hecho, todos los premios que he recibido 835 00:32:59,992 --> 00:33:01,776 han sido por cosas que he aprendido aquí, 836 00:33:01,801 --> 00:33:05,150 en este programa, de ti y de Richard Webber. 837 00:33:05,175 --> 00:33:06,735 838 00:33:06,760 --> 00:33:10,179 Siento si... esto te ha dolido. 839 00:33:10,204 --> 00:33:12,359 De verdad que lo siento. 840 00:33:13,746 --> 00:33:15,390 Sé lo que has aprendido, Grey. 841 00:33:15,415 --> 00:33:18,487 Me pasé años en mi vida enseñándotelo. 842 00:33:18,512 --> 00:33:21,131 Recuerda que me quedaba hasta tarde casi cada noche 843 00:33:21,156 --> 00:33:23,108 explicándoos procedimientos y técnicas 844 00:33:23,133 --> 00:33:25,295 cuando podría haberme ido a casa con mi familia. 845 00:33:25,320 --> 00:33:28,006 Os hice estudiar. Os hice practicar. 846 00:33:28,031 --> 00:33:29,919 Era tu amiga, tu mentora 847 00:33:29,944 --> 00:33:32,320 y cada vez que me necesitabas, ahí estaba. 848 00:33:32,345 --> 00:33:34,894 Así que puedes sentarte ahí y pedirme disculpas 849 00:33:34,919 --> 00:33:36,957 y decir todas esas... palabras conmovedoras, 850 00:33:36,982 --> 00:33:38,975 pero el daño ya está hecho. 851 00:33:44,145 --> 00:33:45,198 Bailey... 852 00:33:45,223 --> 00:33:47,147 Cierra la puerta al salir. 853 00:33:59,801 --> 00:34:01,167 ¿Un residente pensó que eso era la aorta? 854 00:34:01,192 --> 00:34:02,734 - ¿Qué le pasa a esa gente? - Sí. 855 00:34:02,759 --> 00:34:03,986 Si Karev no me lo hubiese enseñado, 856 00:34:04,011 --> 00:34:05,760 ese hombre podría haber muerto. 857 00:34:05,785 --> 00:34:07,117 ¿Te enseñó el hospital? 858 00:34:07,142 --> 00:34:08,077 Sí. 859 00:34:08,102 --> 00:34:09,295 Buenas noches, Altman. 860 00:34:09,320 --> 00:34:11,488 - Hola. - ¡Leo! 861 00:34:11,489 --> 00:34:12,925 No me voy a dar la vuelta, Tom, 862 00:34:12,950 --> 00:34:14,735 así que si quieres llamar a la policía, adelante. 863 00:34:14,760 --> 00:34:16,126 Voy a retirar la orden de alejamiento. 864 00:34:16,151 --> 00:34:17,518 Necesitamos a todos los médicos buenos que podamos, 865 00:34:17,543 --> 00:34:19,292 así que voy a optar por lo correcto. 866 00:34:19,317 --> 00:34:20,846 Puedes recuperar tu trabajo. 867 00:34:21,840 --> 00:34:24,982 Sí, gracias, pero... no me despediste. 868 00:34:25,007 --> 00:34:25,990 Me fui yo. 869 00:34:26,015 --> 00:34:27,939 Y ya he aceptado un trabajo 870 00:34:27,964 --> 00:34:30,061 en un hospital muy prometedor cercano. 871 00:34:30,086 --> 00:34:31,697 - ¿Ah, sí? - ¿Qué hospital? 872 00:34:31,722 --> 00:34:34,654 Uno que será excelente cuando haya acabado, así que... 873 00:34:34,679 --> 00:34:36,010 Es Pac-North, ¿verdad? 874 00:34:36,035 --> 00:34:37,124 Decir su nombre no es pecado. 875 00:34:37,149 --> 00:34:38,724 El pecado es lo guarro que está. 876 00:34:38,749 --> 00:34:41,646 Llámame cuando te des cuenta de los errores de tus decisiones. 877 00:34:42,305 --> 00:34:44,391 Lo mismo para ti. 878 00:34:45,426 --> 00:34:47,475 Odio a ese tío. 879 00:34:47,500 --> 00:34:48,623 Lo sé. 880 00:34:49,656 --> 00:34:50,745 ¿Pac-North? 881 00:34:50,770 --> 00:34:51,928 ¿En serio? 882 00:34:51,953 --> 00:34:53,777 Espera. ¿No has leído el artículo de Meredith? 883 00:34:53,802 --> 00:34:56,386 Vuestro alto pedestal tiene todas las de perder. 884 00:34:56,411 --> 00:34:58,532 Eso no es ni un dicho. 885 00:35:00,879 --> 00:35:03,209 Hemos hecho todo lo que hemos podido, 886 00:35:03,913 --> 00:35:06,171 pero había demasiado daño. 887 00:35:06,937 --> 00:35:08,327 Lo siento muchísimo. 888 00:35:10,191 --> 00:35:13,123 ¿Tienes algún contacto 889 00:35:13,148 --> 00:35:15,639 de los padres de Alicia o algún familiar que podamos llamar? 890 00:35:19,009 --> 00:35:22,437 Nos conocimos hace un mes, en bioquímica. 891 00:35:23,879 --> 00:35:26,661 No sé ni los nombres de sus padres. 892 00:35:31,699 --> 00:35:33,413 Bueno... 893 00:35:34,864 --> 00:35:37,066 No pasa nada. 894 00:35:37,337 --> 00:35:38,622 Los encontraremos. 895 00:35:42,982 --> 00:35:46,575 Estábamos sentados en el césped, 896 00:35:46,600 --> 00:35:48,421 debajo de un árbol. 897 00:35:49,542 --> 00:35:51,047 A ella le gustaba. 898 00:35:51,346 --> 00:35:55,426 Decía que le recordaba a una novela de literatura juvenil 899 00:35:55,451 --> 00:35:57,973 sobre adolescentes que tienen cáncer 900 00:35:58,520 --> 00:36:01,835 y disfrutan de la vida, el césped, el aire 901 00:36:01,860 --> 00:36:03,123 mientras pueden, 902 00:36:03,148 --> 00:36:05,512 excepto que nosotros no teníamos cáncer. 903 00:36:07,901 --> 00:36:10,625 Nos tumbábamos en el césped 904 00:36:10,650 --> 00:36:12,538 y nos mirábamos. 905 00:36:14,965 --> 00:36:19,138 Al principio parecía cursi, pero luego... 906 00:36:21,180 --> 00:36:23,974 es lo que quería hacer toda mi vida. 907 00:36:28,437 --> 00:36:30,422 Debería haberla protegido. 908 00:36:31,286 --> 00:36:35,470 ¿Pero cómo proteges a alguien de algo así? 909 00:36:40,438 --> 00:36:42,640 Oye, eh, eh. 910 00:36:56,716 --> 00:36:58,117 - ¡Hola! - Hola. 911 00:36:58,142 --> 00:37:00,483 ¿Te has perdido? ¿Buscas urgencias? 912 00:37:00,508 --> 00:37:01,945 No, acabo de dejar a un tipo 913 00:37:01,970 --> 00:37:03,962 cuya bola de bolos lo arrastró hasta el final de la pista. 914 00:37:03,987 --> 00:37:05,737 ¿Es tuya? 915 00:37:05,762 --> 00:37:07,059 Vale. 916 00:37:07,084 --> 00:37:08,311 Sí. 917 00:37:08,336 --> 00:37:10,433 Sí, acabo de reconstruir el cráneo de la niña 918 00:37:10,458 --> 00:37:12,047 desde cero. 919 00:37:12,387 --> 00:37:13,881 Me ha llevado todo el día. 920 00:37:15,807 --> 00:37:17,278 ¿Eso es todo? 921 00:37:17,303 --> 00:37:18,947 Normalmente estás en plan: 922 00:37:18,972 --> 00:37:20,756 "Era el único cirujano del mundo entero capaz de hacerlo 923 00:37:20,781 --> 00:37:22,067 porque soy muy talentoso". 924 00:37:22,068 --> 00:37:23,840 Yo no diría del mundo entero, primero de todo. 925 00:37:23,865 --> 00:37:24,999 926 00:37:25,024 --> 00:37:27,992 Del estado de Washington sí que podría ser. 927 00:37:28,017 --> 00:37:30,139 Mentiría si dijese que no me impresiona. 928 00:37:31,983 --> 00:37:34,082 Me muero de hambre. ¿Tienes diez minutos? 929 00:37:34,107 --> 00:37:35,228 ¿Te puedo ofrecer 930 00:37:35,253 --> 00:37:37,162 comida de hospital particularmente asquerosa? 931 00:37:37,187 --> 00:37:38,660 Dios mío, es mi preferida. 932 00:37:38,685 --> 00:37:41,754 Después de múltiples transfusiones, diálisis de emergencia, 933 00:37:41,779 --> 00:37:44,245 y la vía central más rápida que he hecho hasta hoy, 934 00:37:44,945 --> 00:37:46,591 mi paciente sobrevivió. 935 00:37:46,616 --> 00:37:48,121 ¿Seguro que quieres hacerlo? 936 00:37:48,146 --> 00:37:49,513 Pero me enseñó una lección importante. 937 00:37:49,538 --> 00:37:50,696 Dame mi merecido. 938 00:37:50,721 --> 00:37:54,063 Vale. Pero te aviso que crea dependencia. 939 00:37:54,088 --> 00:37:56,186 No existe una operación rutinaria. 940 00:38:05,118 --> 00:38:07,701 941 00:38:07,726 --> 00:38:11,632 942 00:38:11,657 --> 00:38:12,746 ¿Amelia? 943 00:38:12,771 --> 00:38:15,336 944 00:38:15,361 --> 00:38:17,075 Creo que estoy enamorado de ti. 945 00:38:19,676 --> 00:38:21,250 Y sé que dijiste que no lo repitiese, 946 00:38:21,275 --> 00:38:23,999 pero no es algo que sienta muy a menudo. 947 00:38:24,024 --> 00:38:27,705 El amor no se me da bien. 948 00:38:28,848 --> 00:38:30,945 Las citas, sí. 949 00:38:30,970 --> 00:38:32,371 Divertirme, sí. 950 00:38:32,396 --> 00:38:34,354 El sexo, sí. 951 00:38:34,379 --> 00:38:38,831 El amor... lleva al divorcio. 952 00:38:39,850 --> 00:38:41,252 Lleva al dolor. 953 00:38:41,277 --> 00:38:43,026 Creo que esa ha sido mi visión del mundo. 954 00:38:46,155 --> 00:38:47,579 Pero lo siento. 955 00:38:49,377 --> 00:38:50,953 Estoy bastante seguro. 956 00:38:51,011 --> 00:38:52,504 Y... 957 00:38:54,612 --> 00:38:56,360 es un sentimiento que me gusta. 958 00:38:56,385 --> 00:38:58,552 Es un sentimiento que quiero expresar. 959 00:39:01,674 --> 00:39:04,117 Porque, a veces, hay gente que cae del cielo, 960 00:39:04,577 --> 00:39:09,249 así que no tiene sentido el intentar evitar el dolor. 961 00:39:09,274 --> 00:39:12,937 962 00:39:14,903 --> 00:39:16,061 Vale. 963 00:39:16,086 --> 00:39:19,581 964 00:39:19,606 --> 00:39:22,991 Cada vez que entro en un quirófano... 965 00:39:23,016 --> 00:39:24,997 me preparo para lo peor. 966 00:39:26,311 --> 00:39:27,849 - Hola. - Hola. 967 00:39:27,874 --> 00:39:29,200 ¿Qué haces aquí? 968 00:39:29,225 --> 00:39:30,789 He intentado hablar con Bailey. 969 00:39:32,007 --> 00:39:33,965 Cree que la he atacado públicamente. 970 00:39:33,990 --> 00:39:35,147 No lo sé. 971 00:39:35,172 --> 00:39:36,752 No sé cómo arreglar esto. 972 00:39:36,777 --> 00:39:38,839 ¿Qué esperabas? 973 00:39:38,864 --> 00:39:40,177 Somos amigas. 974 00:39:40,202 --> 00:39:43,378 Pensaba que nuestro pasado me ganaría el beneficio de la duda. 975 00:39:43,403 --> 00:39:44,943 Y me he ido del grupo de trabajo, 976 00:39:44,968 --> 00:39:47,031 así que me han vuelto a citar al juzgado. 977 00:39:47,056 --> 00:39:48,214 Espera un momento. ¿Te has ido? 978 00:39:48,239 --> 00:39:49,292 No tenía elección. 979 00:39:49,317 --> 00:39:50,857 Mer, sí que la tenías. 980 00:39:50,882 --> 00:39:52,477 Y has elegido lo que te podía meter en la cárcel. 981 00:39:52,502 --> 00:39:53,544 ¿Por qué lo has hecho? 982 00:39:53,569 --> 00:39:55,939 El titular ha hecho daño a mucha gente. 983 00:39:55,964 --> 00:39:57,190 Una vez me dijiste que tenía que desarrollar 984 00:39:57,225 --> 00:39:58,488 un instinto de supervivencia. 985 00:39:58,513 --> 00:40:00,367 - ¿Te acuerdas? - Eso era totalmente diferente. 986 00:40:00,392 --> 00:40:02,142 Estaban admitiendo un crimen que no habías cometido. 987 00:40:02,167 --> 00:40:03,951 Sí, un crimen que tú cometiste. 988 00:40:03,976 --> 00:40:06,115 Un crimen que ahora amenaza tu licencia médica. 989 00:40:06,140 --> 00:40:07,607 Y esto solo suma a esa amenaza. 990 00:40:07,608 --> 00:40:09,490 ¿Crees que la junta médica no lee las noticias? 991 00:40:09,515 --> 00:40:11,983 No hay nada que haya dicho que no sea verdad. 992 00:40:13,392 --> 00:40:15,907 No es culpa mía que lo hayan convertido en una bomba. 993 00:40:15,932 --> 00:40:17,854 Vale, ¿pero no crees que exista un mundo 994 00:40:17,879 --> 00:40:19,493 en el que acabas las horas del servicio comunitario 995 00:40:19,518 --> 00:40:20,777 y vuelves al trabajo? 996 00:40:20,802 --> 00:40:24,535 ¿Debería callarme y quedarme sentada en mi montaña de privilegios? 997 00:40:24,560 --> 00:40:26,691 ¿Y dejar que todos los demás se las apañen solos? 998 00:40:26,716 --> 00:40:29,580 O trabajar desde dentro del sistema roto para cambiarlo 999 00:40:29,605 --> 00:40:31,458 en lugar de destrozarlo todo contigo. 1000 00:40:31,483 --> 00:40:32,956 Es autodestructivo, Mer. 1001 00:40:33,158 --> 00:40:34,977 Ahora mismo no necesitas enemigos. 1002 00:40:35,002 --> 00:40:36,668 No. No los necesito. 1003 00:40:37,822 --> 00:40:39,451 Y tampoco necesito esto. 1004 00:40:39,476 --> 00:40:40,843 Y si crees que existe un mundo 1005 00:40:40,868 --> 00:40:43,232 donde yo me relajo mientras algo está roto 1006 00:40:43,257 --> 00:40:45,093 y daña a la gente y la mata... 1007 00:40:46,773 --> 00:40:47,989 no me conoces de verdad. 1008 00:40:49,166 --> 00:40:51,158 Para nada. 1009 00:40:51,464 --> 00:40:53,701 No es una garantía contra los malos resultados, 1010 00:40:53,726 --> 00:40:56,380 pero sí que significa que, cuando llegan las sorpresas, 1011 00:40:56,405 --> 00:40:57,946 cuando el cielo empieza a caer... 1012 00:40:57,971 --> 00:40:59,963 1013 00:40:59,988 --> 00:41:01,530 1014 00:41:01,555 --> 00:41:03,443 ¿Y bien? 1015 00:41:03,468 --> 00:41:07,151 Los análisis indican que eres perimenopáusica... 1016 00:41:10,655 --> 00:41:13,019 Te he notado unos puntos suspensivos en la voz. 1017 00:41:13,703 --> 00:41:16,171 También estás embarazada, Bailey. 1018 00:41:17,035 --> 00:41:18,541 ¿Perdona? 1019 00:41:18,685 --> 00:41:20,200 Tus análisis muestran... 1020 00:41:20,225 --> 00:41:21,218 No. 1021 00:41:21,243 --> 00:41:23,688 Son las hormonas. 1022 00:41:23,713 --> 00:41:25,741 Sofocos, cambios de humor. 1023 00:41:25,766 --> 00:41:27,063 Es menopausia. 1024 00:41:27,088 --> 00:41:29,742 Sí, la beta-hCG no miente. 1025 00:41:29,767 --> 00:41:32,282 Puedes estar perimenopáusica y seguir ovulando. 1026 00:41:32,307 --> 00:41:33,552 No lo entiendo. 1027 00:41:33,577 --> 00:41:36,162 Estás perimenopáusica y embar... 1028 00:41:36,187 --> 00:41:39,872 Ya te he oído. No lo entiendo. 1029 00:41:39,897 --> 00:41:41,541 con suerte eres menos propenso 1030 00:41:41,566 --> 00:41:43,896 a quedarte completamente de piedra. 1031 00:41:45,171 --> 00:41:47,028 Por favor, dime que no planeas guardarlo en secreto. 1032 00:41:51,417 --> 00:41:57,000 www.subtitulamos.tv