No pasa nada, estás bien, estás bien...
Ayúdame, Rachel.
No puede ser real.
Despierta. Por favor, despierta.
Hola, Rachel.
Bienvenida al espectáculo.
No.
Solo era un sueño.
www.subtitulamos.tv
¿Aún no has terminado de deshacer las maletas?
Pronto.
Es tu primer día de clase
y estamos en un pueblo nuevo.
Esto es muy importante.
¿Por qué estás tan cargada de cafeína?
Aún no me he tomado ni una sola taza de café. ¿Te lo puedes creer?
Estoy así de emocionada por esto.
¿Tú no estás emocionada?
¿Rachel?
Rachel.
¡Rachel!
¿Rachel?
Esta es una oportunidad para reinventarte.
Empiezas de cero.
Puedes decidir quién quieres ser.
Rachel.
Ir a un nuevo instituto te proporciona nuevas oportunidades.
Hola, joven.
Hola... señora.
Somos vuestros nuevos vecinos.
Ya...
Me he dado cuenta.
Rachel,
dile algo al chico.
¿Soy Rachel?
¿Eso es una pregunta?
No, no, es decir...
Gavin.
¿Ves? Ya estás haciendo amigos.
¿Estás pensando en ese chico?
Ese joven era un verdadero Timothée "Shalamat".
¿He dicho bien el nombre?
No. Es Chalam...
Creo.
Parece que podría ser el protagonista
de una película romántica adolescente, ¿verdad?
¡Mamá!
¿Qué?
Es guapo.
Es el primer día de clase, cielo.
Es el mejor día de la historia.
BIENVENIDOS A ARGENTO, OREGÓN
Escucha, cielo, estoy muy orgullosa de ti.
Basta de discursos.
Me quieres. Ya lo pillo.
Y también crees que, esta vez, voy a hacer amigos,
lo cual es extremadamente optimista.
Haré todo lo que pueda. ¿Vale?
Eso es todo lo que te pido.
Ya sabes que apuesto por ti.
Soy tu mayor admiradora.
Lo sé, mamá.
Te quiero.
Ten cuidado.
VE PELIS DE MIEDO
*A mi correo llegó una carta*
*Una invitación a un baile de rock and roll*
*Me la mandaba un amigo mío*
*que vive en un castillo con Frankenstein*
¡Porky! Mira esto.
*Igor, Igor, ¿cuál es tu plan?*
*Salir por la noche y desenterrar una banda de rock*
- Tío, ¿por qué haces eso? - Lo siento, tío.
*La banda era genial y había mucho espacio*
*Tres grandes gatos bailaban juntos,*
*yendo de un lado para otro*
*Drácula bailaba con la madre de Frankenstein...*
¿Necesitas ayuda?
No se me dan bien demasiadas cosas,
pero soy un maestro en el arte de abrir estas trampas mortales.
El truco es que... tienes...
Atrás. Yo me encargo.
Tienes que...
Bien hecho, Adam.
aplicar fuerza la primera vez.
Se atascan mucho.
Y, entonces...
No ha funcionado.
Te agradezco el intento.
Ya veo que tenemos una estudiante nueva.
Muy bien, ponte enfrente de la clase.
Por favor, guardad todos silencio
mientras la chica nueva se presenta.
Hola, soy Rachel Carpenter.
Vas a tener que hablar más alto. No creo que te estén oyendo.
Hola, soy Rachel Carpenter.
Y cuéntales algo sobre ti misma.
Soy...
nueva.
Gracias por compartir esa...
información tan informativa con nosotros.
Supongo que todos sabéis que la raíz cuadrada de 64 es...
Buen discurso.
Gracias.
Me lo he currado mucho.
Ya me he dado cuenta.
Soy Graham.
¿Ve pelis de miedo?
Sí. Solo es una sugerencia.
¿Has visto Al final de la escalera?
¿Que si he visto Al final de la escalera?
Por favor...
Espera, ¿has visto Al final de la escalera?
Mi interpretación de Harold Hill
se consideró...
intensamente fuerte.
Fuerte en el sentido de que...
Vale, no os olvidéis de leer hasta la página 24 para mañana.
Está bien, gracias a todos.
No.
No puede ser.
No es más que un dibujo...
Eso es un batido. Un batido mohoso.
Graham, eres un héroe. Tú puedes hacerlo. Tú puedes hacerlo.
No.
Vale, no vomites, no vomites...
¿El Sr. Chistera?
Lo siento, está ocupado.
Gavin, qué gracioso.
¿Te importa que me siente contigo?
¿Hablas en serio?
Hablas en serio.
Se me da mal hablar con la gente.
No pasa nada.
Me gusta el silencio.
Genial.
Atención, alumnos de la Escuela Secundaria Herbert West...
Creo que ha estado bien, pero es más bien...
- así. - Ha estado bien.
Hola, colega.
Luego os veo.
Nos vemos.
No me puedo creer que hayas hecho eso.
Vale, sé que es un poco raro tomar esta foto
sin que lo supiera, pero...
No, lo que digo es que no me puedo creer que sacaras eso de la basura.
Te lavas las manos 50 veces al día.
En ese momento, mi curiosidad superó mi germofobia.
¿Alguna vez te había pasado eso?
Nunca.
Puede que te hayas topado con algo.
- Habla con Akiko. - Está bien.
- Luego te veo, Louise. - No.
¡Oh, no! ¡Es un zombi!
¡Corten! Corten. Corten.
La frase es:
"Dios mío, es un zombi".
- ¿De verdad importa, Akiko? - Estás despedida.
- Estás de broma. - ¿Sí?
Sabía...
que era un chico con maquillaje.
Aún no has escogido un cerebro.
El bueno.
Oye, Akiko, ¿cuándo vas a dejar que haga la música para una de tus producciones?
No trabajo con amigos, Graham.
Es una norma extraña.
Debo presionar a mis colaboradores.
Estaría muy preocupada por tu sentimientos.
Se acabó la fiesta.
La policía de Argento.
Hemos recibido muchas quejas de los vecinos de la zona.
Pues no sé por qué.
Algo sobre un tobogán cubierto de sangre.
¿Mamá?
Es sirope de maíz.
También he oído que ha habido explosiones.
- ¿En plural? - Por favor.
Era pirotecnia menor.
Lo tengo todo bajo control.
¡Lo siento!
Recogemos, chicos.
Buen trabajo.
Parece que tendría que molar tener un hermano poli.
¿Por qué?
No lo sé. Si te ponen una multa.
A lo mejor puede ayudarte con eso.
No conduzco.
¿De verdad has sacado un papel de la basura?
Sí, ¿por qué os sorprende tanto?
Vale, porque es algo que no haría ni de coña.
Qué raro.
- ¿Cómo se llama la chica nueva? - Rachel.
Y te preguntó si has visto Al final de la escalera.
Sí.
No es horrible.
Parece prometedora.
Veamos si tiene lo necesario.
Ya sé lo que hice mal ayer.
Debería haber usado el otro hombro.
Esta vez lo haré bien.
Adam. Guárdame un sitio en el almuerzo.
¿ECM?
"¿Qué da más miedo? ¿Un vampiro o un hombre lobo?
Deja tu respuesta tras el telón
en el aula de teatro.
PD: No le hables a nadie de esto
o quedarás descalificada".
Un vampiro da mucho más miedo.
Un hombre lobo solo cambia durante la luna llena.
Un vampiro es un vampiro cada noche.
"¿Preferirías ser un fantasma o un zombi?".
Preferiría ser un fantasma.
Los fantasmas al menos mantienen sus personalidades.
Además, a veces ya me siento como uno.
"¿Preferirías pasar la noche en una casa encantada
o en un cementerio?".
Dormiría en un cementerio.
Suena tranquilo.
A no ser que esté lloviendo,
en cuyo caso me arriesgaría a quedarme en la casa encantada.
PD: ¿La casa está encantada por fantasmas aterradores o amables?
Eso supone una gran diferencia.
"¡Enhorabuena! Has pasado el reto.
Estate ahí a medianoche".
¡Sí!
¿Quiénes son esos tíos?
Puedo hacerlo.
Ya casi estoy.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
No tengas miedo.
Esta es una malísima idea.
Rachel.
Ponte esto.
Ahora.
Siéntate.
Has pasado las pruebas iniciales.
¿Pruebas?
Falta un último paso.
Te reunirás con nosotros en el mismo sitio
mañana a medianoche.
Tienes 24 horas para pensar una historia.
- ¿Una historia? - Una historia realmente aterradora.
Si nos gusta, te unirás a nuestro grupo.
Si no,
no volveremos a contactar contigo nunca.
Tienes una sola oportunidad, Rachel.
No la desperdicies.
Voy a necesitar algo más que un día
para pensar algo genial.
Ese es el tiempo que tienes.
Declaro esta reunión del Club de la Medianoche clausurada.
No le hables de nosotros a nadie.
Ya voy, ya voy.
Rachel, ha venido alguien a verte.
Gracias.
Ya lo sé.
Hola.
Buenos días.
Hola.
Tu madre y yo estábamos hablando de
las cálidas noches de verano que tenemos aquí.
He pensado que podrías darle el día libre a tu madre
e ir andando al colegio conmigo.
No está muy lejos.
Y es una buena forma de hacer ejercicio.
Claro.
Supongo que puedo ir andando.
Genial.
Pues...
te vi anoche.
¿Cuándo?
A las dos de la mañana.
Estabas subiéndote a tu ventana.
Había estado en una fiesta.
¿En serio?
Claro.
Me encantan las fiestas.
Genial.
¿Qué ha sido eso?
Casi he visto cómo se encendía una bombilla en tu cabeza.
Estoy intentando pensar en una buena idea para una historia.
¿Para qué?
Para clase.
¿Para qué clase?
¿Para la clase de Historias?
¿Y qué tipo de historia?
Tengo que pensar en algo aterrador.
No consigo decidir sobre qué hacerla.
Eso es fácil.
A todos nos da miedo algo.
A mí me dan miedo los vampiros, las arañas, los exámenes sorpresa...
¿Tú de qué tienes miedo?
¿Qué es lo que más te asusta?
Ya sé sobre qué voy a escribir.
Me alegro de haber podido ayudar.
Y yo.
Los rayos siempre caen en una zona concentrada.
¿Y por qué os cuento esto en clase de Matemáticas?
La situación atmosférica...
Todo forma parte del espectáculo.
Vamos allá.
Traed el saco.
Estoy preparada.
Echa un puñado al fuego.
Cada historia empieza con estas palabras,
seguidas del título de tu historia.
"Sometida a la aprobación del Club de la Medianoche,
llamo a esta historia...
El relato del Sr. Chistera y la Feria de la Perdición".
La llamaban la Feria de la Perdición.
¿Estás preparada?
Sus padres le prometieron que no daría mucho miedo.
¿No es espectacular?
La Feria de la Perdición hace honor a su nombre, ¿eh?
Vamos.
Gracias, que pasen un buen...
Le prometieron que sería divertido.
Adelante, amigos.
Pero lo que no sabían
era que a ella le gustaba pasar miedo.
¿De verdad la entrada es gratis?
¿Dónde está la trampa?
No hay trampa, amigo mío.
Solo esta noche. Pasen.
O, al menos, así era antes.
Vale, vamos.
Sí.
Porque, tras aquella noche,
no volvió a pisar una feria jamás.
La niña se agarró a la manga de su madre y...
Espera. ¿El payaso no tenía ojos?
Sí.
Nada de nada.
¿Nada en las cuencas ni nada?
Mira, si la historia da demasiado miedo,
siempre puedo rebajarle el tono para ti.
¿Demasiado miedo?
¿Qué?
Si eso, no da lo bastante, así que...
Por favor, sigue.
Como iba diciendo...
La niña se agarró a la manga de su madre
y le dijo lo que había visto.
No tiene ojos.
Dile que se quite las gafas. Ya lo verás.
Sus gafas... ¿Le importaría?
Para nada, señora.
Parece que alguien se está dejando llevar por su imaginación.
Sí.
Puede que sea demasiado para ti.
¿Quieres volver a casa?
Esta noche no pasará nada malo.
Lo prometo.
Puedes confiar en mí.
Ojalá su madre supiera lo equivocada que estaba.
Palomitas, cariño.
Entren todos en la gran carpa.
Las festividades espeluznantes de hoy empezarán ahí dentro.
Que todos acudan a la gran carpa.
Bienvenidos al evento principal de esta noche.
Soy Bartholomew.
Es un honor para mí presentarles
al maestro de ceremonias, rey de la feria,
emperador de la noche y amigo de nadie.
Pueden llamarlo...
Sr. Chistera.
Damas y caballeros,
niños y niñas,
gatos y perros,
espíritus y duendes,
zombis veloces, zombis lentos,
criaturas de la noche,
enemigos del día,
amantes de la diversión y enemigos de todo lo bueno y decente.
Bienvenidos a la Feria de la Perdición.
Damas y caballeros,
por favor, disculpen los problemas técnicos.
- ¿Qué pasa? - Esperemos a ver.
Estaremos con ustedes en un momento.
- Estoy aquí. - Deberíamos ir a casa.
No pasa nada.
Muy buen grito. Úsalo más tarde.
No se alarmen.
Todo forma parte del espectáculo.
Quizá experimenten cosas que vayan a...
removerles las entrañas.
Aquí adentro, ¿verdad?
Pero recuerden:
todo
forma
parte
del...
Espectáculo.
Sí.
Comprendió lo que estaba pasando.
Mirad.
Estaban representando un espectáculo. Le gustaba pasar miedo.
Era divertido.
Ahora comienza la verdadera diversión.
La aventura los espera fuera de esta carpa.
- Tenemos atracciones. - Atracciones.
Tenemos comida, emociones, peligro,
cualquier cosa que quieran,
cualquiera que se les ocurra.
Pero recuerden, da igual lo que pueda parecer,
todo forma parte del espectáculo.
¡Vamos a las atracciones!
- Claro, sí. Lo que tú quieras. cielo. - Muy bien.
Venga. A divertirse.
Ha estado bien.
Tengo que ir al baño.
¿Quieres que vaya contigo?
Ya voy sola.
La Feria de la Perdición era demasiado grande para alguien tan pequeño.
Y ella no sabía que
- un giro equivocado - BAÑOS
la llevaría a un lugar
que ningún niño debería conocer.
Sr. Chistera.
Hola.
¿Esto forma parte del espectáculo?
¿Qué pasa, niñita?
Creía que te gustaba pasar miedo.
¿Los escorpiones salían de sus pantalones?
Sí.
Y él cogió uno y se lo comió.
Deja que cuente la historia, Graham.
Graham, ¿no?
No soy el Graham que conoces.
Soy otro completamente distinto al que no conoces.
Bueno, ese Graham me cae bien.
- ¿En serio? - Sí.
Por favor, continúa.
Por si eso fuera poco, la niña se tropezó
con las dos chicas más perversas de su colegio.
¿Qué pasa, enana?
Parece que alguien se ha asustado.
Parece que alguien va a llorar.
No vayáis ahí atrás, por favor.
¿Por qué? ¿Crees que hay algo
que no podamos soportar?
No somos bebés.
Le contaremos a todo el cole
que no aguantaste la feria.
No...
El Sr. Chistera está ahí detrás. Es...
malo.
Todo forma parte del espectáculo, enana.
Venga, vamos a ver.
Las observó marcharse. Deseó estar equivocada.
Deseó que no les pasara nada.
Cariño.
Suplicó a sus padres que fueran.
Se lo ha comido. Se ha comido un escorpión.
- Vale, cielo, vamos. - Lo cogió del suelo.
Sabía que no estaban a salvo.
La niña se despertó al día siguiente
y sus recuerdos de la noche anterior parecían más
una pesadilla que algo que hubiera experimentado de verdad.
Agradeció que todo hubiera acabado.
En las noticias de última hora,
se ha informado de la desaparición de dos chicas de secundaria.
La policía ha empezado la búsqueda
con la ayuda de amigos y familiares.
Nuestras fuentes comentan que los condados vecinos
también aportarán recursos en los próximos días
hasta que se encuentre a las chicas.
Tanto los padres como la policía instan
a cualquiera que haya tenido contacto reciente con ellas
a que vaya a la policía, ya que cualquier pista
será crucial para este caso.
Estaban en la feria.
Seguiremos informando según haya novedades.
Les dije que no fueran a la parte de atrás.
¿Qué feria?
La Feria de la Perdición.
Qué nombre más dramático.
¿No os acordáis?
Lo siento, cariño.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Estuvimos allí...
juntos.
Los tres.
Cielo, ¿te encuentras bien?
No había ni rastro de la feria.
Nadie en todo el pueblo recordaba aquella noche.
Ni sus padres, ni sus amigos,
ni los profesores...
Nadie.
Y, con el tiempo,
la niña acabó olvidando también la feria,
y el hombre de la chistera se borró de su memoria.
Las dos chicas nunca fueron encontradas.
Fin.
Deja que adivine.
¿Adam?
¿No sabías que era yo?
Ni se me había pasado por la cabeza.
Creía que me había pasado con las preguntas.
Tenía que asegurarme de que no nos delatarías.
Soy Louise, por cierto.
Y este de aquí, el que no ha podido soportar tu historia,
es Graham.
La he soportado.
Ya nos conocemos.
Estabas muerto de miedo.
Sí, pero eso es bueno.
Quiero pasar miedo. Me gusta pasar miedo.
¿Por qué soy el único que entiende ese concepto?
Y esta es Akiko.
Saludos y bienvenida.
Os habéis quitado las máscaras.
Me habéis dicho vuestros nombres.
¿Significa eso lo que yo creo?
Haz los honores.
Bienvenida la club, Rachel.
Vaya, es mucha presión.
Espero que puedas con ella.
No os preocupéis.
Podré.
Declaro esta reunión del Club de la Medianoche
clausurada.
Alguna vez te hablaré de mi primera historia.
Iba de un duende que bebe sangre.
¿Un duende vampiro?
No, no es...
¿Sabes qué? Es complicado.
Podrías incordiarla en otro momento, Graham.
Lo curioso es que odio ir de acampada.
¿Quieres saber un secreto?
No eres un incordio.
Eso ya lo sabía.
Creía que me ibas a contar un secreto de verdad.
Eh.
¿Quieres que vayamos a casa juntos?
Si no te importa que te pregunte,
- ¿por qué...? - ¿Por qué te escogimos?
Sí.
Fue por los dibujos.
¿Qué dibujos?
El del Sr. Chistera
y uno de una araña gigante.
¿Todos habéis visto mis dibujos?
Sí, eran alucinantes.
Eran muy creativos y...
lo más importante,
aterradores.
Gracias.
¿Cuánto tiempo llevas en el Club de la Medianoche?
Unos dos años. Creo.
No me habría imaginado que te gustasen las historias de miedo.
Es decir, supongo que no sé mucho de ti.
Vale...
No como carne...
No es una decisión ética, es solo que no me gusta.
- Claro. - El sabor.
A veces me preocupa que la gente crea que lo hago
solo para parecer interesante,
pero luego recuerdo que da igual lo que piensen os demás.
- Así que... - Claro.
Me gustan los Knicks.
¿Qué quieres saber?
¿Por qué te gusta contar historias de miedo?
En realidad, creo que prefiero escucharlas.
Sí, es curioso ver lo que se inventa la gente.
Porque es lo divertido del Club de la Medianoche, ¿no?
Nos asustamos,
dejamos que la imaginación vuele libre.
Pero luego volvemos a casa
a dormir, sanos y salvos, en nuestras camas,
sabiendo que el mundo real es mucho más simple y
que nada va a sobresaltarnos en mitad de la noche.
Ya.
Buenas noches, Rachel.
Buenas noches, Gavin.
Sí.
¡Sí, sí, sí!
Vamos, Jefferson.
¡No! ¡Jefferson!
¡Vuelve! ¡Espera!
¿Adam? ¿Adam?
Jefferson, ¿dónde está Adam? ¡Adam!
Ya estoy harta de los zombis.
La próxima peli será de hombres lobo.
Es un género muy desaprovechado.
- La poli. - ¿Qué?
¿Hideo?
¿Qué pasa?
LO RARO MOLA
Oye.
¿Cuándo me toca la máscara de miedo?
No hablamos del ECM en el cole.
Perdón. Lo siento, fallo mío.
Pero la respuesta es... pronto.
Muy bien, escuchad. Venga, sentaos.
Vale, silencio, por favor.
Hay algo que tengo que contaros.
- ¿Le han despedido? - Jeremy, vamos.
Muy bien, mirad.
Parece que uno de vuestros compañeros
ha desaparecido esta mañana... Adam Lynch.
Si alguno de vosotros lo ha visto o sabe algo de él,
que nos lo diga a mí
o a alguien del despacho del director, ¿vale?
Bien, y cambiando a algo más alegre...
¿Repartes esto, por favor?
Gracias.
Este fin de semana va a pasar algo muy divertido.
Clase, repartidlos.
Pasadlo.
Repartidlo.
Una feria llegará al pueblo este jueves.
FERIA DE LA PERDICIÓN
Dios mío.
Todo forma parte del espectáculo.
www.subtitulamos.tv
*Nuevo instituto, nueva vida,*
*nueva taquilla*
*con notas que hacen que te preguntes*
*qué clase de historias*
*le gustan al Club de la Medianoche*
*Contó el relato del Sr. Chistera*
*Un hombre que no hace amigos*
*Todo forma parte del espectáculo*