Hijo de perra.
¿Papá?
Soy Dee Dee.
¡Abre la puerta!
Sé que estás ahí.
Y sé lo que estás haciendo.
Podemos hablarlo ahora
o podemos hablarlo luego con mamá.
Vale, está bien.
Será mejor que esa furcia y tú estéis tapados, porque voy a entrar.
¿Qué...
cojones...?
No voy a hacerte daño. Solo tengo que parar la hemorragia.
¿Papá?
Dee Dee...
¿qué estás haciendo aquí?
Mamá dice que desapareces a menudo.
Pensaba que salías con otras a sus espaldas.
No... No esperaba....
No debías conocer esta parte de mí.
Nadie debía conocerla.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
Toda mi vida.
Es un dolor... con el que desperté,
un hambre...
que no puedo saciar...
por mucho que la alimente.
Nací con esto.
Y moriré con ello.
Nadie nace con una oscuridad como esta.
¿De verdad crees eso?
Lo sé.
No eres malvado.
Tú me criaste. Me quisiste.
Tú no eres así. Mi padre no es así.
Por favor, papá, no.
Por favor.
Por favor, papá.
Por favor, suelta el cuchillo.
Soy psicóloga. Puedo ayudarte.
Puedes cambiar.
Por favor, papá, por favor.
Casi te creo, Dee Dee.
www.subtitulamos.tv
El que algo sea inconcebible
no implica que no pueda ser cierto.
Estabas flotando.
Satán, Satán.
He renacido. Morí y ha hecho que me alce
el mismísimo Impío.
Cree que soy muy guay, Dee Dee.
Hace años que nadie me llama así,
- desde... - Aquella noche. Lo sé.
Satán me lo ha enseñado todo.
Tu viejo tenía un apetito salvaje.
- ¿Qué coño eres? - ¿No es obvio?
Mal. Puro.
Sin adulterar. Crees que puede tratarse como si fuera una infección,
pero no existe una cura. No se puede tomar una pastilla.
La oscuridad reside en el interior de todo el mundo.
Hasta de ti.
No, te equivocas.
Mira tu experimento con Mr. Jingles.
Estaba encerrado.
Lo soltaste en el mundo.
En cierto sentido, él no ha matado a nadie.
Lo has hecho tú.
¿Crees que estabas estudiando el mal?
Tú eres el mal.
Solo intentaba hacer el bien.
Joder.
No lo aceptes solo porque lo diga yo.
Tiene razón, Dee Dee.
El mal es innato
y tú eres su fruto.
La oscuridad reside en tu interior.
No.
Esto no es real.
Tú no eres real.
Eres hija de tu padre.
Acéptalo.
Sigue mis pasos.
No puedes hacer nada más.
No es lo bastante grande. Nadie puede verlo.
Tenemos que construir una señal de fuego.
¡Lo bastante grande como para que la vea un avión!
Las cabañas, los árboles... ¡Tenemos que quemarlo todo!
No vamos a quemar una mierda, ¿vale?
Tenemos que buscar un plan de huida.
Tiene razón.
Xavier, tienes que relajarte. Respira.
¿Quieres que respire?
¡He respirado el fuego
de mil soles ardientes!
¡Para, tío!
¡Xavier, suelta eso!
¡Atrás! ¡Apartaos!
¿No lo veis?
Todo tiene que arder.
¡Perdón, pero tenía que detenerlo antes de que hiciera daño a alguien!
Vamos a llevarlo a una cabaña.
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que irnos,
atravesar el bosque... Terminaremos encontrando ayuda.
No. Este bosque es un laberinto, y, en la oscuridad,
andaríamos en círculos. Y no te olvides de las trampas.
Tiene razón. Por lo que sabemos,
Jingles podría haber llenado este sitio de trampas.
Xavier no puede andar. Deberíamos quedarnos aquí hasta que amanezca.
Juntos estamos más seguros.
Y tenemos un arma.
Malas noticias en ese aspecto.
Usé todas mis balas intentando proteger a Trevor de Jingles.
Ojalá pudiera haber hecho más.
Pero existe otra opción.
Ayer vi a dos personas acampando al otro lado del lago.
Dos de nosotros podríamos cruzarlo en una barca.
A lo mejor tienen un coche.
- Si Dios quiere. - Buena idea. Chet irá contigo.
Claro.
Me encantan los botes.
Eres muy valiente. Que Dios te bendiga.
Tened cuidado, chicos.
¿Crees que deberíamos despertarlo?
No creo que se deba dormir con una conmoción.
Creo que, cuanto menos vea de esta noche, mejor.
Ya.
Supongo que tienes razón.
¿No crees que es raro que Margaret no mencionase antes a los campistas?
Ya, es una tía rara.
Ray.
- ¡Ray está ahí fuera! - No, Ray se largó muerto de miedo.
Cogió la moto de Trevor y nos abandonó.
No, no. Te estoy diciendo que está ahí fuera.
¡A lo mejor llegó hasta la cabina o consiguió ayuda!
No. No te preocupes, te prometo que volveré en seguida.
No te separes de eso, ¿vale?
Bertie.
Bertie, no me obligues a hacerlo, por favor.
Por favor, prepárame un sándwich.
Bertie, por favor.
Por favor, no me obligues a hacerlo.
¿Estás bien?
Sí.
El fuego.
¿Ha funcionado?
¿Viene alguien?
No va a venir nadie.
¿Dónde están todos?
Chet y Doña Jesús han ido a buscar ayuda.
Brooke ha ido a por Ray.
¿A por Ray?
Ray.
¡Ray! ¡Ray, aquí!
Hola.
Sabía que no nos abandonarías.
¿Has conseguido ayuda?
¿Ayuda?
Ibas a ir a la cabina.
No, no. He... estado andando.
Lo siento, estoy... confuso.
Vale, intenta concentrarte.
Montana dice que te fuiste con la moto de Trevor.
¿Qué pasó entonces?
Sí, sí, sí. Eso fue lo que hice.
Pero... me monté en la moto
y abandoné el campamento, pero supongo...
Luego volvía a estar andando, supongo que... me he caído.
¿Te golpeaste la cabeza o algo?
Joder.
- Ese es Jingles. - Vamos, vamos, vamos.
No veo nada ahí fuera.
Ni siquiera hay una luz.
No te preocupes, Margaret.
Encontraremos ayuda.
Vamos a salir de esta pesadilla.
¿Alguna vez piensas en la muerte, Chet?
Pensé mucho en ella cuando estaba en ese hoyo.
Es aterradora.
La putrefacción, los gusanos,
y cómo las entrañas se convierten en gelatina.
¿Y si eso es todo?
Mueres y, después, nada.
Una gran y oscura nada.
No te sentirías así si creyeras en Dios.
Dios juzga a los justos y a los impíos,
y, cuando la fría mano de la muerte
extraiga el último aliento de tus pulmones,
será demasiado tarde para pedir perdón.
Gracias por el aviso.
Has perdido mucha sangre.
Haz las paces con tu creador.
Confiesa tus pecados.
- No tendrás otra oportunidad. - Tranquila.
Vamos a salir de aquí.
¿Por qué te preocupas tanto por mi alma?
Porque veo tu tormento.
Sé que ocultas un grave secreto.
Pese a toda tu apariencia de masculinidad,
siempre distingo a los verdaderos hombres de los falsos.
Que te jodan, Margaret.
No sabes nada sobre mí.
Lo he intentado.
Pongo a Dios por testigo.
¿Y tú eres pura?
¿No tienes nada que confesar?
En realidad, sí.
No hay nada al otro lado.
Solo tenía que quedarme a solas con cada uno de vosotros.
¿Por qué?
Para poder mataros.
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡No! No, no, no, no, no...
Creo que se ha ido.
Creo que deberíamos quedarnos quietos.
Margaret ha cruzado el lago para buscar ayuda.
No creo que sea seguro dar vueltas.
No voy a dejar que te pase nada.
¿No tienes miedo?
Sí que lo tengo.
¿Quién habría pensado, cuando empezó el día,
que tú y yo acabaríamos aquí,
huyendo de un psicópata loco?
Supongo que nada sale tal y como imaginas.
Hasta mudarse a Los Ángeles...
Tenía la estúpida idea...
el sueño...
de...
¿De ser alguien?
No.
De no ser nadie.
¿Y por qué querrías eso?
Cuando era pequeña, era un cerebrito.
Siempre era la mejor de mi clase.
Y había un chico que siempre acababa segundo,
y odiaba ser el segundo.
Un día, dejó de hablarme.
Y consiguió que toda la clase dejara de hablarme.
No quería que estuviera enfadado,
así que empecé a fingir que no sabía cosas.
Respondía mal a propósito.
Cuando se volvió el mejor, me invitó a tomar helado.
Dije que sí.
Cuando me pidió que me casara con él,
dije que sí,
aunque...
no estaba segura de quererle realmente.
Fingí tanto tiempo ser alguien que no era,
que ya ni siquiera sé quién soy.
Sé cómo es eso.
¿Lo sabes?
Sí.
Siempre quise ser médico.
Como... Quincy.
Así que me deslomé para ir a los mejores colegios,
a las mejores fraternidades.
Me esforcé tanto por intentar impresionar
a la gente que creía que podía hacer mi vida más fácil
que se me olvidó quién era yo en un principio.
Y, al final,
se cobró un precio en mí.
Un gran precio.
Lo que digo es...
que no creas que tienes que cambiar para encajar en el mundo.
Porque eres muy guay tal y como eres.
¿Por qué has hecho eso?
No lo sé.
Porque me apetecía.
Es probable que no salgamos de aquí con vida,
y no quiero morir cuando...
ni siquiera tengo la sensación de haber vivido.
Hagámoslo.
Vivamos.
Una autopista hacia el cielo.
Aún tengo prevista una audición.
Un posible arco de dos episodios como un alegre botones.
¿Cómo va a parecer alegre un quemado?
Esto no me gusta.
Brooke ya debería haber vuelto.
Que le den por culo a esto. Quédate aquí. Voy a ir a buscarla.
- No des un paso más. - No he venido a discutir.
Solo quiero ayudar a salir de aquí.
Lo dice la zorra que me pegó en la garganta.
Sugiero que te vayas
antes de que me entren más ganas de partirte la cara.
Pensaba que podría ayudar a gente de todo el mundo.
Si no, jamás os habría puesto en peligro.
¿De qué coño estás hablando?
Mr. Jingles.
Yo lo liberé.
Lo traje al campamento.
Lo que ha pasado aquí esta noche...
es culpa mía.
¿Tú me has hecho esto?
¡Mira mi puta cara!
Tengo el coche en el aparcamiento.
- Si los tres trabajamos juntos, podemos sobrevivir. - No.
Es culpa tuya que sea un monstruo.
¡Es culpa tuya que ya no pueda estar en la portada de una revista de tele!
¡Es culpa tuya que mi futuro esté en la radio!
No quieres hacer esto. Por favor.
Claro que sí.
¡Quita de en medio!
Hostias.
Ha sido la repera.
¿A ti te ha gustado?
Sí... claro.
Bueno, eso creo.
No tengo nada con qué compararlo.
Has sido el primero.
¿De verdad?
Creía que habías estado prometida.
Nosotros nunca...
Entonces...
te he desflorado.
¿Cómo te sientes?
Sedienta.
¿Brooke?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Dios mío.
¿Eso de ahí es mi cabeza?
Sí.
Ay, Dios. ¿Qué eres?
Brooke, por favor...
¡No, no me toques! No...
Hostia puta. ¿Dónde has estado?
¿Tú también estás muerta? ¿Todo el mundo está muerto en este puto sitio?
Calma. No estoy muerta. Creo que lo sabría si así fuera.
Él no lo sabía. Estaba
ahí de pie y su cabeza estaba enfrente.
- ¿Qué estás diciendo? - Ray.
Está muerto. Y sé que no tiene sentido, pero...
No puedo respirar. Siento como
si el mundo desapareciera bajo mis pies.
No sé qué es real.
No confío ni en mí misma.
Puede que esté perdiendo la cabeza.
Ojalá nunca hubiera venido.
No te preocupes, Brooke.
Te vas a marchar pronto.
20 MINUTOS HASTA EL AMANECER
Dios.
Siempre haciéndote la víctima.
La gente te mira y ve
a la dulce e inocente Brooke.
La niña buena.
Pero yo te veo tal como eres:
un puto agujero negro donde muere la luz.
- ¿Qué? - ¿Y la gente me tacha de chica mala?
¿Por qué? ¿Porque tengo un pelo guay?
¿Por actuar en base a mis sentimientos? ¿Y qué pasa con mi simpatía?
¿Por qué haces esto?
Cuando te vi aquel día,
fue como si fuera cosa del destino.
De todos los sitios donde podrías haber ido,
estabas allí, justo delante de mí.
Y, entonces, caído del cielo,
un AK-47 cayó en mi regazo.
Era como si el cosmos me dijera
que hacía bien en albergar toda esa rabia,
¡porque te estaba esperando para vaciar el cargador!
Espera.
¿Lo enviaste tú?
¿Por qué?
Créeme.
Quería matarte yo misma.
Pero no sabía si sería capaz.
Sé que parezco un poco cabrona,
pero también tengo mis momentos de duda.
Solo había una persona en mi vida que creyera en mí.
Mi hermano.
¡Y tú lo mataste!
¡Yo no he matado nunca a nadie!
El maníaco de tu prometido apretó el gatillo,
pero tú eres la razón de que esté muerto.
¿Sam era tu hermano?
No deberías haberme traído aquí.
Lo sé.
Solo quería comprenderlo.
¿Fue mi padre alguna vez el hombre al que amé?
¿O siempre fue un asesino?
Yo no lo era.
Margaret mató a todos los monitores
en los 70.
Hizo creer a todo el mundo que yo lo hice.
Me hizo creer a mí que yo lo hice.
Aparte de la guerra...
no he matado nunca a nadie hasta esta noche.
Pues mátame a mí.
Todo es culpa mía.
Todo esto.
No puedo vivir con esta oscuridad. Hazlo.
No.
Solo hay una persona a quien matar.
Tú...
no te librarás tan fácilmente.
Tendrás que vivir con lo que has hecho.
¡Puta zorra!
¿Qué vas a hacer con eso, Brooke?
Aléjate de mí. ¡Eres una psicópata!
Tal vez. Un poco.
Pero eso no cambia el final que te espera.
CABAÑAS A 300 METROS
Son tuyas.
Tú eres Mr. Jingles.
Debería haberte pegado un tiro en la cabeza.
Voy a despellejarte viva.
Hice de Robin Hood en el 79.
En el café teatro Stage Door, Tustin.
Y gracias al Campamento Redwood, he vuelto al personaje.
Cuando me metiste en ese horno,
lo que asaste fue tu peor pesadilla, gilipollas.
¿Margaret?
Dios, Margaret. Dime algo.
¿Margaret?
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
¿Aceptas a Satán
como tu maestro?
Ya estamos en el Campamento Redwood.
¿Preparados para un verano de diversión?
¡Sí!
Quiero que sepas que, en el fondo,
¡tú has causado esto!
¡Maldita zorra egoísta!
Dios mío.
¿Señora?
¿Se encuentra bien?
Gracias a Dios que están aquí.
No se preocupe, señora, ahora está a salvo.
¿Sabe lo que ha pasado aquí?
¿Sabe quién es?
Sí, una de mis monitoras. Y se ha vuelto loca.
Ha atacado a todos. Me ha atacado a mí.
Vamos a llevarla...
Por favor, ayúdeme.
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
¿No había ningún cuerpo al lado?
La encontraron en la nevera. He oído que había
un accidente de moto en la entrada.
- El cuerpo no tenía cabeza. - Ponlo en bolsas distintas.
Ya veremos en la morgue de quién es cada cosa.
Señor, ¿necesita ayuda?
Sí. Sin duda.
¿Está herido?
Sí. Mucho.
Pero no sé dónde exactamente.
Vale, siéntese. Voy a tomarle el pulso.
Mire, tengo que salir de aquí, ¿vale?
No puedo quedarme ni un segundo más.
- Tengo que irme ya mismo. - Tranquilo.
Era un horror. Tanta sangre y muerte.
Este campamento está jodido.
Quiero irme a casa. Por favor.
Vamos a llevarlo al hospital.
Señor, vamos a cuidar muy bien de usted.
Relájese.
Ahora está a salvo.
Solo quería irme a casa.
Esta es tu casa.
Me cago en la puta.
¿Señorita?
¿Está bien?
Dígame qué le pasa.
Estoy muerta, coño, eso me pasa.
Calma.
¿Crees que, si te matara ahora mismo, me llevarían a la silla eléctrica?
Prácticamente seguro.
No estoy de acuerdo.
¿Qué coño haces, Montana?
Aquí no hay ninguna Montana.
Solo Zuul.
Es una broma, relax.
Esto del purgatorio lo estáis entendiendo mal.
Aquí podemos ser dioses.
Sois unos plastas de cojones.
Vamos.
Venga.
Cinturón.
¿Cinturón?
www.subtitulamos.tv