Anteriormente en Riverdale...
La Granja me ha abandonado.
Los dignos han ascendido.
¿Dónde están mi madre y Polly?
Se han ido. Como todos.
Soy Charles, tu hermano.
Es vital que encontremos a tu madre cuanto antes.
¿Podemos ayudar en algo?
Esperaba que lo preguntarais.
Bienvenido a casa, Jay-Jay.
Queremos a su padre, no a usted.
Entendido, agente Ardelia.
Quedas arrestado.
¿Por qué?
Por llevar a cabo actividades ilegales en tus establecimientos.
Hermione Lodge, quedas arrestada por conspiración para cometer un crimen
contra tu propio marido.
Esto es lo que me llevé cuando hablé con mi padre sobre ese estúpido juego.
He estado pensando en unos cambios para este sitio, Mad Dog.
- Quiero que me ayudes a dirigirlo. - Sí.
Fred Andrews siempre formará parte de Riverdale.
Te quiero mucho, papá.
Tras el funeral del Sr. Andrews,
el resto del verano pasó entre una neblina surreal.
Betty, Veronica y yo pasamos todo el tiempo que pudimos con Archie.
Cenábamos en el Pop's cada noche.
Y cada día se podría decir que iba a mejor.
No digo que su corazón no siguiera roto,
lo estaba el de toda la ciudad,
pero mi amigo Archie es un luchador.
Y para el último día de vacaciones,
mientras el campo de fútbol era segado para la nueva temporada,
los suelos del instituto lustrados hasta lo imposible,
y las pancartas para el primer baile
del año eran colgadas,
Archie lo llevaba lo mejor que podía.
Oye, Mad Dog, estaba pensando algo.
Las clases empiezan mañana.
¿Qué pasa si vienes conmigo?
¿Por qué iba a hacer eso?
No sé, para conseguir tu diploma.
¿No lo quieres?
Claro que sí.
Vale, pues esta es tu oportunidad.
¿Tu hermano pequeño no empieza primero?
No lo sé, pelirrojo.
Después de todo lo que he vivido,
no creo que volver a la rutina de libros de texto y cafetería
- sea lo mío. - Ya. Tampoco lo mío.
Pero conseguir el diploma es lo que quería mi padre, así que lo haré.
Mira, lo que digo es que podríamos hacerlo juntos.
Hasta podrías hacer una prueba para los Bulldogs.
Un poco de deporte.
¿Mamá se ha saltado otro control?
Sí.
Pero, como he dicho, no te aterres.
No es la primera vez que llega tarde a un control.
Bueno, Charles,
¿y si significa que la han descubierto?
Escucha, hasta que contacte con nosotros,
deberías concentrarte en ser una estudiante de instituto.
Te avisaré si hay algún cambio.
Ahora que se ha establecido la fecha del juicio de sus padres,
debe tomar una decisión.
¿Va a testificar a favor de su madre? ¿O de su padre? ¿O de ambos?
O de ninguno.
Puedo ser Suiza.
Como mínimo, le recomiendo
que emita una declaración de apoyo.
La prensa quiere saber de qué lado está...
Sin comentarios.
Esa es mi declaración.
Ahora, si me disculpa, Sr. Sowerberry,
hay algunas compras para clase de última hora que debo hacer,
Bien, Jay-Jay,
¿cuál para un primer día de clase?
¿Blanco después del Día del Trabajo como una rebelde
o rojo, mi color insignia?
Estoy de acuerdo al 100 %.
No se me ocurre
una forma mejor de pasar nuestro último día de vacaciones.
¿No es de locos?
En solo nueve meses, la vida que conocemos habrá terminado.
Se acabó el instituto.
Se acabó el Blue and Gold.
Se acabaron las charlas en las taquillas.
B, no te pongas triste.
Lo siento, chicos.
No puedo evitar pensar que la vida pasa muy deprisa.
Y a ninguno se nos da muy bien parar a saborearla.
Pero, esta noche, sí lo haremos.
Creo que es nuestra señal, Archie.
¿Archie?
Olvidé poner la alarma. Levanta.
Vamos a llegar tarde.
Chicos, arriba.
Llegaremos tarde al primer día del último curso. Rápido.
Dios mío.
Llegan tarde.
Y usted es...
Soy el sustituto del director Weatherbee, el Sr. Honey.
Nos disculpamos por llegar tarde,
Sr. Honey, no volverá a pasar.
No sé qué clase de barco
capitaneaba Waldo Weatherbee por aquí,
pero las cosas van a ser distintas este año.
Tendremos orden.
Disciplina.
Consecuencias.
Ahora, salgan de mi vista.
Vale, él te prepara la pantalla,
tú recibes...
Corres a toda prisa.
Eres uno de los más rápidos, Mantle.
Entrenador...
¿es posible hacer sitio para un Bulldog más?
Bueno, la alineación ya está cerrada.
- ¿Quieres jugar? - Por supuesto.
Si me acepta en el equipo, señor.
¿Cómo te llamas?
Munroe.
Munroe Moore.
Ven al entrenamiento, muéstranos lo que sabes.
Claro. Allí estaré.
Va a ser la mejor temporada de la historia.
No llego muy tarde, ¿no?
Para apuntarme como...
No sé, pensaba en artículos de arte.
Kevin...
Betty...
También he venido porque...
he estado trabajando mucho en mí mismo
desde que me dieron de lado los de la Granja
y eso me ha ayudado a darme cuenta
de que no necesito a la Granja
para sentirme completo, pero...
sí que necesito a mis amigos.
Sobre todo a mi antigua mejor amiga.
Lo...
siento mucho
por la forma en que te traté
mientras estaba bajo el hechizo de Edgar.
¿Te refieres
a cuando me agarraste por los tobillos para que me hicieran una lobotomía?
Sí.
Estoy muy avergonzado.
Espero poder demostrarte cuánto he cambiado.
Y espero...
demostrarte que puedes volver a confiar en mí.
Lo siento muchísimo, Betty.
Rellena una solicitud, Kev,
y ya veremos.
Jugheag Jones,
preséntese en el despacho del director.
Jughead Jones, al despacho del director.
¿Vuelvo a estar en problemas?
No.
De hecho, tiene una visita.
Soy el Sr. Chipping. Es un placer conocerlo, Jughead.
Igualmente.
¿Este verano presentó un relato corto a un concurso de escritura?
Sí. No gané.
Sí, lo sé. Yo era uno de los jueces.
Y me quedé muy impresionado con su talento.
Aunque no pude convencer a mis compañeros del jurado,
sí puedo ofrecerle la oportunidad
de venir a estudiar escritura conmigo.
Soy profesor en el Stonewall.
¿Quiere transferirme al Stonewall?
Es una oferta increíble, Sr. Jones.
Estoy bien.
Pero gracias por la visita y por decir que le gustó mi relato.
Mi buena noticia de hoy es
que la Sra. Burble dice que tengo un pie en Harvard.
Estaba claro.
Mierda.
Será mejor que busque plaza en las universidades públicas de...
¿Dónde está Harvard?
¡Veronica! ¿De verdad cree que su madre
intentó que asesinaran a su padre?
- Atrás. - Ahora que ya hay fecha para los juicios,
- ¿de qué lado está? - Dios, no.
No me van a destrozar mi último curso
una panda de paparazzi chupasangres.
Que le den.
Archie...
Un curso tranquilo era demasiado pedir.
www.subtitulamos.tv
Sr. Honey, gracias por reunirse con nosotras.
Yo, Cheryl Blossom, como presidenta de la junta de estudiantes,
y Antoinette Topaz,
como vicepresidenta de la junta de estudiantes,
queríamos darle la bienvenida personalmente al instituto Riverdale.
Gracias, chicas.
La verdad es que iba a llamarlas
en relación al baile de vuelta a clase que han organizado.
Queda cancelado.
¿Por qué?
En el último baile, múltiples estudiantes fueron asesinados.
Sí.
Pero justo por eso necesitamos este,
para sanar.
Sr. Honey,
si puedo hablar desde mi experiencia personal,
con el baile de vuelta a clase tras la muerte de mi hermano
conseguí la catarsis que necesitaba.
No estoy de acuerdo.
Bien, solo repito las cosas una vez.
No habrá ningún baile de vuelta a clase.
Reunión, chicos.
Vale, Munroe, a ver si podemos pillarlos desprevenidos.
- A la primera. ¿Listos? - ¡A jugar!
¡Vigila a tu par!
¡Bien hecho, Reggie! No les des tregua, ¿vale?
Vamos. ¿Me oyes?
Azul, 34.
Preparados. Listos. ¡Ya!
¡Vamos!
Ven aquí.
¡Ya!
¡Ven aquí!
¿Qué estás haciendo?
Ese chico te ha hecho parecer un maldito idiota.
Es rápido.
Es inaceptable.
Ha sido una actuación deplorable.
Sal ahí. Vamos, hombre.
Enséñame algo bueno.
¿Qué coño...?
Tienes que estar de broma.
¡Vixens!
Este pervertido nos estaba sacando fotos mientras nos cambiábamos.
¿Recopilando fotos para tu triste álbum de pajillero adolescente?
¡No! No.
Un periodista de Rumordale.com me dijo
que me pagaría 500 pavos por una foto de Veronica.
¿Cómo iba a decir que no a algo así?
Diciéndolo, gusano.
Buen trabajo ahí fuera, Mad Dog.
Gracias.
Es Munroe, en realidad.
Perdón. Creía que era Mad Dog.
¿O ese nombre solo era en la cárcel?
Era un centro de menores.
Y tu amigo Archie estuvo allí conmigo.
Eh, ¿hay algún problema, chicos?
No, tío, no pasa nada.
Pero resuélveme una duda.
En las duchas de la cárcel, ¿es verdad eso que dicen de dejar caer el jabón?
No vale la pena, tío. Confía en mí.
¿Qué coño pasa contigo?
¿Tú qué crees, Andrews?
He sido capitán de los Bulldogs desde segundo.
No necesito que un exconvicto que acaba de aparecer me robe el protagonismo.
Mira, he visto que tu padre te echaba la bronca, pero crece un poco, Reg.
Se supone que eres el capitán.
- Hola. - Hola.
Jug, ya conoces al Sr. Chipping.
Me acaba de explicar la oferta que te ha hecho.
Ya...
Mi respuesta sigue sin cambiar.
Lo siento, Sr. Chipping, pero no puedo ir a su colegio.
Si es por dinero, tengo ahorrados unos pavos.
No. No es solo por dinero.
Chico, mírame a los ojos y dime
que no quieres ir a un colegio que reconozca tu talento.
Jug, ¿qué le parece esto?
¿Qué tal si viene a hacer una visita y ver el lugar por usted mismo
y luego toma una decisión?
- A ver, es que no quiero... - Vas a hacer la visita.
Siéntate.
Charles, he vuelto.
Se han quedado sin galletas de la fortuna, lo creas o no.
¿Charles?
Espera. ¿Qué?
¿Esto es lo que haces cuando no estoy, Betty?
¿Leer información clasificada?
¿Cuándo ibas a decirme que tenías a Kevin bajo vigilancia?
No iba a hacerlo.
De entrada, sospeché que Kevin no había roto todos los lazos con la Granja.
Empecé a registrar su actividad con el móvil y resulta
que se ha estado escribiendo con Fangs Fogarty.
Esperaba que Kevin hubiera acabado
con la Granja.
Parecía que así era.
No hay mal que por bien no venga.
Podríamos usar su relación en nuestro beneficio.
En sus mensajes,
Kevin sigue presionándolo para verse en persona,
pero Fangs le ha estado dando largas, diciendo
que no puede arriesgarse a menos que tenga algo útil que ofrecerle a cambio.
Así que...
¿qué te parece si dejamos caer accidentalmente...?
¿Información falsa sobre nuestra investigación delante de Kevin?
Exacto.
Algo que haga que Fangs salga de su escondrijo.
El primer paso es convertir a Kevin en un activo.
¿Crees que puedes hacerlo?
Al 100 %.
¿Cheryl?
Me has asustado.
¿Qué estabas haciendo aquí?
Estaba...
rezando.
¿Desde cuándo eres religiosa?
Buscaba consejo divino para manejar esta
desavenencia con el Sr. Honey,
y los espíritus no han hecho más que darme una idea infernalmente simple.
En vez de organizar un baile de vuelta a clase,
organizaremos una fiesta de vuelta a clase
aquí mismo, en Thistlehouse.
Puede que se apellide Honey, pero aquí yo soy la abeja reina.
No tiene poder sobre mí.
Hola, ¿eres Forsythe?
Sí.
Bret Weston Wallis.
El Sr. Chipping me ha pedido que despliegue la alfombra roja.
Puedes llamarme Jughead.
Prefiero Forsythe.
¿Quién es tu amiga?
Betty Cooper.
Qué mona. Muy...
Las gemelas de Sweet Valley.
Dejad que os dé algunos datos.
Nuestro profesorado suma 132 masters y 28 doctorados,
lo que suena impresionante,
pero la verdad es que la mayoría de profesores están muy desfasados.
Salvo el Sr. Chipping, que mola.
Y no lo digo solo porque esté detrás de mí.
Sr. Chipping, ¿cómo le va?
Bret, no deje que le interrumpa.
Pero quería invitar a Jughead a acompañarnos en una tertulia.
Si no me equivoco, mañana nos centramos en Moby Dick.
Genial. Es uno de mis preferidos.
Nos vemos mañana, Sr. Jones.
Por supuesto.
Betty, tú también puedes venir.
Seguro que tienes mucho que decir sobre Moby Dick.
No. No, la verdad.
Y creo que ya he tenido una buena dosis de este sitio, así que...
Hay mucho que digerir.
Hablando del tema, en la cafetería
hay comida vegana, keto vegana, keto crudivegana...
No me gusta el drama,
Srta. Lodge.
Ni a mí,
Sr. Honey.
Aun así, hay un artículo en Rumordale.com
publicado sobre usted esta mañana que promete drama.
Supongo que ya lo ha leído.
No.
Llevo evitando la prensa estos últimos meses.
Una fuente anónima que trabaja en su club afirma que
usted, de hecho,
es responsable de los delitos que supuestamente ha cometido su padre.
Fascinante.
¿A dónde quiere llegar, Sr. Honey?
Me preguntaba si no debería
tomarse un año sabático del instituto Riverdale
hasta que pueda sortear todos estos asuntos
personales.
Vaya...
Echaba de menos pasar el rato contigo, Betty.
Estaba pensando en cuando íbamos a primero.
Tú hablabas de que te gustaba Archie
y yo del cuelgue que tuviera con un tío cualquiera de Grind'Em.
- O que no tuviera. - Me acuerdo.
Kev, creo que la razón por la que estuve tan fría antes...
A ver,
como sabes, mi madre y Polly siguen en la Granja.
Y mi hermanastro los está investigando.
Sí.
- ¿Charles? - Sí.
- ¿Verdad? Sí. - En fin, hoy, por fin,
ha habido una novedad en el caso.
¿En serio? ¿Cuál?
El FBI ha encontrado un testigo dispuesto a testificar contra la Granja.
Charles dice que eso por fin abriría el caso.
- Vaya. - Sí.
Eso es...
Salud.
¿Kevin?
Fangs, hola.
¿Puedo darte un abrazo al menos?
Te he echado mucho de menos.
Yo a ti también.
Pero, primero, ¿dijiste que tenías información para mí?
Sí. Hay un...
Hay un testigo.
El FBI tiene a alguien dispuesto a dar un paso contra Edgar.
¿Quién es el testigo?
No... no lo sé.
No he conseguido un nombre.
Pero...
no querías quedar conmigo solo por la información, ¿no?
Kevin, Edgar y el resto de la Granja no creen que seas de fiar.
Aunque, claro, si averiguaras quién es el testigo...
podrían cambiar las cosas.
Consigue el nombre...
y podremos estar juntos.
Sí. Lo intentaré.
Bien.
Ya sabes dónde estoy.
Betty...
Qué jodido estás, Kevin.
Reggie, el Sr. Honey me está tocando las narices
por un artículo de Rumordale.com.
Sobre mí. Sobre La Bonne Nuit.
Una "fuente interna" con "información privilegiada"
de mi negocio afirma que yo soy el cerebro criminal, no mi padre.
¿Has sido tú, Reggie?
¿Tú eres la "fuente interna"?
¿Por eso te escondes tras esos cristales?
No le he dicho una palabra a la prensa...
Dios mío, Reggie, tu ojo.
pero quizá deberías preguntarle a tu viejo.
¿Y? ¿Reggie admitió filtrar la historia?
No.
Él no lo hizo.
Archie...
Reggie tenía un ojo morado.
Y tampoco era la primera vez.
¿Por el entrenamiento, dices?
No.
No. Creo...
No. Lo sé.
El padre de Reggie le pega.
Kevin,
me has mentido.
Me dijiste que querías ser mi amigo
y luego corriste al bosque
para un encuentro secreto con tu novio el de la secta.
Lo siento
por todo.
Sí que echo de menos ser tu amigo.
Traicionaste a Betty después de que te diera una oportunidad.
Sí. No pensaba con claridad,
solo quería ver a Fangs.
No. No. Querías intercambiar información
para poder volver a estar a buenas con la Granja.
- ¡No! - Sigues siendo uno de ellos.
No, lo juro.
No formo parte de nada.
Y tú, Betty,
me has ignorado todo el verano, ¿vale?
Y lo entiendo,
pero me sentía solo.
Al menos Fangs me respondía los mensajes.
Él es lo único que tengo.
¿Podemos hablar?
No nos sirve. Tenemos que soltarlo.
No, Charles.
Yo confío en Kevin, ¿vale?
Los vi en el bosque.
Creo que nos ayudará.
No. No vamos a llegar a ninguna parte con él.
Está traumatizado.
Está solo.
Lo siento, Betty.
Encontraremos otra forma de recuperar a Alice.
¡Vamos, Reggie!
Azul, 18.
Preparados. Listos. ¡Ya!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Venga ya!
Muy bien, chicos, a las duchas. Se acabó el entrenamiento.
¡Oye! ¡Ven aquí!
¿Qué cojones estás haciendo?
La tenía, papá. Pero se me ha resbalado.
¿Se te ha resbalado?
No volverá a pasar, lo prometo.
Si vuelve a pasar, te aseguro
- que... - ¿Qué?
¿Va a volver a golpearle?
¿Dejarle otro ojo morado?
- ¿Qué coño has estado contando? - Nada, papá.
Andrews, esto no es asunto tuyo.
Reggie se mata trabajando en este campo mientras usted se planta aquí gritando.
Todos tenemos que escucharle.
Así que lárguese de aquí.
Largo. O le echo yo mismo.
¡Déjalo, Andrews!
Reggie, tu padre no tiene derecho a tratarte así.
Eh, eh. Ya basta, vosotros dos.
- Eh. ¡Eh! - Dejadlo ya.
- Para mí estás muerto, Andrews.
¡Muerto!
Vete.
¡Ve!
Hola, Forsythe.
Chicos, este es el chaval de Riverdale.
Forsythe, estos son Donna, Jonathan y Joan.
¡Buenas tardes, buscadores de conocimiento!
¿Por qué no estamos sentados?
Bien, Moby Dick.
Está bien escrita.
Obviamente.
Pero pone de relieve un problema que tengo con el programa de estudios.
¿De verdad tenemos que repasar esta narrativa otra vez?
Claro. Porque los únicos autores que nos pueden gustar ahora
son aquellos con una vida inmaculada.
A mí me parece bien.
Chicos, chicos, chicos. Volvamos al tema.
¿Qué pensáis que simboliza la ballena?
Nada.
¿Le importa elaborarlo, Sr. Jones?
Bueno, está bien demostrado que Melville odiaba la alegoría.
Y hay declaraciones suyas diciendo que su mayor temor era que
Moby Dick fuera visto como una fábula.
¿Alguna objeción?
Ya veo que sacas a pasear la peluca rubia.
Sí, es la única manera de andar por ahí
sin que me acosen los paparazzi.
Aunque...
eso ya lo sabías, ¿no?
¿Estás sufriendo algún percance
por haber mentido como una posesa para que me arrestaran?
Qué pena.
¿Por qué filtraste la historia?
¿Fue una estratagema desesperada para que viniera a verte?
Mija, no voy a pagar por tus crímenes.
Simplemente dije la verdad.
Le dije al mundo lo que eres,
una Lodge,
de la cabeza a los pies.
Apáñate.
Mis estimados invitados, ¿podéis prestarme atención, por favor?
Estudiantes de Riverdale, tenemos a un nuevo enemigo entre nosotros.
Este aguafiestas es nuestro nuevo director, el Sr. Honey.
Sin embargo, no temáis.
Yo, como presidenta del consejo estudiantil,
me aseguraré de que haya desaparecido para el baile de bienvenida,
como que me llamo Cheryl Marjorie Blossom.
- Sus bebidas, señoritas. - Gracias.
Bueno...
¿Qué es eso que he oído sobre tu traslado?
A Jug lo ha reclutado el Stonewall Prep.
¿Qué tal la tertulia de hoy, por cierto?
Aunque parezca raro, lo he disfrutado.
Y los chavales han leído Moby Dick.
Jughead,
no hay ninguna escuela más nihilista
y/o privilegiada que Stonewall.
Además, ¿por qué querrías dejar aquí a tu encantadora novia?
Jug, haríamos que cualquier cosa funcionara.
¿Vale?
Pero te echaría de menos.
Créeme cuando te digo
que te sentirías desgraciado.
Solo intento tener la mente abierta, eso es todo.
¿Disculpa?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
- ¿Qué pasa? - Este pasillo está prohibido.
La puerta cerrada de arriba te tendría que haber dado una pista.
Sí. La cola para el váter era muy larga.
Estaba buscando otro.
Entonces ve al granero con los otros animales.
Kev...
Hola.
Siento haberte interrogado.
No pasa nada. Lo entiendo.
Intentabas salvar a tu madre.
Sí.
Lo que voy a decirte
lo pone todo en juego,
pero confío en ti.
¿De qué estás hablando?
Mi madre no está solo en la Granja,
está de encubierto en la Granja.
Nos ha estado enviando mensajes durante todo el verano, pero ha parado.
Y estoy preocupada por que esté en problemas.
Madre mía, Betty...
Y sé que puedes ir a contárselo todo a Fangs,
pero elijo creer que nuestra amistad
va más allá que el lavado de cerebro de Edgar.
Así es.
Kev...
Necesito que le pidas a Fangs que se reúna de nuevo contigo,
para que te pueda decir dónde se esconde Edgar.
No lo hará.
Lo hará si tienes información que darle.
Como el nombre del testigo del FBI,
que en realidad no existe, por cierto.
Pero podemos darle un nombre falso.
¿Como quién?
Como Penelope Blossom.
Kev, ¿lo harás? ¿Me ayudarás?
¿Ayudarás a mi madre?
Claro, Betty.
Eh.
¿Quién te ha invitado, chico nuevo?
Tío, Reggie, no fastidies.
Cheryl,
¿conoces a este tío?
No, pero no me opongo a que esté aquí,
que es más de lo que puedo decir de ti.
Entonces lo que estás diciendo es que...
Mad Dog se ha colado.
Maravilloso. Y ahora la pasma ha llegado.
Se acabó la fiesta.
Todo el mundo a casa.
A casa. Moveos.
Jughead, chico, será mejor que no te bebas lo que tengas en ese vaso.
Sheriff Jones.
Que alguien le traiga a este hombre una cerveza.
¿Quieres ver el interior de la celda de borrachos esta noche, Mantle?
Le llevaré a casa, Sr. Jones.
¿Cuáles son los cargos, sheriff Jones,
si puedo preguntar?
Alguien ha llamado a comisaría por el ruido.
Imposible.
Todos los vecinos de Thistlehouse están sordos o muertos.
¿Quién ha presentado esta queja exactamente?
Alguien llamado...
Honey.
Se acabó la fiesta, Cheryl.
Reg, creo que ya lo sé,
¿pero cómo te hiciste el morado del ojo?
¿Qué quieres que diga?
¿Que mi padre me pega?
¿Que me pega palizas por cualquier estupidez?
¿Que lo lleva haciendo desde que tengo memoria?
Lo siento, Reg. De verdad.
Siempre he estado celoso de la relación que tenías con tu padre.
Daba igual lo que quisieras hacer,
él siempre te apoyaba.
No tengo ni idea de cómo es eso.
Y cuando murió tu padre,
lo único en lo que pensaba era:
¿y si hubiese sido mi viejo?
Escucha, ¿qué podemos hacer?
¿O qué puedo hacer?
Ya has hecho suficiente, tío.
Le has llamado la atención.
Ahora me toca a mí.
Tengo que defenderme.
¿En qué estás pensando?
Tío, ¿estás seguro?
A veces creo que quiere más a este coche que a mí.
Podrías... Simplemente podrías hablar con él.
Lo he intentado.
No me escucha.
Es hora de que empiece a escuchar.
Joder, Reg.
Esto le sacará de sus casillas.
No pasa nada, Archie. Peso 20 kilos más que él.
Muy bien, escuchad.
Confío en que todos habéis acabado vuestra lectura de verano.
¿Quién quiere leer el primer capítulo en alto?
¿Alguien?
Pues bien.
Empezaré yo y...
seguís vosotros.
Comprensión de la Literatura.
Capítulo Seis.
Drama inglés.
Una de las grandes obras de la época isabelina, Romeo y Julieta,
es un romance trágico,
emblemático en la obra de Shakespeare...
No puedo con esto.
tanto en el período temprano...
Ven conmigo, ya.
como en el drama occidental
de los siglos XVI y XVII.
Vale. ¿Qué pasa?
Deberías ir al Stonewall Prep, Jug.
Odio decirlo,
pero es la oportunidad de tu vida y deberías cogerla. ¿Vale?
Deberías ir antes de que cambie de opinión.
¿Pero qué pasa con...?
No te preocupes por nosotros, haremos que funcione.
Hemos superado cosas peores.
Ve a recoger tus cosas.
Yo me encargaré de todo lo de aquí, ¿vale?
Ve. Corre.
¿Cómo reaccionó tu viejo con el coche?
Hizo lo que debía hacer.
Nos obligó a hablar.
Y dije algunas cosas que necesitaba escuchar.
Y...
No creo que vuelva más a los entrenamientos.
¿Amigos?
Amigos para toda la vida.
Vale.
Vale. Vosotros ganáis.
¿Queréis saber cuál es mi posición?
Muy bien.
Daré mi primera, última
y única conferencia de prensa sobre el asunto de mis padres
esta noche en el bar La Bonne Nuit,
después de una actuación especial.
No soy ajena al escándalo.
Eso es lo que conlleva ser una Lodge.
Quiero a mis padres.
Y como los quiero,
confiaba en ellos.
Y todas las cosas perversas que Rumrodale.com me acusa de hacer...
Sí,
las hice.
Las hice bajo coacción.
Porque mi padre me amenazó.
Y como buena hija obediente,
hice lo que me decía
Hiram Lodge.
¿Quieren saber de parte de quién estoy en los próximos juicios?
De ninguno.
Desde este día en adelante, me quedo solo con y para...
mí misma.
¿Es tu solicitud para Harvard?
Sí.
Pero estoy pensando en cambiar una cosa antes de enviarla.
El apellido Lodge está...
mancillado.
Como Madoff. O Corleone.
Pero el apellido de soltera de mi madre, Gomez...
Creo que me puede ir bien.
¿Entonces ahora saldré con Veronica Gomez?
¿Sí? ¿Y cómo es?
No lo sé.
Lo averiguaremos.
¿Qué pasa, Sra. Bell?
Ten cuidado, Cheryl.
Caramba, qué lío.
Espero que no sea alérgico. Sr. Honey.
Chaíto.
¿Qué pasa? ¿Sabes algo de mamá?
No.
Quizá me equivocaba,
quizá deberíamos arriesgarnos con Kevin.
Ya lo he hecho.
Le he dado el nombre de nuestra testigo falsa,
Penelope Blossom.
Betty...
No dijiste nada de Alice, ¿no?
¿Revelaste el nombre
de una agente del FBI encubierta a un crío jodido? ¿Por qué?
Porque confío en Kevin. ¿Vale?
Quería ser sincera con él.
- Averiguará dónde está Edgar... - Betty, ha funcionado.
Kev, has vuelto.
- Hola. - Sí.
Me puse en contacto con Fangs,
le conté lo de Penelope Blossom
y me condujo donde está la Granja.
Es un motel abandonado más allá del bosque de arces.
Vale. ¿Viste a mi madre? ¿Está bien?
No. Lo siento.
Pero sí que vi a Edgar
y, Betty, va armado.
Había armas y está construyendo algo y...
Edgar está atrincherándose.
Se está preparando para la guerra.
Tenemos que ir.
Tenemos que entrar ahí y salvar a nuestra madre.
Bueno, bueno, bueno.
¿Parezco un gilipollas?
No, pareces un caballero.
Stonewall no está tan lejos y volveré los fines de semana.
Eh...
Me alegro de que aceptaras la oferta de Chipping.
Es tradición familiar, ¿lo sabías?
¿A qué te refieres?
Tu abuelo, Forsythe Primero,
fue a Stonewall Prep durante
un par de meses hasta que lo dejó.
¿Qué pasó?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Es historia antigua.
Pero renunció a todo, incluyéndome a mí.
Salió a por un paquete de cigarros y nunca volvió.
En fin...
No lo mencioné porque
quería que fuese tu decisión,
sin la sombra de mi viejo colgando sobre ti.
Es tu oportunidad para hacer algo bueno,
para ti, y estoy orgulloso de ti, hijo.
Va a ser un buen año.
Muy buen año.
- VACACIONES DE PRIMAVERA - ¡Jughead!
¡Jughead!
¡Jug!
¡Jughead!
www.subtitulamos.tv