1 00:00:01,057 --> 00:00:02,436 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:02,462 --> 00:00:03,878 La Granja me ha abandonado. 3 00:00:03,904 --> 00:00:05,325 Los dignos han ascendido. 4 00:00:05,351 --> 00:00:06,881 ¿Dónde están mi madre y Polly? 5 00:00:06,907 --> 00:00:09,092 Se han ido. Como todos. 6 00:00:09,118 --> 00:00:11,478 Soy Charles, tu hermano. 7 00:00:11,504 --> 00:00:13,305 Es vital que encontremos a tu madre cuanto antes. 8 00:00:13,331 --> 00:00:14,865 ¿Podemos ayudar en algo? 9 00:00:14,891 --> 00:00:16,141 Esperaba que lo preguntarais. 10 00:00:16,167 --> 00:00:17,573 Bienvenido a casa, Jay-Jay. 11 00:00:17,599 --> 00:00:19,947 Queremos a su padre, no a usted. 12 00:00:19,973 --> 00:00:21,575 Entendido, agente Ardelia. 13 00:00:21,601 --> 00:00:23,204 Quedas arrestado. 14 00:00:23,230 --> 00:00:24,433 ¿Por qué? 15 00:00:24,459 --> 00:00:27,461 Por llevar a cabo actividades ilegales en tus establecimientos. 16 00:00:27,487 --> 00:00:30,455 Hermione Lodge, quedas arrestada por conspiración para cometer un crimen 17 00:00:30,481 --> 00:00:31,899 contra tu propio marido. 18 00:00:31,925 --> 00:00:34,656 Esto es lo que me llevé cuando hablé con mi padre sobre ese estúpido juego. 19 00:00:34,682 --> 00:00:37,282 He estado pensando en unos cambios para este sitio, Mad Dog. 20 00:00:37,308 --> 00:00:39,637 - Quiero que me ayudes a dirigirlo. - Sí. 21 00:00:39,663 --> 00:00:42,093 Fred Andrews siempre formará parte de Riverdale. 22 00:00:42,119 --> 00:00:43,631 Te quiero mucho, papá. 23 00:00:45,422 --> 00:00:48,399 Tras el funeral del Sr. Andrews, 24 00:00:48,425 --> 00:00:51,529 el resto del verano pasó entre una neblina surreal. 25 00:00:53,171 --> 00:00:56,788 Betty, Veronica y yo pasamos todo el tiempo que pudimos con Archie. 26 00:00:57,934 --> 00:01:00,894 Cenábamos en el Pop's cada noche. 27 00:01:00,920 --> 00:01:04,297 Y cada día se podría decir que iba a mejor. 28 00:01:04,323 --> 00:01:06,550 No digo que su corazón no siguiera roto, 29 00:01:06,576 --> 00:01:08,070 lo estaba el de toda la ciudad, 30 00:01:08,096 --> 00:01:09,944 pero mi amigo Archie es un luchador. 31 00:01:09,970 --> 00:01:12,377 Y para el último día de vacaciones, 32 00:01:12,403 --> 00:01:16,001 mientras el campo de fútbol era segado para la nueva temporada, 33 00:01:16,027 --> 00:01:19,680 los suelos del instituto lustrados hasta lo imposible, 34 00:01:19,706 --> 00:01:21,081 y las pancartas para el primer baile 35 00:01:21,107 --> 00:01:22,674 del año eran colgadas, 36 00:01:22,700 --> 00:01:24,714 Archie lo llevaba lo mejor que podía. 37 00:01:25,849 --> 00:01:27,468 Oye, Mad Dog, estaba pensando algo. 38 00:01:27,494 --> 00:01:28,785 Las clases empiezan mañana. 39 00:01:30,208 --> 00:01:31,453 ¿Qué pasa si vienes conmigo? 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,136 ¿Por qué iba a hacer eso? 41 00:01:35,162 --> 00:01:36,522 No sé, para conseguir tu diploma. 42 00:01:37,873 --> 00:01:38,887 ¿No lo quieres? 43 00:01:40,158 --> 00:01:41,226 Claro que sí. 44 00:01:41,252 --> 00:01:43,362 Vale, pues esta es tu oportunidad. 45 00:01:43,388 --> 00:01:45,313 ¿Tu hermano pequeño no empieza primero? 46 00:01:45,339 --> 00:01:46,698 No lo sé, pelirrojo. 47 00:01:46,724 --> 00:01:48,427 Después de todo lo que he vivido, 48 00:01:48,453 --> 00:01:50,896 no creo que volver a la rutina de libros de texto y cafetería 49 00:01:50,922 --> 00:01:53,730 - sea lo mío. - Ya. Tampoco lo mío. 50 00:01:53,756 --> 00:01:57,266 Pero conseguir el diploma es lo que quería mi padre, así que lo haré. 51 00:01:57,292 --> 00:01:59,561 Mira, lo que digo es que podríamos hacerlo juntos. 52 00:01:59,587 --> 00:02:01,329 Hasta podrías hacer una prueba para los Bulldogs. 53 00:02:01,355 --> 00:02:02,738 Un poco de deporte. 54 00:02:04,707 --> 00:02:06,718 ¿Mamá se ha saltado otro control? 55 00:02:06,744 --> 00:02:07,928 Sí. 56 00:02:07,954 --> 00:02:09,788 Pero, como he dicho, no te aterres. 57 00:02:09,814 --> 00:02:11,798 No es la primera vez que llega tarde a un control. 58 00:02:11,824 --> 00:02:13,172 Bueno, Charles, 59 00:02:13,198 --> 00:02:15,560 ¿y si significa que la han descubierto? 60 00:02:15,586 --> 00:02:17,606 Escucha, hasta que contacte con nosotros, 61 00:02:17,632 --> 00:02:20,065 deberías concentrarte en ser una estudiante de instituto. 62 00:02:20,091 --> 00:02:21,712 Te avisaré si hay algún cambio. 63 00:02:23,649 --> 00:02:26,096 Ahora que se ha establecido la fecha del juicio de sus padres, 64 00:02:26,122 --> 00:02:27,878 debe tomar una decisión. 65 00:02:27,904 --> 00:02:32,244 ¿Va a testificar a favor de su madre? ¿O de su padre? ¿O de ambos? 66 00:02:32,270 --> 00:02:33,638 O de ninguno. 67 00:02:33,664 --> 00:02:35,408 Puedo ser Suiza. 68 00:02:37,108 --> 00:02:39,200 Como mínimo, le recomiendo 69 00:02:39,226 --> 00:02:40,862 que emita una declaración de apoyo. 70 00:02:40,888 --> 00:02:42,628 La prensa quiere saber de qué lado está... 71 00:02:42,654 --> 00:02:43,746 Sin comentarios. 72 00:02:43,772 --> 00:02:45,452 Esa es mi declaración. 73 00:02:45,478 --> 00:02:47,081 Ahora, si me disculpa, Sr. Sowerberry, 74 00:02:47,107 --> 00:02:49,979 hay algunas compras para clase de última hora que debo hacer, 75 00:02:51,381 --> 00:02:52,815 Bien, Jay-Jay, 76 00:02:52,841 --> 00:02:54,612 ¿cuál para un primer día de clase? 77 00:02:55,093 --> 00:02:57,269 ¿Blanco después del Día del Trabajo como una rebelde 78 00:02:57,295 --> 00:02:59,377 o rojo, mi color insignia? 79 00:03:00,247 --> 00:03:02,890 Estoy de acuerdo al 100 %. 80 00:03:04,173 --> 00:03:05,929 No se me ocurre 81 00:03:05,955 --> 00:03:09,272 una forma mejor de pasar nuestro último día de vacaciones. 82 00:03:09,298 --> 00:03:11,283 ¿No es de locos? 83 00:03:11,309 --> 00:03:14,619 En solo nueve meses, la vida que conocemos habrá terminado. 84 00:03:14,645 --> 00:03:15,954 Se acabó el instituto. 85 00:03:15,980 --> 00:03:17,715 Se acabó el Blue and Gold. 86 00:03:18,891 --> 00:03:21,201 Se acabaron las charlas en las taquillas. 87 00:03:21,227 --> 00:03:23,220 B, no te pongas triste. 88 00:03:23,246 --> 00:03:25,297 Lo siento, chicos. 89 00:03:25,323 --> 00:03:28,750 No puedo evitar pensar que la vida pasa muy deprisa. 90 00:03:28,776 --> 00:03:32,690 Y a ninguno se nos da muy bien parar a saborearla. 91 00:03:34,774 --> 00:03:36,400 Pero, esta noche, sí lo haremos. 92 00:03:41,005 --> 00:03:43,163 Creo que es nuestra señal, Archie. 93 00:04:53,452 --> 00:04:54,886 ¿Archie? 94 00:04:54,912 --> 00:04:56,462 Olvidé poner la alarma. Levanta. 95 00:04:56,488 --> 00:04:57,590 Vamos a llegar tarde. 96 00:05:02,115 --> 00:05:03,908 Chicos, arriba. 97 00:05:03,934 --> 00:05:06,529 Llegaremos tarde al primer día del último curso. Rápido. 98 00:05:06,555 --> 00:05:07,770 Dios mío. 99 00:05:19,914 --> 00:05:22,165 Llegan tarde. 100 00:05:22,191 --> 00:05:23,543 Y usted es... 101 00:05:23,569 --> 00:05:26,583 Soy el sustituto del director Weatherbee, el Sr. Honey. 102 00:05:28,154 --> 00:05:30,255 Nos disculpamos por llegar tarde, 103 00:05:30,281 --> 00:05:32,032 Sr. Honey, no volverá a pasar. 104 00:05:32,858 --> 00:05:34,500 No sé qué clase de barco 105 00:05:34,526 --> 00:05:36,865 capitaneaba Waldo Weatherbee por aquí, 106 00:05:36,891 --> 00:05:38,522 pero las cosas van a ser distintas este año. 107 00:05:38,548 --> 00:05:39,938 Tendremos orden. 108 00:05:39,964 --> 00:05:41,841 Disciplina. 109 00:05:41,867 --> 00:05:43,551 Consecuencias. 110 00:05:43,577 --> 00:05:45,752 Ahora, salgan de mi vista. 111 00:05:54,797 --> 00:05:57,115 Vale, él te prepara la pantalla, 112 00:05:57,141 --> 00:05:58,173 tú recibes... 113 00:05:59,148 --> 00:06:00,568 Corres a toda prisa. 114 00:06:00,594 --> 00:06:02,195 Eres uno de los más rápidos, Mantle. 115 00:06:02,221 --> 00:06:03,538 Entrenador... 116 00:06:03,564 --> 00:06:05,698 ¿es posible hacer sitio para un Bulldog más? 117 00:06:05,724 --> 00:06:07,158 Bueno, la alineación ya está cerrada. 118 00:06:07,184 --> 00:06:08,793 - ¿Quieres jugar? - Por supuesto. 119 00:06:08,819 --> 00:06:10,216 Si me acepta en el equipo, señor. 120 00:06:10,242 --> 00:06:11,343 ¿Cómo te llamas? 121 00:06:11,369 --> 00:06:12,538 Munroe. 122 00:06:12,564 --> 00:06:13,581 Munroe Moore. 123 00:06:15,275 --> 00:06:16,584 Ven al entrenamiento, muéstranos lo que sabes. 124 00:06:16,610 --> 00:06:18,178 Claro. Allí estaré. 125 00:06:18,204 --> 00:06:19,724 Va a ser la mejor temporada de la historia. 126 00:06:30,465 --> 00:06:31,658 No llego muy tarde, ¿no? 127 00:06:31,684 --> 00:06:34,394 Para apuntarme como... 128 00:06:34,420 --> 00:06:36,562 No sé, pensaba en artículos de arte. 129 00:06:36,588 --> 00:06:37,903 Kevin... 130 00:06:37,929 --> 00:06:39,899 Betty... 131 00:06:39,925 --> 00:06:42,520 También he venido porque... 132 00:06:44,355 --> 00:06:45,997 he estado trabajando mucho en mí mismo 133 00:06:46,023 --> 00:06:48,783 desde que me dieron de lado los de la Granja 134 00:06:48,809 --> 00:06:50,251 y eso me ha ayudado a darme cuenta 135 00:06:50,277 --> 00:06:52,705 de que no necesito a la Granja 136 00:06:53,790 --> 00:06:55,248 para sentirme completo, pero... 137 00:06:55,274 --> 00:06:57,083 sí que necesito a mis amigos. 138 00:06:57,109 --> 00:06:59,838 Sobre todo a mi antigua mejor amiga. 139 00:07:01,038 --> 00:07:02,922 Lo... 140 00:07:02,948 --> 00:07:04,849 siento mucho 141 00:07:04,875 --> 00:07:06,092 por la forma en que te traté 142 00:07:06,118 --> 00:07:07,635 mientras estaba bajo el hechizo de Edgar. 143 00:07:07,661 --> 00:07:09,112 ¿Te refieres 144 00:07:09,138 --> 00:07:12,519 a cuando me agarraste por los tobillos para que me hicieran una lobotomía? 145 00:07:12,545 --> 00:07:13,891 Sí. 146 00:07:15,219 --> 00:07:17,552 Estoy muy avergonzado. 147 00:07:17,578 --> 00:07:20,055 Espero poder demostrarte cuánto he cambiado. 148 00:07:20,081 --> 00:07:21,706 Y espero... 149 00:07:23,183 --> 00:07:25,945 demostrarte que puedes volver a confiar en mí. 150 00:07:27,990 --> 00:07:30,324 Lo siento muchísimo, Betty. 151 00:07:34,195 --> 00:07:36,881 Rellena una solicitud, Kev, 152 00:07:36,907 --> 00:07:38,294 y ya veremos. 153 00:07:41,412 --> 00:07:43,171 Jugheag Jones, 154 00:07:43,197 --> 00:07:45,565 preséntese en el despacho del director. 155 00:07:45,591 --> 00:07:48,500 Jughead Jones, al despacho del director. 156 00:07:50,755 --> 00:07:51,872 ¿Vuelvo a estar en problemas? 157 00:07:51,898 --> 00:07:53,022 No. 158 00:07:53,048 --> 00:07:55,158 De hecho, tiene una visita. 159 00:07:55,184 --> 00:07:58,233 Soy el Sr. Chipping. Es un placer conocerlo, Jughead. 160 00:07:58,259 --> 00:07:59,344 Igualmente. 161 00:07:59,370 --> 00:08:03,908 ¿Este verano presentó un relato corto a un concurso de escritura? 162 00:08:03,934 --> 00:08:05,860 Sí. No gané. 163 00:08:05,886 --> 00:08:08,296 Sí, lo sé. Yo era uno de los jueces. 164 00:08:08,322 --> 00:08:10,490 Y me quedé muy impresionado con su talento. 165 00:08:10,516 --> 00:08:13,201 Aunque no pude convencer a mis compañeros del jurado, 166 00:08:13,227 --> 00:08:16,263 sí puedo ofrecerle la oportunidad 167 00:08:16,289 --> 00:08:17,872 de venir a estudiar escritura conmigo. 168 00:08:17,898 --> 00:08:21,101 Soy profesor en el Stonewall. 169 00:08:21,127 --> 00:08:23,002 ¿Quiere transferirme al Stonewall? 170 00:08:23,028 --> 00:08:25,280 Es una oferta increíble, Sr. Jones. 171 00:08:25,306 --> 00:08:26,656 Estoy bien. 172 00:08:26,682 --> 00:08:29,580 Pero gracias por la visita y por decir que le gustó mi relato. 173 00:08:31,796 --> 00:08:33,888 Mi buena noticia de hoy es 174 00:08:33,914 --> 00:08:36,126 que la Sra. Burble dice que tengo un pie en Harvard. 175 00:08:37,251 --> 00:08:38,702 Estaba claro. 176 00:08:38,728 --> 00:08:39,892 Mierda. 177 00:08:39,918 --> 00:08:42,447 Será mejor que busque plaza en las universidades públicas de... 178 00:08:42,473 --> 00:08:43,493 ¿Dónde está Harvard? 179 00:08:43,519 --> 00:08:44,695 ¡Veronica! ¿De verdad cree que su madre 180 00:08:44,721 --> 00:08:46,002 intentó que asesinaran a su padre? 181 00:08:46,028 --> 00:08:47,246 - Atrás. - Ahora que ya hay fecha para los juicios, 182 00:08:47,272 --> 00:08:49,101 - ¿de qué lado está? - Dios, no. 183 00:08:51,766 --> 00:08:53,458 No me van a destrozar mi último curso 184 00:08:53,484 --> 00:08:55,934 una panda de paparazzi chupasangres. 185 00:08:58,522 --> 00:09:00,331 Que le den. 186 00:09:00,357 --> 00:09:01,646 Archie... 187 00:09:03,068 --> 00:09:04,910 Un curso tranquilo era demasiado pedir. 188 00:09:08,477 --> 00:09:11,892 www.subtitulamos.tv 189 00:09:18,137 --> 00:09:21,281 Sr. Honey, gracias por reunirse con nosotras. 190 00:09:21,307 --> 00:09:23,918 Yo, Cheryl Blossom, como presidenta de la junta de estudiantes, 191 00:09:23,944 --> 00:09:25,747 y Antoinette Topaz, 192 00:09:25,773 --> 00:09:28,251 como vicepresidenta de la junta de estudiantes, 193 00:09:28,277 --> 00:09:31,339 queríamos darle la bienvenida personalmente al instituto Riverdale. 194 00:09:31,365 --> 00:09:34,404 Gracias, chicas. 195 00:09:34,430 --> 00:09:36,383 La verdad es que iba a llamarlas 196 00:09:36,409 --> 00:09:40,458 en relación al baile de vuelta a clase que han organizado. 197 00:09:40,484 --> 00:09:41,626 Queda cancelado. 198 00:09:41,652 --> 00:09:43,028 ¿Por qué? 199 00:09:43,054 --> 00:09:45,519 En el último baile, múltiples estudiantes fueron asesinados. 200 00:09:45,545 --> 00:09:46,756 Sí. 201 00:09:46,782 --> 00:09:49,983 Pero justo por eso necesitamos este, 202 00:09:50,009 --> 00:09:51,595 para sanar. 203 00:09:51,621 --> 00:09:52,689 Sr. Honey, 204 00:09:52,715 --> 00:09:55,959 si puedo hablar desde mi experiencia personal, 205 00:09:55,985 --> 00:09:59,669 con el baile de vuelta a clase tras la muerte de mi hermano 206 00:09:59,695 --> 00:10:02,781 conseguí la catarsis que necesitaba. 207 00:10:02,807 --> 00:10:04,744 No estoy de acuerdo. 208 00:10:09,221 --> 00:10:12,073 Bien, solo repito las cosas una vez. 209 00:10:12,099 --> 00:10:15,971 No habrá ningún baile de vuelta a clase. 210 00:10:22,836 --> 00:10:24,403 Reunión, chicos. 211 00:10:24,429 --> 00:10:27,055 Vale, Munroe, a ver si podemos pillarlos desprevenidos. 212 00:10:27,081 --> 00:10:28,521 - A la primera. ¿Listos? - ¡A jugar! 213 00:10:31,511 --> 00:10:33,453 ¡Vigila a tu par! 214 00:10:33,479 --> 00:10:37,167 ¡Bien hecho, Reggie! No les des tregua, ¿vale? 215 00:10:37,193 --> 00:10:38,975 Vamos. ¿Me oyes? 216 00:10:39,001 --> 00:10:40,352 Azul, 34. 217 00:10:40,378 --> 00:10:41,811 Azul, 34. 218 00:10:41,837 --> 00:10:43,740 Preparados. Listos. ¡Ya! 219 00:10:51,439 --> 00:10:52,505 ¡Vamos! 220 00:11:00,642 --> 00:11:02,625 Ven aquí. 221 00:11:02,651 --> 00:11:03,911 ¡Ya! 222 00:11:10,244 --> 00:11:11,466 ¡Ven aquí! 223 00:11:11,492 --> 00:11:12,935 ¿Qué estás haciendo? 224 00:11:12,961 --> 00:11:15,529 Ese chico te ha hecho parecer un maldito idiota. 225 00:11:15,555 --> 00:11:16,887 Es rápido. 226 00:11:16,913 --> 00:11:18,390 Es inaceptable. 227 00:11:18,416 --> 00:11:21,184 Ha sido una actuación deplorable. 228 00:11:21,210 --> 00:11:23,305 Sal ahí. Vamos, hombre. 229 00:11:23,331 --> 00:11:24,980 Enséñame algo bueno. 230 00:11:37,744 --> 00:11:38,935 ¿Qué coño...? 231 00:11:41,355 --> 00:11:43,691 Tienes que estar de broma. 232 00:11:44,918 --> 00:11:46,965 ¡Vixens! 233 00:11:46,991 --> 00:11:50,679 Este pervertido nos estaba sacando fotos mientras nos cambiábamos. 234 00:11:50,705 --> 00:11:54,241 ¿Recopilando fotos para tu triste álbum de pajillero adolescente? 235 00:11:55,244 --> 00:11:56,857 ¡No! No. 236 00:11:56,883 --> 00:12:00,574 Un periodista de Rumordale.com me dijo 237 00:12:00,600 --> 00:12:03,070 que me pagaría 500 pavos por una foto de Veronica. 238 00:12:03,096 --> 00:12:05,020 ¿Cómo iba a decir que no a algo así? 239 00:12:05,046 --> 00:12:07,033 Diciéndolo, gusano. 240 00:12:11,698 --> 00:12:13,707 Buen trabajo ahí fuera, Mad Dog. 241 00:12:13,733 --> 00:12:14,904 Gracias. 242 00:12:14,930 --> 00:12:16,256 Es Munroe, en realidad. 243 00:12:16,282 --> 00:12:18,571 Perdón. Creía que era Mad Dog. 244 00:12:18,597 --> 00:12:21,016 ¿O ese nombre solo era en la cárcel? 245 00:12:24,092 --> 00:12:25,360 Era un centro de menores. 246 00:12:25,386 --> 00:12:27,292 Y tu amigo Archie estuvo allí conmigo. 247 00:12:27,318 --> 00:12:28,585 Eh, ¿hay algún problema, chicos? 248 00:12:28,611 --> 00:12:29,882 No, tío, no pasa nada. 249 00:12:30,564 --> 00:12:32,036 Pero resuélveme una duda. 250 00:12:32,062 --> 00:12:35,714 En las duchas de la cárcel, ¿es verdad eso que dicen de dejar caer el jabón? 251 00:12:37,738 --> 00:12:39,487 No vale la pena, tío. Confía en mí. 252 00:12:45,616 --> 00:12:47,103 ¿Qué coño pasa contigo? 253 00:12:47,129 --> 00:12:49,015 ¿Tú qué crees, Andrews? 254 00:12:49,041 --> 00:12:51,352 He sido capitán de los Bulldogs desde segundo. 255 00:12:51,378 --> 00:12:54,839 No necesito que un exconvicto que acaba de aparecer me robe el protagonismo. 256 00:12:54,865 --> 00:12:57,297 Mira, he visto que tu padre te echaba la bronca, pero crece un poco, Reg. 257 00:12:57,323 --> 00:12:58,523 Se supone que eres el capitán. 258 00:13:05,239 --> 00:13:06,583 - Hola. - Hola. 259 00:13:07,667 --> 00:13:09,885 Jug, ya conoces al Sr. Chipping. 260 00:13:09,911 --> 00:13:11,967 Me acaba de explicar la oferta que te ha hecho. 261 00:13:11,993 --> 00:13:13,677 Ya... 262 00:13:13,703 --> 00:13:15,347 Mi respuesta sigue sin cambiar. 263 00:13:15,373 --> 00:13:18,652 Lo siento, Sr. Chipping, pero no puedo ir a su colegio. 264 00:13:18,678 --> 00:13:21,253 Si es por dinero, tengo ahorrados unos pavos. 265 00:13:21,279 --> 00:13:23,181 No. No es solo por dinero. 266 00:13:23,207 --> 00:13:24,594 Chico, mírame a los ojos y dime 267 00:13:24,620 --> 00:13:27,851 que no quieres ir a un colegio que reconozca tu talento. 268 00:13:27,877 --> 00:13:29,537 Jug, ¿qué le parece esto? 269 00:13:29,563 --> 00:13:32,332 ¿Qué tal si viene a hacer una visita y ver el lugar por usted mismo 270 00:13:32,358 --> 00:13:34,226 y luego toma una decisión? 271 00:13:34,252 --> 00:13:37,526 - A ver, es que no quiero... - Vas a hacer la visita. 272 00:13:38,731 --> 00:13:40,031 Siéntate. 273 00:13:44,544 --> 00:13:46,254 Charles, he vuelto. 274 00:13:46,280 --> 00:13:49,063 Se han quedado sin galletas de la fortuna, lo creas o no. 275 00:13:50,734 --> 00:13:51,851 ¿Charles? 276 00:14:16,736 --> 00:14:18,063 Espera. ¿Qué? 277 00:14:20,740 --> 00:14:22,716 ¿Esto es lo que haces cuando no estoy, Betty? 278 00:14:22,742 --> 00:14:24,474 ¿Leer información clasificada? 279 00:14:24,500 --> 00:14:27,754 ¿Cuándo ibas a decirme que tenías a Kevin bajo vigilancia? 280 00:14:27,780 --> 00:14:28,955 No iba a hacerlo. 281 00:14:28,981 --> 00:14:32,411 De entrada, sospeché que Kevin no había roto todos los lazos con la Granja. 282 00:14:32,437 --> 00:14:35,420 Empecé a registrar su actividad con el móvil y resulta 283 00:14:35,446 --> 00:14:36,926 que se ha estado escribiendo con Fangs Fogarty. 284 00:14:43,288 --> 00:14:46,705 Esperaba que Kevin hubiera acabado 285 00:14:46,731 --> 00:14:47,891 con la Granja. 286 00:14:47,917 --> 00:14:50,244 Parecía que así era. 287 00:14:50,270 --> 00:14:52,320 No hay mal que por bien no venga. 288 00:14:52,346 --> 00:14:54,771 Podríamos usar su relación en nuestro beneficio. 289 00:14:54,797 --> 00:14:55,919 En sus mensajes, 290 00:14:55,945 --> 00:14:57,501 Kevin sigue presionándolo para verse en persona, 291 00:14:57,527 --> 00:14:59,246 pero Fangs le ha estado dando largas, diciendo 292 00:14:59,272 --> 00:15:02,071 que no puede arriesgarse a menos que tenga algo útil que ofrecerle a cambio. 293 00:15:02,097 --> 00:15:03,740 Así que... 294 00:15:03,766 --> 00:15:05,764 ¿qué te parece si dejamos caer accidentalmente...? 295 00:15:05,790 --> 00:15:09,763 ¿Información falsa sobre nuestra investigación delante de Kevin? 296 00:15:09,789 --> 00:15:11,265 Exacto. 297 00:15:11,291 --> 00:15:13,851 Algo que haga que Fangs salga de su escondrijo. 298 00:15:13,877 --> 00:15:17,253 El primer paso es convertir a Kevin en un activo. 299 00:15:17,279 --> 00:15:18,992 ¿Crees que puedes hacerlo? 300 00:15:19,018 --> 00:15:20,631 Al 100 %. 301 00:15:23,321 --> 00:15:24,552 ¿Cheryl? 302 00:15:33,212 --> 00:15:35,000 Me has asustado. 303 00:15:35,026 --> 00:15:36,475 ¿Qué estabas haciendo aquí? 304 00:15:38,300 --> 00:15:39,626 Estaba... 305 00:15:39,652 --> 00:15:41,069 rezando. 306 00:15:41,095 --> 00:15:42,676 ¿Desde cuándo eres religiosa? 307 00:15:42,702 --> 00:15:45,823 Buscaba consejo divino para manejar esta 308 00:15:45,849 --> 00:15:47,718 desavenencia con el Sr. Honey, 309 00:15:47,744 --> 00:15:52,714 y los espíritus no han hecho más que darme una idea infernalmente simple. 310 00:15:52,740 --> 00:15:55,291 En vez de organizar un baile de vuelta a clase, 311 00:15:55,317 --> 00:15:57,991 organizaremos una fiesta de vuelta a clase 312 00:15:58,017 --> 00:16:00,590 aquí mismo, en Thistlehouse. 313 00:16:26,531 --> 00:16:30,148 Puede que se apellide Honey, pero aquí yo soy la abeja reina. 314 00:16:30,174 --> 00:16:32,132 No tiene poder sobre mí. 315 00:16:43,979 --> 00:16:45,453 Hola, ¿eres Forsythe? 316 00:16:45,479 --> 00:16:46,631 Sí. 317 00:16:46,657 --> 00:16:48,540 Bret Weston Wallis. 318 00:16:48,566 --> 00:16:50,725 El Sr. Chipping me ha pedido que despliegue la alfombra roja. 319 00:16:50,751 --> 00:16:52,023 Puedes llamarme Jughead. 320 00:16:52,049 --> 00:16:53,438 Prefiero Forsythe. 321 00:16:53,464 --> 00:16:54,464 ¿Quién es tu amiga? 322 00:16:54,490 --> 00:16:55,757 Betty Cooper. 323 00:16:55,783 --> 00:16:57,286 Qué mona. Muy... 324 00:16:57,312 --> 00:16:58,810 Las gemelas de Sweet Valley. 325 00:16:58,836 --> 00:17:00,687 Dejad que os dé algunos datos. 326 00:17:00,713 --> 00:17:06,267 Nuestro profesorado suma 132 masters y 28 doctorados, 327 00:17:06,293 --> 00:17:07,727 lo que suena impresionante, 328 00:17:07,753 --> 00:17:10,777 pero la verdad es que la mayoría de profesores están muy desfasados. 329 00:17:10,803 --> 00:17:12,359 Salvo el Sr. Chipping, que mola. 330 00:17:12,385 --> 00:17:14,484 Y no lo digo solo porque esté detrás de mí. 331 00:17:14,510 --> 00:17:15,944 Sr. Chipping, ¿cómo le va? 332 00:17:15,970 --> 00:17:17,987 Bret, no deje que le interrumpa. 333 00:17:18,013 --> 00:17:21,901 Pero quería invitar a Jughead a acompañarnos en una tertulia. 334 00:17:21,927 --> 00:17:24,377 Si no me equivoco, mañana nos centramos en Moby Dick. 335 00:17:24,403 --> 00:17:26,128 Genial. Es uno de mis preferidos. 336 00:17:26,154 --> 00:17:27,428 Nos vemos mañana, Sr. Jones. 337 00:17:27,454 --> 00:17:28,673 Por supuesto. 338 00:17:28,699 --> 00:17:30,291 Betty, tú también puedes venir. 339 00:17:30,317 --> 00:17:33,044 Seguro que tienes mucho que decir sobre Moby Dick. 340 00:17:33,070 --> 00:17:35,877 No. No, la verdad. 341 00:17:35,903 --> 00:17:38,941 Y creo que ya he tenido una buena dosis de este sitio, así que... 342 00:17:39,994 --> 00:17:41,811 Hay mucho que digerir. 343 00:17:41,837 --> 00:17:43,688 Hablando del tema, en la cafetería 344 00:17:43,714 --> 00:17:46,616 hay comida vegana, keto vegana, keto crudivegana... 345 00:17:51,189 --> 00:17:52,933 No me gusta el drama, 346 00:17:52,959 --> 00:17:54,941 Srta. Lodge. 347 00:17:54,967 --> 00:17:56,501 Ni a mí, 348 00:17:56,527 --> 00:17:58,003 Sr. Honey. 349 00:17:58,029 --> 00:18:01,732 Aun así, hay un artículo en Rumordale.com 350 00:18:01,758 --> 00:18:05,418 publicado sobre usted esta mañana que promete drama. 351 00:18:05,444 --> 00:18:06,920 Supongo que ya lo ha leído. 352 00:18:06,946 --> 00:18:08,471 No. 353 00:18:08,497 --> 00:18:11,091 Llevo evitando la prensa estos últimos meses. 354 00:18:11,117 --> 00:18:16,097 Una fuente anónima que trabaja en su club afirma que 355 00:18:16,123 --> 00:18:18,100 usted, de hecho, 356 00:18:18,126 --> 00:18:21,393 es responsable de los delitos que supuestamente ha cometido su padre. 357 00:18:31,304 --> 00:18:33,613 Fascinante. 358 00:18:33,639 --> 00:18:35,282 ¿A dónde quiere llegar, Sr. Honey? 359 00:18:35,308 --> 00:18:37,372 Me preguntaba si no debería 360 00:18:37,398 --> 00:18:40,401 tomarse un año sabático del instituto Riverdale 361 00:18:40,427 --> 00:18:43,382 hasta que pueda sortear todos estos asuntos 362 00:18:43,408 --> 00:18:44,680 personales. 363 00:18:52,388 --> 00:18:53,660 Vaya... 364 00:18:53,686 --> 00:18:55,585 Echaba de menos pasar el rato contigo, Betty. 365 00:18:55,611 --> 00:18:57,503 Estaba pensando en cuando íbamos a primero. 366 00:18:57,529 --> 00:18:59,763 Tú hablabas de que te gustaba Archie 367 00:18:59,789 --> 00:19:03,310 y yo del cuelgue que tuviera con un tío cualquiera de Grind'Em. 368 00:19:03,336 --> 00:19:05,663 - O que no tuviera. - Me acuerdo. 369 00:19:11,009 --> 00:19:15,117 Kev, creo que la razón por la que estuve tan fría antes... 370 00:19:17,466 --> 00:19:19,609 A ver, 371 00:19:19,635 --> 00:19:23,872 como sabes, mi madre y Polly siguen en la Granja. 372 00:19:23,898 --> 00:19:26,499 Y mi hermanastro los está investigando. 373 00:19:26,525 --> 00:19:28,284 Sí. 374 00:19:28,310 --> 00:19:29,428 - ¿Charles? - Sí. 375 00:19:29,454 --> 00:19:32,972 - ¿Verdad? Sí. - En fin, hoy, por fin, 376 00:19:32,998 --> 00:19:36,084 ha habido una novedad en el caso. 377 00:19:36,110 --> 00:19:38,461 ¿En serio? ¿Cuál? 378 00:19:38,487 --> 00:19:44,759 El FBI ha encontrado un testigo dispuesto a testificar contra la Granja. 379 00:19:45,859 --> 00:19:49,432 Charles dice que eso por fin abriría el caso. 380 00:19:49,458 --> 00:19:51,191 - Vaya. - Sí. 381 00:19:51,217 --> 00:19:52,563 Eso es... 382 00:19:54,503 --> 00:19:55,675 Salud. 383 00:20:03,983 --> 00:20:05,112 ¿Kevin? 384 00:20:06,345 --> 00:20:08,254 Fangs, hola. 385 00:20:10,811 --> 00:20:12,471 ¿Puedo darte un abrazo al menos? 386 00:20:12,497 --> 00:20:14,806 Te he echado mucho de menos. 387 00:20:14,832 --> 00:20:16,062 Yo a ti también. 388 00:20:17,955 --> 00:20:20,145 Pero, primero, ¿dijiste que tenías información para mí? 389 00:20:20,171 --> 00:20:21,846 Sí. Hay un... 390 00:20:21,872 --> 00:20:23,563 Hay un testigo. 391 00:20:23,589 --> 00:20:26,523 El FBI tiene a alguien dispuesto a dar un paso contra Edgar. 392 00:20:26,549 --> 00:20:27,846 ¿Quién es el testigo? 393 00:20:29,135 --> 00:20:30,661 No... no lo sé. 394 00:20:30,687 --> 00:20:32,220 No he conseguido un nombre. 395 00:20:32,246 --> 00:20:34,326 Pero... 396 00:20:34,352 --> 00:20:38,049 no querías quedar conmigo solo por la información, ¿no? 397 00:20:38,075 --> 00:20:41,430 Kevin, Edgar y el resto de la Granja no creen que seas de fiar. 398 00:20:42,718 --> 00:20:45,837 Aunque, claro, si averiguaras quién es el testigo... 399 00:20:45,863 --> 00:20:47,306 podrían cambiar las cosas. 400 00:20:47,332 --> 00:20:48,840 Consigue el nombre... 401 00:20:48,866 --> 00:20:50,658 y podremos estar juntos. 402 00:20:50,684 --> 00:20:52,419 Sí. Lo intentaré. 403 00:20:52,445 --> 00:20:53,634 Bien. 404 00:20:54,688 --> 00:20:56,622 Ya sabes dónde estoy. 405 00:21:06,993 --> 00:21:08,202 Betty... 406 00:21:08,228 --> 00:21:09,844 Qué jodido estás, Kevin. 407 00:21:12,873 --> 00:21:15,534 Reggie, el Sr. Honey me está tocando las narices 408 00:21:15,560 --> 00:21:18,615 por un artículo de Rumordale.com. 409 00:21:18,641 --> 00:21:21,063 Sobre mí. Sobre La Bonne Nuit. 410 00:21:21,089 --> 00:21:23,510 Una "fuente interna" con "información privilegiada" 411 00:21:23,536 --> 00:21:26,981 de mi negocio afirma que yo soy el cerebro criminal, no mi padre. 412 00:21:27,007 --> 00:21:28,213 ¿Has sido tú, Reggie? 413 00:21:28,239 --> 00:21:30,843 ¿Tú eres la "fuente interna"? 414 00:21:30,869 --> 00:21:32,899 ¿Por eso te escondes tras esos cristales? 415 00:21:34,945 --> 00:21:36,579 No le he dicho una palabra a la prensa... 416 00:21:36,605 --> 00:21:38,565 Dios mío, Reggie, tu ojo. 417 00:21:38,591 --> 00:21:40,772 pero quizá deberías preguntarle a tu viejo. 418 00:21:44,181 --> 00:21:46,714 ¿Y? ¿Reggie admitió filtrar la historia? 419 00:21:46,740 --> 00:21:48,139 No. 420 00:21:48,165 --> 00:21:49,631 Él no lo hizo. 421 00:21:52,246 --> 00:21:54,311 Archie... 422 00:21:54,337 --> 00:21:56,177 Reggie tenía un ojo morado. 423 00:21:57,297 --> 00:21:59,443 Y tampoco era la primera vez. 424 00:21:59,469 --> 00:22:01,405 ¿Por el entrenamiento, dices? 425 00:22:01,431 --> 00:22:02,572 No. 426 00:22:02,598 --> 00:22:03,939 No. Creo... 427 00:22:06,212 --> 00:22:07,656 No. Lo sé. 428 00:22:10,189 --> 00:22:11,899 El padre de Reggie le pega. 429 00:22:21,039 --> 00:22:22,118 Kevin, 430 00:22:22,144 --> 00:22:23,300 me has mentido. 431 00:22:23,326 --> 00:22:25,252 Me dijiste que querías ser mi amigo 432 00:22:25,278 --> 00:22:27,177 y luego corriste al bosque 433 00:22:27,203 --> 00:22:30,464 para un encuentro secreto con tu novio el de la secta. 434 00:22:30,490 --> 00:22:32,006 Lo siento 435 00:22:32,032 --> 00:22:33,892 por todo. 436 00:22:33,918 --> 00:22:36,594 Sí que echo de menos ser tu amigo. 437 00:22:36,620 --> 00:22:38,947 Traicionaste a Betty después de que te diera una oportunidad. 438 00:22:38,973 --> 00:22:41,235 Sí. No pensaba con claridad, 439 00:22:41,261 --> 00:22:42,475 solo quería ver a Fangs. 440 00:22:42,501 --> 00:22:44,181 No. No. Querías intercambiar información 441 00:22:44,207 --> 00:22:46,010 para poder volver a estar a buenas con la Granja. 442 00:22:46,036 --> 00:22:47,883 - ¡No! - Sigues siendo uno de ellos. 443 00:22:47,909 --> 00:22:48,957 No, lo juro. 444 00:22:48,983 --> 00:22:50,441 No formo parte de nada. 445 00:22:50,467 --> 00:22:51,734 Y tú, Betty, 446 00:22:51,760 --> 00:22:54,463 me has ignorado todo el verano, ¿vale? 447 00:22:54,489 --> 00:22:55,964 Y lo entiendo, 448 00:22:55,990 --> 00:22:57,501 pero me sentía solo. 449 00:22:58,451 --> 00:23:00,725 Al menos Fangs me respondía los mensajes. 450 00:23:01,809 --> 00:23:03,500 Él es lo único que tengo. 451 00:23:07,001 --> 00:23:08,275 ¿Podemos hablar? 452 00:23:20,873 --> 00:23:22,573 No nos sirve. Tenemos que soltarlo. 453 00:23:22,599 --> 00:23:24,660 No, Charles. 454 00:23:24,686 --> 00:23:26,853 Yo confío en Kevin, ¿vale? 455 00:23:26,879 --> 00:23:28,645 Los vi en el bosque. 456 00:23:28,671 --> 00:23:29,894 Creo que nos ayudará. 457 00:23:29,920 --> 00:23:31,333 No. No vamos a llegar a ninguna parte con él. 458 00:23:31,359 --> 00:23:32,610 Está traumatizado. 459 00:23:32,636 --> 00:23:34,136 Está solo. 460 00:23:34,162 --> 00:23:35,987 Lo siento, Betty. 461 00:23:36,013 --> 00:23:38,530 Encontraremos otra forma de recuperar a Alice. 462 00:23:40,025 --> 00:23:41,438 ¡Vamos, Reggie! 463 00:23:41,464 --> 00:23:42,805 Azul, 18. 464 00:23:42,831 --> 00:23:44,439 Azul, 18. 465 00:23:45,540 --> 00:23:47,563 Preparados. Listos. ¡Ya! 466 00:23:51,862 --> 00:23:53,476 ¡La tengo! ¡La tengo! 467 00:23:53,502 --> 00:23:55,243 ¡Venga ya! 468 00:23:57,101 --> 00:23:59,425 Muy bien, chicos, a las duchas. Se acabó el entrenamiento. 469 00:24:01,914 --> 00:24:04,533 ¡Oye! ¡Ven aquí! 470 00:24:04,559 --> 00:24:06,378 ¿Qué cojones estás haciendo? 471 00:24:06,404 --> 00:24:08,111 La tenía, papá. Pero se me ha resbalado. 472 00:24:08,137 --> 00:24:09,579 ¿Se te ha resbalado? 473 00:24:09,605 --> 00:24:11,648 No volverá a pasar, lo prometo. 474 00:24:11,674 --> 00:24:14,067 Si vuelve a pasar, te aseguro 475 00:24:14,093 --> 00:24:15,346 - que... - ¿Qué? 476 00:24:16,483 --> 00:24:18,071 ¿Va a volver a golpearle? 477 00:24:18,097 --> 00:24:19,430 ¿Dejarle otro ojo morado? 478 00:24:19,456 --> 00:24:21,123 - ¿Qué coño has estado contando? - Nada, papá. 479 00:24:21,149 --> 00:24:23,165 Andrews, esto no es asunto tuyo. 480 00:24:23,191 --> 00:24:25,787 Reggie se mata trabajando en este campo mientras usted se planta aquí gritando. 481 00:24:25,813 --> 00:24:27,225 Todos tenemos que escucharle. 482 00:24:27,251 --> 00:24:28,448 Así que lárguese de aquí. 483 00:24:28,474 --> 00:24:29,808 Largo. O le echo yo mismo. 484 00:24:29,834 --> 00:24:32,752 ¡Déjalo, Andrews! 485 00:24:32,778 --> 00:24:35,120 Reggie, tu padre no tiene derecho a tratarte así. 486 00:24:36,131 --> 00:24:38,161 Eh, eh. Ya basta, vosotros dos. 487 00:24:38,187 --> 00:24:39,893 - Eh. ¡Eh! - Dejadlo ya. 488 00:24:39,919 --> 00:24:41,998 - Dejadlo ya. - Para mí estás muerto, Andrews. 489 00:24:42,024 --> 00:24:43,471 ¡Muerto! 490 00:24:49,845 --> 00:24:51,104 Vete. 491 00:24:51,130 --> 00:24:52,257 ¡Ve! 492 00:24:59,355 --> 00:25:00,626 Hola, Forsythe. 493 00:25:00,652 --> 00:25:02,570 Chicos, este es el chaval de Riverdale. 494 00:25:02,596 --> 00:25:05,093 Forsythe, estos son Donna, Jonathan y Joan. 495 00:25:05,119 --> 00:25:07,513 ¡Buenas tardes, buscadores de conocimiento! 496 00:25:07,539 --> 00:25:08,954 ¿Por qué no estamos sentados? 497 00:25:12,609 --> 00:25:14,488 Bien, Moby Dick. 498 00:25:17,114 --> 00:25:18,548 Está bien escrita. 499 00:25:18,574 --> 00:25:20,177 Obviamente. 500 00:25:20,203 --> 00:25:23,840 Pero pone de relieve un problema que tengo con el programa de estudios. 501 00:25:23,866 --> 00:25:26,448 ¿De verdad tenemos que repasar esta narrativa otra vez? 502 00:25:26,474 --> 00:25:29,308 Claro. Porque los únicos autores que nos pueden gustar ahora 503 00:25:29,334 --> 00:25:31,103 son aquellos con una vida inmaculada. 504 00:25:31,129 --> 00:25:32,198 A mí me parece bien. 505 00:25:32,224 --> 00:25:35,085 Chicos, chicos, chicos. Volvamos al tema. 506 00:25:35,111 --> 00:25:40,197 ¿Qué pensáis que simboliza la ballena? 507 00:25:40,223 --> 00:25:41,627 Nada. 508 00:25:45,192 --> 00:25:47,458 ¿Le importa elaborarlo, Sr. Jones? 509 00:25:50,665 --> 00:25:54,834 Bueno, está bien demostrado que Melville odiaba la alegoría. 510 00:25:54,860 --> 00:25:57,128 Y hay declaraciones suyas diciendo que su mayor temor era que 511 00:25:57,154 --> 00:25:58,888 Moby Dick fuera visto como una fábula. 512 00:25:58,914 --> 00:26:00,074 ¿Alguna objeción? 513 00:26:10,709 --> 00:26:12,661 Ya veo que sacas a pasear la peluca rubia. 514 00:26:12,687 --> 00:26:15,022 Sí, es la única manera de andar por ahí 515 00:26:15,048 --> 00:26:17,190 sin que me acosen los paparazzi. 516 00:26:17,216 --> 00:26:18,742 Aunque... 517 00:26:18,768 --> 00:26:21,360 eso ya lo sabías, ¿no? 518 00:26:21,386 --> 00:26:23,654 ¿Estás sufriendo algún percance 519 00:26:23,680 --> 00:26:25,882 por haber mentido como una posesa para que me arrestaran? 520 00:26:25,908 --> 00:26:27,549 Qué pena. 521 00:26:27,575 --> 00:26:29,618 ¿Por qué filtraste la historia? 522 00:26:29,644 --> 00:26:32,205 ¿Fue una estratagema desesperada para que viniera a verte? 523 00:26:32,231 --> 00:26:35,350 Mija, no voy a pagar por tus crímenes. 524 00:26:35,376 --> 00:26:37,018 Simplemente dije la verdad. 525 00:26:37,044 --> 00:26:39,966 Le dije al mundo lo que eres, 526 00:26:39,992 --> 00:26:41,850 una Lodge, 527 00:26:41,876 --> 00:26:43,446 de la cabeza a los pies. 528 00:26:45,577 --> 00:26:46,920 Apáñate. 529 00:27:09,226 --> 00:27:12,211 Mis estimados invitados, ¿podéis prestarme atención, por favor? 530 00:27:12,237 --> 00:27:15,474 Estudiantes de Riverdale, tenemos a un nuevo enemigo entre nosotros. 531 00:27:15,500 --> 00:27:18,482 Este aguafiestas es nuestro nuevo director, el Sr. Honey. 532 00:27:20,028 --> 00:27:22,807 Sin embargo, no temáis. 533 00:27:22,833 --> 00:27:24,808 Yo, como presidenta del consejo estudiantil, 534 00:27:24,834 --> 00:27:28,035 me aseguraré de que haya desaparecido para el baile de bienvenida, 535 00:27:28,061 --> 00:27:30,911 como que me llamo Cheryl Marjorie Blossom. 536 00:27:40,614 --> 00:27:42,472 - Sus bebidas, señoritas. - Gracias. 537 00:27:43,635 --> 00:27:45,278 Bueno... 538 00:27:45,304 --> 00:27:47,475 ¿Qué es eso que he oído sobre tu traslado? 539 00:27:48,473 --> 00:27:52,001 A Jug lo ha reclutado el Stonewall Prep. 540 00:27:52,027 --> 00:27:54,412 ¿Qué tal la tertulia de hoy, por cierto? 541 00:27:54,438 --> 00:27:56,411 Aunque parezca raro, lo he disfrutado. 542 00:27:56,437 --> 00:27:59,025 Y los chavales han leído Moby Dick. 543 00:27:59,051 --> 00:28:00,167 Jughead, 544 00:28:00,193 --> 00:28:02,253 no hay ninguna escuela más nihilista 545 00:28:02,279 --> 00:28:04,171 y/o privilegiada que Stonewall. 546 00:28:04,197 --> 00:28:07,592 Además, ¿por qué querrías dejar aquí a tu encantadora novia? 547 00:28:07,618 --> 00:28:09,969 Jug, haríamos que cualquier cosa funcionara. 548 00:28:09,995 --> 00:28:11,613 ¿Vale? 549 00:28:11,639 --> 00:28:13,022 Pero te echaría de menos. 550 00:28:13,048 --> 00:28:14,932 Créeme cuando te digo 551 00:28:14,958 --> 00:28:17,101 que te sentirías desgraciado. 552 00:28:17,127 --> 00:28:19,263 Solo intento tener la mente abierta, eso es todo. 553 00:28:30,399 --> 00:28:31,949 ¿Disculpa? 554 00:28:31,975 --> 00:28:33,667 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 555 00:28:34,478 --> 00:28:36,337 - ¿Qué pasa? - Este pasillo está prohibido. 556 00:28:36,363 --> 00:28:39,140 La puerta cerrada de arriba te tendría que haber dado una pista. 557 00:28:39,166 --> 00:28:41,334 Sí. La cola para el váter era muy larga. 558 00:28:41,360 --> 00:28:42,635 Estaba buscando otro. 559 00:28:42,661 --> 00:28:45,194 Entonces ve al granero con los otros animales. 560 00:28:57,668 --> 00:28:58,735 Kev... 561 00:28:58,761 --> 00:29:00,488 Hola. 562 00:29:00,615 --> 00:29:01,762 Hola. 563 00:29:04,266 --> 00:29:07,502 Siento haberte interrogado. 564 00:29:07,528 --> 00:29:09,528 No pasa nada. Lo entiendo. 565 00:29:09,554 --> 00:29:11,239 Intentabas salvar a tu madre. 566 00:29:12,724 --> 00:29:13,915 Sí. 567 00:29:19,231 --> 00:29:22,208 Lo que voy a decirte 568 00:29:22,234 --> 00:29:24,853 lo pone todo en juego, 569 00:29:24,879 --> 00:29:26,984 pero confío en ti. 570 00:29:28,615 --> 00:29:29,790 ¿De qué estás hablando? 571 00:29:33,236 --> 00:29:35,383 Mi madre no está solo en la Granja, 572 00:29:36,891 --> 00:29:39,479 está de encubierto en la Granja. 573 00:29:39,505 --> 00:29:42,231 Nos ha estado enviando mensajes durante todo el verano, pero ha parado. 574 00:29:42,257 --> 00:29:44,582 Y estoy preocupada por que esté en problemas. 575 00:29:44,608 --> 00:29:46,595 Madre mía, Betty... 576 00:29:46,621 --> 00:29:50,211 Y sé que puedes ir a contárselo todo a Fangs, 577 00:29:50,237 --> 00:29:52,405 pero elijo creer que nuestra amistad 578 00:29:52,431 --> 00:29:55,124 va más allá que el lavado de cerebro de Edgar. 579 00:29:56,494 --> 00:29:57,868 Así es. 580 00:29:57,894 --> 00:29:59,002 Kev... 581 00:30:00,096 --> 00:30:02,932 Necesito que le pidas a Fangs que se reúna de nuevo contigo, 582 00:30:02,958 --> 00:30:04,904 para que te pueda decir dónde se esconde Edgar. 583 00:30:04,930 --> 00:30:05,952 No lo hará. 584 00:30:05,978 --> 00:30:08,304 Lo hará si tienes información que darle. 585 00:30:08,330 --> 00:30:10,423 Como el nombre del testigo del FBI, 586 00:30:10,449 --> 00:30:13,131 que en realidad no existe, por cierto. 587 00:30:13,157 --> 00:30:15,036 Pero podemos darle un nombre falso. 588 00:30:16,118 --> 00:30:17,313 ¿Como quién? 589 00:30:17,339 --> 00:30:19,432 Como Penelope Blossom. 590 00:30:19,458 --> 00:30:22,561 Kev, ¿lo harás? ¿Me ayudarás? 591 00:30:22,587 --> 00:30:24,284 ¿Ayudarás a mi madre? 592 00:30:24,310 --> 00:30:26,627 Claro, Betty. 593 00:30:32,137 --> 00:30:33,738 Eh. 594 00:30:33,764 --> 00:30:35,832 ¿Quién te ha invitado, chico nuevo? 595 00:30:35,858 --> 00:30:38,042 Tío, Reggie, no fastidies. 596 00:30:38,068 --> 00:30:39,590 Cheryl, 597 00:30:39,616 --> 00:30:41,351 ¿conoces a este tío? 598 00:30:41,377 --> 00:30:44,213 No, pero no me opongo a que esté aquí, 599 00:30:44,239 --> 00:30:45,843 que es más de lo que puedo decir de ti. 600 00:30:45,869 --> 00:30:47,625 Entonces lo que estás diciendo es que... 601 00:30:47,651 --> 00:30:49,253 Mad Dog se ha colado. 602 00:30:52,200 --> 00:30:54,105 Maravilloso. Y ahora la pasma ha llegado. 603 00:30:55,786 --> 00:30:57,112 Se acabó la fiesta. 604 00:30:57,138 --> 00:30:58,781 Todo el mundo a casa. 605 00:30:58,807 --> 00:31:00,914 A casa. Moveos. 606 00:31:03,218 --> 00:31:06,502 Jughead, chico, será mejor que no te bebas lo que tengas en ese vaso. 607 00:31:08,387 --> 00:31:09,499 Sheriff Jones. 608 00:31:09,525 --> 00:31:10,992 Que alguien le traiga a este hombre una cerveza. 609 00:31:11,018 --> 00:31:13,444 ¿Quieres ver el interior de la celda de borrachos esta noche, Mantle? 610 00:31:13,470 --> 00:31:14,670 Le llevaré a casa, Sr. Jones. 611 00:31:17,066 --> 00:31:18,657 ¿Cuáles son los cargos, sheriff Jones, 612 00:31:18,683 --> 00:31:20,485 si puedo preguntar? 613 00:31:20,511 --> 00:31:22,748 Alguien ha llamado a comisaría por el ruido. 614 00:31:22,774 --> 00:31:24,139 Imposible. 615 00:31:24,165 --> 00:31:27,002 Todos los vecinos de Thistlehouse están sordos o muertos. 616 00:31:27,028 --> 00:31:29,080 ¿Quién ha presentado esta queja exactamente? 617 00:31:29,106 --> 00:31:30,595 Alguien llamado... 618 00:31:30,621 --> 00:31:32,129 Honey. 619 00:31:32,155 --> 00:31:33,450 Se acabó la fiesta, Cheryl. 620 00:31:43,017 --> 00:31:45,380 Reg, creo que ya lo sé, 621 00:31:45,631 --> 00:31:47,363 ¿pero cómo te hiciste el morado del ojo? 622 00:31:49,782 --> 00:31:51,517 ¿Qué quieres que diga? 623 00:31:54,045 --> 00:31:56,956 ¿Que mi padre me pega? 624 00:31:56,982 --> 00:32:00,359 ¿Que me pega palizas por cualquier estupidez? 625 00:32:00,385 --> 00:32:03,867 ¿Que lo lleva haciendo desde que tengo memoria? 626 00:32:05,965 --> 00:32:07,799 Lo siento, Reg. De verdad. 627 00:32:10,729 --> 00:32:14,272 Siempre he estado celoso de la relación que tenías con tu padre. 628 00:32:14,298 --> 00:32:16,208 Daba igual lo que quisieras hacer, 629 00:32:16,234 --> 00:32:17,928 él siempre te apoyaba. 630 00:32:18,844 --> 00:32:20,778 No tengo ni idea de cómo es eso. 631 00:32:25,652 --> 00:32:28,962 Y cuando murió tu padre, 632 00:32:28,988 --> 00:32:31,056 lo único en lo que pensaba era: 633 00:32:31,082 --> 00:32:33,332 ¿y si hubiese sido mi viejo? 634 00:32:42,168 --> 00:32:43,718 Escucha, ¿qué podemos hacer? 635 00:32:43,744 --> 00:32:44,928 ¿O qué puedo hacer? 636 00:32:44,954 --> 00:32:46,838 Ya has hecho suficiente, tío. 637 00:32:46,864 --> 00:32:48,185 Le has llamado la atención. 638 00:32:49,750 --> 00:32:50,922 Ahora me toca a mí. 639 00:32:54,514 --> 00:32:56,096 Tengo que defenderme. 640 00:32:57,231 --> 00:32:58,548 ¿En qué estás pensando? 641 00:33:03,114 --> 00:33:04,634 Tío, ¿estás seguro? 642 00:33:06,883 --> 00:33:10,352 A veces creo que quiere más a este coche que a mí. 643 00:33:10,378 --> 00:33:13,006 Podrías... Simplemente podrías hablar con él. 644 00:33:13,032 --> 00:33:14,307 Lo he intentado. 645 00:33:14,333 --> 00:33:15,798 No me escucha. 646 00:33:17,738 --> 00:33:19,707 Es hora de que empiece a escuchar. 647 00:33:25,619 --> 00:33:27,396 Joder, Reg. 648 00:33:27,422 --> 00:33:28,804 Esto le sacará de sus casillas. 649 00:33:29,904 --> 00:33:32,919 No pasa nada, Archie. Peso 20 kilos más que él. 650 00:33:42,228 --> 00:33:43,727 Muy bien, escuchad. 651 00:33:43,753 --> 00:33:46,798 Confío en que todos habéis acabado vuestra lectura de verano. 652 00:33:50,303 --> 00:33:54,045 ¿Quién quiere leer el primer capítulo en alto? 653 00:33:55,834 --> 00:33:57,106 ¿Alguien? 654 00:33:59,078 --> 00:34:00,616 Pues bien. 655 00:34:00,642 --> 00:34:02,797 Empezaré yo y... 656 00:34:02,823 --> 00:34:04,636 seguís vosotros. 657 00:34:04,662 --> 00:34:07,403 Comprensión de la Literatura. 658 00:34:07,429 --> 00:34:09,137 Capítulo Seis. 659 00:34:09,163 --> 00:34:11,391 Drama inglés. 660 00:34:11,417 --> 00:34:17,687 Una de las grandes obras de la época isabelina, Romeo y Julieta, 661 00:34:17,713 --> 00:34:21,166 es un romance trágico, 662 00:34:21,192 --> 00:34:25,537 emblemático en la obra de Shakespeare... 663 00:34:25,563 --> 00:34:26,835 No puedo con esto. 664 00:34:26,861 --> 00:34:27,748 tanto en el período temprano... 665 00:34:27,774 --> 00:34:29,115 Ven conmigo, ya. 666 00:34:29,141 --> 00:34:30,623 como en el drama occidental 667 00:34:31,393 --> 00:34:34,723 de los siglos XVI y XVII. 668 00:34:36,007 --> 00:34:37,558 Vale. ¿Qué pasa? 669 00:34:37,584 --> 00:34:40,071 Deberías ir al Stonewall Prep, Jug. 670 00:34:40,097 --> 00:34:41,628 Odio decirlo, 671 00:34:41,654 --> 00:34:44,481 pero es la oportunidad de tu vida y deberías cogerla. ¿Vale? 672 00:34:44,507 --> 00:34:47,196 Deberías ir antes de que cambie de opinión. 673 00:34:47,222 --> 00:34:48,278 ¿Pero qué pasa con...? 674 00:34:48,304 --> 00:34:50,028 No te preocupes por nosotros, haremos que funcione. 675 00:34:50,054 --> 00:34:51,710 Hemos superado cosas peores. 676 00:34:51,736 --> 00:34:52,965 Ve a recoger tus cosas. 677 00:34:52,991 --> 00:34:54,492 Yo me encargaré de todo lo de aquí, ¿vale? 678 00:34:58,310 --> 00:34:59,654 Ve. Corre. 679 00:35:07,221 --> 00:35:09,006 ¿Cómo reaccionó tu viejo con el coche? 680 00:35:12,601 --> 00:35:14,909 Hizo lo que debía hacer. 681 00:35:16,247 --> 00:35:17,522 Nos obligó a hablar. 682 00:35:17,548 --> 00:35:19,558 Y dije algunas cosas que necesitaba escuchar. 683 00:35:19,584 --> 00:35:21,488 Y... 684 00:35:21,514 --> 00:35:24,355 No creo que vuelva más a los entrenamientos. 685 00:35:29,761 --> 00:35:30,952 ¿Amigos? 686 00:35:32,121 --> 00:35:33,137 Amigos para toda la vida. 687 00:36:01,221 --> 00:36:02,792 Vale. 688 00:36:03,870 --> 00:36:05,995 Vale. Vosotros ganáis. 689 00:36:07,039 --> 00:36:08,682 ¿Queréis saber cuál es mi posición? 690 00:36:08,708 --> 00:36:09,966 Muy bien. 691 00:36:09,992 --> 00:36:11,926 Daré mi primera, última 692 00:36:11,952 --> 00:36:15,781 y única conferencia de prensa sobre el asunto de mis padres 693 00:36:15,807 --> 00:36:18,492 esta noche en el bar La Bonne Nuit, 694 00:36:18,518 --> 00:36:20,717 después de una actuación especial. 695 00:36:59,926 --> 00:37:02,193 No soy ajena al escándalo. 696 00:37:02,219 --> 00:37:04,319 Eso es lo que conlleva ser una Lodge. 697 00:37:04,345 --> 00:37:05,906 Quiero a mis padres. 698 00:37:05,932 --> 00:37:07,815 Y como los quiero, 699 00:37:07,841 --> 00:37:09,087 confiaba en ellos. 700 00:37:09,113 --> 00:37:13,261 Y todas las cosas perversas que Rumrodale.com me acusa de hacer... 701 00:37:13,287 --> 00:37:14,656 Sí, 702 00:37:14,682 --> 00:37:15,907 las hice. 703 00:37:15,933 --> 00:37:17,809 Las hice bajo coacción. 704 00:37:17,835 --> 00:37:20,203 Porque mi padre me amenazó. 705 00:37:20,229 --> 00:37:22,347 Y como buena hija obediente, 706 00:37:22,373 --> 00:37:24,165 hice lo que me decía 707 00:37:24,191 --> 00:37:25,684 Hiram Lodge. 708 00:37:57,057 --> 00:37:59,818 ¿Quieren saber de parte de quién estoy en los próximos juicios? 709 00:38:01,037 --> 00:38:02,870 De ninguno. 710 00:38:02,896 --> 00:38:07,255 Desde este día en adelante, me quedo solo con y para... 711 00:38:07,577 --> 00:38:09,394 mí misma. 712 00:38:35,241 --> 00:38:36,883 ¿Es tu solicitud para Harvard? 713 00:38:36,909 --> 00:38:38,119 Sí. 714 00:38:38,145 --> 00:38:41,368 Pero estoy pensando en cambiar una cosa antes de enviarla. 715 00:38:43,865 --> 00:38:45,800 El apellido Lodge está... 716 00:38:45,826 --> 00:38:46,824 mancillado. 717 00:38:46,850 --> 00:38:49,155 Como Madoff. O Corleone. 718 00:38:49,181 --> 00:38:52,473 Pero el apellido de soltera de mi madre, Gomez... 719 00:38:52,499 --> 00:38:54,275 Creo que me puede ir bien. 720 00:38:54,301 --> 00:38:56,811 ¿Entonces ahora saldré con Veronica Gomez? 721 00:38:57,878 --> 00:38:59,739 ¿Sí? ¿Y cómo es? 722 00:38:59,765 --> 00:39:01,078 No lo sé. 723 00:39:02,050 --> 00:39:03,303 Lo averiguaremos. 724 00:39:08,785 --> 00:39:10,995 ¿Qué pasa, Sra. Bell? 725 00:39:11,021 --> 00:39:13,183 Ten cuidado, Cheryl. 726 00:39:16,282 --> 00:39:18,350 Caramba, qué lío. 727 00:39:18,376 --> 00:39:19,816 Espero que no sea alérgico. Sr. Honey. 728 00:39:21,495 --> 00:39:22,694 Chaíto. 729 00:39:25,907 --> 00:39:27,675 ¿Qué pasa? ¿Sabes algo de mamá? 730 00:39:27,701 --> 00:39:28,862 No. 731 00:39:28,888 --> 00:39:30,031 Quizá me equivocaba, 732 00:39:30,057 --> 00:39:31,904 quizá deberíamos arriesgarnos con Kevin. 733 00:39:34,725 --> 00:39:38,278 Ya lo he hecho. 734 00:39:38,304 --> 00:39:40,187 Le he dado el nombre de nuestra testigo falsa, 735 00:39:40,213 --> 00:39:41,613 Penelope Blossom. 736 00:39:42,900 --> 00:39:44,951 Betty... 737 00:39:44,977 --> 00:39:48,033 No dijiste nada de Alice, ¿no? 738 00:39:51,725 --> 00:39:53,459 ¿Revelaste el nombre 739 00:39:53,485 --> 00:39:58,080 de una agente del FBI encubierta a un crío jodido? ¿Por qué? 740 00:39:58,106 --> 00:39:59,749 Porque confío en Kevin. ¿Vale? 741 00:39:59,775 --> 00:40:01,117 Quería ser sincera con él. 742 00:40:01,143 --> 00:40:04,298 - Averiguará dónde está Edgar... - Betty, ha funcionado. 743 00:40:05,238 --> 00:40:06,255 Kev, has vuelto. 744 00:40:06,281 --> 00:40:07,548 - Hola. - Sí. 745 00:40:07,574 --> 00:40:09,612 Me puse en contacto con Fangs, 746 00:40:09,638 --> 00:40:11,069 le conté lo de Penelope Blossom 747 00:40:11,095 --> 00:40:12,762 y me condujo donde está la Granja. 748 00:40:12,788 --> 00:40:16,432 Es un motel abandonado más allá del bosque de arces. 749 00:40:16,458 --> 00:40:18,243 Vale. ¿Viste a mi madre? ¿Está bien? 750 00:40:18,269 --> 00:40:19,869 No. Lo siento. 751 00:40:19,895 --> 00:40:21,479 Pero sí que vi a Edgar 752 00:40:21,505 --> 00:40:23,147 y, Betty, va armado. 753 00:40:23,173 --> 00:40:27,466 Había armas y está construyendo algo y... 754 00:40:27,492 --> 00:40:29,221 Edgar está atrincherándose. 755 00:40:29,247 --> 00:40:30,663 Se está preparando para la guerra. 756 00:40:30,689 --> 00:40:31,982 Tenemos que ir. 757 00:40:32,933 --> 00:40:35,158 Tenemos que entrar ahí y salvar a nuestra madre. 758 00:40:41,817 --> 00:40:43,816 Bueno, bueno, bueno. 759 00:40:46,130 --> 00:40:47,296 ¿Parezco un gilipollas? 760 00:40:47,322 --> 00:40:49,220 No, pareces un caballero. 761 00:40:52,046 --> 00:40:54,783 Stonewall no está tan lejos y volveré los fines de semana. 762 00:40:54,809 --> 00:40:56,614 Eh... 763 00:40:56,640 --> 00:40:58,974 Me alegro de que aceptaras la oferta de Chipping. 764 00:40:59,000 --> 00:41:01,352 Es tradición familiar, ¿lo sabías? 765 00:41:01,378 --> 00:41:02,291 ¿A qué te refieres? 766 00:41:02,317 --> 00:41:03,890 Tu abuelo, Forsythe Primero, 767 00:41:03,916 --> 00:41:05,624 fue a Stonewall Prep durante 768 00:41:05,650 --> 00:41:07,400 un par de meses hasta que lo dejó. 769 00:41:07,426 --> 00:41:08,578 ¿Qué pasó? 770 00:41:08,604 --> 00:41:10,036 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 771 00:41:10,062 --> 00:41:11,320 Es historia antigua. 772 00:41:11,346 --> 00:41:13,489 Pero renunció a todo, incluyéndome a mí. 773 00:41:13,515 --> 00:41:15,884 Salió a por un paquete de cigarros y nunca volvió. 774 00:41:15,910 --> 00:41:17,284 En fin... 775 00:41:17,310 --> 00:41:19,208 No lo mencioné porque 776 00:41:19,234 --> 00:41:20,830 quería que fuese tu decisión, 777 00:41:20,856 --> 00:41:23,498 sin la sombra de mi viejo colgando sobre ti. 778 00:41:23,524 --> 00:41:25,477 Es tu oportunidad para hacer algo bueno, 779 00:41:25,503 --> 00:41:27,348 para ti, y estoy orgulloso de ti, hijo. 780 00:41:28,672 --> 00:41:30,256 Va a ser un buen año. 781 00:41:30,282 --> 00:41:31,636 Muy buen año. 782 00:41:34,662 --> 00:41:36,846 - VACACIONES DE PRIMAVERA - ¡Jughead! 783 00:41:36,872 --> 00:41:38,490 ¡Jughead! 784 00:41:38,516 --> 00:41:39,596 ¡Jug! 785 00:41:39,666 --> 00:41:40,742 ¡Jug! 786 00:41:40,768 --> 00:41:42,119 ¡Jughead! 787 00:41:47,610 --> 00:41:49,247 ¡Jughead! 788 00:41:49,273 --> 00:41:52,633 www.subtitulamos.tv