Se ha encontrado el cuerpo de una joven esta mañana en el bosque.
Creemos que podría ser Katy.
Sabéis lo que os van a preguntar todos, ¿verdad?
Si tiene algo que ver con los otros.
Tres chicos se internan en el bosque y solo uno sale con vida.
Vosotros dos revisad el caso de Peter, Germaine y Adam.
Cualquier detalle, cualquier conexión.
Me da igual lo pequeña o casual que sea. Dad con ello.
¿Peter? ¿Jamie?
Nuestro demonio.
El nuestro. Tuyo, mío y de Jonathan. Nosotros tres.
No hay escapatoria. No podemos escapar.
El Sr. Johnstone puede estar en prisión,
pero sus asociados harán el trabajo por él.
No podemos hacerlo.
Este no.
Di que sí, Rob, porque claramente no podemos llevar este caso.
¡Adam! ¡Adam! ¿Dónde están?
¡Déjalo en paz!
Mi segundo nombre es Robert.
Ahora quiero ser Robert.
¿Dónde está Peter?
¿Y dónde está Jamie?
¿Qué les has hecho?
¿Dónde están, Adam?
¿Dónde está Peter?
- ¡Parad! No sé dónde están. - Dinos dónde están.
Señor, el irlandés está gritando otra vez.
Robert. Despierta.
Despierta.
Estabas gritando.
Muévete, niño de acogida.
Queridos Peter y Jamie, por favor, volved.
Por favor.
Si volvéis, podré irme a casa.
Quiero irme a casa.
Vamos, si os da flato, respirad profundo
y se os pasará. Rodillas arriba, mantened el ritmo.
Queridos Peter y Jamie...
Siento no haberme dado prisa...
Intenté seguiros el ritmo. Estoy solo aquí.
Por favor, volved. ¿Por qué no me esperasteis?
No lo entiendo... La próxima vez os seguiré el ritmo...
www.subtitulamos.tv
DECLARACIÓN DE TESTIGO
Jonathan Devlin.
Entrando en el andén el tren de las 8:45 a Malahide.
Con parada en todas las estaciones.
No sé cómo voy a poder pagar un ataúd.
No tengo trabajo. Los funerales son caros.
No quiero un ataúd barato.
¿Está preparado, Sr. Devlin?
No funciona.
Siento mucho esto, Sr. Devlin.
Se supone que hay que comprobarlo antes.
¿Es que no se molestan en comprobarlo? ¡Y esa maldita música!
Sr. Devlin, ¿es esa su hija, Katharine?
Sí.
Deja que hable yo con él.
¿Hay alguien, cualquiera que se le ocurra,
que hubiera podido hacerle esto a Katy?
A Katy no. A mí.
A mí sí me querrían hacer daño.
- Por lo de la campaña. - ¿Mover la autopista?
La autopista no tiene nada que ver ni con empleos ni con infraestructura.
Se trata de comprar tierras y nunca se sabría quién las está comprando.
He recibido llamadas de teléfono.
Amenazas.
¿Qué tipo de amenazas?
"Vigila tu espalda". "Te vamos a romper las piernas".
Le dije que mandara a sus mejores matones, porque estaría listo.
- ¿Un hombre? - La misma voz. Siempre.
Y, hace unas cuantas semanas, Katy cogió el teléfono.
Creí que estaba hablando con Simone, su profesora, pero entonces vino
y dijo: "Es para ti". Y se fue sin más, a ensayar.
Yo cogí el teléfono y él me dijo, ese mismo hombre, la misma voz:
"Tienes una niña encantadora, Jonathan.
Con mucho talento.
Sería una pena que le pasara algo".
¿Hace unas semanas?
No lo denunció.
Pensé: "Ahora sí que recibo su atención.
Empiezan a desquiciarse".
Yo estaba encantado con la idea.
Feliz.
Que Dios me perdone, me sentía como un rey.
Sr. Devlin.
Quiero que sepa que vamos a hacer todo lo posible por encontrar
a la persona que le ha hecho esto a Katy, a su familia.
Vamos a dar con el responsable.
¿Me quieres decir de qué iba eso?
Quiero enseñarte algo.
Más alto.
Lo intento, lo intento.
Vamos, Adam.
Vamos, Adam, más alto. Venga.
Ese era nuestro columpio.
El padre de Peter, Joe, lo puso para nosotros.
En el décimo aniversario de la desaparición de su hijo,
se ahorcó con él.
Después de eso, la familia de Peter se trasladó a Glasgow.
La madre de Jamie, Alicia Rowan, aún vive en la misma casa.
Va a necesitar protección.
Se lo diremos a quienes les pasemos el caso.
No se lo vamos a pasar a nadie. Tenemos que llevarlo nosotros.
Rob, lo acordamos.
Quería que Jonathan Devlin
me mirara a la cara y comprobar si me había reconocido.
No lo ha hecho, pero, claro, yo tampoco me acordaba de él.
Ni de su cara ni de su nombre.
- ¿Lo conoces? - A él y sus colegas.
Los llamábamos el Pelusa, el Metalero y el Otro.
Aspirantes a moteros sin moto ni dinero para gasolina.
La entrevista inicial a Jonathan Devlin,
tomada dos días después de las desapariciones.
Mierda.
¿Qué crees que hará cualquier detective al que le encarguen
la muerte de Katy con una pista como esa?
Encontrar a Adam Reilly.
Encontrar a Adam Reilly y a su familia.
¿Entrevista inicial? ¿Hay más?
Hay cajas y cajas de pruebas, de meses, años,
así que diría que sí. En algún momento
le entrevistarían de nuevo, yo lo hubiera hecho.
Le presionaría con su coartada.
¿Quién llevó el caso?
¿Emmet y McCabe?
Emmet sufrió un infarto agudo en el 97,
murió antes de tocar el suelo.
McCabe murió de cáncer de páncreas en 2003.
Vaya. Acabo... de ver nuestro futuro.
No informé, Cassie. Claro que no.
Nunca habría podido entrar en Homicidios de haber sabido quién era.
Y tú tampoco informaste. Claro que no, eres mi amiga.
¿Pero crees que alguien creerá que no sabías lo mío?
No.
No debería habértelo contado. Te he comprometido.
No es que lo planeáramos.
Tú sabes cosas de mí que nadie más sabe, ni siquiera Sam.
Si nos quedamos el caso, lo controlamos.
- Ocultos a plena vista. - Te podrían reconocer.
¿Quién va a relacionar a un canijo
Adam irlandés con este Rob inglés?
¿Y mi apellido? Dios, tira una piedra y le das a un Reilly.
- Hay dos en Fraudes. - No deberías hacer esto.
- ¿Por qué no? - Porque se trata de ti.
Recuerdo cada centímetro de la zona y cada centímetro de estos bosques,
pero justo aquí se detiene.
No me acuerdo.
Desde que sigo a mis amigos hasta que me encuentran, nada.
Eso son, aproximadamente, diez horas; y nada.
Es como darse contra una pared.
He ido a psiquiatras, terapeutas
y hasta a hipnosis, joder.
Y nada.
Pero lo que nos pasó a nosotros y el asesinato de Katy están relacionados.
¿A quién quieres meter en esto, Cass?
¿A algún otro o quieres que seamos nosotros?
¿Shane? ¡Shane!
Síguenos el ritmo. No te voy a esperar como tu mami. Venga.
CERRADO COMO MUESTRA DE RESPETO
LO HA LOGRADO. LA ESCUELA DE BALLET. NUESTRA KATY.
Sandra, no te esperaba.
No me avisó de que no viniera.
Puedo irme si quiere.
Es decir, mientras me pague, puedo irme.
Dejarla en paz.
He acabado. Tenía que decírselo a la escuela de ballet.
A todos los becados, bueno, a la junta.
Es trágico.
Pobre niña.
He tenido que darle a la policía los nombres y direcciones
de todos los que trabajan aquí. Querrán hablar contigo.
Preguntarte si alguien ha estado rondando a las chicas.
Es lo que me han preguntado a mí.
¿Señorita Cameron?
¿Cuánto tiempo va a estar cerrado?
Una semana.
Por lo menos.
No tienes que venir. Se te pagará como es normal.
Imágenes sacadas de los vecinos de los Devlin.
Alguien no paraba de robarles los santos y los ángeles del jardín,
así que pusieron un circuito de cámaras básico.
Retrocediendo desde que se descubrió el cadáver,
esto fue a las doce de la madrugada.
No llevaba ninguna maleta, así que no estaba huyendo.
Lo más probable es que hubiera quedado con alguien
y esperara volver a casa luego.
Los agentes de a pie están preguntando si alguien vio algún vehículo extraño.
¿Alguna relación entre esto y los tres niños del 85? ¿Aunque nimia?
La hay. Jonathan Devlin, Cathal Mills y Shane Waters,
todos de 18 años, fueron interrogados sobre la desaparición.
Aunque, es cierto que se interrogó a todos los varones
de más de 15 años y Devlin, Mills y Waters tenían coartada.
Fueron a ver una película, "Porky's contraataca".
El cine estaba abarrotado,
ninguno de los acomodadores fue capaz de situarlos allí,
pero sí fueron vistos por una chica de 14 años de Knocknaree,
también en el cine con su familia para ver "Loca academia de policía 2".
La niña de 14 años salió al vestíbulo para comprar palomitas
y vio a Devlin, Mills y a Waters en el pasillo.
Es la única testigo que puede afirmar que estuvieron allí esa noche.
Se llama Margaret Byrne.
Tres años más tarde, Margaret Byrne se casa...
con Jonathan Devlin.
Mierda.
- ¿Fueron interrogados oficialmente? - No lo sé aún, señor.
Estoy tratando de revisarlo todo.
No, Quigley puede encargarse.
Mientras esté en el sótano, no tendré que verle.
- ¿Quigley? - Bueno, tú no tendrás tiempo
a no ser que le dejes a Maddox todo el trabajo pesado.
Y Quigley es capaz de leer transcripciones...
Dios bendito, ¡si hasta estoy defendiendo a ese inútil!
¿Quién cojones eres tú y por qué no llamas?
O'Neill, señor. De General.
O'Neill fue enviado a Rentas y Aduanas durante seis meses el año pasado
y queríamos que estudiara las denuncias de Devlin de fraude.
¿Sí? Vaya, qué amable por tu parte.
Un ascenso a Homicidios desde los abismos insondables de General.
Bienvenido a la Operación Vestal.
Si haces tu trabajo, nos llevamos bien. Si la cagas, te retuerzo los huevos.
Entendido.
¿Vestal? ¿Como las vestales vírgenes? ¿Es un chiste?
Si la hubieran violado, ¿se habría llamado de otra forma
porque ya no era virgen?
¿Se le ha ocurrido el nombre a un hombre de cierta edad, por un casual?
Escucha.
Tengo que dar la cara delante de las cámaras y lidiar con esa
mierda del "Se alza" ¡y no necesito lecciones
sobre jodido patriarcado!
Así que buena suerte a los dos, la feminista y el inglés,
¡par de capullos!
¡Quigley!
Vestal, Dios.
Gracias por esto.
Así me alejo un rato de tanto pirómano y capullo.
Ha sido idea de Rob.
Te lo agradezco.
¡Y yo vuelvo al equipo, cabrones!
Te vas a llevar a todos los chicos de calle en unos años, Jamie.
¿Qué opinas tú, Cathal?
Melissa, soy Cathal.
Diles que tengo que volar a Berlín para una reunión
y que hay un drogata de mierda
molestando a la gente frente a la oficina.
Chaqueta de peón de carretera. Ya sabes, con plástico naranja.
Que los de seguridad se encarguen de él, pero no llames a la puta policía.
Quiero que no vuelva a aparecer.
Te mandaré un mensaje cuando aterrice.
¿Y tenía cerca de cuarenta?
O los pasaba. No soy muy bueno adivinando la edad de la gente.
Y es difícil, porque casi lo único que recuerdo es el chándal.
Azul.
Tono... azul francés.
¿Azul francés? Qué específico.
Es que trabajé los sábados en una droguería hace años.
Mezclando pintura. Por eso lo sé.
Muy popular entre las clases medias para sus pasillos. Azul francés.
¿Y fuiste la única persona de la excavación que vio a ese hombre?
Bueno, me encargo de las visitas, de mostrarle a la gente los hallazgos,
- decirles de qué va todo. - ¿Y ese es tu trabajo?
¿Encargarte de las visitas a la excavación?
Me gusta hablar con la gente.
No me importa responder preguntas.
Los demás se aburren, pero yo no.
- ¿Conocías a Jonathan Devlin? - Por supuesto.
Por la campaña. Y vino a ver la excavación.
Trajo a su familia.
Bueno, a sus hijas.
Entonces, ¿también las conocías?
Bueno, solo de vista. No hablé con ellas.
Él es bastante... protector.
No le culpo, con tanto estudiante y él solo con sus hijas.
¿La que tiene dificultades en el aprendizaje?
Se vomitó encima y empezó a llorar,
y su hermana se la llevó con ella.
El Sr. Devlin se quedó.
Y ese hombre del chándal azul francés,
¿fue en alguna de las visitas?
No, no, estaba en el bosque.
- ¿Haciendo qué? - Solo mirando.
A la excavación.
Le hice señas para que viniera
y se uniera a la visita si quería y se marchó.
Los otros estudiantes y arqueólogos estuvieron en una fiesta
la noche que Katy fue asesinada, ¿pero tú no?
Estaba en casa con mi madre. Tiene esclerosis múltiple.
Cuido de ella.
Tiene alguien durante el día, pero me necesita a mí por las noches.
Haremos que venga alguien a trabajar contigo para obtener una imagen mejor.
¿Qué hay de mi madre? Se disgusta si llego tarde.
Te llevo yo luego a casa, Damien, no me importa.
Eso es estupendo.
Tengo que ir al servicio. Estoy que reviento por todo el té.
¿Esto es de ayuda?
- Es una pista importante. - Me alegro.
Porque después de haberla visto, en aquel altar...
Me alegra poder servir de ayuda.
Es Phelan, ¿verdad?
Sí, detective. Phelan, sí.
Cuando lo lleves a casa,
entra en ella y comprueba lo que dice sobre su madre.
Y sé discreto. Dile que es un buen ciudadano
y que muchas gracias, algo así.
Y habla con el personal de la escuela de ballet.
No hay problema, detective. Sí, volveré con el informe.
Está colado por ti.
Alguien tenía que colarse por mí.
No exageres, no te va mal.
SE ALZA. SE ALZA.
Planta baja.
- Hola. - Hola.
¿Me acompañas arriba?
Te sorprendió cuando te dije que fue idea de Rob traerte con nosotros.
Nunca sé cómo tratarle.
Pues ahora aprenderás.
Yo no me rodeo de idiotas, ¿sabes?
Es uno de los buenos.
¿Seguro que esto no es demasiado personal para ti?
¿Que yo esté en la investigación?
Si dijera que sí, ¿no lo harías?
Es tu oportunidad de entrar en Homicidios.
Sam, me alegro mucho de que estés aquí.
De verdad.
Y sé que no eres el típico capullo que va por ahí
alardeando de novia. Por eso salgo contigo.
Es un cumplido de la leche.
"No eres el típico capullo".
¡Lo voy a grabar en una placa!
¿Sabes qué código usaba Katy en el móvil?
Era el nombre de su hermana: Jess.
J-E-5-5.
No creo que se entere del todo, Jessica.
Dice la palabra "muerte", pero no creo que la entienda.
Te veo mañana. Pensaré en más cumplidos.
Me muero de ganas.
Puertas cerrándose.
Bajando.
Sabes que tienes un retrete un piso arriba, ¿verdad?
No soy un animal
que se vaya a cagar en una esquina de la habitación.
Es para los dedos, para no manchar nada de salsa barbacoa.
¿Sabes el McCabe ese del cáncer?
Trabajó en esto hasta estar prácticamente muerto.
Hay una caja llena de papeles, diarios, de todo.
Todo escrito a mano. Debió pedirle a su familia que la trajera.
No creo que nadie lo haya mirado siquiera.
Ten cuidado con todo esto.
Hay muchas vidas ahí.
En serio, antes de cagarla,
era bastante bueno en esto, ¿sabes?
¿O crees que soborné a alguien para aprobar los exámenes?
Que me hicieron detective por hacer pajas.
Avísame cuando tengas algo.
No, me lo guardaré para mí, claro.
¿Reilly? Has dicho "retrete".
Normalmente dices "lavabos".
Al final haremos un buen irlandés de ti.
Muñecas fijas...
Cuello erguido y hombros abajo.
No tengas miedo del dolor, Katy.
El dolor es lo que lo hace bello.
Y aguanta...
Hay un número de teléfono para casos graves,
es gratis, completamente confidencial.
Si alguna persona quiere informarnos de algo, no tiene
que dejar su nombre, no tiene que hablar con ningún agente...
¿Qué hay de ese grafiti? "Se alza".
¿No están seguros de si existe alguna
siniestra conexión satánica en este caso?
¿Satánica? ¡No diga sandeces! Ese grafiti podría ser cualquier cosa.
¿Veis? Corriéndose de gusto.
Satánica mis cojones. Vale, contadme.
Tres líneas de investigación. La campaña de Devlin "Mover la autopista".
Estaba ganando mucha fuerza,
causando problemas a Mallin-Davis. ¿Suficiente para matar a Katy?
Es posible.
El tío del chándal. El del chándal azul francés.
¿Estaba en el bosque porque es el lugar donde planeaba
dejar el cuerpo de Katy? ¿O...
estaba observando la excavación porque está relacionado con Mallin-Davis?
Le hemos mostrado a Damian Donnelly imágenes de delincuentes fichados
en el mismo rango de edad y apariencia física. No ha identificado a nadie.
Estamos monitorizando los chats y foros de sitios de porno infantil.
- Dios santo. - Pero a Katy no la acosaban.
No tenía redes sociales.
Jonathan Devlin tiene ordenador. Lo hemos comprobado, nada.
Hemos comprobado el de Simone Cameron.
Nada aparte del foro de la escuela de ballet.
Katy tenía móvil.
Simone Cameron se lo dio para que pudieran hablar
cuando Katy se marchara a Inglaterra.
El móvil estaba guardado en la escuela de baile con el pasaporte de Katy.
Rosalind Devlin tiene 18 años, pero no tiene teléfono propio.
Jonathan tiene uno. Usa ese y la línea fija para la campaña.
Papá controla las comunicaciones.
Creemos que la familia es la línea a seguir. Familiares y amigos.
Lo que nos lleva de nuevo a Knocknaree en el 85.
Jonathan, Cathal, Shane y Margaret.
Podría ser una coincidencia.
- Una suerte de mierda, pero... - Sí.
Es un gran pero.
Pues... que empiece.
Por los dioses de la muerte.
Que nos revelen sus putos secretos.
¿Sandra Sculley?
Bien. Conocías a Katy, ¿verdad?
Yo no diría eso, pero la veía ensayar.
Era una chica muy educada.
Por favor y gracias.
No como otros.
¿Había cambiado algo en ella recientemente?
¿Notaste algo diferente en ella?
Solo que ensayaba más duro.
A todas horas. Para esa escuela de Inglaterra en la que había entrado.
Es algo terrible, estremecedor.
¿Viste alguna vez a alguien merodeando?
¿Pervertidos, se refiere? ¿Viejos verdes espiando a las chicas?
No.
Si los hubiera habido,
los padres de las chicas los habrían despedazado.
No.
De acuerdo.
¿Qué hay del resto de la familia de Katy? Sus padres.
Margaret y Jonathan. ¿Los conocías o...?
- ¿No? - Solo de vista, pero nada más.
Nunca crucé ni una palabra con su madre ni con su padre.
¿Puedes decirme cómo se deletrea tu apellido?
Es Sculley, ¿con e o sin ella?
S, C, U, LL, E, Y.
- Sandra Sculley. Con E. - Con E.
Gracias por eso.
Gracias por tu tiempo.
No hace falta que me acompañes.
¿Sabes lo que yo pienso de
Damien Donnelly y el hombre del chándal azul francés?
Que es trola. Le gusta hablar, hacerse el importante.
- Ser el centro de atención. - Sí.
Un poco de emoción después de cuidar de mami toda su vida.
Pobre chico.
¡Que le den! Le han dado aperitivos y un viaje en coche a casa, qué más quiere.
Te apuesto 50 a que cambia de idea y no vio a nadie en dos semanas.
- Tres. - Vale.
¿Cómo eran?
¿Peter y Jamie?
Eran estupendos. Grandes chicos. Divertidos.
¿Ibais con Jonathan y sus amigos entonces?
Había un pelín de diferencia de edad.
No, a veces nos daban sidra o cigarrillos,
se reían cuando tosíamos.
Pelusa, Jonathan, tenía novia.
No me acuerdo de su nombre, pero
solía maquillar a Jamie y tratarla como una muñeca.
Sobre todo los espiábamos.
¿Los espiabais haciendo qué?
Emborrachándose, drogándose, tratando de echar un polvo. Lo normal.
Pensábamos que era divertidísimo.
¿Y todo esto pasaba en el bosque?
Todo ocurría en el bosque.
¿Tenían problemas con vosotros tres?
No lo sé, Cass. No que yo recuerde.
Me voy a casa.
- ¿Quieres que te lleve? - Está en sentido contrario.
Cogeré un taxi.
- La novia no era Margaret, ¿verdad? - ¿Con 14 años?
A Jonathan le habrían arrancado de cuajo la polla y las bolas su familia.
Quizá ella lo mantuviera en secreto.
Quizá a él le diera igual la edad que tuviera.
La cotilla esa del cacharro de movilidad...
La Sra. Fitzgerald. Ella lo sabrá.
Le haremos una visita, entonces, por la mañana.
- Vete a casa, Rob. - Sí, ya me voy.
¿Qué os parece?
Creo que estoy guapísima.
Me lo ha hecho la novia del Pelusa.
- Pareces una estúpida. - ¿Qué sabrás tú?
Adam piensa que estoy guapísima, ¿verdad?
- ¿Papá? - Bájala.
Bájala.
- ¡Bájala! - Deja que lo haga...
¡Bájala, joder!
Dios santo, ¿qué te pasa, puta colgada de mierda?
Dame el puto...
¡Tú!
- ¡Tú! - ¡Joder!
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
Sí, bueno, normalmente solía ser...
bueno, el fútbol, el Manchester United, ese tipo de cosas.
- Me gustaría haber sido guardameta. - ¿En serio? ¿De cuál?
Sí, del... del County Down.
Quiero ver la tele.
He hecho muchos programas. Algunos... muchos de ellos basura,
otros bastante buenos, algunos...
¿Estás llevando el caso de esa pobre niña?
Apuesto a que fue un sucio pervertido sexual.
Te hace a ti ideal.
Se necesita a un ladrón para atrapar a otro ladrón.
¿Crees que soy un pervertido, Heather?
Creo que eres un capullo.
Ni siquiera me gustas.
Bien, lo prefiero así.
Puto cabrón, Frank.
¿Tienes algo de comer?
No tienes mucho aquí dentro.
¿Sabes quién he pensado que eras?
Alguien mandado por ese gánster de pacotilla de Johnstone.
Sí, ya sé.
Lo que hace que me pregunte:
¿por qué te sientas dando la espalda a las puertas del tren?
Te podría haber estrangulado por eso, Cassandra.
¿Cómo comes esta porquería? Sabe a césped y laca del pelo.
Puedes devolverla a su sitio.
No, me empieza a gustar, incluso.
¿Qué quieres?
Es un recordatorio amistoso de que no reactives tu antigua identidad.
Y un aviso de que reactivar tu antigua identidad puede hacer
caer una tormenta de mierda sobre ti de la que ni yo podría protegerte.
Frank, no he vuelto a ser Lexie desde que pasó esto.
Y casi muero, ¿recuerdas?
Sí, pero no lo hiciste. Y que te apuñalen no te hace especial.
A todo el mundo lo han apuñalado. Es decir, a mí casi me capan.
Tengo un hueco en el muslo en el que me cabe el pulgar. ¿Quieres verlo?
Ya lo he visto y no era para tanto.
¿Sabías que puse una alerta si salía el nombre de Alexandra Mangan?
No, claro que no, pero así es.
Y Alexandra Mangan ha solicitado su certificado de nacimiento.
¿Y tú piensas que he sido yo?
¿Por qué querría yo el certificado de nacimiento de Lexie?
No puedes sacarte el pasaporte sin un certificado de nacimiento.
No puedes tener tarjetas de crédito o pedir un préstamo sin el pasaporte.
¿Por qué iba yo a hacer algo tan estúpido?
¿Cómo has comprado este sitio? Nadie más puede permitírselo.
Tu compañero alquila una habitación
en un bloque de pisos de mierda de caja de cartón y tu novio
está de alquiler en una parte de la ciudad en la que ni yo quiero vivir;
y, sin embargo, tú eres la dueña de este piso. Es de tu propiedad.
En Blackrock. Zona pija.
Mi tía murió.
Me dejó la casa. La vendí y me compré esto.
Cass, qué pena, siento oír eso.
Sí, Frank, era la única familia que tenía
y era buena conmigo, me crio,
así que ha sido bastante duro, pero la vida sigue, ¿eh?
Pues si no fuiste tú, entonces, ¿quién?
¿Cómo voy a saberlo?
Podría haber sido cualquiera con quien tuviese contacto
cuando fingía ser otra persona. ¡Para ti!
Por supuesto, la otra razón para que alguien reactive su antigua identidad
es que quiera volver.
Pues yo no.
Estoy contenta donde estoy.
Yo no traté de conseguir el certificado de nacimiento de Lexie
y, ahora, me gustaría que te fueras. Necesito dormir.
Sea lo que sea que estés planeando o pensando hacer, no lo hagas.
¡Hostia puta!
No más Lexie, ¿vale? Te he avisado.
Podrías ir a la cárcel, Cass.
Ningún agente infiltrado quiere ir a prisión.
Allí pasan cosas desagradables.
¿Jefe?
Lamento haberle despertado.
Me alegra que lo hayas hecho, Rosalind.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Hay un bus nocturno.
¿Y cómo puedo ayudarte?
¿Seguro que no te gustaría hablar con mi compañera?
Ella me mira la ropa.
No hay nada que pueda hacer con mi ropa.
No tiene por qué quedarse mirándola.
Esto va a sonar extraño,
pero tengo que preguntar
porque yo no lo sé.
Nadie dice nada.
¿Fue Katy...?
- ¿Algún hombre la...? - ¿Si fue violada? No.
No. No.
¿Por qué eso me importa tanto?
¿Por qué?
Lo peor que le podía haber ocurrido ya le ha ocurrido, pero no...
no puedo dejar de pensar en si tuvo que pasar por...
¿Me lo promete?
¿No lo está diciendo solo para que me sienta mejor? ¿Me lo promete?
Lo... lo prometo.
No había absolutamente ninguna señal de agresión sexual.
Lo siento. Yo...
siento mucho haberle hecho prometerlo.
No lo sientas.
Para eso estamos aquí.
Tengo que volver a casa antes de que se despierten los demás.
La agente puede llevarte.
¿Podría dejarme en la calle de al lado?
No quiero que nadie sepa dónde he estado.
Y si alguien está despierto, puedo decir que he salido a dar un paseo.
Puede dejarte donde quieras.
¿Detective Reilly?
¿Me promete algo más?
Si puedo.
Katy era una persona.
Siempre la considerará una persona, ¿verdad?
No un cuerpo al que le hicieron algo, sino una persona con una vida.
Lo prometo.
- Permanece en contacto, Rosalind. - Lo intentaré.
¿No te importa que no te llamara?
Dios, no. Quiero que Rosalind hable con nosotros.
Si confía en ti, pues genial.
¡Visita!
Y acabo de preparar bollos.
¿Cómo creen que lo lleva Margaret?
Coja el grande, joven, y mucha manteca.
Necesita comer, vaya que sí.
La Sra. Devlin lo lleva como es de esperar, me temo.
Recuerdo cuando nació.
Al mirarla, uno nunca habría imaginado
en lo que se convertiría, ese manojo de nervios que es y todas esas pastillas.
- Era de buena familia. - ¿Los Byrne?
Emparentarse con esa familia fue algo claramente buscado por el joven
Jonathan, porque era un bala perdida.
¿A qué se refiere con un bala perdida, Sra. Fitzgerald?
Iba en malas compañías.
¿Qué clase de compañías? ¿Amigos?
Los chicos no eran malos.
Solo eran chicos jóvenes.
Era más bien la chica.
Una putita, como su madre antes que ella.
Iba por ahí con un vestido tan corto
que se le podía ver lo que había desayunado, comido y cenado.
En otra época, las Magdalenas habrían cogido a una pieza como Sandra Sculley
y la habrían quitado toda esa tontería.
Ya nada es como la educación de antes.
¿Sandra Sculley? ¿Qué le pasó?
Es decir, si estaba enamorada de Jonathan,
entonces debió ser horrible para ella que se casara con otra.
El amor no tuvo nada que ver.
Hizo un viajecito a Inglaterra.
Ya saben. Para deshacerse del paquete.
Pero, claro, su madre y su padre nunca dejarían
que Margaret hiciera algo parecido.
Así que subió al altar con la pequeña Rosalind ya dentro.
Oh, quiere decir...
Ella llevaba un buen vestido para que nadie pudiera notar el bulto.
El padre de Margaret le consigue un trabajo a Jonathan,
les ayuda con una casa
y ahí está esa preciosa Rosalind.
Pero a Margaret le empiezan los nervios y, cuando llegan las gemelas,
es la pobre Rosalind la que hace todo, incluso siendo una niña.
Asume todos los deberes de la madre.
Pero no se puede negar que la joven Rosalind no tiene vida propia,
haciendo todo por esa pobre fetch de Jessica.
¿Fetch?
Una gemela que no es una gemela.
Una viene de Dios.
La otra viene de otra parte, con una maldición.
La fetch.
¿Me ayuda, por favor?
Esos bollos estaban como ladrillos. ¿Qué vas a hacer con ellos?
Llevarlos arriba al tejado, lanzárselos a las gaviotas
- y matarlas por diversión. - ¡Psicópata!
Te pusiste nerviosa cuando ella comenzó a hablar sobre la fetch.
Sí, porque es una tontería supersticiosa que hace perder el tiempo.
He estado preparando estos informes para ustedes, detectives.
Muy minucioso. Me gusta.
La señora Donnelly está confinada en cama.
Una mujer encantadora, en verdad. Es muy triste.
Estupendo, Phelan. Toma, para ti.
¿Sí? Vaya, gracias.
Y tengo todos los testimonios recogidos por los agentes
de los profesores de la escuela de ballet
y otros padres cuyas hijas iban a la escuela.
Y la limpiadora, Sandra Sculley.
Si me necesitan, mándenme un mensaje. He puesto mi número en el informe.
Gracias por los bollos.
Sandra Sculley, la antigua novia de Jonathan,
trabaja en la escuela de ballet.
Era ella la que maquillaba a Jamie, ¿no?
Sí. Sí, esa era ella.
Rob, ella mintió.
Dice que no conoce a Jonathan y Margaret.
¿Por qué mentiría?
Te vas a llevar a todos los chicos de calle en unos años, Jamie.
www.subtitulamos.tv