1 00:00:01,047 --> 00:00:03,171 - Anteriormente en Gotham... - Sabes que ahora no puedes cometer 2 00:00:03,242 --> 00:00:05,867 crímenes en Gotham sin una autorización del Pingüino. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,054 Decidles a vuestros familiares 4 00:00:07,089 --> 00:00:08,722 que es Oswald Cobblepot 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,090 quien los mantiene a salvo, 6 00:00:10,126 --> 00:00:12,493 no el Departamento de Policía. 7 00:00:12,528 --> 00:00:14,895 Necesitamos un ejército para derrotar al Pingüino. 8 00:00:14,931 --> 00:00:16,730 No voy a entregarle la ciudad al Pingüino. 9 00:00:16,766 --> 00:00:18,132 No me importa lo que diga el inspector. 10 00:00:18,167 --> 00:00:19,433 Me hace echar de menos a Falcone. 11 00:00:19,468 --> 00:00:21,902 He terminado con este negocio. Estoy fuera. 12 00:00:21,938 --> 00:00:24,271 Tengo una casa en el sur a la que puedo ir. 13 00:00:24,307 --> 00:00:26,674 Necesitamos un ejército. Él tiene uno. 14 00:00:26,709 --> 00:00:28,642 Si le muestras tu cara a Falcone, 15 00:00:28,678 --> 00:00:30,477 te matará. 16 00:00:31,881 --> 00:00:34,214 Una oportunidad espera. 17 00:00:35,017 --> 00:00:36,592 ¿Por qué quieres hacer esto? 18 00:00:36,647 --> 00:00:39,286 Porque estoy harta de que no me tomen en serio. 19 00:00:39,322 --> 00:00:40,921 Contigo y Barbara, 20 00:00:40,957 --> 00:00:43,424 nosotras tres no se lo dejaríamos nada fácil 21 00:00:43,459 --> 00:00:44,858 a esos cretinos. 22 00:00:44,894 --> 00:00:47,163 Fuiste la única vez que dejé que el amor me debilitara. 23 00:00:47,202 --> 00:00:49,023 - ¡No! - Te quiero cerca 24 00:00:49,070 --> 00:00:50,331 como un recordatorio constante 25 00:00:50,366 --> 00:00:52,333 para nunca volver a cometer ese error. 26 00:00:52,368 --> 00:00:54,635 Soy a quien buscas. 27 00:00:54,670 --> 00:00:56,604 Soy Ra's al Ghul. 28 00:00:56,639 --> 00:00:58,839 Tengo que estar preparado para cuando vuelva Ra's al Ghul. 29 00:00:58,874 --> 00:01:01,442 Tienes que encontrar tu verdadero camino 30 00:01:01,530 --> 00:01:02,963 y que ese camino te guíe. 31 00:01:10,349 --> 00:01:13,138 ARABIA, 125 D. C. 32 00:01:46,452 --> 00:01:48,460 Eres tú. 33 00:01:49,744 --> 00:01:51,980 Al fin. 34 00:02:32,169 --> 00:02:33,819 Ya no existía. 35 00:02:33,855 --> 00:02:35,454 Y ahora vives. 36 00:02:37,492 --> 00:02:38,758 ¿Cómo es posible? 37 00:02:38,793 --> 00:02:41,026 El poder está en el agua. 38 00:02:41,062 --> 00:02:44,530 Te ha dado vida y un destino. 39 00:02:44,565 --> 00:02:48,634 Debes encontrar a tu heredero, igual que yo te encontré. 40 00:02:51,205 --> 00:02:52,605 Encuéntralo. 41 00:02:52,640 --> 00:02:54,740 Sé libre. 42 00:03:09,290 --> 00:03:14,469 www.subtitulamos.tv 43 00:03:28,276 --> 00:03:29,975 Alfred, ¿me recibes? 44 00:03:30,011 --> 00:03:33,546 Alto y claro, amo Bruce. 45 00:03:35,049 --> 00:03:37,049 Parece que los rumores que se oyen por la ciudad son ciertos. 46 00:03:37,084 --> 00:03:39,518 El Pingüino está desembarcando un gran cargamento. 47 00:03:39,554 --> 00:03:41,020 Sea lo que sea, es valioso. 48 00:03:41,055 --> 00:03:43,756 Tiene a cuatro hombres armados cargándolo en un camión. 49 00:03:43,791 --> 00:03:47,159 Voy a bajar para verlo mejor. 50 00:03:47,195 --> 00:03:49,562 ¿Cómo sabía que iba a decir eso? 51 00:03:49,597 --> 00:03:51,197 Llevo un traje a prueba de balas, ¿recuerdas? 52 00:03:51,232 --> 00:03:52,598 Sí. 53 00:03:52,633 --> 00:03:54,429 El traje de Lucius Fox era a prueba de balas. 54 00:03:54,454 --> 00:03:56,609 Mi máscara... no lo es. 55 00:03:56,634 --> 00:03:59,078 ¿Que no me disparen en la cara? Entendido. 56 00:03:59,103 --> 00:04:01,874 ¿Está siendo sarcástico, amo Bruce? 57 00:04:01,968 --> 00:04:03,909 Espera. 58 00:04:03,945 --> 00:04:06,178 Estoy viendo a un ladrón dirigirse directo al camión. 59 00:04:06,214 --> 00:04:07,613 Ladrones robando a ladrones 60 00:04:07,648 --> 00:04:09,248 es un crimen sin víctimas, amo Bruce. 61 00:04:09,283 --> 00:04:11,383 Váyase ahora mismo. 62 00:04:11,419 --> 00:04:13,018 Van hacia una trampa. 63 00:04:13,054 --> 00:04:14,520 Amo Bruce, 64 00:04:14,555 --> 00:04:15,754 estoy a favor de que proteja a los inocentes, 65 00:04:15,790 --> 00:04:17,223 pero no quiero que arriesgue su vida 66 00:04:17,258 --> 00:04:18,557 para proteger a un ladrón. 67 00:04:18,779 --> 00:04:20,593 Váyase ahora. 68 00:04:22,964 --> 00:04:24,964 ¿Amo Bruce? 69 00:04:27,468 --> 00:04:29,933 ¿Amo Bruce? 70 00:05:11,440 --> 00:05:13,279 ¿Qué demonios se supone que eres? 71 00:05:14,515 --> 00:05:17,916 Es realmente estúpido tratar de robarle al Pingüino. 72 00:05:21,259 --> 00:05:22,824 Mala idea. 73 00:05:34,101 --> 00:05:35,167 ¡Atrapadle! 74 00:05:41,142 --> 00:05:42,975 ¡Larguémonos de aquí! 75 00:05:43,010 --> 00:05:43,976 Vamos. 76 00:05:44,011 --> 00:05:45,678 ¡Al camión! 77 00:05:49,650 --> 00:05:51,150 Maldita sea. 78 00:06:31,625 --> 00:06:33,392 ¿Puedo ayudarle? 79 00:06:33,751 --> 00:06:35,394 James Gordon. 80 00:06:35,891 --> 00:06:38,397 He venido a ver a Carmine Falcone. 81 00:06:38,953 --> 00:06:40,699 No me está esperando. 82 00:06:42,370 --> 00:06:44,770 Venga conmigo, por favor. 83 00:07:16,773 --> 00:07:18,559 Carmine. 84 00:07:20,377 --> 00:07:21,762 Jim. 85 00:07:22,801 --> 00:07:24,510 Estás muy lejos de casa. 86 00:07:26,199 --> 00:07:29,068 He venido a verte, Carmine. 87 00:07:29,606 --> 00:07:32,037 Me enteré de que te retiraste aquí. 88 00:07:32,520 --> 00:07:34,599 Siento no haber llamado antes. 89 00:07:34,922 --> 00:07:36,919 No, no lo sientes. 90 00:07:38,626 --> 00:07:40,361 Menuda propiedad que tienes aquí. 91 00:07:40,494 --> 00:07:42,928 Creo que ya podemos pasar de la cháchara, Jim. 92 00:07:42,963 --> 00:07:44,997 Dime por qué estás aquí. 93 00:07:49,370 --> 00:07:50,908 Buenos días, papá. 94 00:07:54,377 --> 00:07:56,341 - ¿Cómo está Artemus? - Es muy peleón, 95 00:07:56,377 --> 00:07:58,893 como siempre, pero lo he mantenido a raya. 96 00:07:59,380 --> 00:08:01,073 ¿Quién es este? 97 00:08:01,182 --> 00:08:02,514 James Gordon. 98 00:08:04,018 --> 00:08:06,151 Jim, te presento... 99 00:08:06,487 --> 00:08:08,720 a mi única hija, Sofia. 100 00:08:17,631 --> 00:08:19,798 ¿Qué haces aquí, James? 101 00:08:21,920 --> 00:08:23,240 Adelante, Jim. 102 00:08:23,504 --> 00:08:25,637 No tengo secretos con mis hijos. 103 00:08:27,857 --> 00:08:30,175 El Pingüino controla la ciudad. 104 00:08:30,802 --> 00:08:34,501 La policía le ha dado la espalda a Gotham. 105 00:08:34,915 --> 00:08:37,251 Aún hay familias que te son leales. 106 00:08:37,508 --> 00:08:39,978 Necesito tu ayuda para sacarlo del trono. 107 00:08:40,321 --> 00:08:42,306 ¿Estás seguro de que no es por ti, Jim? 108 00:08:42,759 --> 00:08:44,723 ¿Tu pérdida de poder en Gotham? 109 00:08:44,758 --> 00:08:46,588 Esto es más grande que yo. 110 00:08:46,760 --> 00:08:48,401 Tienes coraje, chico. 111 00:08:48,529 --> 00:08:50,979 Siempre he admirado eso en ti. 112 00:08:52,463 --> 00:08:54,471 Pero no puedo hacer lo que pides. 113 00:08:55,759 --> 00:08:57,683 ¿Por qué? 114 00:09:00,254 --> 00:09:01,974 Porque me estoy muriendo. 115 00:09:02,183 --> 00:09:04,376 Los médicos no saben por qué. 116 00:09:04,558 --> 00:09:06,044 Quizás la edad. 117 00:09:06,080 --> 00:09:08,064 El karma. 118 00:09:08,516 --> 00:09:10,849 Parece que creen que el aire de aquí abajo es mejor para mí, 119 00:09:10,885 --> 00:09:12,417 que me dará más tiempo. 120 00:09:13,166 --> 00:09:15,213 No soy nadie para discutir con los médicos. 121 00:09:15,789 --> 00:09:17,115 O el tiempo. 122 00:09:17,558 --> 00:09:19,625 Como ves, no puedo ir contigo. 123 00:09:24,279 --> 00:09:25,697 Yo volveré. 124 00:09:25,967 --> 00:09:27,435 Calla. 125 00:09:28,013 --> 00:09:30,068 No estás preparada para Gotham. 126 00:09:32,396 --> 00:09:33,572 Hubo un tiempo en mi vida 127 00:09:33,607 --> 00:09:35,904 en el que hubiera hecho cualquier cosa por la ciudad. 128 00:09:36,818 --> 00:09:39,091 Esos días han acabado. 129 00:09:39,547 --> 00:09:41,310 Lo siento, Jim. 130 00:09:41,482 --> 00:09:43,482 Estás solo. 131 00:09:52,226 --> 00:09:54,092 ¿Estás seguro de que sabes lo que haces? 132 00:09:57,731 --> 00:09:59,531 Estás enfadado porque no te he escuchado, Alfred. 133 00:09:59,567 --> 00:10:02,167 Tiene toda la razón, joder. 134 00:10:05,940 --> 00:10:07,206 Tienes razón. 135 00:10:07,241 --> 00:10:09,641 Bajé la guardia. 136 00:10:09,677 --> 00:10:11,838 No volverá a ocurrir. 137 00:10:12,813 --> 00:10:14,746 Pues bien, ya está. 138 00:10:18,485 --> 00:10:20,686 Podría dejar una pequeña cicatriz. 139 00:10:25,926 --> 00:10:27,292 Gracias, Alfred. 140 00:10:27,328 --> 00:10:29,261 Está bien. 141 00:10:31,865 --> 00:10:34,132 Oh, no, ¿adónde cree que va? 142 00:10:34,168 --> 00:10:36,268 A los muelles. 143 00:10:36,303 --> 00:10:38,003 Estoy seguro de que hay una lista de embarque en el carguero. 144 00:10:38,038 --> 00:10:39,338 Lo que haya en esa caja debe ser importante 145 00:10:39,373 --> 00:10:41,173 si el ladrón estaba dispuesto a robárselo al Pingüino. 146 00:10:41,314 --> 00:10:42,780 Quiero saber qué es. 147 00:10:42,805 --> 00:10:44,343 Así que no fue suficiente que le dispararan, ¿verdad? 148 00:10:44,378 --> 00:10:46,511 Tiene que dejar pasar esto, amo B. 149 00:10:46,547 --> 00:10:48,080 Hay más en esto, Alfred. 150 00:10:48,115 --> 00:10:49,781 Puedo sentirlo. 151 00:10:49,817 --> 00:10:52,517 Esta es mi oportunidad de investigar un crimen real, 152 00:10:52,553 --> 00:10:55,854 de detenerlo antes de que se convierta en algo más grande. 153 00:10:59,126 --> 00:11:00,759 Bien. 154 00:11:00,794 --> 00:11:02,361 Pero no vaya por ahí a plena luz del día 155 00:11:02,396 --> 00:11:03,929 con esa máscara ensangrentada. Sería como tener 156 00:11:03,964 --> 00:11:06,497 una gran diana en su espalda, ¿de acuerdo? 157 00:11:06,599 --> 00:11:08,800 ¿Cómo sugieres que me suba al barco? 158 00:11:13,641 --> 00:11:16,542 Puede usar otros tipos de máscara, 159 00:11:16,644 --> 00:11:18,243 amo Bruce. 160 00:11:27,931 --> 00:11:30,822 Como puede ver, el patrón de dispersión 161 00:11:30,900 --> 00:11:33,292 se ajusta más que la mayoría. No encontrará 162 00:11:33,327 --> 00:11:35,294 un arma mejor que esta en Gotham. 163 00:11:35,329 --> 00:11:36,828 Me llevo dos docenas. 164 00:11:36,864 --> 00:11:38,063 Excelente. 165 00:11:38,098 --> 00:11:40,355 Puede pagar ahí delante. 166 00:11:42,464 --> 00:11:43,869 Por aquí, señor. 167 00:11:44,042 --> 00:11:46,138 Gracias a todos por venir. 168 00:11:46,173 --> 00:11:48,523 ¿Tiene pensado Tabitha venir a trabajar? 169 00:11:48,909 --> 00:11:50,542 Le estoy pagando la mitad de los beneficios. 170 00:11:50,577 --> 00:11:52,507 Querrás decir un tercio, ¿no? 171 00:11:52,680 --> 00:11:54,246 Eso depende. 172 00:11:54,281 --> 00:11:55,681 ¿Dónde está mi caja? 173 00:11:57,078 --> 00:11:58,650 Me metí en algunos problemas. 174 00:11:58,686 --> 00:12:00,686 - ¿Te vieron los hombres del Pingüino? - No. 175 00:12:00,721 --> 00:12:02,854 Llevaba una máscara como dijiste. 176 00:12:02,890 --> 00:12:04,056 Sé que estás enfadada. 177 00:12:04,091 --> 00:12:05,490 No estoy enfadada. 178 00:12:05,526 --> 00:12:07,465 Te juzgué mal. 179 00:12:08,231 --> 00:12:11,034 Me equivoqué al incluirte en mi nuevo negocio. 180 00:12:11,365 --> 00:12:13,449 Claramente no estás preparada. 181 00:12:14,636 --> 00:12:16,360 ¿Lo dices en serio? 182 00:12:16,525 --> 00:12:18,156 Puedo conseguir esa maldita cosa. 183 00:12:18,246 --> 00:12:20,205 Lo haré yo misma. 184 00:12:22,209 --> 00:12:24,109 Pero si quieres redimirte, 185 00:12:24,144 --> 00:12:25,277 puedes limpiar el suelo. 186 00:12:25,312 --> 00:12:26,878 La fregona está en el armario. 187 00:12:29,149 --> 00:12:31,416 Puedes fregar tus malditos suelos. 188 00:12:34,775 --> 00:12:37,456 Otra excelente noche de negocios, Victor. 189 00:12:37,491 --> 00:12:39,257 Excepto por la parte en la que un par de ladrones 190 00:12:39,293 --> 00:12:41,626 - intentaron robar su cargamento. - ¡¿Qué?! 191 00:12:41,662 --> 00:12:42,961 Tranquilo, jefe. 192 00:12:42,996 --> 00:12:44,363 Mis hombres lo impidieron 193 00:12:44,398 --> 00:12:46,798 antes de que pudieran poner las manos en nada. 194 00:12:46,834 --> 00:12:49,601 ¿Ves con lo que estoy tratando, Ed? 195 00:12:50,938 --> 00:12:52,471 Ese cargamento está repleto 196 00:12:52,506 --> 00:12:54,573 de artículos del mercado negro que voy a vender esta noche 197 00:12:54,608 --> 00:12:55,707 a la élite de Gotham. 198 00:12:56,459 --> 00:12:58,276 Voy a ganar una fortuna. 199 00:12:58,312 --> 00:13:00,779 Y no puedo conseguirla sin los artículos. 200 00:13:00,814 --> 00:13:02,147 ¿Dónde están? 201 00:13:02,182 --> 00:13:03,582 En el almacén. 202 00:13:03,617 --> 00:13:05,317 Llévame. 203 00:13:06,148 --> 00:13:10,155 Quiero asegurarme de que está todo controlado, y una vez que lo haga, 204 00:13:10,190 --> 00:13:12,357 tráelo todo de vuelta aquí para guardarlo. 205 00:13:28,464 --> 00:13:30,786 Está bien. 206 00:13:51,699 --> 00:13:53,465 No. 207 00:13:53,762 --> 00:13:56,763 ¡No...! 208 00:13:58,200 --> 00:14:00,166 ¡Esto no puede estar pasando! 209 00:14:00,202 --> 00:14:01,234 No lo sé. 210 00:14:01,270 --> 00:14:04,104 Ahora está todo mucho más abierto. 211 00:14:05,540 --> 00:14:08,920 Quien haya hecho esto, quiero que lo encuentres. 212 00:14:09,044 --> 00:14:11,114 ¡Lo quiero muerto! 213 00:14:11,280 --> 00:14:13,913 ¡Quiero a Ed de vuelta hoy mismo! 214 00:14:26,361 --> 00:14:28,561 ¿Dónde estás, Ed? 215 00:14:36,396 --> 00:14:37,361 ¡Está despierto! 216 00:14:37,388 --> 00:14:39,054 - ¡Está despierto, está despierto! - ¿Dónde estoy? 217 00:14:39,098 --> 00:14:40,664 ¿Quién...? ¿Cómo he llegado aquí? 218 00:14:40,700 --> 00:14:42,833 Yo te he traído. Estás en mi casa. 219 00:14:42,869 --> 00:14:45,069 ¿Qué crees? 220 00:14:45,104 --> 00:14:46,103 ¿Qué? 221 00:14:48,452 --> 00:14:50,116 Lo siento. 222 00:14:50,276 --> 00:14:52,410 ¿Quién eres? 223 00:14:52,445 --> 00:14:53,811 ¿No te acuerdas? 224 00:14:53,846 --> 00:14:55,112 ¿Hilltop Elementary? 225 00:14:55,148 --> 00:14:56,847 ¿De la clase de la Sra. Macher? 226 00:14:56,883 --> 00:15:00,284 Estaba en la tercera fila pegada a la ventana. 227 00:15:00,319 --> 00:15:02,820 Eddie, soy yo, Myrtle Jenkins. 228 00:15:04,557 --> 00:15:07,091 Seguí tu ascenso hasta convertirte en el Acertijo. 229 00:15:07,126 --> 00:15:10,862 He leído todos los artículos, todos los informes policiales. 230 00:15:11,130 --> 00:15:13,631 Supongo que se podría decir que soy tu fan número uno. 231 00:15:13,869 --> 00:15:15,559 Vale. 232 00:15:15,868 --> 00:15:19,336 Creo... que me debería ir yendo. 233 00:15:19,372 --> 00:15:20,871 Eso va a ser difícil. 234 00:15:27,128 --> 00:15:29,113 ¿Por qué estoy atado? 235 00:15:29,148 --> 00:15:30,681 No lo estás. 236 00:15:30,716 --> 00:15:33,150 Tus músculos se han atrofiado por estar en hielo. 237 00:15:33,186 --> 00:15:34,685 ¿De acuerdo? Pero no te preocupes. 238 00:15:34,720 --> 00:15:37,261 Estas lámparas de calentamiento deberían ayudar a descongelarte. 239 00:15:37,490 --> 00:15:38,689 ¿Hielo? 240 00:15:38,724 --> 00:15:40,057 Sí. 241 00:15:40,093 --> 00:15:42,097 - Lo último que recuerdo... - Sí. 242 00:15:42,143 --> 00:15:45,495 era que me congelaron en el río. 243 00:15:45,665 --> 00:15:47,865 ¿Cuánto tiempo llevo en hielo? 244 00:15:49,902 --> 00:15:51,001 Cinco meses. 245 00:15:52,605 --> 00:15:53,916 Lo sé. 246 00:15:54,017 --> 00:15:59,043 Desde entonces, el Pingüino ha abierto un club llamado Iceberg Lounge. 247 00:15:59,545 --> 00:16:01,512 Y tú eras su pieza central. 248 00:16:01,981 --> 00:16:03,606 Ese pequeño monstruo. 249 00:16:03,850 --> 00:16:07,351 Me exhibió como a un animal enjaulado. 250 00:16:07,386 --> 00:16:08,419 Sí. 251 00:16:08,454 --> 00:16:10,588 ¡Y te cuidaré hasta que recuperes la salud 252 00:16:10,623 --> 00:16:11,989 para que puedas reclamar tu trono 253 00:16:12,024 --> 00:16:15,015 como el mayor villano de Gotham! 254 00:16:16,762 --> 00:16:18,162 Con una condición. 255 00:16:18,197 --> 00:16:19,597 Conmigo como tu compinche, por supuesto. 256 00:16:20,983 --> 00:16:23,516 ¿No suena genial, mi amor? 257 00:16:35,748 --> 00:16:37,214 ¿Estás perdido, chico? 258 00:16:37,631 --> 00:16:40,107 Mi tío Al trabaja en su barco. 259 00:16:40,252 --> 00:16:43,187 Mi tía lleva días sin saber nada de él y está preocupada. 260 00:16:43,474 --> 00:16:44,955 Hay algunos hombres bajo la cubierta. 261 00:16:45,412 --> 00:16:47,030 Estoy bastante seguro de que ninguna de sus viejas señoras 262 00:16:47,055 --> 00:16:48,552 les están buscando. 263 00:16:48,716 --> 00:16:51,462 Escuche, le he dicho a mi tía que lo encontraría. 264 00:16:51,497 --> 00:16:53,063 ¿Puedo echar un vistazo rápido? 265 00:16:53,099 --> 00:16:55,199 Entraré y saldré en unos minutos, lo prometo. 266 00:16:56,847 --> 00:16:59,332 Claro. Sube. 267 00:17:00,172 --> 00:17:01,572 Gracias. 268 00:17:49,255 --> 00:17:51,798 Crees que eres muy listo dándonos esquinazo. 269 00:17:53,450 --> 00:17:55,392 - No sé de qué está hablando. - Ahórratelo. 270 00:17:55,427 --> 00:17:57,719 Alguien intentó robar en este barco anoche. 271 00:17:57,930 --> 00:17:59,899 Y me hizo esto en la cara. 272 00:18:00,065 --> 00:18:01,907 Dime para quién trabajas. 273 00:18:01,970 --> 00:18:03,402 Le aseguro 274 00:18:03,446 --> 00:18:04,935 que solo estoy buscando a mi tío. 275 00:18:04,970 --> 00:18:06,703 Me he equivocado de sitio. 276 00:18:06,739 --> 00:18:09,239 Claro. Un pequeño consejo. 277 00:18:09,493 --> 00:18:11,542 Si vas a hacerte pasar por un niño de la calle, 278 00:18:11,577 --> 00:18:13,210 aprende a hablar como uno. 279 00:18:13,245 --> 00:18:15,045 ¡Oye, Andy! 280 00:18:15,080 --> 00:18:16,780 Ven aquí. 281 00:18:17,142 --> 00:18:19,710 ¿Qué te he dicho sobre molestarme en el trabajo? 282 00:18:19,962 --> 00:18:22,095 Lo siento, amigos. 283 00:18:26,299 --> 00:18:27,831 Pero tienen razón. 284 00:18:27,860 --> 00:18:30,561 La actuación del chico necesita mejorar. 285 00:18:35,254 --> 00:18:36,967 ¿Ve? Improvisación, 286 00:18:37,002 --> 00:18:38,985 amo Bruce, es un arma muy importante 287 00:18:39,102 --> 00:18:41,258 en los recursos de cualquier actor. 288 00:18:41,674 --> 00:18:43,006 ¿Deberíamos irnos? 289 00:18:48,047 --> 00:18:49,413 Se vende un cuchillo 290 00:18:49,448 --> 00:18:51,618 en la subasta de esta noche. 291 00:18:51,740 --> 00:18:53,327 Estaba pensando en que serías muy amable 292 00:18:53,352 --> 00:18:55,563 vendiéndomelo antes de tiempo. 293 00:18:58,991 --> 00:19:01,158 ¿Y por qué es este cuchillo tan importante para ti? 294 00:19:01,193 --> 00:19:03,193 No lo es. 295 00:19:03,229 --> 00:19:04,795 Tengo a un cliente interesado. 296 00:19:05,006 --> 00:19:07,364 Me ha dado mucho dinero, así que estaba pensando en conseguirlo 297 00:19:07,399 --> 00:19:09,521 a menor precio y sacar algo de beneficio. 298 00:19:09,735 --> 00:19:13,670 ¿Encima de haber intentado robármelo anoche? 299 00:19:14,286 --> 00:19:16,173 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 300 00:19:16,208 --> 00:19:18,041 Claro que no. 301 00:19:18,497 --> 00:19:20,611 Triplicaré el precio de salida. 302 00:19:20,646 --> 00:19:22,446 Seguro que saldrá por mucho menos en la subasta. 303 00:19:22,481 --> 00:19:24,586 Cariño, 304 00:19:24,900 --> 00:19:27,401 donde sea que desapareciste en estos últimos meses 305 00:19:27,586 --> 00:19:29,886 no te ha convertido en una mejor mentirosa. 306 00:19:30,653 --> 00:19:33,137 Está claro que no se trata 307 00:19:33,247 --> 00:19:37,348 de conseguir beneficios, sino de tu misterioso benefactor. 308 00:19:37,529 --> 00:19:40,588 Es tu cliente verdad, ¿a que sí? 309 00:19:46,672 --> 00:19:47,971 Revélame su identidad 310 00:19:48,007 --> 00:19:49,339 y tenemos un trato. 311 00:19:53,744 --> 00:19:55,885 Vaya. 312 00:19:55,937 --> 00:19:57,904 Te tiene enganchado de verdad. 313 00:19:59,636 --> 00:20:01,643 Nos vemos esta noche, supongo. 314 00:20:01,787 --> 00:20:03,887 No te olvides de traer el talonario. 315 00:20:11,730 --> 00:20:14,264 Siempre es un placer, Oswald. 316 00:20:40,083 --> 00:20:42,183 El cuchillo fue usado para embalsamar al rey Balahsi. 317 00:20:42,461 --> 00:20:44,027 Según esto, gobernó la antigua Mesopotamia 318 00:20:44,063 --> 00:20:45,501 durante el primer siglo. 319 00:20:45,798 --> 00:20:49,032 ¿Y qué ladrón en Gotham querría un cuchillo como ese? 320 00:20:49,068 --> 00:20:51,068 Esa es una muy buena pregunta. 321 00:20:51,103 --> 00:20:53,537 Según el manifiesto, el cargamento estaba lleno de joyas 322 00:20:53,572 --> 00:20:55,238 y arte muy valioso, pero nuestro ladrón 323 00:20:55,274 --> 00:20:57,307 fue a por el objeto con menor valor intrínseco. 324 00:20:57,343 --> 00:20:59,142 Bueno, eso demuestra que se trataba de un mercenario. 325 00:21:00,318 --> 00:21:02,446 ¿Pero quién la contrató? 326 00:21:08,520 --> 00:21:10,246 Creo que acabo de encontrar la respuesta. 327 00:21:10,422 --> 00:21:12,956 Alfred, mira. Este dibujo 328 00:21:12,991 --> 00:21:16,293 representa a un hombre curado por el agua. 329 00:21:16,328 --> 00:21:17,761 Mírale a los ojos. 330 00:21:19,765 --> 00:21:21,551 La cara. 331 00:21:23,613 --> 00:21:25,836 ¿A quién te recuerda? 332 00:21:28,207 --> 00:21:29,906 Eso es imposible. 333 00:21:29,942 --> 00:21:32,676 O sea, este dibujo tiene unos 2000 años de antigüedad, amo... 334 00:21:32,711 --> 00:21:34,144 Lo sé. 335 00:21:40,219 --> 00:21:41,618 Es él. 336 00:21:42,250 --> 00:21:44,859 Es Ra's al Ghul. 337 00:21:48,193 --> 00:21:50,193 Quiere el cuchillo. 338 00:21:57,038 --> 00:21:58,998 No ha habido suerte con Falcone. 339 00:21:59,138 --> 00:22:00,873 ¿Sí? 340 00:22:02,456 --> 00:22:04,189 Al menos intenta no alegrarte por ello. 341 00:22:04,253 --> 00:22:06,153 Mira, si traes a Falcone, 342 00:22:06,188 --> 00:22:08,455 eso significaría guerras de bandas y sangre en las calles. 343 00:22:08,490 --> 00:22:10,636 Y no me gusta cuando hay sangre por las calles, Jim. 344 00:22:10,661 --> 00:22:13,661 Sí. Bueno, ya veo cómo te gusta con el Pingüino. 345 00:22:13,920 --> 00:22:15,319 Nos vemos mañana, Harvey. 346 00:22:18,424 --> 00:22:20,591 ¿Te importa si me uno? 347 00:22:26,494 --> 00:22:28,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:22:28,447 --> 00:22:30,166 Supuse que no conocías a nadie en la ciudad. 349 00:22:30,252 --> 00:22:31,736 Pensé en hacerte compañía. 350 00:22:32,205 --> 00:22:35,106 O quizás no quería beber sola. 351 00:22:39,379 --> 00:22:41,312 Por mi padre. 352 00:22:48,621 --> 00:22:51,296 Siento lo de tu padre. 353 00:22:52,101 --> 00:22:53,824 Puede que hayamos tenido nuestras diferencias a lo largo de los años, 354 00:22:53,860 --> 00:22:55,827 pero siempre le he respetado. 355 00:22:58,898 --> 00:23:00,757 Cuando era una niña pequeña, 356 00:23:00,923 --> 00:23:02,700 si quería pasar tiempo con mi padre, 357 00:23:02,735 --> 00:23:04,602 me hacía programar una cita. 358 00:23:04,870 --> 00:23:07,690 Ahórrate el respeto, sé quién es mi padre. 359 00:23:08,424 --> 00:23:09,774 Ha tenido que estar enfermo para que 360 00:23:09,809 --> 00:23:11,745 tuviéramos una verdadera relación. 361 00:23:18,751 --> 00:23:20,610 ¿Cuánto hace que vives aquí? 362 00:23:21,320 --> 00:23:23,141 Desde los trece años. 363 00:23:23,556 --> 00:23:25,222 Mi padre pensó que enviándome lejos de Gotham 364 00:23:25,270 --> 00:23:27,067 me mantendría a salvo. 365 00:23:27,402 --> 00:23:30,238 Bueno, hay peores lugares para crecer. 366 00:23:30,496 --> 00:23:31,962 La gente es feliz aquí, 367 00:23:31,998 --> 00:23:33,524 ves el sol a diario. 368 00:23:33,599 --> 00:23:36,555 Pero no estaba sola. Tuve a Mario. 369 00:23:37,266 --> 00:23:39,136 Nos cuidamos el uno al otro. 370 00:23:44,744 --> 00:23:46,811 Sé que no hay nada que pueda decir. 371 00:23:48,681 --> 00:23:51,148 Siento mucho lo que le pasó. 372 00:23:55,955 --> 00:23:58,622 Tienes razón, no hay nada que puedas decir. 373 00:24:00,927 --> 00:24:02,818 Estaba infectado con el virus. 374 00:24:02,929 --> 00:24:05,175 Hiciste lo que tenías que hacer. 375 00:24:15,608 --> 00:24:18,643 No hay rastro de Nygma en ninguna parte de Gotham. 376 00:24:18,978 --> 00:24:23,292 Dicen en la calle que ha sido un trabajo interno. 377 00:24:23,616 --> 00:24:25,816 Encuentra al encargado de haber hecho el contrato. 378 00:24:25,852 --> 00:24:27,118 Mátalo. 379 00:24:27,153 --> 00:24:29,420 Quiero que se interrogue a todo el mundo. 380 00:24:29,455 --> 00:24:31,786 Hay un traidor entre nosotros. 381 00:24:41,634 --> 00:24:44,535 Esas agujas deberían ayudar a estimular tus músculos. 382 00:24:44,570 --> 00:24:46,670 Te sentirás mejor en poco tiempo. 383 00:24:48,508 --> 00:24:50,307 Me puedes llamar "la Acertija". 384 00:24:50,343 --> 00:24:52,343 Lo sé. 385 00:24:52,378 --> 00:24:53,344 ¿Qué te parece? 386 00:24:53,379 --> 00:24:54,956 Creo que lo de repetir 387 00:24:54,981 --> 00:24:57,181 la idea de alguien no es muy original. 388 00:24:58,802 --> 00:25:00,966 Bueno, es un homenaje, 389 00:25:01,068 --> 00:25:02,553 y pensé que te gustaría. 390 00:25:07,527 --> 00:25:09,264 Es muy bonito. 391 00:25:12,265 --> 00:25:15,799 Esto es muy divertido. 392 00:25:16,014 --> 00:25:18,202 Si yo fuera el cerebro criminal que eres, 393 00:25:18,237 --> 00:25:19,904 habríamos estado juntos antes. 394 00:25:20,473 --> 00:25:22,873 Lo siento, pero no te sigo. 395 00:25:22,996 --> 00:25:25,075 Bueno, me llevó meses planear tu escape. 396 00:25:25,111 --> 00:25:26,844 Tuve que estudiar el horario del Pingüino, 397 00:25:26,879 --> 00:25:28,379 cuando iba y venía, 398 00:25:28,414 --> 00:25:30,609 idear una estrategia de salida... 399 00:25:30,716 --> 00:25:32,216 Seguro que a ti te habría llevado dos segundos 400 00:25:32,251 --> 00:25:34,421 en pensar algo. 401 00:25:35,054 --> 00:25:36,687 Es poco impresionante 402 00:25:36,722 --> 00:25:38,718 que hayas podido burlar a Oswald. 403 00:25:39,358 --> 00:25:40,658 Aunque, como has dicho, mi plan habría 404 00:25:40,693 --> 00:25:42,058 requerido mucho menos tiempo. 405 00:25:42,103 --> 00:25:43,602 Espera, es una gran idea. 406 00:25:43,763 --> 00:25:45,663 Deberías decirme cuál hubiera sido tu plan, 407 00:25:45,698 --> 00:25:47,865 porque una mirada a tu villanía maestra 408 00:25:47,900 --> 00:25:49,800 significaría mucho para mí. 409 00:26:02,114 --> 00:26:04,002 Yo... 410 00:26:11,657 --> 00:26:14,425 Te estoy bombardeando con preguntas tontas. 411 00:26:14,460 --> 00:26:15,926 Después de todo por lo que has pasado, 412 00:26:15,962 --> 00:26:17,361 debes estar exhausto. 413 00:26:17,396 --> 00:26:18,993 Sí. 414 00:26:19,524 --> 00:26:22,191 Sí, debo estar exhausto. 415 00:26:22,235 --> 00:26:24,235 La sopa está lista. ¿Te gusta el tomate? 416 00:26:24,270 --> 00:26:26,737 Le he puesto un pequeño signo de interrogación. 417 00:26:47,087 --> 00:26:49,154 La última. 418 00:26:49,189 --> 00:26:51,156 Uno, dos, tres. 419 00:26:56,096 --> 00:26:58,597 ¿Sientes algo mi amor? 420 00:27:02,930 --> 00:27:04,803 ¡No! 421 00:27:04,838 --> 00:27:08,640 La acupuntura... es aceite de serpiente terapéutico. 422 00:27:10,244 --> 00:27:12,310 Me he centrado en reparar el músculo equivocado. 423 00:27:12,346 --> 00:27:13,578 ¿Qué? 424 00:27:13,614 --> 00:27:15,413 Tu cerebro. 425 00:27:15,449 --> 00:27:17,249 Envía señales a través de las neuronas 426 00:27:17,284 --> 00:27:18,550 al resto del cuerpo. 427 00:27:18,585 --> 00:27:20,243 Y si podemos estimularlo, 428 00:27:20,354 --> 00:27:22,094 tal vez tus otros músculos lo sigan. 429 00:27:22,246 --> 00:27:24,298 - Es lógico. - Sí. 430 00:27:24,415 --> 00:27:25,614 - ¿Qué sugieres? - Bueno... 431 00:27:25,650 --> 00:27:27,850 en vista de nuestra asociación, 432 00:27:27,885 --> 00:27:30,920 he estado trabajando en algunos acertijos. 433 00:27:31,969 --> 00:27:33,874 Sí. Acertijos. 434 00:27:33,899 --> 00:27:35,057 Sí. 435 00:27:35,092 --> 00:27:37,165 Eso es exactamente lo que necesito. 436 00:27:37,571 --> 00:27:39,860 Me hará sentir como yo mismo otra vez. 437 00:27:40,331 --> 00:27:42,898 - Dispara. - Vale, ahí va. 438 00:27:43,403 --> 00:27:45,669 ¿Qué es blanco y negro y rojo por todas partes? 439 00:27:45,821 --> 00:27:48,437 Fácil. Una cebra con un agujero enorme. 440 00:27:48,472 --> 00:27:50,105 - Siguiente. - Pues... 441 00:27:50,141 --> 00:27:51,640 no, de hecho es un periódico. 442 00:27:51,676 --> 00:27:53,275 Eso es ridículo. 443 00:27:53,311 --> 00:27:55,444 No hay nada rojo en un periódico. Siguiente. 444 00:27:55,479 --> 00:27:57,212 - Bueno, tiene sentido si sabes... - ¡Siguiente! 445 00:27:57,248 --> 00:27:58,918 Pues... 446 00:27:59,116 --> 00:28:00,916 Tengo una cara y dos manos, 447 00:28:00,952 --> 00:28:02,318 pero sin brazos ni piernas. 448 00:28:02,461 --> 00:28:04,653 - ¿Qué soy? - Un bebé deformado. 449 00:28:04,734 --> 00:28:07,289 Vamos. Seguro que puedes hacerlo mejor que esto. 450 00:28:07,325 --> 00:28:10,172 La respuesta es un reloj. Manos... 451 00:28:10,261 --> 00:28:12,703 Dios... 452 00:28:13,276 --> 00:28:16,000 Creo que hay algo mal en tu cerebro, Ed. 453 00:28:16,834 --> 00:28:20,414 No... hay... nada... 454 00:28:20,805 --> 00:28:21,804 mal con mi cerebro. 455 00:28:21,839 --> 00:28:24,535 El problema son tus acertijos. 456 00:28:24,583 --> 00:28:27,517 ¡Quiero un acertijo 457 00:28:27,552 --> 00:28:29,119 que sea digno de mi nombre! 458 00:28:38,230 --> 00:28:40,579 Para la próxima recordaré traerme un bañador. 459 00:28:40,766 --> 00:28:42,689 ¿De verdad tienes uno? 460 00:28:43,016 --> 00:28:45,020 Sí, tengo uno de dos piezas. 461 00:28:46,305 --> 00:28:48,505 Viene con sentido del humor. 462 00:28:52,978 --> 00:28:55,278 ¿Alguna vez piensas en alejarte de todo esto? 463 00:28:56,172 --> 00:28:57,604 ¿De Gotham? 464 00:28:59,151 --> 00:29:00,943 A veces. 465 00:29:01,687 --> 00:29:03,357 Pero no puedo. 466 00:29:03,622 --> 00:29:05,162 ¿Por qué no? 467 00:29:05,424 --> 00:29:07,784 Está en mi sangre. 468 00:29:08,026 --> 00:29:09,926 Mi padre pasó toda su vida 469 00:29:09,962 --> 00:29:11,227 luchando por la ciudad. 470 00:29:11,263 --> 00:29:13,331 Nunca tomó la salida fácil. 471 00:29:13,456 --> 00:29:15,031 Yo tampoco puedo. 472 00:29:20,172 --> 00:29:22,096 ¿Qué? 473 00:29:23,166 --> 00:29:25,041 Dámelos. 474 00:29:27,713 --> 00:29:30,094 No creo que sean de tu talla. 475 00:29:30,276 --> 00:29:31,735 Vamos. 476 00:29:32,684 --> 00:29:34,563 ¿Esto también? 477 00:29:34,720 --> 00:29:37,454 - ¿Qué haces? - Vamos. 478 00:29:39,282 --> 00:29:41,157 No puedes hablar en serio. 479 00:29:42,461 --> 00:29:44,774 Solo es un poco de agua, Jim. 480 00:30:06,218 --> 00:30:09,619 No recuerdo la última vez que me quedé quieto. 481 00:30:41,372 --> 00:30:43,224 Muy bien, amo Bruce, 482 00:30:43,741 --> 00:30:45,841 repasemos el plan otra vez. 483 00:30:46,091 --> 00:30:47,658 Es simple. 484 00:30:47,780 --> 00:30:50,028 Me presento en la subasta y compro el cuchillo. 485 00:30:50,216 --> 00:30:52,149 Debería ser fácil; soy multimillonario. 486 00:30:52,184 --> 00:30:54,173 Y uno muy público. 487 00:30:54,353 --> 00:30:56,920 Aparecer en la subasta del mercado negro del Pingüino 488 00:30:56,956 --> 00:30:59,759 sorprenderá a muchos, ¿no? 489 00:31:00,960 --> 00:31:02,593 Tú fuiste quien dijo que pujar por ella 490 00:31:02,628 --> 00:31:03,998 era la jugada más inteligente. 491 00:31:04,163 --> 00:31:07,357 Eso dije, pero no dije que fuera de usted, ¿no? 492 00:31:07,566 --> 00:31:08,932 ¿A qué cree que venía 493 00:31:08,968 --> 00:31:10,034 lo de ir a los muelles 494 00:31:10,061 --> 00:31:11,193 fingiendo ser otra persona? 495 00:31:11,237 --> 00:31:14,772 Quería darle un lección. 496 00:31:14,807 --> 00:31:17,808 Ahora, si va a seguir por este camino de justiciero, 497 00:31:17,843 --> 00:31:19,009 amo Bruce, 498 00:31:19,919 --> 00:31:22,446 tiene que aprender a asumir... 499 00:31:22,747 --> 00:31:24,825 otros roles. 500 00:31:33,312 --> 00:31:35,615 Desempeñe el papel 501 00:31:35,924 --> 00:31:37,824 para el que nació. 502 00:31:41,985 --> 00:31:43,930 El de un privilegiado, un... 503 00:31:44,737 --> 00:31:46,970 adolescente pedante con los bolsillos más profundos 504 00:31:47,006 --> 00:31:49,336 que nadie más en esta ciudad. 505 00:31:50,409 --> 00:31:52,309 Te refieres a comportarme como un mocoso malcriado. 506 00:31:52,344 --> 00:31:54,978 Va en contra de todo lo que sus hermosos padres 507 00:31:55,014 --> 00:31:57,049 trataron de inculcarle. 508 00:31:57,883 --> 00:31:59,083 Pero sí... 509 00:31:59,236 --> 00:32:00,674 señor. 510 00:32:04,971 --> 00:32:06,768 Bruce Wayne... 511 00:32:09,195 --> 00:32:11,713 mocoso multimillonario. 512 00:32:11,864 --> 00:32:13,572 ¡250 000 dólares! 513 00:32:13,699 --> 00:32:16,298 250 000 dólares a la una, 514 00:32:16,402 --> 00:32:18,235 a las dos... vendido 515 00:32:18,298 --> 00:32:19,570 al Sr. Bruce Wayne. 516 00:32:19,605 --> 00:32:21,572 A eso me refiero. 517 00:32:21,607 --> 00:32:23,283 Me encanta el arte. 518 00:32:23,521 --> 00:32:25,354 ¡Me encanta, sí! 519 00:32:25,444 --> 00:32:28,064 Lo voy a poner en mi... en mi baño. 520 00:32:29,582 --> 00:32:30,948 Calma, amo Bruce. 521 00:32:30,983 --> 00:32:32,716 No nos pasemos de la raya, ¿de acuerdo? 522 00:32:32,751 --> 00:32:34,051 Debo admitirlo, esto es divertido. 523 00:32:34,086 --> 00:32:37,288 Trate de al menos medir un poco los gastos. 524 00:32:37,350 --> 00:32:38,355 Técnicamente, es el hombre más rico 525 00:32:38,400 --> 00:32:39,867 de toda la sala, pero intente no comprar 526 00:32:39,892 --> 00:32:41,758 absolutamente todo, ¿de acuerdo? 527 00:32:41,794 --> 00:32:43,227 Cierto, pero si solo pujo por el cuchillo 528 00:32:43,262 --> 00:32:44,361 que todo el mundo ha estado intentando robarle al Pingüino, 529 00:32:44,396 --> 00:32:46,363 podría despertar su sospecha. 530 00:32:46,599 --> 00:32:47,931 Ya que estoy derrochando el dinero, 531 00:32:47,967 --> 00:32:49,299 tirando el dinero a la basura, 532 00:32:49,335 --> 00:32:50,701 no lo pensará dos veces. 533 00:32:50,736 --> 00:32:53,370 Bien. ¿Cuándo pensó en ello? 534 00:32:53,405 --> 00:32:55,205 Improvisación, Alfred. 535 00:32:55,241 --> 00:32:57,307 Es un arma en los recursos de cualquier actor. 536 00:32:57,343 --> 00:32:58,709 Oh, atención. 537 00:32:58,744 --> 00:33:00,431 Allá vamos. 538 00:33:02,781 --> 00:33:05,616 ¡Oswald, mi amigo! 539 00:33:05,773 --> 00:33:08,252 Bruce Wayne, qué agradable sorpresa. 540 00:33:08,287 --> 00:33:09,820 Estás saliendo mucho 541 00:33:09,855 --> 00:33:11,788 estos días, ¿no? 542 00:33:11,824 --> 00:33:14,235 Según he visto, todo el mundo en esta ciudad se está divirtiendo. 543 00:33:14,328 --> 00:33:16,426 - ¿Por qué yo no puedo? - ¡Estoy de acuerdo! 544 00:33:16,695 --> 00:33:18,998 Tú y tu tremendamente gran cuenta bancaria 545 00:33:19,023 --> 00:33:20,240 sois más que bienvenidos aquí. 546 00:33:22,134 --> 00:33:24,446 Barbara Kean. 547 00:33:24,837 --> 00:33:26,774 Pensaba que había muerto. 548 00:33:27,339 --> 00:33:29,923 Desafortunadamente, nadie permanece muerto en esta ciudad. 549 00:33:30,509 --> 00:33:31,708 Disculpe. 550 00:33:33,045 --> 00:33:34,845 Se da cuenta, amo Bruce, 551 00:33:34,880 --> 00:33:36,624 que si de hecho gana, 552 00:33:36,849 --> 00:33:39,283 Ra's al Ghul irá a por el cuchillo. 553 00:33:41,320 --> 00:33:42,820 Déjalo. 554 00:33:42,955 --> 00:33:45,189 El siguiente artículo en la subasta 555 00:33:45,224 --> 00:33:46,968 es un cuchillo embalsamador 556 00:33:47,250 --> 00:33:50,992 de la tumba del rey Balahsi de Sumeria. 557 00:33:51,230 --> 00:33:53,960 La puja de apertura comenzará en 50 000 dólares. 558 00:33:54,304 --> 00:33:55,766 Cien... 559 00:33:55,862 --> 00:33:57,629 mil dólares. 560 00:33:57,703 --> 00:33:59,203 ¿Qué quiere ella de él? 561 00:33:59,238 --> 00:34:00,604 No tengo ni idea. 562 00:34:00,639 --> 00:34:01,805 Manténgase concentrado. 563 00:34:01,840 --> 00:34:04,048 100 000 dólares de la Srta. Kean. 564 00:34:04,176 --> 00:34:06,376 - ¿He oído...? - Cien mil dólares 565 00:34:06,412 --> 00:34:08,178 y un dólar. 566 00:34:08,214 --> 00:34:11,014 En realidad, Sr. Wayne, la puja mínima está en 50 000 dólares... 567 00:34:11,050 --> 00:34:12,649 - 200 000 dólares. - Bien. 568 00:34:12,685 --> 00:34:14,051 Tenemos 200 000 dólares. 569 00:34:14,086 --> 00:34:15,619 Doscientos mil dólares 570 00:34:15,654 --> 00:34:17,321 y un dólar. 571 00:34:21,060 --> 00:34:22,693 Sr. Wayne. 572 00:34:23,525 --> 00:34:25,821 ¿Qué tal si deja que otro se divierta? 573 00:34:25,931 --> 00:34:28,065 Por supuesto. 574 00:34:28,120 --> 00:34:30,495 No hay problema. Lo siento. 575 00:34:34,620 --> 00:34:37,741 - 300 000 dólares. - Muy bien. Trescientos mil... 576 00:34:37,776 --> 00:34:42,147 300 000 dólares y un centavo. 577 00:34:43,930 --> 00:34:46,133 500 000 dólares. 578 00:34:47,031 --> 00:34:49,097 Retírate, mocoso. 579 00:34:49,188 --> 00:34:50,520 Vaya, Srta. Kean. 580 00:34:50,674 --> 00:34:52,522 Eso es mucho dinero. 581 00:34:52,682 --> 00:34:54,258 Para alguien como tú. 582 00:34:54,283 --> 00:34:57,385 ¡Dos millones de dólares! 583 00:34:57,496 --> 00:34:58,562 Dos... 584 00:34:58,597 --> 00:35:01,442 Vendido al Sr. Bruce Wayne. 585 00:35:10,643 --> 00:35:13,048 Enhorabuena, Bruce. 586 00:35:13,312 --> 00:35:15,204 Gracias. 587 00:35:16,949 --> 00:35:20,183 Me encanta ver perder a esa mujer. 588 00:35:20,219 --> 00:35:22,098 Pero un pequeño consejo amistoso. 589 00:35:22,123 --> 00:35:24,054 Barbara Kean no se rinde fácilmente. 590 00:35:24,089 --> 00:35:25,956 Irá a por ese cuchillo. 591 00:35:25,991 --> 00:35:29,559 Yo lo vigilaría de cerca si fuera usted. 592 00:35:33,788 --> 00:35:36,538 Bueno, eso es un nuevo giro inesperado, ¿no? 593 00:35:40,406 --> 00:35:42,706 ¿Qué es verde y rojo y da vueltas y vueltas? 594 00:35:46,913 --> 00:35:50,195 Alguien está obsesionado con el color rojo. 595 00:35:50,555 --> 00:35:53,539 La respuesta, obviamente, no es "periódico". 596 00:35:53,686 --> 00:35:54,751 Estás tardando demasiado. 597 00:35:54,787 --> 00:35:57,356 No. 598 00:35:58,015 --> 00:36:00,657 - No sabes la respuesta. - Claro que la sé. 599 00:36:00,693 --> 00:36:02,859 No, no la sabes, Ed. 600 00:36:06,405 --> 00:36:08,810 Tu brillante mente está tan dañada 601 00:36:08,835 --> 00:36:10,300 como el resto de tu cuerpo. 602 00:36:11,970 --> 00:36:13,570 De hecho, 603 00:36:13,943 --> 00:36:15,605 mi cuerpo está genial. 604 00:36:18,644 --> 00:36:20,444 Una rana en una batidora. 605 00:36:34,555 --> 00:36:36,555 ¿Selina? 606 00:36:38,926 --> 00:36:42,930 ¿Por qué estás sentado solo en la oscuridad? 607 00:36:42,955 --> 00:36:44,719 Esperaba a otra persona. 608 00:36:44,977 --> 00:36:47,110 - ¿A quién? - No importa. 609 00:36:47,138 --> 00:36:49,105 ¿Qué estás haciendo aquí? 610 00:36:49,461 --> 00:36:52,491 Me enteré de la subasta del Pingüino. 611 00:36:52,944 --> 00:36:54,913 Así que Barbara te envió a por el cuchillo. 612 00:36:55,113 --> 00:36:57,947 ¿Qué pensaste? Que como somos amigos, ¿te lo daría sin más? 613 00:36:58,225 --> 00:36:59,949 Algo así. 614 00:37:00,197 --> 00:37:03,019 - ¿Por qué es tan importante para ella? - ¿Cómo iba a saberlo? 615 00:37:03,054 --> 00:37:05,377 Se suponía que lo iba a conseguir para algún cliente. 616 00:37:05,419 --> 00:37:07,681 Dijo que era un tipo bastante peligroso. 617 00:37:07,964 --> 00:37:11,136 Y que si fueras inteligente, 618 00:37:11,198 --> 00:37:13,190 lo entregarías y te ahorrarías el problema. 619 00:37:14,118 --> 00:37:16,892 Así que estás aquí para protegerme, ¿es eso? 620 00:37:16,978 --> 00:37:19,020 El cuchillo no puede significar tanto para ti, Bruce. 621 00:37:19,055 --> 00:37:20,188 No lo sé. 622 00:37:20,223 --> 00:37:22,857 Como has dicho, me gasté dos millones de dólares en él, creo que me lo quedaré. 623 00:37:23,430 --> 00:37:24,803 ¿Por qué actúas así? 624 00:37:24,828 --> 00:37:27,574 ¿Yo? ¿Y tú qué? 625 00:37:27,599 --> 00:37:29,374 ¿De verdad eres ahora la chica de los recados de Barbara Kean? 626 00:37:29,431 --> 00:37:31,398 Soy su compañera. 627 00:37:31,433 --> 00:37:34,266 Pero si no le doy este cuchillo, 628 00:37:34,336 --> 00:37:36,899 nunca me verá como un igual. 629 00:37:39,288 --> 00:37:42,274 Así que te pido que me hagas un favor. 630 00:37:42,914 --> 00:37:44,811 Lo siento, Selina. 631 00:37:45,485 --> 00:37:47,274 Deberías irte. 632 00:38:12,725 --> 00:38:14,292 Buenos días, Harv. 633 00:38:14,407 --> 00:38:16,009 Jim, hola. 634 00:38:16,773 --> 00:38:18,106 Esta es la detective Harper. 635 00:38:18,131 --> 00:38:20,013 Acaba de ser transferida del 3-5. 636 00:38:20,437 --> 00:38:22,515 - Jim Gordon. - Encantada de conocerle, detective. 637 00:38:22,601 --> 00:38:24,551 - He oído muchas cosas buenas. - ¿De quién? 638 00:38:24,586 --> 00:38:26,941 Es bueno tenerte en el redil, Harper. 639 00:38:27,012 --> 00:38:28,000 Gracias. 640 00:38:32,192 --> 00:38:33,606 Gordon. 641 00:38:33,641 --> 00:38:35,735 Tienes visita. 642 00:38:36,277 --> 00:38:38,141 Madre mía. 643 00:38:38,279 --> 00:38:40,179 El zorro está en la madriguera. 644 00:38:40,650 --> 00:38:41,883 Sin ofender, Harper. 645 00:38:42,029 --> 00:38:43,262 No me ofende. 646 00:38:45,201 --> 00:38:46,501 Pero se equivoca de idioma, capitán. 647 00:38:46,567 --> 00:38:47,733 No creo. 648 00:38:47,831 --> 00:38:49,432 Ahora vuelvo. 649 00:38:52,026 --> 00:38:53,826 Sofia. 650 00:38:54,409 --> 00:38:55,946 ¿Qué estás haciendo aquí? 651 00:38:56,130 --> 00:38:57,663 He venido a ayudarte. 652 00:38:58,053 --> 00:38:59,485 Oh, ¿sí? ¿Y cómo? 653 00:38:59,510 --> 00:39:00,876 El Pingüino. 654 00:39:01,126 --> 00:39:03,234 Sé que no me preguntaste directamente, 655 00:39:03,259 --> 00:39:05,037 pero encuentro que los hombres tienden a tener problemas 656 00:39:05,062 --> 00:39:07,640 para ver la solución simple incluso cuando se les presenta. 657 00:39:07,675 --> 00:39:09,175 No deberías haber vuelto aquí. 658 00:39:10,311 --> 00:39:12,910 Oh, Jim. 659 00:39:13,147 --> 00:39:15,114 No necesito tu permiso. 660 00:39:15,387 --> 00:39:17,058 O el de mi padre. 661 00:39:17,294 --> 00:39:18,459 Soy una Falcone. 662 00:39:18,543 --> 00:39:20,215 Esta ciudad es mi derecho de nacimiento. 663 00:39:20,388 --> 00:39:24,123 Mi padre podría pensar que no estoy lista, pero lo estoy. 664 00:39:24,158 --> 00:39:25,725 ¿Es así? 665 00:39:27,189 --> 00:39:29,107 ¿Qué crees que he estado haciendo en el sur 666 00:39:29,132 --> 00:39:31,283 los últimos diez años? 667 00:39:35,567 --> 00:39:37,066 Sabías que ibas a volver 668 00:39:37,091 --> 00:39:39,038 desde el momento en que dejé la casa de tu padre. 669 00:39:39,623 --> 00:39:41,238 ¿Y qué fue lo que pasó? 670 00:39:41,318 --> 00:39:43,285 ¿Tú intentando ver cómo atacarme? 671 00:39:43,329 --> 00:39:44,970 No. 672 00:39:45,098 --> 00:39:47,098 No todo. 673 00:39:48,535 --> 00:39:51,169 Pero tenía que conocerte si vamos a trabajar juntos. 674 00:39:51,204 --> 00:39:52,370 No vamos a trabajar juntos. 675 00:39:52,405 --> 00:39:54,305 No te enfades, Jim. 676 00:39:54,340 --> 00:39:57,752 Viniste en busca de un gánster, eso es exactamente lo que encontraste. 677 00:39:59,112 --> 00:40:01,885 Podemos hacer grandes cosas juntos, tú y yo. 678 00:40:02,615 --> 00:40:04,615 Estaré en contacto. 679 00:40:11,032 --> 00:40:12,522 ¿Tú? 680 00:40:12,859 --> 00:40:14,594 ¿Tú fuiste la que me lo robó? 681 00:40:15,008 --> 00:40:16,988 Hizo algo bueno. 682 00:40:17,130 --> 00:40:19,082 El hielo le rompió el cerebro. 683 00:40:19,199 --> 00:40:20,879 ¿De qué estás hablando? 684 00:40:20,934 --> 00:40:23,551 ¿Qué es verde y rojo y da vueltas y vueltas? 685 00:40:23,693 --> 00:40:25,603 Una rana en una batidora. 686 00:40:25,684 --> 00:40:26,871 Exacto. 687 00:40:26,906 --> 00:40:29,107 Ed no pudo ni acertar esa. 688 00:40:30,437 --> 00:40:34,539 No parece muy distinto a Ed para mantener viva a esta rubia. 689 00:40:35,138 --> 00:40:38,072 Corre la voz: quiero que le encuentren. 690 00:40:38,218 --> 00:40:40,247 ¿Y ella? 691 00:40:40,622 --> 00:40:42,789 Mucha gente ha estado tratando de robarme últimamente. 692 00:40:42,895 --> 00:40:45,129 Hay que dar un ejemplo. 693 00:40:45,630 --> 00:40:48,059 Diviértete, Victor. 694 00:40:56,769 --> 00:40:58,136 Me encanta tu vestido. 695 00:40:58,171 --> 00:40:59,570 Gracias. 696 00:40:59,606 --> 00:41:01,408 Lo he hecho yo. 697 00:41:51,246 --> 00:41:53,884 Una técnica excelente, Barbara. 698 00:41:54,027 --> 00:41:55,587 Estoy impresionado. 699 00:41:56,181 --> 00:41:58,123 Tuve un buen maestro. 700 00:41:58,314 --> 00:42:00,398 Ojalá hubieras llamado antes. 701 00:42:04,569 --> 00:42:06,975 ¿Eso significa que no tienes el cuchillo? 702 00:42:07,340 --> 00:42:10,139 No, lo tiene Bruce Wayne. 703 00:42:10,543 --> 00:42:12,132 Bruce. 704 00:42:12,850 --> 00:42:14,756 ¿De verdad? 705 00:42:15,815 --> 00:42:17,842 Qué interesante. 706 00:42:18,418 --> 00:42:19,884 ¿No estás enfadado? 707 00:42:19,919 --> 00:42:21,052 No, en absoluto. 708 00:42:21,087 --> 00:42:22,653 Verás, Barbara, 709 00:42:22,689 --> 00:42:25,062 cuando te bañé en el Pozo de Lázaro, 710 00:42:25,225 --> 00:42:27,655 lo hice sabiendo que te convertirías 711 00:42:27,864 --> 00:42:29,664 en una aliada competente. 712 00:42:29,762 --> 00:42:31,429 Y hasta ahora, 713 00:42:31,564 --> 00:42:33,671 has hecho un gran trabajo. 714 00:42:36,603 --> 00:42:38,603 Me alegra que te sientas así. 715 00:42:40,477 --> 00:42:42,916 Y yo no me preocuparía por ese cuchillo. 716 00:42:43,778 --> 00:42:45,978 No me pareció tan especial para mí. 717 00:42:46,061 --> 00:42:49,095 Pero no podías estar más equivocada. 718 00:42:49,412 --> 00:42:51,102 Verás, 719 00:42:51,583 --> 00:42:56,847 ese cuchillo es la clave de todo. 720 00:43:00,093 --> 00:43:01,458 Bueno, no de todo. 721 00:43:04,560 --> 00:43:09,003 www.subtitulamos.tv