¿Estás segura de que ahora es el momento adecuado para hacer esto?
Nunca he estado más segura.
- Recuérdame por qué te contraté. - Porque su última ayudante dimitió
y mi padre es Zip Betournay.
Es el dueño del club de golf Crystal Springs.
Puedo encontrarle una cita caliente esta noche.
Tengo a alguien en mente.
Mi exmarido es muy duro con Grayson,
pero yo estoy orgullosa de él. Es un buen hijo.
No puedo dejar que Jessie se vaya sin saber qué pasó realmente.
Por favor, echa un vistazo a esto.
Es el historial médico de Jessie. Solo,
solo quiero saber que no sucedió nada terrible,
que todo se hizo correctamente.
- Es una idea terrible. - Venga, sígueme el juego.
Ahora vivimos bajo el mismo techo.
- Lo que es maravilloso. - Estoy de acuerdo,
pero la gente se saca de quicio unos a otros,
que es por lo que te propongo que los dos escojamos una cosa
que ponga de los nervios al otro.
¿Solo una?
Gracioso. Sí.
Y ambos intentaremos reprimir la cosa
en un esfuerzo por vivir felices para siempre.
- Bien. - Vale. Tú primero.
- Vale. Ahí vamos. - Bien.
Adelante.
Haces esta cosa cuando comes.
¿Qué?
- ¿Y eso te molesta? - No sabes cuánto.
- Me gusta la comida. - Por eso no quería hacerlo.
Muy bien, vale, sí. No, tienes razón.
Puedo disfrutar de la comida en silencio.
Mi turno.
Está bien.
Recibimos noticias de una persecución policial a gran velocidad
en el centro de Atlanta que involucra a dos sospechosos,
que se cree que están armados.
Se ha instado a los conductores que están en el área afectada
a que se mantengan alejados de las carreteras.
La persecución se dirige al norte por Peachtree.
Tenemos un problema.
Tú aguanta.
Oye, mantente despierto.
Si sigues conduciendo así,
vas a morir conmigo, hermano.
Nadie va a morir hoy.
Eso está bien. No quiero que la tuya sea la última cara que vea.
Casi...
Oye, aguanta.
Unos momentos más, ¿vale?
¡Atención! Tenemos alerta por hombre armado.
¡Tenemos que asegurar Urgencias, ya!
Que todo el mundo salga de aquí ya. Vamos. Daos prisa.
Ashley, ven conmigo.
El conductor está armado.
Seguridad, aseguren estas dos puertas
- y que nadie entre o salga. - ¡Oigan!
Rápida y tranquilamente vengan por aquí.
- Vamos. Por aquí, - Vamos, venga, vamos...
de manera organizada.
- Muchas gracias. - Vamos, rápido.
- ¡Que todo el mundo retroceda! - Vamos.
- ¡Necesito ayuda! - Vayan, vayan.
Soy policía, él no.
¡Lo necesito vivo!
¡Abran!
www.subtitulamos.tv
Soy el detective Al Raines,
de la policía de Atlanta. Para su información, estoy bien.
Ya, con toda esa adrenalina circulando,
detective, podría no sentir las heridas.
Ya casi ha terminado, hijo de puta.
- Te tengo cogido. - Ve con cuidado, Albie.
- Ve con cuidado. - Usted lo ha traído aquí.
Ahora está en nuestras manos. Tiene que confiar en nosotros. ¿De acuerdo?
Vamos por aquí. Puede vigilarlo desde ahí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Confiaré en ti.
Pero asegúrate de que tus médicos no confían en él.
¿Puedes traerme una bandeja de laceraciones? Gracias.
Ese hombre no tiene alma.
Dirige una banda.
Se dedican a allanamientos de morada de alto nivel.
Entran, atan a la familia y roban todo.
Algunas veces dejan a la gente marchar.
Otras veces, quizá si el dueño de la casa vislumbra
una cara que no debería,
los ejecutan.
Sin piedad.
De acuerdo, tened todos cuidado.
¿Puede decirme su nombre?
Oye, Albie, quieren saber cómo me llamo.
Oye, ven aquí.
Te mostraré dónde encontrar tu nombre.
Vía aérea intacta. Sonidos respiratorios disminuidos en el lado izquierdo.
Esta mañana he recibido un chivatazo.
Atrapé a Rob y su banda in fraganti.
Arrinconé a ese cabrón.
Sí, está claro que le hizo daño.
Después se clavó la barra,
creí que podría morir allí mismo.
Lo traje aquí tan rápido como pude.
El resto de la banda de Rob huyó.
Se llevaron al dueño de la casa.
Un abuelo de 60 años.
Es solo cuestión de tiempo antes de que se den cuenta
de que ya no necesitan ese rehén.
Rob sabe dónde se esconde su banda.
Tiene que decirme dónde están pronto, si no...
Maldita sea.
- ¡Oye! - ¡Detective!
¡Devuélvemelo!
- ¡Atrás! - ¡Oye!
- ¡Suéltalo! - Atrás, amigo.
- Dejadlo, dejadlo. - Está bien.
Tranquilo. Tranquilo.
Disfruta esto, Albie.
Es lo último que vas a sacar de mí.
Muy bien, llevémoslo a hacer un escáner con cuidado
y llamemos a quirófanos para que sepan que vamos.
Chaz, vigila el fuerte. Tengo que ir a ver a otro paciente.
Devon, avísame
si necesitas ayuda con nuestro amigo detective.
Estoy bien.
Dr. Cain. ¿Me ha llamado?
- Gracias por venir. - No tenía elección.
Me he enterado de cómo su pequeña partida de ajedrez con el Dr. Bell
consiguió los fondos para su clínica.
Bien hecho.
- Gracias. - Mire mi pizarra de operaciones.
Está llena.
Me gustaría que trabajara conmigo hoy,
realice el preoperatorio de todos mis pacientes de cirugía.
¿Por qué yo?
Porque yo pido a los mejores, y esa es usted.
Así que quédese conmigo en esta primera tanda operaciones
y después podrá largarse cuando quiera, u...
obligarme a encontrar una manera más ingeniosa de hacer que eso pase.
Eso no será necesario.
Estoy segura que un día en neuro no me matará.
¿O sí?
No, el trabajo en la construcción no es ninguna broma.
Cada paso es una caída, una fractura,
o un tiro en el culo, en mi caso.
Veo que te dieron con una pistola de clavos en el trabajo.
- ¿A quién cabreaste? - Autoinfligida.
Sí, soy un patoso.
Me clavé dos en la nalga izquierda,
perdí el equilibrio y me caí
desde un segundo piso de andamios.
Las heridas se me infectaron y los antibióticos
me cascaron los riñones de lo lindo.
- ¿Por eso estás en diálisis? - Si.
Dicen que mis riñones se están recuperando.
Y me encontraba bastante bien, hasta que empezaron estas malditas
migrañas hace un par de días.
¿Algún otro dolor?
No.
- ¿Mareos? - No, pero, Doc...
por más que busque aquí, creo que realmente preferiría
algo para el dolor para la migraña.
Lo antes posible, para que pueda volver a mi trabajo.
Mis chicos tienen que trabajar extra si no estoy allí, así que...
Bueno, voy a hacerte unos análisis para
asegurarme de que todo esté bien, y después veremos.
- ¿Vale? - Vale.
Ponte cómodo.
Cuidado, Doc.
Si me pongo muy cómo puede que no me vaya.
Esto no es un suplemento de hierbas o energético.
No es un suplemento vitamínico.
Es las tres cosas.
Los mejores nutricionistas del país ayudaron
a crear este innovador producto.
Seis años
y todo lo que tenía está sobre esta mesa.
Pongan el nombre del Chastain en este producto,
déjenme usar su marca en el marketing y juntos
vendremos millones de unidades, garantizado.
Lo lamento, esto no es auténtica medicina.
Lo entiendo.
El negocio de suplementos está repleto de
estafadores que venden crecepelo,
y se están haciendo con una industria de 122 mil millones.
Es el salvaje oeste
y los suplementos no están regulados por la FDA.
Miren, sé que esto está fuera de su zona de confort,
pero pueden confiar en mí.
Mis productos son auténticos.
Todo lo que les estoy pidiendo es que me den una oportunidad.
Un hospital como el Chastain
solo puede asociarse
con atención médica de máximo nivel.
Y no nos arriesgamos.
Gracias.
Sin prisas. Lo quiero en el quirófano en una sola pieza.
¿Está muy mal, chicos? Decidme.
- Detective, nosotros nos encargamos. - No es posible.
Voy con ustedes.
Es hora de luchar contra la ley y ganar, Pravesh.
No pude entrar en el quirófano. Vuelva a Urgencias para observación.
¡Oiga, no necesito observación!
Detective, si continúa siguiéndonos, llamaré a seguridad.
He echado de aquí a Inmigración. También le echaré a usted.
El interno no está de broma.
Está en fibrilación ventricular.
No tengo pulso. Necesitamos comenzar la RCP ahora mismo.
Quítale esas esposas. No podemos girarlo
sobre su espalda o moverá la barra.
Está bien, comencemos las compresiones en ambos lados.
- Tú y yo, Pravesh. - Vamos.
Con cuidado, chicos.
Mejor.
¡Andando!
Recuerde, Doc, si él muere,
el rehén muere.
- Vuelve a entrar en parada. - Está bien, empecemos de nuevo.
¿Tenemos medicamentos para la parada?
Lo que necesita es sangre.
- Ha estado inconsciente demasiado tiempo. - Está en parada.
Chu, sabes que hacer.
- Cobertor e intubar. - Entendido.
Enfermera, tome mi lugar. Nolan, ven a limpiarte conmigo.
Estoy dentro. Cuelga dos unidades de O negativo y empieza compresiones.
Está bien, vamos. A mi cuenta. Uno, dos, tres.
Encárgate de su espalda.
El tipo tiene una barra de acero clavada en el pecho.
La mayoría no sobrevive a eso.
Cambia de actitud. Es mi quirófano, mi desenlace
y yo digo que va a vivir.
Sí, señor.
Vamos, Pravesh, necesito un paciente vivo.
No puedo operar a una persona muerta.
Bueno, supongo que podría, pero ¿para qué?
Detengo compresiones. Comprobación de pulso.
Taquicardia sinusal. Pulso carotídeo fuerte.
Felicidades, Pravesh. Acabas de salvarle la vida
a un ser humano detestable.
Bisturí del diez.
Haz esto rápido, Doc.
Voy a estar al lado de la cama de Rob Spiro
en cuanto salga del quirófano.
¿Te has dado algún golpe en el pecho?
Estuve tres veces en Afganistán.
Un artefacto hizo volar mi Humvee.
No pude oír nada en una semana.
¿Crees que fui a ver a un médico? Ni una vez.
Se llama fuerza de carácter.
Ya, yo también hice dos despliegues
y cada vez que tengo problemas de salud, sigo viendo a un médico.
Se llama no ser un idiota.
¿Qué unidad?
Marina. Tercer batallón del séptimo de marines.
La batalla de Sangin.
Dicen que fue horrible, colega.
¿Dolor de cabeza?
Y tanto que sí.
Me golpeó en la cabeza con un tablón.
Apriete mis dedos.
Con esta no, Doc.
Me pisó dos veces la mano.
Te enviaré a hacer un escáner.
No. Ni hablar.
Puedes tener lesiones potencialmente mortales.
Para hacer mi trabajo, necesito más información
que un simple examen estándar.
No.
Está bien.
¿Qué tal si comenzamos con rayos X de tu mano?
Son baratos y rápidos.
Y me ayudarán con el diagnóstico, hermano.
Oye.
Están en plena operación con Spiro.
Su vida pende de un hilo.
Si no necesitara información de él,
os diría que lo dejarais morir.
No es así cómo funciona esto.
¿No? ¿Cómo funciona?
Santos, pecadores y todo lo de en medio.
Los tratamos a todos.
No importa lo que hayan hecho
antes de atravesar nuestras puertas.
No te preocupas sobre su pasado.
Me tengo que preocupar sobre el futuro.
En unas cuantas horas,
aquellos tipos malos se van a dar cuenta de que
podrían huir mucho más rápido sin un rehén.
Si eso pasa, se lo cargarán
como a un perro.
Por favor, haced lo que sea necesario
para que yo pueda conseguir lo que necesito.
Así nadie más tendrá que morir.
Lo siento mucho.
Esto es embarazoso. No sé por qué estoy llorando.
Porque es humana y tiene miedo.
Cirugía de la columna.
En mi columna.
Todos esos nervios.
Es peligroso y no quiero hacerlo.
No quiero.
Pero el dolor y la debilidad,
y extraño mi vida, pero...
Paso a paso, ¿vale? Mire.
Esto es su resonancia.
¿Ve el estrechamiento justo aquí?
Está presionando su médula espinal.
Es conocida como estenosis espinal y lo que el Dr. Cain quiere hacer
es un procedimiento muy corriente
llamado laminectomía.
Eso va a abrir un poco de espacio.
Solo lleva aproximadamente una hora,
y yo estaré allí para asegurarme de que todo va
tan bien como sea posible.
Su operación es a las 4:15, así que probablemente vendrá alguien
una media hora antes para llevarla a la sala de operaciones.
Gracias por dedicar tu tiempo para explicármelo.
Lo siento, tengo algo en mi garganta.
¿Cuánto hace que lo tiene?
El último mes o así.
¿Visión borrosa? ¿Dificultad para tragar?
Sí. ¿Es eso un problema?
Podría serlo. Déjeme hablar con el Dr. Cain.
Muchos ánimos, ¿de acuerdo?
Estaré contigo todo el camino, lo prometo.
Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba.
Muy bien. A la derecha. Vamos.
Codo a la rodilla. Vamos, chicos.
Peso en los talones. Vamos.
Ocho veces. Vamos.
De acuerdo, ¿sabéis qué?
Tomemos un descanso de cinco minutos.
Estirad, hidrataos, y volvemos, ¿vale?
Buen trabajo.
Si está aquí para darme la tabarra
sobre falsos fármacos, puede ahorrárselo.
Estoy arruinada. ¿De acuerdo?
El negocio se ha acabado. Voy a disolver la compañía.
Tus suplementos tienen potencial.
Desacreditó mi presentación.
Dijo que el Chastain no se arriesga.
Ellos no. Yo sí.
Yo soy el que te trajo ante la junta esta tarde,
y quedaron cautivados
por tu pasión, tu confianza,
tu obvia inteligencia.
Tu presentación fue impecable. No me sorprende.
Me usó como prueba.
No te interesa hacer negocios
con el Chastain y Red Rock.
Piensan en compartir ganancias como una enfermedad crónica.
Te darán la mano
y al mismo tiempo te clavaran un cuchillo por la espalda.
Escucha, Andrea, he pasado el último año
aprendiendo sobre el mundo de los suplementos
y, específicamente, sobre tu empresa.
Observo cada movimiento,
y desafortunadamente has estado entrando a las habitaciones equivocadas.
No queda ningún lugar al que ir.
Te has quedado sin combustible.
¿Qué propone?
Las asombrosas cualidades que ya has presentado
más mi cara
y el nombre de Dr. Randolph Bell,
CEO y Jefe de Cirugía
en la etiqueta de millones de botes
de nuestros suplementos.
Rick.
Odio sacarte de esta lujosa habitación,
pero todas sus pruebas han resultado negativas.
Tienes los
electrolitos normales, niveles sanguíneos normales.
Tienes un historial de migrañas,
esta se presenta como otra.
Sé que no es gracioso, pero si
te las arreglaste para clavarte dos clavos en el culo,
puedes manejar esto.
Oye, bromas aparte, es un alivio.
Con mi diálisis,
estaba comenzando a pensar que quizás era otra cosa,
- pero... - Ya, bueno, te haré una receta,
debería ayudarte con las migrañas.
- Muchas gracias, Dr. Hawkins. - Ha sido un placer.
¿Rick? ¿Rick?
¡Código azul!
Código azul, habitación 5417.
- ¡Necesito ayuda! - Código azul, habitación 5417.
Oh, Dios.
¿Qué le ha ocurrido a mi paciente?
Se quejaba de migrañas,
las pruebas dieron negativas, después entró en parada.
- ¿Algún medicamento nuevo? - Solo lo de siempre.
Doxazosina, una estatina,
- un EPO. - ¿Podrías haber olvidado algo?
Quizás necesites hacerte a ti mismo esa pregunta.
Es exactamente lo que he estado haciendo...
Porque recibió un impecable cuidado bajo mi supervisión.
- Bueno, algo fue mal. - ¿Qué quiere decir, Dr. Hawkins?
Solo quiero respuestas.
Las conseguiremos pronto.
¿Has visto al Dr. Cain?
¿Estás aquí solo para mirarlo?
¿Está mal?
La enfermera Sally lo estuvo mirando ayer, dos veces.
¿Dr. Cain?
Aún no has sellado el aneurisma.
He colocado una espiral de 8,6 mm.
- ¿Sí? - Tengo que hablar con usted
sobre nuestra paciente, Mia Danvers.
De acuerdo, adelante, pero rápido.
Creo que puede que no tenga estenosis espinal.
No, Rodríguez, necesitas más estabilidad.
Agregue un espaciador intercorporal al cuerpo vertebral posterior.
¿Y usted completó siete años de residencia en neurocirugía?
Soy enfermera profesional.
Sí, exactamente, ¿y por qué está una enfermera profesional
intentando diagnosticar de nuevo a mi paciente?
Alto ahí. Usted me reclutó para trabajar en su unidad.
Mia Danvers tiene síntomas atípicos.
Quiero realizar algunas pruebas.
Todo esto es tejido cerebral sano. Buenos márgenes.
Buen trabajo, Timmons.
Puede realizar tantas pruebas como quiera.
Mia Danvers estará en mi mesa de operaciones a las 4:15.
Dr. Cain, ¿siempre deja que sus residentes operen
cuando no está en la habitación?
Dr. Meyer, llame a Admisión.
Estoy ahí para el momento crucial de cada operación.
¿Siempre?
Mis residentes son insuperables. Rara vez comenten errores
Y si lo hacen, sí, estoy siempre ahí para corregirlos.
Así que no tema, enfermera Nevin.
Todo está bien.
¿Percibo notas de mango y chía?
¿Una deliciosa pizca de acai?
Dicen que incrementa la resistencia.
Sí, pero ¿está científicamente comprobado?
No hace falta probarlo.
La gente cree en lo que quiere creer.
El efecto placebo funciona.
Si crees que el acai te dará más energía,
lo más probable,
es que así sea.
Pero ¿por qué usted?
Usted ya es médico de primera línea.
Usted es el Dr. "Fenómeno" Bell.
¿Alguna vez ha oído del fantástico Dr. Oz?
Sí, claro.
¿Del Dr. Sanjay Gupta?
El tío de la CNN. Sí, me encanta ese tipo.
Antes de entrar por las puertas del Chastain,
¿conocía al Dr. Randolph Bell?
No.
Son nombres conocidos, yo no.
Pero una inversión de 5 millones me pondrán en el juego.
Así que necesitamos encontrar a alguien cercano
con grandes recursos.
Eso es un gran paso, Dr. B.
¿Quién iba a apoquinar tanto dinero?
Voy a darte una pista. ¿A quién conocemos ambos
que es de aquí, rico, y tiene capital de sobras?
¿Que tiene sus oficinas en Buckhead
y ganó su dinero apostando en empresas arriesgadas?
¿Quién contribuyó con la mitad de tu ADN?
¡Mi padre!
Concierta una cita. ya.
Enseguida, jefe.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
No pareces estar bien.
¿Qué ocurre?
Un paciente mío...
todo parecía estar bien.
Estaba a punto de darle el alta, y entonces...
entró en parada
Sin señales ni síntomas. Muerto antes de caer al suelo.
- Lo siento mucho. - Continúo repasando todo en mi cabeza.
¿Qué pasé por alto?
Tengo que averiguar por qué. ¿Por qué ocurrió?
Lo harás. Ven.
Tranquilo.
Aquí tiene, señor.
Bien, la buena noticia es que tu mano no está rota.
- Aleluya. Me voy de aquí, tío. - Pero...
hay algo que no está bien, así que vas a quedarte
en el hospital un poco más de tiempo, hacer algunas pruebas más.
Doc. No. Vamos.
Estás siendo ridículo, amigo.
No le daré el alta hasta que esté cien por ciento
seguro de que estás bien.
Deberías llamar a alguien.
Diles que le traigan una muda,
y necesitarás un apoderado médico.
¿Tan mal pinta esto?
Solo es el protocolo estándar.
Joder, voy a ser sincero, tío.
A parte de mi exesposa y algunos amigos,
nadie va a traerme ropa interior limpia.
¿Sabes?
Ni tomar decisiones médicas por mí, tío.
He pasado los últimos cinco años pensando en
atrapar a los tipos malos.
Especialmente al que tienen en el quirófano
en este momento. Todo lo demás, todo...
se ha vuelto ruido de fondo.
¿Estás bien?
No veo bien.
En los bordes.
¿Puedo echar un vistazo?
¿Enfermera?
Necesito fluidos. Está hipotenso.
Eh, detective.
Hora de despertar.
Hola.
¿Qué diablos ha sucedido?
Te has desmayado. Puedes enfadarte conmigo todo lo que quieras.
Te quedas en el hospital.
Es afortunado de estar vivo, ¿sabe?
El policía dice que una vez se metió
debajo del fregadero de una cocina durante horas
en uno de sus allanamientos.
¿Eso es verdad?
¿Alguna vez le duelen las rodillas o las articulaciones?
Sí. Siempre.
¿Cómo sabe eso?
¿Duele?
No lo siento.
Piel elástica,
flexibilidad anormal,
cicatrices atróficas...
y seudotumores.
Creo que puede tener el síndrome Ehlers-Danlos.
Le llaman la enfermedad del muñeco Armstrong.
Está asociada con aneurismas.
Pueden estallar en cualquier momento.
¿Tiene hijos?
Una hija.
¿Por qué?
El síndrome Ehlers-Danlos es genético.
Si ella tiene un aneurisma, puede ser muy peligroso.
Va a necesitar vigilancia intensiva.
¿Quiere decir que puede morir por esto?
Sí.
Pero me puedo encargar de su cuidado.
Me gustaría verla.
No tengo idea de dónde está.
No he hablado con ella en diez años.
No quiere tener nada que ver conmigo.
¿Tiene un número de teléfono?
¿Qué tal un nombre?
Puedo buscarla.
Todo el mundo muere de algo.
Colgajo de la íntima en la raíz de la aorta.
Disección aórtica.
Y mira todas estas discontinuidades.
Fracturas de columna lumbar y torácica.
¿Todo por una pelea?
Una vida de peleas.
Le daré la noticia.
Avisaré a cardio y a neuro.
¿Raptor y Cain?
Esto se pone interesante.
Muy bien, colega, hemos visto tu escáner.
Tranquilo.
Eso es.
Vaya. He dado suficientes malas noticias
en mi carrera para conocer esa mirada.
Arranca la tirita, Hawkins.
Tiene una disección aórtica
y múltiples fracturas en la columna.
Por separado, ninguna de las dos sería peligrosa.
Juntas...
¿Es hora de rezar?
Estoy preparando el quirófano.
El Chastain tiene a los mejores cirujanos en Atlanta.
Tus posibilidades son buenas.
Sé sincero conmigo.
Si la operación no me mata,
¿podría dejarme en una silla de ruedas?
Tengo que poder ser policía.
Si no puedo ser policía...
la vida no vale la pena.
No vayas por ahí.
¿Cuál es tu plan de B?
¿Qué harías si no pudieras médico?
Capitán.
Están llevando al detective Raines a cirugía mientras hablamos.
- ¿Va a ponerse bien? - Es grave, pero reparable.
- Los mantendré informado, lo prometo. - Por favor.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Tengo que pedirle un favor.
Lo que sea. Dígalo.
Necesito un número de teléfono o una dirección
de la hija de Rob Spiro.
Podría estar en grave peligro médico.
- Necesito examinarla. - Mire, respeto su profesión,
pero no pierda otro segundo en ese animal o su familia.
Ella no escogió a su padre.
Está culpando a la víctima.
Es policía. ¿No se supone
que debe hacer lo contrario?
Dr. Hawkins, estaba a punto de llamarle.
¿Tiene los resultados de mi paciente de diálisis?
La razón por la que cayó muerto de repente
es que tuvo una embolia pulmonar masiva.
No es el único.
Tenemos otros cinco pacientes que han caído muertos
por embolia pulmonar en las últimas seis semanas.
¿En el Chastain?
¿En las últimas seis semanas?
Todos pacientes de diálisis.
La hermana de Nic, Jessie Nevin, era paciente de diálisis aquí.
Primero el ladrón, ahora el policía.
Todos son iguales por dentro.
Ya.
Dr. Austin.
Dr. Cain.
Primero repararemos al disección aórtica.
Estoy encantado de que me ayude, pero usted será
- el doctor número dos. - Bueno, una propuesta interesante,
pero yo no soy asistente de nadie.
Y está claro que no soy el número dos.
Bueno, pues puede controlar la función nerviosa.
O puedo reparar la fractura espinal primero.
La aorta es la prioridad.
- Está literalmente destrozada. - La médula espinal
se está seccionando. dejarlo paralítico.
La disección aórtica podría matarlo en el acto.
El doctor número tres va a prepararse.
Muy bien, un último punto
y la raíz aórtica ha sido reconstruida.
Se está olvidando de un paso en la técnica Yacoub.
No, esta es la técnica David...
es la que preferimos en Stanford.
No en Hopkins. Nuestros estudios muestran una menor tasa de mortalidad.
Solo cuando el anillo aórtico es menor de 27 mm.
La de nuestro paciente mide 28 mm.
Pues refuerce las líneas de sutura.
Las coronarias tienen que reperfundirse correctamente
antes de que reinicie su corazón.
Estamos bien,
pero gracias.
Sáquelo del bypass.
- No queremos que sufra un infarto. - Yo me encargo del corazón.
Usted encárguese del cerebro.
El cerebro controla al corazón.
Sí, bueno, el corazón alimenta al cerebro.
Está bien, Nolan,
siga adelante y decanule.
Hora de hacer espacio
para que el doctor número dos puede acceder a la columna.
Es más que bienvenido a quedarse.
Puede retractar unas capas de tejido blando.
Alguien tiene que hacerlo.
- El paciente entra en parada. - ¿Qué cojones?
- Era un acceso fácil. - Ruptura del aneurisma.
Encienda el autotransfusor.
Voy a utilizar mis manos para detener la hemorragia.
La hemorragia se ha detenido. Bien hecho.
Muy bien.
La ruptura se ha extendido por la ilíaca.
Tome las pinzas vasculares.
Vaya a proximal.
- Hecho. - Ahora distal.
Está a punto de entrar en parada.
Está detrás. No puedo ver dónde termina la ruptura.
Vale, vale, vale.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Muy bien, aquí.
Deslice la pinza por mis dedos.
Lo tengo.
Presión sanguínea estable.
Bien hecho, doctor número uno.
Vuelvo con usted, doctor número dos.
Sí.
Mire, llevo
en el campo de la de la atención sanitaria mucho tiempo
y nunca he visto algo tan prometedor.
Los suplementos son una industria de 122 mil millones
con múltiples áreas de crecimiento.
Cambie su peso hacia delante y abajo.
Obtendrá más distancia en su tiro.
¿Y el colágeno? A todo tren.
30 % de crecimiento, 100 millones.
Con mi reputación médica y su experiencia empresarial
podemos hacer una fortuna.
Asegúrese de que sus manos no crucen la empuñadura.
Esto también puede ser bueno para Grayson.
Darle a un joven brillante con algunos malos hábitos
algo de orientación.
Haga que su hijo comience un nuevo camino.
Magnífico intento.
¿El golpe o el discurso?
Ambos.
Elaboremos los papeles.
Solo una regla básica
antes de hacer negocios juntos.
Adelante. Sin secretos entre socios.
Deje de tirarse a mi esposa.
RESULTADOS DE LA AUTOPSIA DE JESSIE NEVIN
EMBOLIA PULMONAR
Aquí están los análisis que pediste.
Mia Danvers no necesita cirugía.
- Hola. ¿Tienes prisa? - Hola.
Mi paciente con estenosis espinal...
resulta que tiene miastenia grave.
¿Eso es lo que le causaba todos los síntomas?
Sí. Y podemos tratarla con medicamento. Necesito que Cain
cancele la operación. No quiero que la abra
si no es necesario.
Cain terminó pronto con el detective Raines.
Seguramente ha hecho entrar ya a tu paciente
- en el quirófano. - Maldita sea.
- ¿Necesitas algo? - Puede esperar. Ve.
Bisturí del diez.
No entiendo. ¿No me operó?
Resultó que lo que tiene es conocido como miastenia grave.
Es una enfermedad autoinmune.
Puede ser controlada con medicación.
Muchas gracias, Dr. Cain.
Agradézcaselo a la enfermera Nevin. Ella fue quien lo detectó.
Parece aliviada.
Adivine cuánto le costó hoy a este hospital
su diligencia. No, permítame.
La operación de Mia habría costado 75 mil, más o menos,
sin incluir la recuperación, así que digamos
150.000 todo incluido.
No estoy aquí para
operar a a personas si no lo requieren.
Por eso la elegí.
No debería sorprenderla que quiera ofrecerle
un puesto permanente en mi personal de neurocirugía.
Darle más oportunidades para brillar,
ganar mucho más dinero del que gana ahora.
Pero supongo que esta última parte no le importa mucho.
Tómese su tiempo. Piénselo.
Tengo otra operación que hacer,
que sin duda es necesaria.
Tengo que compensar la pérdida de ingresos.
La estructura corporativa
será una S.L. con el socio propietario de la adquisición
con derechos renovables cada dos años, lo cual es estándar
y comienza con un diez por ciento.
Excepto para mí, que poseeré el 65 %.
Cualquier anticipo...
¿Poseerá el 65 %?
¿Cuánto dinero invierte?
- Seis. - Seis...
Millones.
se considerará una deuda de la sociedad...
y no un aumento en contribución capital...
¿Por qué no me dijiste que te reconciliaste
- con tu marido? - Fue apenas hace tres semanas.
Vamos a ser más abiertos a partir de ahora.
¿Él sabe eso?
¿Alguna pregunta?
Por los nuevos socios.
Y algunos antiguos.
Esto va a ser fantástico.
- L'chaim. - L'chaim.
Bueno, Doc...
¿voy a vivir?
La operación fue un éxito.
Gracias.
¿Qué hay de Spiro?
¿El hijo de perra va a sobrevivir?
Debería. Se está recuperando.
Voy a necesitar verlo.
Sin testigos.
Ambos sabemos que eso no va a pasar.
De hecho, no.
¿Nunca rompes las reglas?
Lo llevas escrito en la cara.
Haces lo que sea
para salvar personas.
Tú y yo no somos tan diferentes.
La banda de Spiro tiene un rehén.
Su vida pende de un hilo.
Somos su última esperanza.
Dime que estoy equivocado.
Apaga la morfina de Rob.
No puedes hablar en serio.
Y después añadimos una dosis de Narcan.
Eso debería despertarlo.
Su nivel de dolor se dispararía.
Quiero su sistema limpio de drogas.
Estoy preocupado por sus vías respiratorias.
No, no lo estás. Entrará en shock.
Estás hablando de tortura.
Estoy hablando de un hombre
que morirá a menos que Rob Spiro nos diga
dónde está siendo retenido y nos lo diga ya.
Conrad, sé que estás intentando ayudar a ese hombre,
- pero esto... - No me des sermones sobre mis motivaciones.
Espera. Espera.
Los policías dicen que encontraron a la hija de Spiro.
Puedo contactarla, hacer que venga al hospital,
y cuando él la vea, puede que cambie de opinión.
A él le importa una mierda su hija.
¿Qué? Eso no lo sabes.
¿Todo el mundo muere de algo?
Fueron sus palabras. Tú me lo dijiste.
Este no es nuestro trabajo.
Somos médicos. Salvamos vidas.
Salvamos la vida de Rob.
Ahora lo ponemos un poco incómodo
para poder salvar otra.
Estás cruzando una línea.
Estoy haciendo un bien mayor
para el mayor número de personas.
No hagas esto.
Tiene que hacerse.
No quiero participar en esto.
Gracias, Connie. Ese era el lugar donde
hace un rato en un almacén abandonado
en el centro de Atlanta, la toma de un rehén
terminó de manera pacífica con tres arrestos.
Lo rescataron, ¿no?
Los agentes han salido con Jason Wyans,
el rehén tomado esta mañana
en el transcurso de otro allanamiento.
Nos preguntamos cómo lo encontraron.
El resto de la banda de Rob Spiro
ahora está bajo custodia policial.
Y me pregunto qué es lo que hago
que te saca de quicio.
- Me he estado preparando todo el día. - Pensé que
nunca preguntarías.
¿No te gusta que esté descalzo?
¿Qué haces?
Los calcetines.
¿Qué?
Dejas calcetines por todas partes.
Eso es lo que me saca de quicio.
Hay como un sendero de calcetines por toda la casa.
No, no es verdad.
Sí lo es. Mira, allí hay un par.
De hombre, talla diez.
A veces un poco sudados.
Vale.
Puedo esforzarme.
- Oye, mira... - Definitivamente voy a...
- esforzarme. - Te esforzarás muchísimo.
- Muchísimo. - Porque es asqueroso.
Gracias.
¿Qué sucede?
¿Es por el paciente que perdiste?
Algo así.
Te has estado...
castigando por la muerte de Jessie,
por cómo presionaste para el trasplante.
¿De qué se trata, Conrad?
Jessie murió por embolismo pulmonar.
Una complicación de la operación.
Otros cinco pacientes de diálisis
han muerto en el Chastain durante las últimas seis semanas.
Todos por embolismo pulmonar.
Creo que lo que sea que mató a tu hermana,
los mató también a ellos.
Tenemos que averiguar qué fue.
www.subtitulamos.tv