1 00:00:00,001 --> 00:00:02,945 ¿Estás segura de que ahora es el momento adecuado para hacer esto? 2 00:00:02,946 --> 00:00:04,291 Nunca he estado más segura. 3 00:00:04,292 --> 00:00:06,776 - Recuérdame por qué te contraté. - Porque su última ayudante dimitió 4 00:00:06,777 --> 00:00:08,203 y mi padre es Zip Betournay. 5 00:00:08,204 --> 00:00:09,946 Es el dueño del club de golf Crystal Springs. 6 00:00:09,947 --> 00:00:12,664 Puedo encontrarle una cita caliente esta noche. 7 00:00:12,665 --> 00:00:14,025 Tengo a alguien en mente. 8 00:00:14,026 --> 00:00:15,950 Mi exmarido es muy duro con Grayson, 9 00:00:15,951 --> 00:00:18,571 pero yo estoy orgullosa de él. Es un buen hijo. 10 00:00:18,572 --> 00:00:21,383 No puedo dejar que Jessie se vaya sin saber qué pasó realmente. 11 00:00:21,384 --> 00:00:22,907 Por favor, echa un vistazo a esto. 12 00:00:22,908 --> 00:00:24,690 Es el historial médico de Jessie. Solo, 13 00:00:24,691 --> 00:00:26,629 solo quiero saber que no sucedió nada terrible, 14 00:00:26,630 --> 00:00:28,805 que todo se hizo correctamente. 15 00:00:30,417 --> 00:00:33,559 - Es una idea terrible. - Venga, sígueme el juego. 16 00:00:33,560 --> 00:00:35,193 Ahora vivimos bajo el mismo techo. 17 00:00:35,194 --> 00:00:37,271 - Lo que es maravilloso. - Estoy de acuerdo, 18 00:00:37,272 --> 00:00:39,043 pero la gente se saca de quicio unos a otros, 19 00:00:39,044 --> 00:00:41,994 que es por lo que te propongo que los dos escojamos una cosa 20 00:00:41,995 --> 00:00:43,506 que ponga de los nervios al otro. 21 00:00:43,507 --> 00:00:44,623 ¿Solo una? 22 00:00:44,624 --> 00:00:46,240 Gracioso. Sí. 23 00:00:46,241 --> 00:00:48,232 Y ambos intentaremos reprimir la cosa 24 00:00:48,233 --> 00:00:51,184 en un esfuerzo por vivir felices para siempre. 25 00:00:51,185 --> 00:00:53,495 - Bien. - Vale. Tú primero. 26 00:00:56,344 --> 00:00:59,489 - Vale. Ahí vamos. - Bien. 27 00:00:59,490 --> 00:01:01,323 Adelante. 28 00:01:03,661 --> 00:01:06,870 Haces esta cosa cuando comes. 29 00:01:08,315 --> 00:01:10,123 ¿Qué? 30 00:01:17,699 --> 00:01:20,737 - ¿Y eso te molesta? - No sabes cuánto. 31 00:01:20,738 --> 00:01:23,662 - Me gusta la comida. - Por eso no quería hacerlo. 32 00:01:23,663 --> 00:01:25,203 Muy bien, vale, sí. No, tienes razón. 33 00:01:25,204 --> 00:01:28,322 Puedo disfrutar de la comida en silencio. 34 00:01:28,323 --> 00:01:29,624 Mi turno. 35 00:01:29,625 --> 00:01:31,101 Está bien. 36 00:01:32,058 --> 00:01:34,599 Recibimos noticias de una persecución policial a gran velocidad 37 00:01:34,600 --> 00:01:37,768 en el centro de Atlanta que involucra a dos sospechosos, 38 00:01:37,769 --> 00:01:39,103 que se cree que están armados. 39 00:01:39,104 --> 00:01:41,388 Se ha instado a los conductores que están en el área afectada 40 00:01:41,389 --> 00:01:42,710 a que se mantengan alejados de las carreteras. 41 00:01:42,711 --> 00:01:45,059 La persecución se dirige al norte por Peachtree. 42 00:01:45,060 --> 00:01:46,425 Tenemos un problema. 43 00:01:56,529 --> 00:01:57,738 Tú aguanta. 44 00:01:57,739 --> 00:02:00,548 Oye, mantente despierto. 45 00:02:00,549 --> 00:02:02,124 Si sigues conduciendo así, 46 00:02:02,125 --> 00:02:04,242 vas a morir conmigo, hermano. 47 00:02:04,243 --> 00:02:06,527 Nadie va a morir hoy. 48 00:02:06,528 --> 00:02:10,121 Eso está bien. No quiero que la tuya sea la última cara que vea. 49 00:02:18,090 --> 00:02:19,591 Casi... 50 00:02:19,592 --> 00:02:21,885 Oye, aguanta. 51 00:02:21,886 --> 00:02:23,086 Unos momentos más, ¿vale? 52 00:02:25,832 --> 00:02:27,857 ¡Atención! Tenemos alerta por hombre armado. 53 00:02:27,858 --> 00:02:29,859 ¡Tenemos que asegurar Urgencias, ya! 54 00:02:29,860 --> 00:02:32,079 Que todo el mundo salga de aquí ya. Vamos. Daos prisa. 55 00:02:32,080 --> 00:02:34,323 Ashley, ven conmigo. 56 00:02:34,324 --> 00:02:36,399 El conductor está armado. 57 00:02:36,400 --> 00:02:38,343 Seguridad, aseguren estas dos puertas 58 00:02:38,344 --> 00:02:41,136 - y que nadie entre o salga. - ¡Oigan! 59 00:02:41,137 --> 00:02:43,962 Rápida y tranquilamente vengan por aquí. 60 00:02:43,963 --> 00:02:45,438 - Vamos. Por aquí, - Vamos, venga, vamos... 61 00:02:45,439 --> 00:02:46,650 de manera organizada. 62 00:02:46,651 --> 00:02:48,322 - Muchas gracias. - Vamos, rápido. 63 00:02:48,323 --> 00:02:50,277 - ¡Que todo el mundo retroceda! - Vamos. 64 00:02:50,278 --> 00:02:52,266 - ¡Necesito ayuda! - Vayan, vayan. 65 00:02:54,585 --> 00:02:57,095 Soy policía, él no. 66 00:02:57,096 --> 00:02:59,104 ¡Lo necesito vivo! 67 00:02:59,105 --> 00:03:01,672 ¡Abran! 68 00:03:04,131 --> 00:03:12,131 www.subtitulamos.tv 69 00:03:13,629 --> 00:03:15,412 Soy el detective Al Raines, 70 00:03:15,413 --> 00:03:17,873 de la policía de Atlanta. Para su información, estoy bien. 71 00:03:17,874 --> 00:03:19,333 Ya, con toda esa adrenalina circulando, 72 00:03:19,334 --> 00:03:21,610 detective, podría no sentir las heridas. 73 00:03:21,611 --> 00:03:23,771 Ya casi ha terminado, hijo de puta. 74 00:03:23,772 --> 00:03:27,107 - Te tengo cogido. - Ve con cuidado, Albie. 75 00:03:27,108 --> 00:03:29,875 - Ve con cuidado. - Usted lo ha traído aquí. 76 00:03:29,876 --> 00:03:32,169 Ahora está en nuestras manos. Tiene que confiar en nosotros. ¿De acuerdo? 77 00:03:32,170 --> 00:03:34,495 Vamos por aquí. Puede vigilarlo desde ahí. 78 00:03:34,496 --> 00:03:37,064 - ¿De acuerdo? - Sí. 79 00:03:37,065 --> 00:03:38,473 Confiaré en ti. 80 00:03:38,474 --> 00:03:40,825 Pero asegúrate de que tus médicos no confían en él. 81 00:03:40,826 --> 00:03:42,853 ¿Puedes traerme una bandeja de laceraciones? Gracias. 82 00:03:42,854 --> 00:03:44,236 Ese hombre no tiene alma. 83 00:03:44,237 --> 00:03:45,570 Dirige una banda. 84 00:03:45,571 --> 00:03:47,787 Se dedican a allanamientos de morada de alto nivel. 85 00:03:47,788 --> 00:03:50,739 Entran, atan a la familia y roban todo. 86 00:03:50,740 --> 00:03:52,473 Algunas veces dejan a la gente marchar. 87 00:03:52,474 --> 00:03:54,525 Otras veces, quizá si el dueño de la casa vislumbra 88 00:03:54,526 --> 00:03:56,902 una cara que no debería, 89 00:03:56,903 --> 00:03:58,152 los ejecutan. 90 00:03:58,840 --> 00:03:59,898 Sin piedad. 91 00:03:59,899 --> 00:04:01,715 De acuerdo, tened todos cuidado. 92 00:04:08,179 --> 00:04:09,723 ¿Puede decirme su nombre? 93 00:04:10,488 --> 00:04:13,038 Oye, Albie, quieren saber cómo me llamo. 94 00:04:13,039 --> 00:04:14,489 Oye, ven aquí. 95 00:04:14,490 --> 00:04:16,194 Te mostraré dónde encontrar tu nombre. 96 00:04:16,195 --> 00:04:18,771 Vía aérea intacta. Sonidos respiratorios disminuidos en el lado izquierdo. 97 00:04:18,772 --> 00:04:20,556 Esta mañana he recibido un chivatazo. 98 00:04:20,557 --> 00:04:22,657 Atrapé a Rob y su banda in fraganti. 99 00:04:22,658 --> 00:04:24,241 Arrinconé a ese cabrón. 100 00:04:24,242 --> 00:04:26,151 Sí, está claro que le hizo daño. 101 00:04:26,152 --> 00:04:28,085 Después se clavó la barra, 102 00:04:28,086 --> 00:04:30,274 creí que podría morir allí mismo. 103 00:04:30,275 --> 00:04:31,984 Lo traje aquí tan rápido como pude. 104 00:04:31,985 --> 00:04:34,886 El resto de la banda de Rob huyó. 105 00:04:34,887 --> 00:04:36,359 Se llevaron al dueño de la casa. 106 00:04:36,360 --> 00:04:38,177 Un abuelo de 60 años. 107 00:04:38,178 --> 00:04:40,049 Es solo cuestión de tiempo antes de que se den cuenta 108 00:04:40,050 --> 00:04:42,125 de que ya no necesitan ese rehén. 109 00:04:42,126 --> 00:04:44,655 Rob sabe dónde se esconde su banda. 110 00:04:44,656 --> 00:04:47,524 Tiene que decirme dónde están pronto, si no... 111 00:04:52,545 --> 00:04:53,726 Maldita sea. 112 00:04:53,727 --> 00:04:55,201 - ¡Oye! - ¡Detective! 113 00:04:55,202 --> 00:04:56,606 ¡Devuélvemelo! 114 00:04:56,607 --> 00:04:57,956 - ¡Atrás! - ¡Oye! 115 00:04:59,922 --> 00:05:01,730 - ¡Suéltalo! - Atrás, amigo. 116 00:05:01,731 --> 00:05:03,371 - Dejadlo, dejadlo. - Está bien. 117 00:05:03,372 --> 00:05:05,728 Tranquilo. Tranquilo. 118 00:05:05,729 --> 00:05:07,169 Disfruta esto, Albie. 119 00:05:07,170 --> 00:05:09,245 Es lo último que vas a sacar de mí. 120 00:05:10,989 --> 00:05:12,897 Muy bien, llevémoslo a hacer un escáner con cuidado 121 00:05:12,898 --> 00:05:15,199 y llamemos a quirófanos para que sepan que vamos. 122 00:05:15,200 --> 00:05:17,106 Chaz, vigila el fuerte. Tengo que ir a ver a otro paciente. 123 00:05:17,107 --> 00:05:19,352 Devon, avísame 124 00:05:19,353 --> 00:05:21,412 si necesitas ayuda con nuestro amigo detective. 125 00:05:24,243 --> 00:05:25,928 Estoy bien. 126 00:05:32,418 --> 00:05:34,511 Dr. Cain. ¿Me ha llamado? 127 00:05:41,111 --> 00:05:44,721 - Gracias por venir. - No tenía elección. 128 00:05:44,722 --> 00:05:46,922 Me he enterado de cómo su pequeña partida de ajedrez con el Dr. Bell 129 00:05:46,923 --> 00:05:49,708 consiguió los fondos para su clínica. 130 00:05:49,709 --> 00:05:51,134 Bien hecho. 131 00:05:52,546 --> 00:05:54,502 - Gracias. - Mire mi pizarra de operaciones. 132 00:05:54,503 --> 00:05:56,194 Está llena. 133 00:05:56,195 --> 00:05:57,911 Me gustaría que trabajara conmigo hoy, 134 00:05:57,912 --> 00:06:01,080 realice el preoperatorio de todos mis pacientes de cirugía. 135 00:06:01,655 --> 00:06:03,206 ¿Por qué yo? 136 00:06:03,207 --> 00:06:06,284 Porque yo pido a los mejores, y esa es usted. 137 00:06:06,285 --> 00:06:08,806 Así que quédese conmigo en esta primera tanda operaciones 138 00:06:08,807 --> 00:06:11,350 y después podrá largarse cuando quiera, u... 139 00:06:11,351 --> 00:06:15,181 obligarme a encontrar una manera más ingeniosa de hacer que eso pase. 140 00:06:15,182 --> 00:06:16,998 Eso no será necesario. 141 00:06:16,999 --> 00:06:19,225 Estoy segura que un día en neuro no me matará. 142 00:06:19,944 --> 00:06:21,285 ¿O sí? 143 00:06:24,136 --> 00:06:26,846 No, el trabajo en la construcción no es ninguna broma. 144 00:06:26,847 --> 00:06:28,979 Cada paso es una caída, una fractura, 145 00:06:28,980 --> 00:06:31,568 o un tiro en el culo, en mi caso. 146 00:06:31,569 --> 00:06:34,033 Veo que te dieron con una pistola de clavos en el trabajo. 147 00:06:34,034 --> 00:06:37,340 - ¿A quién cabreaste? - Autoinfligida. 148 00:06:37,341 --> 00:06:38,791 Sí, soy un patoso. 149 00:06:38,792 --> 00:06:40,378 Me clavé dos en la nalga izquierda, 150 00:06:40,379 --> 00:06:42,557 perdí el equilibrio y me caí 151 00:06:42,558 --> 00:06:44,064 desde un segundo piso de andamios. 152 00:06:44,065 --> 00:06:46,416 Las heridas se me infectaron y los antibióticos 153 00:06:46,417 --> 00:06:48,456 me cascaron los riñones de lo lindo. 154 00:06:48,457 --> 00:06:50,587 - ¿Por eso estás en diálisis? - Si. 155 00:06:50,588 --> 00:06:52,279 Dicen que mis riñones se están recuperando. 156 00:06:52,280 --> 00:06:55,122 Y me encontraba bastante bien, hasta que empezaron estas malditas 157 00:06:55,123 --> 00:06:57,141 migrañas hace un par de días. 158 00:06:58,364 --> 00:06:59,739 ¿Algún otro dolor? 159 00:06:59,740 --> 00:07:01,622 No. 160 00:07:01,623 --> 00:07:05,275 - ¿Mareos? - No, pero, Doc... 161 00:07:05,276 --> 00:07:07,903 por más que busque aquí, creo que realmente preferiría 162 00:07:07,904 --> 00:07:09,423 algo para el dolor para la migraña. 163 00:07:09,424 --> 00:07:12,450 Lo antes posible, para que pueda volver a mi trabajo. 164 00:07:12,451 --> 00:07:15,431 Mis chicos tienen que trabajar extra si no estoy allí, así que... 165 00:07:15,432 --> 00:07:16,801 Bueno, voy a hacerte unos análisis para 166 00:07:16,802 --> 00:07:18,448 asegurarme de que todo esté bien, y después veremos. 167 00:07:18,449 --> 00:07:20,217 - ¿Vale? - Vale. 168 00:07:23,170 --> 00:07:25,195 Ponte cómodo. 169 00:07:25,196 --> 00:07:27,605 Cuidado, Doc. 170 00:07:27,606 --> 00:07:29,817 Si me pongo muy cómo puede que no me vaya. 171 00:07:31,888 --> 00:07:34,529 Esto no es un suplemento de hierbas o energético. 172 00:07:34,530 --> 00:07:36,583 No es un suplemento vitamínico. 173 00:07:36,584 --> 00:07:38,732 Es las tres cosas. 174 00:07:38,733 --> 00:07:41,722 Los mejores nutricionistas del país ayudaron 175 00:07:41,723 --> 00:07:43,565 a crear este innovador producto. 176 00:07:43,566 --> 00:07:45,810 Seis años 177 00:07:45,811 --> 00:07:50,406 y todo lo que tenía está sobre esta mesa. 178 00:07:50,407 --> 00:07:53,316 Pongan el nombre del Chastain en este producto, 179 00:07:53,317 --> 00:07:56,752 déjenme usar su marca en el marketing y juntos 180 00:07:56,753 --> 00:08:00,314 vendremos millones de unidades, garantizado. 181 00:08:04,120 --> 00:08:06,421 Lo lamento, esto no es auténtica medicina. 182 00:08:09,411 --> 00:08:10,786 Lo entiendo. 183 00:08:10,787 --> 00:08:12,795 El negocio de suplementos está repleto de 184 00:08:12,796 --> 00:08:14,611 estafadores que venden crecepelo, 185 00:08:14,612 --> 00:08:18,269 y se están haciendo con una industria de 122 mil millones. 186 00:08:18,270 --> 00:08:20,012 Es el salvaje oeste 187 00:08:20,013 --> 00:08:22,118 y los suplementos no están regulados por la FDA. 188 00:08:22,119 --> 00:08:25,423 Miren, sé que esto está fuera de su zona de confort, 189 00:08:25,424 --> 00:08:28,274 pero pueden confiar en mí. 190 00:08:28,275 --> 00:08:30,687 Mis productos son auténticos. 191 00:08:30,688 --> 00:08:34,615 Todo lo que les estoy pidiendo es que me den una oportunidad. 192 00:08:37,115 --> 00:08:39,122 Un hospital como el Chastain 193 00:08:39,123 --> 00:08:41,531 solo puede asociarse 194 00:08:41,532 --> 00:08:44,248 con atención médica de máximo nivel. 195 00:08:44,249 --> 00:08:46,017 Y no nos arriesgamos. 196 00:08:47,274 --> 00:08:48,374 Gracias. 197 00:09:00,501 --> 00:09:03,002 Sin prisas. Lo quiero en el quirófano en una sola pieza. 198 00:09:03,003 --> 00:09:05,210 ¿Está muy mal, chicos? Decidme. 199 00:09:05,211 --> 00:09:07,465 - Detective, nosotros nos encargamos. - No es posible. 200 00:09:07,466 --> 00:09:08,491 Voy con ustedes. 201 00:09:08,492 --> 00:09:10,110 Es hora de luchar contra la ley y ganar, Pravesh. 202 00:09:10,111 --> 00:09:12,428 No pude entrar en el quirófano. Vuelva a Urgencias para observación. 203 00:09:12,429 --> 00:09:14,564 ¡Oiga, no necesito observación! 204 00:09:14,565 --> 00:09:17,225 Detective, si continúa siguiéndonos, llamaré a seguridad. 205 00:09:17,226 --> 00:09:19,534 He echado de aquí a Inmigración. También le echaré a usted. 206 00:09:19,535 --> 00:09:21,594 El interno no está de broma. 207 00:09:23,732 --> 00:09:25,572 Está en fibrilación ventricular. 208 00:09:25,573 --> 00:09:28,307 No tengo pulso. Necesitamos comenzar la RCP ahora mismo. 209 00:09:28,308 --> 00:09:30,092 Quítale esas esposas. No podemos girarlo 210 00:09:30,093 --> 00:09:31,873 sobre su espalda o moverá la barra. 211 00:09:33,216 --> 00:09:35,258 Está bien, comencemos las compresiones en ambos lados. 212 00:09:35,259 --> 00:09:37,193 - Tú y yo, Pravesh. - Vamos. 213 00:09:38,387 --> 00:09:41,223 Con cuidado, chicos. 214 00:09:41,224 --> 00:09:43,558 Mejor. 215 00:09:43,559 --> 00:09:45,076 ¡Andando! 216 00:09:48,631 --> 00:09:50,917 Recuerde, Doc, si él muere, 217 00:09:50,918 --> 00:09:52,080 el rehén muere. 218 00:10:01,078 --> 00:10:04,258 - Vuelve a entrar en parada. - Está bien, empecemos de nuevo. 219 00:10:04,259 --> 00:10:06,066 ¿Tenemos medicamentos para la parada? 220 00:10:06,067 --> 00:10:07,281 Lo que necesita es sangre. 221 00:10:07,282 --> 00:10:09,574 - Ha estado inconsciente demasiado tiempo. - Está en parada. 222 00:10:09,575 --> 00:10:11,502 Chu, sabes que hacer. 223 00:10:11,503 --> 00:10:13,579 - Cobertor e intubar. - Entendido. 224 00:10:13,580 --> 00:10:16,673 Enfermera, tome mi lugar. Nolan, ven a limpiarte conmigo. 225 00:10:18,441 --> 00:10:21,643 Estoy dentro. Cuelga dos unidades de O negativo y empieza compresiones. 226 00:10:21,644 --> 00:10:25,078 Está bien, vamos. A mi cuenta. Uno, dos, tres. 227 00:10:28,692 --> 00:10:29,797 Encárgate de su espalda. 228 00:10:29,798 --> 00:10:32,436 El tipo tiene una barra de acero clavada en el pecho. 229 00:10:32,437 --> 00:10:34,564 La mayoría no sobrevive a eso. 230 00:10:34,565 --> 00:10:38,442 Cambia de actitud. Es mi quirófano, mi desenlace 231 00:10:38,443 --> 00:10:40,111 y yo digo que va a vivir. 232 00:10:40,112 --> 00:10:42,163 Sí, señor. 233 00:10:43,424 --> 00:10:45,426 Vamos, Pravesh, necesito un paciente vivo. 234 00:10:45,427 --> 00:10:47,385 No puedo operar a una persona muerta. 235 00:10:47,386 --> 00:10:50,505 Bueno, supongo que podría, pero ¿para qué? 236 00:10:50,506 --> 00:10:53,599 Detengo compresiones. Comprobación de pulso. 237 00:10:56,215 --> 00:10:58,012 Taquicardia sinusal. Pulso carotídeo fuerte. 238 00:10:58,013 --> 00:11:00,631 Felicidades, Pravesh. Acabas de salvarle la vida 239 00:11:00,632 --> 00:11:03,852 a un ser humano detestable. 240 00:11:03,853 --> 00:11:04,853 Bisturí del diez. 241 00:11:07,273 --> 00:11:08,356 Haz esto rápido, Doc. 242 00:11:08,357 --> 00:11:10,034 Voy a estar al lado de la cama de Rob Spiro 243 00:11:10,035 --> 00:11:11,952 en cuanto salga del quirófano. 244 00:11:11,953 --> 00:11:13,569 ¿Te has dado algún golpe en el pecho? 245 00:11:14,633 --> 00:11:16,606 Estuve tres veces en Afganistán. 246 00:11:16,607 --> 00:11:18,274 Un artefacto hizo volar mi Humvee. 247 00:11:18,275 --> 00:11:19,459 No pude oír nada en una semana. 248 00:11:19,460 --> 00:11:23,779 ¿Crees que fui a ver a un médico? Ni una vez. 249 00:11:23,780 --> 00:11:25,373 Se llama fuerza de carácter. 250 00:11:25,374 --> 00:11:29,327 Ya, yo también hice dos despliegues 251 00:11:29,328 --> 00:11:32,640 y cada vez que tengo problemas de salud, sigo viendo a un médico. 252 00:11:32,641 --> 00:11:34,232 Se llama no ser un idiota. 253 00:11:37,720 --> 00:11:39,554 ¿Qué unidad? 254 00:11:39,555 --> 00:11:42,506 Marina. Tercer batallón del séptimo de marines. 255 00:11:42,507 --> 00:11:45,059 La batalla de Sangin. 256 00:11:45,060 --> 00:11:48,195 Dicen que fue horrible, colega. 257 00:11:50,987 --> 00:11:53,346 ¿Dolor de cabeza? 258 00:11:53,347 --> 00:11:55,117 Y tanto que sí. 259 00:11:55,118 --> 00:11:57,128 Me golpeó en la cabeza con un tablón. 260 00:11:57,129 --> 00:11:58,439 Apriete mis dedos. 261 00:11:58,440 --> 00:12:01,190 Con esta no, Doc. 262 00:12:01,191 --> 00:12:03,167 Me pisó dos veces la mano. 263 00:12:05,125 --> 00:12:06,521 Te enviaré a hacer un escáner. 264 00:12:06,522 --> 00:12:08,615 No. Ni hablar. 265 00:12:08,616 --> 00:12:10,862 Puedes tener lesiones potencialmente mortales. 266 00:12:10,863 --> 00:12:13,111 Para hacer mi trabajo, necesito más información 267 00:12:13,112 --> 00:12:14,370 que un simple examen estándar. 268 00:12:15,578 --> 00:12:16,936 No. 269 00:12:16,937 --> 00:12:19,653 Está bien. 270 00:12:19,654 --> 00:12:21,736 ¿Qué tal si comenzamos con rayos X de tu mano? 271 00:12:21,737 --> 00:12:23,964 Son baratos y rápidos. 272 00:12:23,965 --> 00:12:27,042 Y me ayudarán con el diagnóstico, hermano. 273 00:12:27,043 --> 00:12:28,802 Oye. 274 00:12:28,803 --> 00:12:31,329 Están en plena operación con Spiro. 275 00:12:31,330 --> 00:12:32,714 Su vida pende de un hilo. 276 00:12:32,715 --> 00:12:35,784 Si no necesitara información de él, 277 00:12:35,785 --> 00:12:37,311 os diría que lo dejarais morir. 278 00:12:37,312 --> 00:12:39,554 No es así cómo funciona esto. 279 00:12:39,555 --> 00:12:41,723 ¿No? ¿Cómo funciona? 280 00:12:41,724 --> 00:12:45,060 Santos, pecadores y todo lo de en medio. 281 00:12:45,061 --> 00:12:46,385 Los tratamos a todos. 282 00:12:46,386 --> 00:12:47,679 No importa lo que hayan hecho 283 00:12:47,680 --> 00:12:49,021 antes de atravesar nuestras puertas. 284 00:12:49,022 --> 00:12:51,331 No te preocupas sobre su pasado. 285 00:12:51,332 --> 00:12:53,184 Me tengo que preocupar sobre el futuro. 286 00:12:53,185 --> 00:12:54,644 En unas cuantas horas, 287 00:12:54,645 --> 00:12:56,850 aquellos tipos malos se van a dar cuenta de que 288 00:12:56,851 --> 00:12:59,741 podrían huir mucho más rápido sin un rehén. 289 00:12:59,742 --> 00:13:01,910 Si eso pasa, se lo cargarán 290 00:13:01,911 --> 00:13:03,245 como a un perro. 291 00:13:03,246 --> 00:13:06,030 Por favor, haced lo que sea necesario 292 00:13:06,031 --> 00:13:07,828 para que yo pueda conseguir lo que necesito. 293 00:13:07,829 --> 00:13:10,129 Así nadie más tendrá que morir. 294 00:13:18,210 --> 00:13:21,546 Lo siento mucho. 295 00:13:21,547 --> 00:13:23,825 Esto es embarazoso. No sé por qué estoy llorando. 296 00:13:23,826 --> 00:13:25,816 Porque es humana y tiene miedo. 297 00:13:27,845 --> 00:13:32,056 Cirugía de la columna. 298 00:13:32,057 --> 00:13:33,534 En mi columna. 299 00:13:33,535 --> 00:13:35,226 Todos esos nervios. 300 00:13:35,227 --> 00:13:37,418 Es peligroso y no quiero hacerlo. 301 00:13:37,419 --> 00:13:39,736 No quiero. 302 00:13:39,737 --> 00:13:43,299 Pero el dolor y la debilidad, 303 00:13:43,300 --> 00:13:45,009 y extraño mi vida, pero... 304 00:13:45,010 --> 00:13:48,194 Paso a paso, ¿vale? Mire. 305 00:13:50,367 --> 00:13:53,962 Esto es su resonancia. 306 00:13:53,963 --> 00:13:56,873 ¿Ve el estrechamiento justo aquí? 307 00:13:56,874 --> 00:13:59,584 Está presionando su médula espinal. 308 00:13:59,585 --> 00:14:02,544 Es conocida como estenosis espinal y lo que el Dr. Cain quiere hacer 309 00:14:02,545 --> 00:14:03,899 es un procedimiento muy corriente 310 00:14:03,900 --> 00:14:05,473 llamado laminectomía. 311 00:14:05,474 --> 00:14:07,224 Eso va a abrir un poco de espacio. 312 00:14:07,225 --> 00:14:08,402 Solo lleva aproximadamente una hora, 313 00:14:08,403 --> 00:14:10,478 y yo estaré allí para asegurarme de que todo va 314 00:14:10,479 --> 00:14:11,479 tan bien como sea posible. 315 00:14:12,469 --> 00:14:14,969 Su operación es a las 4:15, así que probablemente vendrá alguien 316 00:14:14,970 --> 00:14:16,913 una media hora antes para llevarla a la sala de operaciones. 317 00:14:16,914 --> 00:14:19,487 Gracias por dedicar tu tiempo para explicármelo. 318 00:14:19,488 --> 00:14:21,773 Lo siento, tengo algo en mi garganta. 319 00:14:21,774 --> 00:14:24,159 ¿Cuánto hace que lo tiene? 320 00:14:24,160 --> 00:14:25,943 El último mes o así. 321 00:14:28,447 --> 00:14:32,450 ¿Visión borrosa? ¿Dificultad para tragar? 322 00:14:32,451 --> 00:14:35,745 Sí. ¿Es eso un problema? 323 00:14:35,746 --> 00:14:38,414 Podría serlo. Déjeme hablar con el Dr. Cain. 324 00:14:38,415 --> 00:14:40,338 Muchos ánimos, ¿de acuerdo? 325 00:14:40,339 --> 00:14:43,461 Estaré contigo todo el camino, lo prometo. 326 00:14:44,621 --> 00:14:47,298 Arriba, abajo, arriba, abajo, arriba. 327 00:14:47,299 --> 00:14:50,057 Muy bien. A la derecha. Vamos. 328 00:14:50,058 --> 00:14:52,354 Codo a la rodilla. Vamos, chicos. 329 00:14:52,355 --> 00:14:54,599 Peso en los talones. Vamos. 330 00:14:54,600 --> 00:14:56,282 Ocho veces. Vamos. 331 00:14:57,687 --> 00:14:58,994 De acuerdo, ¿sabéis qué? 332 00:14:58,995 --> 00:15:00,979 Tomemos un descanso de cinco minutos. 333 00:15:00,980 --> 00:15:04,210 Estirad, hidrataos, y volvemos, ¿vale? 334 00:15:04,211 --> 00:15:06,368 Buen trabajo. 335 00:15:06,369 --> 00:15:07,961 Si está aquí para darme la tabarra 336 00:15:07,962 --> 00:15:09,704 sobre falsos fármacos, puede ahorrárselo. 337 00:15:09,705 --> 00:15:11,189 Estoy arruinada. ¿De acuerdo? 338 00:15:11,190 --> 00:15:13,373 El negocio se ha acabado. Voy a disolver la compañía. 339 00:15:13,374 --> 00:15:14,842 Tus suplementos tienen potencial. 340 00:15:19,064 --> 00:15:20,589 Desacreditó mi presentación. 341 00:15:20,590 --> 00:15:23,143 Dijo que el Chastain no se arriesga. 342 00:15:23,144 --> 00:15:25,503 Ellos no. Yo sí. 343 00:15:25,504 --> 00:15:27,814 Yo soy el que te trajo ante la junta esta tarde, 344 00:15:27,815 --> 00:15:29,132 y quedaron cautivados 345 00:15:29,133 --> 00:15:31,008 por tu pasión, tu confianza, 346 00:15:31,009 --> 00:15:32,819 tu obvia inteligencia. 347 00:15:32,820 --> 00:15:36,180 Tu presentación fue impecable. No me sorprende. 348 00:15:36,181 --> 00:15:38,085 Me usó como prueba. 349 00:15:38,086 --> 00:15:39,826 No te interesa hacer negocios 350 00:15:39,827 --> 00:15:42,061 con el Chastain y Red Rock. 351 00:15:42,062 --> 00:15:44,522 Piensan en compartir ganancias como una enfermedad crónica. 352 00:15:44,523 --> 00:15:45,740 Te darán la mano 353 00:15:45,741 --> 00:15:48,262 y al mismo tiempo te clavaran un cuchillo por la espalda. 354 00:15:48,263 --> 00:15:50,229 Escucha, Andrea, he pasado el último año 355 00:15:50,230 --> 00:15:52,697 aprendiendo sobre el mundo de los suplementos 356 00:15:52,698 --> 00:15:54,889 y, específicamente, sobre tu empresa. 357 00:15:54,890 --> 00:15:56,477 Observo cada movimiento, 358 00:15:56,478 --> 00:15:59,680 y desafortunadamente has estado entrando a las habitaciones equivocadas. 359 00:15:59,681 --> 00:16:02,206 No queda ningún lugar al que ir. 360 00:16:02,207 --> 00:16:03,599 Te has quedado sin combustible. 361 00:16:04,852 --> 00:16:06,590 ¿Qué propone? 362 00:16:06,591 --> 00:16:09,338 Las asombrosas cualidades que ya has presentado 363 00:16:09,339 --> 00:16:10,770 más mi cara 364 00:16:10,771 --> 00:16:13,130 y el nombre de Dr. Randolph Bell, 365 00:16:13,131 --> 00:16:15,439 CEO y Jefe de Cirugía 366 00:16:15,440 --> 00:16:17,515 en la etiqueta de millones de botes 367 00:16:17,516 --> 00:16:18,617 de nuestros suplementos. 368 00:16:25,873 --> 00:16:27,615 Rick. 369 00:16:27,616 --> 00:16:29,692 Odio sacarte de esta lujosa habitación, 370 00:16:29,693 --> 00:16:31,270 pero todas sus pruebas han resultado negativas. 371 00:16:31,271 --> 00:16:32,587 Tienes los 372 00:16:32,588 --> 00:16:34,912 electrolitos normales, niveles sanguíneos normales. 373 00:16:34,913 --> 00:16:36,162 Tienes un historial de migrañas, 374 00:16:36,163 --> 00:16:37,403 esta se presenta como otra. 375 00:16:37,404 --> 00:16:38,701 Sé que no es gracioso, pero si 376 00:16:38,702 --> 00:16:39,958 te las arreglaste para clavarte dos clavos en el culo, 377 00:16:39,959 --> 00:16:41,641 puedes manejar esto. 378 00:16:41,642 --> 00:16:44,624 Oye, bromas aparte, es un alivio. 379 00:16:44,625 --> 00:16:45,884 Con mi diálisis, 380 00:16:45,885 --> 00:16:47,894 estaba comenzando a pensar que quizás era otra cosa, 381 00:16:47,895 --> 00:16:50,588 - pero... - Ya, bueno, te haré una receta, 382 00:16:50,589 --> 00:16:52,307 debería ayudarte con las migrañas. 383 00:16:52,308 --> 00:16:54,692 - Muchas gracias, Dr. Hawkins. - Ha sido un placer. 384 00:16:57,238 --> 00:17:00,982 ¿Rick? ¿Rick? 385 00:17:00,983 --> 00:17:02,700 ¡Código azul! 386 00:17:04,115 --> 00:17:07,271 Código azul, habitación 5417. 387 00:17:07,272 --> 00:17:11,208 - ¡Necesito ayuda! - Código azul, habitación 5417. 388 00:17:17,241 --> 00:17:19,242 Oh, Dios. 389 00:17:19,243 --> 00:17:21,635 ¿Qué le ha ocurrido a mi paciente? 390 00:17:23,121 --> 00:17:25,081 Se quejaba de migrañas, 391 00:17:25,082 --> 00:17:28,435 las pruebas dieron negativas, después entró en parada. 392 00:17:28,436 --> 00:17:32,105 - ¿Algún medicamento nuevo? - Solo lo de siempre. 393 00:17:32,106 --> 00:17:33,923 Doxazosina, una estatina, 394 00:17:33,924 --> 00:17:36,425 - un EPO. - ¿Podrías haber olvidado algo? 395 00:17:36,426 --> 00:17:38,945 Quizás necesites hacerte a ti mismo esa pregunta. 396 00:17:38,946 --> 00:17:40,384 Es exactamente lo que he estado haciendo... 397 00:17:40,385 --> 00:17:41,914 Porque recibió un impecable cuidado bajo mi supervisión. 398 00:17:41,915 --> 00:17:44,785 - Bueno, algo fue mal. - ¿Qué quiere decir, Dr. Hawkins? 399 00:17:44,786 --> 00:17:46,702 Solo quiero respuestas. 400 00:17:48,926 --> 00:17:50,606 Las conseguiremos pronto. 401 00:18:02,067 --> 00:18:04,512 ¿Has visto al Dr. Cain? 402 00:18:10,750 --> 00:18:12,216 ¿Estás aquí solo para mirarlo? 403 00:18:13,797 --> 00:18:15,390 ¿Está mal? 404 00:18:15,391 --> 00:18:19,135 La enfermera Sally lo estuvo mirando ayer, dos veces. 405 00:18:19,136 --> 00:18:21,804 ¿Dr. Cain? 406 00:18:21,805 --> 00:18:23,887 Aún no has sellado el aneurisma. 407 00:18:23,888 --> 00:18:25,491 He colocado una espiral de 8,6 mm. 408 00:18:27,978 --> 00:18:29,496 - ¿Sí? - Tengo que hablar con usted 409 00:18:29,497 --> 00:18:30,836 sobre nuestra paciente, Mia Danvers. 410 00:18:30,837 --> 00:18:32,057 De acuerdo, adelante, pero rápido. 411 00:18:32,058 --> 00:18:34,835 Creo que puede que no tenga estenosis espinal. 412 00:18:34,836 --> 00:18:37,320 No, Rodríguez, necesitas más estabilidad. 413 00:18:37,321 --> 00:18:40,031 Agregue un espaciador intercorporal al cuerpo vertebral posterior. 414 00:18:40,032 --> 00:18:42,917 ¿Y usted completó siete años de residencia en neurocirugía? 415 00:18:42,918 --> 00:18:44,845 Soy enfermera profesional. 416 00:18:44,846 --> 00:18:47,973 Sí, exactamente, ¿y por qué está una enfermera profesional 417 00:18:47,974 --> 00:18:49,665 intentando diagnosticar de nuevo a mi paciente? 418 00:18:49,666 --> 00:18:51,970 Alto ahí. Usted me reclutó para trabajar en su unidad. 419 00:18:51,971 --> 00:18:53,598 Mia Danvers tiene síntomas atípicos. 420 00:18:53,599 --> 00:18:54,680 Quiero realizar algunas pruebas. 421 00:18:54,681 --> 00:18:56,356 Todo esto es tejido cerebral sano. Buenos márgenes. 422 00:18:56,357 --> 00:18:57,582 Buen trabajo, Timmons. 423 00:18:57,583 --> 00:19:00,026 Puede realizar tantas pruebas como quiera. 424 00:19:00,027 --> 00:19:04,272 Mia Danvers estará en mi mesa de operaciones a las 4:15. 425 00:19:04,273 --> 00:19:06,700 Dr. Cain, ¿siempre deja que sus residentes operen 426 00:19:06,701 --> 00:19:08,368 cuando no está en la habitación? 427 00:19:08,369 --> 00:19:10,369 Dr. Meyer, llame a Admisión. 428 00:19:16,234 --> 00:19:18,402 Estoy ahí para el momento crucial de cada operación. 429 00:19:18,403 --> 00:19:20,046 ¿Siempre? 430 00:19:20,047 --> 00:19:22,414 Mis residentes son insuperables. Rara vez comenten errores 431 00:19:22,415 --> 00:19:25,891 Y si lo hacen, sí, estoy siempre ahí para corregirlos. 432 00:19:25,892 --> 00:19:28,395 Así que no tema, enfermera Nevin. 433 00:19:28,396 --> 00:19:30,455 Todo está bien. 434 00:19:42,403 --> 00:19:45,888 ¿Percibo notas de mango y chía? 435 00:19:45,889 --> 00:19:48,557 ¿Una deliciosa pizca de acai? 436 00:19:48,558 --> 00:19:51,227 Dicen que incrementa la resistencia. 437 00:19:51,228 --> 00:19:54,382 Sí, pero ¿está científicamente comprobado? 438 00:19:54,383 --> 00:19:55,412 No hace falta probarlo. 439 00:19:55,413 --> 00:19:57,517 La gente cree en lo que quiere creer. 440 00:19:57,518 --> 00:19:59,252 El efecto placebo funciona. 441 00:19:59,253 --> 00:20:03,089 Si crees que el acai te dará más energía, 442 00:20:03,090 --> 00:20:04,365 lo más probable, 443 00:20:04,366 --> 00:20:06,668 es que así sea. 444 00:20:06,669 --> 00:20:08,047 Pero ¿por qué usted? 445 00:20:08,048 --> 00:20:10,338 Usted ya es médico de primera línea. 446 00:20:10,339 --> 00:20:11,659 Usted es el Dr. "Fenómeno" Bell. 447 00:20:14,134 --> 00:20:15,769 ¿Alguna vez ha oído del fantástico Dr. Oz? 448 00:20:15,770 --> 00:20:17,753 Sí, claro. 449 00:20:17,754 --> 00:20:19,255 ¿Del Dr. Sanjay Gupta? 450 00:20:19,256 --> 00:20:21,617 El tío de la CNN. Sí, me encanta ese tipo. 451 00:20:21,618 --> 00:20:23,631 Antes de entrar por las puertas del Chastain, 452 00:20:23,632 --> 00:20:26,020 ¿conocía al Dr. Randolph Bell? 453 00:20:26,021 --> 00:20:28,782 No. 454 00:20:28,783 --> 00:20:31,492 Son nombres conocidos, yo no. 455 00:20:33,788 --> 00:20:37,865 Pero una inversión de 5 millones me pondrán en el juego. 456 00:20:37,866 --> 00:20:40,092 Así que necesitamos encontrar a alguien cercano 457 00:20:40,093 --> 00:20:42,335 con grandes recursos. 458 00:20:42,336 --> 00:20:45,066 Eso es un gran paso, Dr. B. 459 00:20:45,067 --> 00:20:46,829 ¿Quién iba a apoquinar tanto dinero? 460 00:20:46,830 --> 00:20:50,619 Voy a darte una pista. ¿A quién conocemos ambos 461 00:20:50,620 --> 00:20:53,055 que es de aquí, rico, y tiene capital de sobras? 462 00:20:54,532 --> 00:20:56,265 ¿Que tiene sus oficinas en Buckhead 463 00:20:56,266 --> 00:20:58,996 y ganó su dinero apostando en empresas arriesgadas? 464 00:21:01,315 --> 00:21:03,650 ¿Quién contribuyó con la mitad de tu ADN? 465 00:21:03,651 --> 00:21:06,703 ¡Mi padre! 466 00:21:06,704 --> 00:21:08,859 Concierta una cita. ya. 467 00:21:08,860 --> 00:21:10,572 Enseguida, jefe. 468 00:21:17,544 --> 00:21:19,677 Hola. 469 00:21:21,526 --> 00:21:24,746 - ¿Estás bien? - Sí. 470 00:21:24,747 --> 00:21:26,655 No pareces estar bien. 471 00:21:26,656 --> 00:21:28,173 ¿Qué ocurre? 472 00:21:29,163 --> 00:21:32,189 Un paciente mío... 473 00:21:32,190 --> 00:21:34,933 todo parecía estar bien. 474 00:21:34,934 --> 00:21:37,868 Estaba a punto de darle el alta, y entonces... 475 00:21:37,869 --> 00:21:39,435 entró en parada 476 00:21:39,436 --> 00:21:44,089 Sin señales ni síntomas. Muerto antes de caer al suelo. 477 00:21:44,090 --> 00:21:47,268 - Lo siento mucho. - Continúo repasando todo en mi cabeza. 478 00:21:47,269 --> 00:21:48,986 ¿Qué pasé por alto? 479 00:21:50,698 --> 00:21:53,403 Tengo que averiguar por qué. ¿Por qué ocurrió? 480 00:21:53,404 --> 00:21:55,518 Lo harás. Ven. 481 00:21:56,960 --> 00:21:59,437 Tranquilo. 482 00:22:02,477 --> 00:22:03,484 Aquí tiene, señor. 483 00:22:06,238 --> 00:22:08,782 Bien, la buena noticia es que tu mano no está rota. 484 00:22:08,783 --> 00:22:12,229 - Aleluya. Me voy de aquí, tío. - Pero... 485 00:22:12,230 --> 00:22:14,119 hay algo que no está bien, así que vas a quedarte 486 00:22:14,120 --> 00:22:16,130 en el hospital un poco más de tiempo, hacer algunas pruebas más. 487 00:22:16,131 --> 00:22:18,001 Doc. No. Vamos. 488 00:22:18,002 --> 00:22:19,893 Estás siendo ridículo, amigo. 489 00:22:19,894 --> 00:22:22,040 No le daré el alta hasta que esté cien por ciento 490 00:22:22,041 --> 00:22:23,563 seguro de que estás bien. 491 00:22:23,564 --> 00:22:25,072 Deberías llamar a alguien. 492 00:22:25,073 --> 00:22:27,067 Diles que le traigan una muda, 493 00:22:27,068 --> 00:22:28,293 y necesitarás un apoderado médico. 494 00:22:28,294 --> 00:22:29,477 ¿Tan mal pinta esto? 495 00:22:29,478 --> 00:22:32,054 Solo es el protocolo estándar. 496 00:22:33,598 --> 00:22:35,483 Joder, voy a ser sincero, tío. 497 00:22:35,484 --> 00:22:37,410 A parte de mi exesposa y algunos amigos, 498 00:22:37,411 --> 00:22:39,946 nadie va a traerme ropa interior limpia. 499 00:22:39,947 --> 00:22:41,397 ¿Sabes? 500 00:22:41,398 --> 00:22:43,706 Ni tomar decisiones médicas por mí, tío. 501 00:22:43,707 --> 00:22:45,752 He pasado los últimos cinco años pensando en 502 00:22:45,753 --> 00:22:47,328 atrapar a los tipos malos. 503 00:22:47,329 --> 00:22:48,946 Especialmente al que tienen en el quirófano 504 00:22:48,947 --> 00:22:51,872 en este momento. Todo lo demás, todo... 505 00:22:51,873 --> 00:22:54,206 se ha vuelto ruido de fondo. 506 00:22:56,597 --> 00:22:58,098 ¿Estás bien? 507 00:22:58,099 --> 00:23:00,951 No veo bien. 508 00:23:00,952 --> 00:23:02,960 En los bordes. 509 00:23:02,961 --> 00:23:05,179 ¿Puedo echar un vistazo? 510 00:23:07,349 --> 00:23:08,582 ¿Enfermera? 511 00:23:10,267 --> 00:23:12,509 Necesito fluidos. Está hipotenso. 512 00:23:13,420 --> 00:23:14,972 Eh, detective. 513 00:23:14,973 --> 00:23:16,265 Hora de despertar. 514 00:23:18,977 --> 00:23:20,452 Hola. 515 00:23:22,524 --> 00:23:23,981 ¿Qué diablos ha sucedido? 516 00:23:23,982 --> 00:23:27,202 Te has desmayado. Puedes enfadarte conmigo todo lo que quieras. 517 00:23:27,203 --> 00:23:29,095 Te quedas en el hospital. 518 00:23:37,274 --> 00:23:38,674 Es afortunado de estar vivo, ¿sabe? 519 00:23:56,932 --> 00:23:58,840 El policía dice que una vez se metió 520 00:23:58,841 --> 00:24:00,516 debajo del fregadero de una cocina durante horas 521 00:24:00,517 --> 00:24:01,739 en uno de sus allanamientos. 522 00:24:01,740 --> 00:24:03,311 ¿Eso es verdad? 523 00:24:07,479 --> 00:24:09,371 ¿Alguna vez le duelen las rodillas o las articulaciones? 524 00:24:12,364 --> 00:24:14,823 Sí. Siempre. 525 00:24:14,824 --> 00:24:16,960 ¿Cómo sabe eso? 526 00:24:22,605 --> 00:24:24,464 ¿Duele? 527 00:24:24,465 --> 00:24:26,335 No lo siento. 528 00:24:26,336 --> 00:24:28,045 Piel elástica, 529 00:24:28,046 --> 00:24:29,355 flexibilidad anormal, 530 00:24:29,356 --> 00:24:31,432 cicatrices atróficas... 531 00:24:31,433 --> 00:24:33,342 y seudotumores. 532 00:24:33,343 --> 00:24:35,695 Creo que puede tener el síndrome Ehlers-Danlos. 533 00:24:35,696 --> 00:24:38,055 Le llaman la enfermedad del muñeco Armstrong. 534 00:24:38,056 --> 00:24:41,684 Está asociada con aneurismas. 535 00:24:41,685 --> 00:24:44,119 Pueden estallar en cualquier momento. 536 00:24:45,855 --> 00:24:47,539 ¿Tiene hijos? 537 00:24:49,117 --> 00:24:50,401 Una hija. 538 00:24:50,402 --> 00:24:51,527 ¿Por qué? 539 00:24:51,528 --> 00:24:54,214 El síndrome Ehlers-Danlos es genético. 540 00:24:54,215 --> 00:24:57,884 Si ella tiene un aneurisma, puede ser muy peligroso. 541 00:24:57,885 --> 00:25:00,761 Va a necesitar vigilancia intensiva. 542 00:25:01,936 --> 00:25:03,965 ¿Quiere decir que puede morir por esto? 543 00:25:03,966 --> 00:25:05,749 Sí. 544 00:25:05,750 --> 00:25:08,377 Pero me puedo encargar de su cuidado. 545 00:25:08,378 --> 00:25:10,897 Me gustaría verla. 546 00:25:10,898 --> 00:25:14,758 No tengo idea de dónde está. 547 00:25:14,759 --> 00:25:17,070 No he hablado con ella en diez años. 548 00:25:17,071 --> 00:25:19,405 No quiere tener nada que ver conmigo. 549 00:25:19,406 --> 00:25:20,889 ¿Tiene un número de teléfono? 550 00:25:22,100 --> 00:25:23,767 ¿Qué tal un nombre? 551 00:25:23,768 --> 00:25:25,310 Puedo buscarla. 552 00:25:30,993 --> 00:25:33,995 Todo el mundo muere de algo. 553 00:25:46,300 --> 00:25:48,238 Colgajo de la íntima en la raíz de la aorta. 554 00:25:48,239 --> 00:25:49,936 Disección aórtica. 555 00:25:49,937 --> 00:25:52,629 Y mira todas estas discontinuidades. 556 00:25:52,630 --> 00:25:54,965 Fracturas de columna lumbar y torácica. 557 00:25:54,966 --> 00:25:56,943 ¿Todo por una pelea? 558 00:25:56,944 --> 00:25:58,802 Una vida de peleas. 559 00:26:00,114 --> 00:26:02,189 Le daré la noticia. 560 00:26:02,190 --> 00:26:04,450 Avisaré a cardio y a neuro. 561 00:26:04,451 --> 00:26:05,976 ¿Raptor y Cain? 562 00:26:05,977 --> 00:26:08,328 Esto se pone interesante. 563 00:26:10,648 --> 00:26:13,917 Muy bien, colega, hemos visto tu escáner. 564 00:26:17,298 --> 00:26:19,373 Tranquilo. 565 00:26:19,374 --> 00:26:21,492 Eso es. 566 00:26:21,493 --> 00:26:24,212 Vaya. He dado suficientes malas noticias 567 00:26:24,213 --> 00:26:26,997 en mi carrera para conocer esa mirada. 568 00:26:26,998 --> 00:26:29,666 Arranca la tirita, Hawkins. 569 00:26:29,667 --> 00:26:32,145 Tiene una disección aórtica 570 00:26:32,146 --> 00:26:34,555 y múltiples fracturas en la columna. 571 00:26:34,556 --> 00:26:37,984 Por separado, ninguna de las dos sería peligrosa. 572 00:26:37,985 --> 00:26:39,560 Juntas... 573 00:26:39,561 --> 00:26:40,652 ¿Es hora de rezar? 574 00:26:41,805 --> 00:26:43,186 Estoy preparando el quirófano. 575 00:26:43,187 --> 00:26:45,232 El Chastain tiene a los mejores cirujanos en Atlanta. 576 00:26:45,233 --> 00:26:46,433 Tus posibilidades son buenas. 577 00:26:48,520 --> 00:26:50,454 Sé sincero conmigo. 578 00:26:52,690 --> 00:26:55,242 Si la operación no me mata, 579 00:26:55,243 --> 00:26:58,879 ¿podría dejarme en una silla de ruedas? 580 00:27:06,254 --> 00:27:08,722 Tengo que poder ser policía. 581 00:27:14,045 --> 00:27:17,339 Si no puedo ser policía... 582 00:27:17,340 --> 00:27:19,775 la vida no vale la pena. 583 00:27:22,011 --> 00:27:24,321 No vayas por ahí. 584 00:27:25,941 --> 00:27:27,908 ¿Cuál es tu plan de B? 585 00:27:31,446 --> 00:27:34,581 ¿Qué harías si no pudieras médico? 586 00:27:40,547 --> 00:27:42,548 Capitán. 587 00:27:42,549 --> 00:27:45,742 Están llevando al detective Raines a cirugía mientras hablamos. 588 00:27:45,743 --> 00:27:48,763 - ¿Va a ponerse bien? - Es grave, pero reparable. 589 00:27:48,764 --> 00:27:51,526 - Los mantendré informado, lo prometo. - Por favor. 590 00:27:51,527 --> 00:27:54,296 ¿Puedo hablar con usted un momento? 591 00:27:55,637 --> 00:27:57,063 Tengo que pedirle un favor. 592 00:27:57,064 --> 00:27:58,422 Lo que sea. Dígalo. 593 00:27:58,423 --> 00:28:00,217 Necesito un número de teléfono o una dirección 594 00:28:00,218 --> 00:28:01,901 de la hija de Rob Spiro. 595 00:28:01,902 --> 00:28:03,714 Podría estar en grave peligro médico. 596 00:28:03,715 --> 00:28:06,263 - Necesito examinarla. - Mire, respeto su profesión, 597 00:28:06,264 --> 00:28:09,742 pero no pierda otro segundo en ese animal o su familia. 598 00:28:09,743 --> 00:28:11,727 Ella no escogió a su padre. 599 00:28:11,728 --> 00:28:13,579 Está culpando a la víctima. 600 00:28:13,580 --> 00:28:15,081 Es policía. ¿No se supone 601 00:28:15,082 --> 00:28:16,248 que debe hacer lo contrario? 602 00:28:20,153 --> 00:28:22,193 Dr. Hawkins, estaba a punto de llamarle. 603 00:28:22,194 --> 00:28:23,947 ¿Tiene los resultados de mi paciente de diálisis? 604 00:28:23,948 --> 00:28:26,167 La razón por la que cayó muerto de repente 605 00:28:26,168 --> 00:28:28,638 es que tuvo una embolia pulmonar masiva. 606 00:28:28,639 --> 00:28:30,187 No es el único. 607 00:28:30,188 --> 00:28:31,930 Tenemos otros cinco pacientes que han caído muertos 608 00:28:31,931 --> 00:28:34,530 por embolia pulmonar en las últimas seis semanas. 609 00:28:34,531 --> 00:28:35,792 ¿En el Chastain? 610 00:28:35,793 --> 00:28:37,937 ¿En las últimas seis semanas? 611 00:28:37,938 --> 00:28:39,646 Todos pacientes de diálisis. 612 00:28:42,642 --> 00:28:45,780 La hermana de Nic, Jessie Nevin, era paciente de diálisis aquí. 613 00:28:51,643 --> 00:28:54,311 Primero el ladrón, ahora el policía. 614 00:28:54,312 --> 00:28:57,263 Todos son iguales por dentro. 615 00:28:57,264 --> 00:28:58,482 Ya. 616 00:29:12,547 --> 00:29:14,831 Dr. Austin. 617 00:29:14,832 --> 00:29:16,266 Dr. Cain. 618 00:29:22,246 --> 00:29:25,305 Primero repararemos al disección aórtica. 619 00:29:25,306 --> 00:29:27,803 Estoy encantado de que me ayude, pero usted será 620 00:29:27,804 --> 00:29:30,484 - el doctor número dos. - Bueno, una propuesta interesante, 621 00:29:30,485 --> 00:29:31,807 pero yo no soy asistente de nadie. 622 00:29:31,808 --> 00:29:33,850 Y está claro que no soy el número dos. 623 00:29:35,478 --> 00:29:38,146 Bueno, pues puede controlar la función nerviosa. 624 00:29:38,147 --> 00:29:41,334 O puedo reparar la fractura espinal primero. 625 00:29:41,335 --> 00:29:43,694 La aorta es la prioridad. 626 00:29:43,695 --> 00:29:46,196 - Está literalmente destrozada. - La médula espinal 627 00:29:46,197 --> 00:29:48,535 se está seccionando. dejarlo paralítico. 628 00:29:48,536 --> 00:29:50,676 La disección aórtica podría matarlo en el acto. 629 00:29:52,870 --> 00:29:55,555 El doctor número tres va a prepararse. 630 00:30:02,523 --> 00:30:06,267 Muy bien, un último punto 631 00:30:06,268 --> 00:30:10,696 y la raíz aórtica ha sido reconstruida. 632 00:30:10,697 --> 00:30:12,865 Se está olvidando de un paso en la técnica Yacoub. 633 00:30:12,866 --> 00:30:14,249 No, esta es la técnica David... 634 00:30:14,250 --> 00:30:15,484 es la que preferimos en Stanford. 635 00:30:15,485 --> 00:30:17,728 No en Hopkins. Nuestros estudios muestran una menor tasa de mortalidad. 636 00:30:17,729 --> 00:30:20,540 Solo cuando el anillo aórtico es menor de 27 mm. 637 00:30:20,541 --> 00:30:21,949 La de nuestro paciente mide 28 mm. 638 00:30:21,950 --> 00:30:23,400 Pues refuerce las líneas de sutura. 639 00:30:23,401 --> 00:30:25,193 Las coronarias tienen que reperfundirse correctamente 640 00:30:25,194 --> 00:30:26,670 antes de que reinicie su corazón. 641 00:30:28,685 --> 00:30:30,400 Estamos bien, 642 00:30:30,401 --> 00:30:32,034 pero gracias. 643 00:30:32,035 --> 00:30:33,677 Sáquelo del bypass. 644 00:30:41,728 --> 00:30:44,537 - No queremos que sufra un infarto. - Yo me encargo del corazón. 645 00:30:44,538 --> 00:30:45,955 Usted encárguese del cerebro. 646 00:30:45,956 --> 00:30:47,763 El cerebro controla al corazón. 647 00:30:47,764 --> 00:30:50,099 Sí, bueno, el corazón alimenta al cerebro. 648 00:30:57,560 --> 00:30:58,793 Está bien, Nolan, 649 00:30:58,794 --> 00:31:00,437 siga adelante y decanule. 650 00:31:00,438 --> 00:31:01,688 Hora de hacer espacio 651 00:31:01,689 --> 00:31:04,877 para que el doctor número dos puede acceder a la columna. 652 00:31:04,878 --> 00:31:06,728 Es más que bienvenido a quedarse. 653 00:31:06,729 --> 00:31:09,971 Puede retractar unas capas de tejido blando. 654 00:31:09,972 --> 00:31:11,165 Alguien tiene que hacerlo. 655 00:31:12,834 --> 00:31:14,543 - El paciente entra en parada. - ¿Qué cojones? 656 00:31:14,544 --> 00:31:16,451 - Era un acceso fácil. - Ruptura del aneurisma. 657 00:31:16,452 --> 00:31:17,746 Encienda el autotransfusor. 658 00:31:17,747 --> 00:31:20,749 Voy a utilizar mis manos para detener la hemorragia. 659 00:31:26,756 --> 00:31:29,275 La hemorragia se ha detenido. Bien hecho. 660 00:31:29,276 --> 00:31:30,684 Muy bien. 661 00:31:33,722 --> 00:31:35,448 La ruptura se ha extendido por la ilíaca. 662 00:31:35,449 --> 00:31:36,449 Tome las pinzas vasculares. 663 00:31:37,978 --> 00:31:39,101 Vaya a proximal. 664 00:31:40,621 --> 00:31:41,846 - Hecho. - Ahora distal. 665 00:31:41,847 --> 00:31:43,008 Está a punto de entrar en parada. 666 00:31:43,949 --> 00:31:46,149 Está detrás. No puedo ver dónde termina la ruptura. 667 00:31:46,150 --> 00:31:47,627 Vale, vale, vale. 668 00:31:47,628 --> 00:31:48,794 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 669 00:31:48,795 --> 00:31:49,962 Muy bien, aquí. 670 00:31:49,963 --> 00:31:51,746 Deslice la pinza por mis dedos. 671 00:31:53,859 --> 00:31:55,158 Lo tengo. 672 00:32:03,551 --> 00:32:04,976 Presión sanguínea estable. 673 00:32:07,201 --> 00:32:09,815 Bien hecho, doctor número uno. 674 00:32:09,816 --> 00:32:11,984 Vuelvo con usted, doctor número dos. 675 00:32:11,985 --> 00:32:13,468 Sí. 676 00:32:13,469 --> 00:32:14,728 Mire, llevo 677 00:32:14,729 --> 00:32:16,638 en el campo de la de la atención sanitaria mucho tiempo 678 00:32:16,639 --> 00:32:19,808 y nunca he visto algo tan prometedor. 679 00:32:19,809 --> 00:32:24,479 Los suplementos son una industria de 122 mil millones 680 00:32:24,480 --> 00:32:26,665 con múltiples áreas de crecimiento. 681 00:32:28,484 --> 00:32:30,401 Cambie su peso hacia delante y abajo. 682 00:32:30,402 --> 00:32:32,286 Obtendrá más distancia en su tiro. 683 00:32:33,915 --> 00:32:36,175 ¿Y el colágeno? A todo tren. 684 00:32:36,176 --> 00:32:38,868 30 % de crecimiento, 100 millones. 685 00:32:38,869 --> 00:32:40,912 Con mi reputación médica y su experiencia empresarial 686 00:32:40,913 --> 00:32:42,348 podemos hacer una fortuna. 687 00:32:42,349 --> 00:32:45,884 Asegúrese de que sus manos no crucen la empuñadura. 688 00:32:50,006 --> 00:32:53,934 Esto también puede ser bueno para Grayson. 689 00:32:53,935 --> 00:32:55,861 Darle a un joven brillante con algunos malos hábitos 690 00:32:55,862 --> 00:32:58,221 algo de orientación. 691 00:32:58,222 --> 00:33:00,441 Haga que su hijo comience un nuevo camino. 692 00:33:05,780 --> 00:33:07,580 Magnífico intento. 693 00:33:08,733 --> 00:33:10,859 ¿El golpe o el discurso? 694 00:33:10,860 --> 00:33:12,669 Ambos. 695 00:33:15,623 --> 00:33:18,700 Elaboremos los papeles. 696 00:33:18,701 --> 00:33:21,554 Solo una regla básica 697 00:33:21,555 --> 00:33:24,206 antes de hacer negocios juntos. 698 00:33:24,207 --> 00:33:26,750 Adelante. Sin secretos entre socios. 699 00:33:26,751 --> 00:33:29,136 Deje de tirarse a mi esposa. 700 00:33:40,109 --> 00:33:43,909 RESULTADOS DE LA AUTOPSIA DE JESSIE NEVIN 701 00:33:47,472 --> 00:33:50,472 EMBOLIA PULMONAR 702 00:34:00,451 --> 00:34:03,386 Aquí están los análisis que pediste. 703 00:34:11,679 --> 00:34:13,480 Mia Danvers no necesita cirugía. 704 00:34:16,264 --> 00:34:18,181 - Hola. ¿Tienes prisa? - Hola. 705 00:34:18,182 --> 00:34:19,658 Mi paciente con estenosis espinal... 706 00:34:19,659 --> 00:34:21,510 resulta que tiene miastenia grave. 707 00:34:21,511 --> 00:34:23,110 ¿Eso es lo que le causaba todos los síntomas? 708 00:34:23,111 --> 00:34:25,250 Sí. Y podemos tratarla con medicamento. Necesito que Cain 709 00:34:25,251 --> 00:34:26,943 cancele la operación. No quiero que la abra 710 00:34:26,944 --> 00:34:28,027 si no es necesario. 711 00:34:31,533 --> 00:34:34,609 Cain terminó pronto con el detective Raines. 712 00:34:34,610 --> 00:34:36,370 Seguramente ha hecho entrar ya a tu paciente 713 00:34:36,371 --> 00:34:38,154 - en el quirófano. - Maldita sea. 714 00:34:38,155 --> 00:34:40,582 - ¿Necesitas algo? - Puede esperar. Ve. 715 00:34:52,208 --> 00:34:53,342 Bisturí del diez. 716 00:35:01,655 --> 00:35:04,306 No entiendo. ¿No me operó? 717 00:35:04,307 --> 00:35:06,366 Resultó que lo que tiene es conocido como miastenia grave. 718 00:35:06,367 --> 00:35:08,068 Es una enfermedad autoinmune. 719 00:35:08,069 --> 00:35:10,520 Puede ser controlada con medicación. 720 00:35:10,521 --> 00:35:14,316 Muchas gracias, Dr. Cain. 721 00:35:14,317 --> 00:35:16,577 Agradézcaselo a la enfermera Nevin. Ella fue quien lo detectó. 722 00:35:22,342 --> 00:35:24,391 Parece aliviada. 723 00:35:24,392 --> 00:35:26,060 Adivine cuánto le costó hoy a este hospital 724 00:35:26,061 --> 00:35:28,171 su diligencia. No, permítame. 725 00:35:28,172 --> 00:35:30,683 La operación de Mia habría costado 75 mil, más o menos, 726 00:35:30,684 --> 00:35:33,376 sin incluir la recuperación, así que digamos 727 00:35:33,377 --> 00:35:36,503 150.000 todo incluido. 728 00:35:36,504 --> 00:35:38,345 No estoy aquí para 729 00:35:38,346 --> 00:35:40,197 operar a a personas si no lo requieren. 730 00:35:40,198 --> 00:35:44,443 Por eso la elegí. 731 00:35:44,444 --> 00:35:46,895 No debería sorprenderla que quiera ofrecerle 732 00:35:46,896 --> 00:35:49,448 un puesto permanente en mi personal de neurocirugía. 733 00:35:49,449 --> 00:35:51,617 Darle más oportunidades para brillar, 734 00:35:51,618 --> 00:35:53,860 ganar mucho más dinero del que gana ahora. 735 00:35:53,861 --> 00:35:57,898 Pero supongo que esta última parte no le importa mucho. 736 00:35:59,367 --> 00:36:01,395 Tómese su tiempo. Piénselo. 737 00:36:01,396 --> 00:36:03,578 Tengo otra operación que hacer, 738 00:36:03,579 --> 00:36:05,747 que sin duda es necesaria. 739 00:36:05,748 --> 00:36:08,475 Tengo que compensar la pérdida de ingresos. 740 00:36:18,269 --> 00:36:19,626 La estructura corporativa 741 00:36:19,627 --> 00:36:21,854 será una S.L. con el socio propietario de la adquisición 742 00:36:21,855 --> 00:36:24,316 con derechos renovables cada dos años, lo cual es estándar 743 00:36:24,317 --> 00:36:26,318 y comienza con un diez por ciento. 744 00:36:26,319 --> 00:36:29,604 Excepto para mí, que poseeré el 65 %. 745 00:36:29,605 --> 00:36:31,439 Cualquier anticipo... 746 00:36:31,440 --> 00:36:33,900 ¿Poseerá el 65 %? 747 00:36:33,901 --> 00:36:35,777 ¿Cuánto dinero invierte? 748 00:36:35,778 --> 00:36:38,497 - Seis. - Seis... 749 00:36:38,498 --> 00:36:39,906 Millones. 750 00:36:39,907 --> 00:36:41,575 se considerará una deuda de la sociedad... 751 00:36:41,576 --> 00:36:44,286 y no un aumento en contribución capital... 752 00:36:44,287 --> 00:36:47,319 ¿Por qué no me dijiste que te reconciliaste 753 00:36:47,320 --> 00:36:50,458 - con tu marido? - Fue apenas hace tres semanas. 754 00:36:50,459 --> 00:36:54,397 Vamos a ser más abiertos a partir de ahora. 755 00:36:54,398 --> 00:36:55,964 ¿Él sabe eso? 756 00:36:56,806 --> 00:36:58,047 ¿Alguna pregunta? 757 00:37:01,701 --> 00:37:03,029 Por los nuevos socios. 758 00:37:03,986 --> 00:37:05,412 Y algunos antiguos. 759 00:37:07,515 --> 00:37:09,324 Esto va a ser fantástico. 760 00:37:09,325 --> 00:37:12,147 - L'chaim. - L'chaim. 761 00:37:21,157 --> 00:37:24,951 Bueno, Doc... 762 00:37:24,952 --> 00:37:26,636 ¿voy a vivir? 763 00:37:34,479 --> 00:37:36,354 La operación fue un éxito. 764 00:37:39,559 --> 00:37:41,484 Gracias. 765 00:37:47,516 --> 00:37:49,994 ¿Qué hay de Spiro? 766 00:37:49,995 --> 00:37:52,020 ¿El hijo de perra va a sobrevivir? 767 00:37:52,021 --> 00:37:54,080 Debería. Se está recuperando. 768 00:37:55,167 --> 00:37:58,026 Voy a necesitar verlo. 769 00:37:58,027 --> 00:38:00,004 Sin testigos. 770 00:38:00,005 --> 00:38:02,401 Ambos sabemos que eso no va a pasar. 771 00:38:02,402 --> 00:38:03,960 De hecho, no. 772 00:38:09,372 --> 00:38:11,097 ¿Nunca rompes las reglas? 773 00:38:12,184 --> 00:38:15,335 Lo llevas escrito en la cara. 774 00:38:15,336 --> 00:38:17,504 Haces lo que sea 775 00:38:17,505 --> 00:38:20,507 para salvar personas. 776 00:38:20,508 --> 00:38:22,901 Tú y yo no somos tan diferentes. 777 00:38:24,898 --> 00:38:27,514 La banda de Spiro tiene un rehén. 778 00:38:27,515 --> 00:38:30,074 Su vida pende de un hilo. 779 00:38:33,205 --> 00:38:36,080 Somos su última esperanza. 780 00:38:39,619 --> 00:38:41,502 Dime que estoy equivocado. 781 00:38:45,750 --> 00:38:47,218 Apaga la morfina de Rob. 782 00:38:47,219 --> 00:38:48,702 No puedes hablar en serio. 783 00:38:48,703 --> 00:38:51,429 Y después añadimos una dosis de Narcan. 784 00:38:53,558 --> 00:38:55,226 Eso debería despertarlo. 785 00:38:55,227 --> 00:38:56,802 Su nivel de dolor se dispararía. 786 00:38:56,803 --> 00:38:58,303 Quiero su sistema limpio de drogas. 787 00:38:58,304 --> 00:38:59,421 Estoy preocupado por sus vías respiratorias. 788 00:38:59,422 --> 00:39:01,089 No, no lo estás. Entrará en shock. 789 00:39:01,090 --> 00:39:02,681 Estás hablando de tortura. 790 00:39:02,682 --> 00:39:04,884 Estoy hablando de un hombre 791 00:39:04,885 --> 00:39:07,238 que morirá a menos que Rob Spiro nos diga 792 00:39:07,239 --> 00:39:09,397 dónde está siendo retenido y nos lo diga ya. 793 00:39:09,398 --> 00:39:11,160 Conrad, sé que estás intentando ayudar a ese hombre, 794 00:39:11,161 --> 00:39:13,161 - pero esto... - No me des sermones sobre mis motivaciones. 795 00:39:13,162 --> 00:39:14,820 Espera. Espera. 796 00:39:14,821 --> 00:39:16,720 Los policías dicen que encontraron a la hija de Spiro. 797 00:39:16,721 --> 00:39:18,898 Puedo contactarla, hacer que venga al hospital, 798 00:39:18,899 --> 00:39:20,483 y cuando él la vea, puede que cambie de opinión. 799 00:39:20,484 --> 00:39:21,934 A él le importa una mierda su hija. 800 00:39:21,935 --> 00:39:23,254 ¿Qué? Eso no lo sabes. 801 00:39:23,255 --> 00:39:25,089 ¿Todo el mundo muere de algo? 802 00:39:25,090 --> 00:39:27,091 Fueron sus palabras. Tú me lo dijiste. 803 00:39:27,092 --> 00:39:28,834 Este no es nuestro trabajo. 804 00:39:28,835 --> 00:39:31,169 Somos médicos. Salvamos vidas. 805 00:39:31,170 --> 00:39:32,395 Salvamos la vida de Rob. 806 00:39:32,396 --> 00:39:33,655 Ahora lo ponemos un poco incómodo 807 00:39:33,656 --> 00:39:34,978 para poder salvar otra. 808 00:39:34,979 --> 00:39:36,432 Estás cruzando una línea. 809 00:39:38,586 --> 00:39:40,136 Estoy haciendo un bien mayor 810 00:39:40,137 --> 00:39:41,879 para el mayor número de personas. 811 00:39:48,521 --> 00:39:50,188 No hagas esto. 812 00:39:50,189 --> 00:39:51,906 Tiene que hacerse. 813 00:39:54,643 --> 00:39:56,620 No quiero participar en esto. 814 00:40:26,342 --> 00:40:28,152 Gracias, Connie. Ese era el lugar donde 815 00:40:28,153 --> 00:40:29,987 hace un rato en un almacén abandonado 816 00:40:29,988 --> 00:40:32,680 en el centro de Atlanta, la toma de un rehén 817 00:40:32,681 --> 00:40:34,566 terminó de manera pacífica con tres arrestos. 818 00:40:34,567 --> 00:40:36,000 Lo rescataron, ¿no? 819 00:40:36,001 --> 00:40:38,674 Los agentes han salido con Jason Wyans, 820 00:40:38,675 --> 00:40:40,497 el rehén tomado esta mañana 821 00:40:40,498 --> 00:40:42,499 en el transcurso de otro allanamiento. 822 00:40:42,500 --> 00:40:43,834 Nos preguntamos cómo lo encontraron. 823 00:40:43,835 --> 00:40:45,151 El resto de la banda de Rob Spiro 824 00:40:45,152 --> 00:40:46,745 ahora está bajo custodia policial. 825 00:40:46,746 --> 00:40:48,863 Y me pregunto qué es lo que hago 826 00:40:48,864 --> 00:40:50,806 que te saca de quicio. 827 00:40:50,807 --> 00:40:52,870 - Me he estado preparando todo el día. - Pensé que 828 00:40:52,871 --> 00:40:55,839 nunca preguntarías. 829 00:41:01,019 --> 00:41:03,644 ¿No te gusta que esté descalzo? 830 00:41:04,764 --> 00:41:06,523 ¿Qué haces? 831 00:41:06,524 --> 00:41:08,600 Los calcetines. 832 00:41:08,601 --> 00:41:09,601 ¿Qué? 833 00:41:10,436 --> 00:41:13,197 Dejas calcetines por todas partes. 834 00:41:13,198 --> 00:41:14,584 Eso es lo que me saca de quicio. 835 00:41:14,585 --> 00:41:17,350 Hay como un sendero de calcetines por toda la casa. 836 00:41:17,351 --> 00:41:18,409 No, no es verdad. 837 00:41:18,410 --> 00:41:21,038 Sí lo es. Mira, allí hay un par. 838 00:41:21,039 --> 00:41:22,519 De hombre, talla diez. 839 00:41:22,520 --> 00:41:23,949 A veces un poco sudados. 840 00:41:23,950 --> 00:41:26,210 Vale. 841 00:41:26,211 --> 00:41:29,237 Puedo esforzarme. 842 00:41:29,238 --> 00:41:31,364 - Oye, mira... - Definitivamente voy a... 843 00:41:31,365 --> 00:41:33,641 - esforzarme. - Te esforzarás muchísimo. 844 00:41:33,642 --> 00:41:35,885 - Muchísimo. - Porque es asqueroso. 845 00:41:37,872 --> 00:41:40,181 Gracias. 846 00:41:46,922 --> 00:41:48,731 ¿Qué sucede? 847 00:41:50,761 --> 00:41:52,570 ¿Es por el paciente que perdiste? 848 00:41:55,347 --> 00:41:58,699 Algo así. 849 00:42:05,750 --> 00:42:08,660 Te has estado... 850 00:42:08,661 --> 00:42:11,429 castigando por la muerte de Jessie, 851 00:42:11,430 --> 00:42:14,699 por cómo presionaste para el trasplante. 852 00:42:16,428 --> 00:42:18,595 ¿De qué se trata, Conrad? 853 00:42:18,596 --> 00:42:22,026 Jessie murió por embolismo pulmonar. 854 00:42:22,027 --> 00:42:24,378 Una complicación de la operación. 855 00:42:27,755 --> 00:42:30,149 Otros cinco pacientes de diálisis 856 00:42:30,150 --> 00:42:32,984 han muerto en el Chastain durante las últimas seis semanas. 857 00:42:34,612 --> 00:42:37,071 Todos por embolismo pulmonar. 858 00:42:40,193 --> 00:42:42,977 Creo que lo que sea que mató a tu hermana, 859 00:42:42,978 --> 00:42:44,912 los mató también a ellos. 860 00:42:50,611 --> 00:42:52,753 Tenemos que averiguar qué fue. 861 00:43:31,907 --> 00:43:39,907 www.subtitulamos.tv