1 00:00:01,203 --> 00:00:03,061 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:03,679 --> 00:00:05,585 Sam Tremblay, a su servicio. 3 00:00:05,610 --> 00:00:06,709 ¿Sabe manejar un martillo? 4 00:00:06,734 --> 00:00:09,271 - ¿Con una mano? - Esta aún funciona. 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,303 ¿Puedes pedirle que se limpie? 6 00:00:13,328 --> 00:00:15,431 Nos preguntábamos si teníais trabajo para un par de manitas. 7 00:00:15,432 --> 00:00:17,951 - Seguro que a Sam le viene bien la ayuda. - ¿Sam? 8 00:00:17,976 --> 00:00:20,037 He oído que Tess busca un nuevo capataz. 9 00:00:20,062 --> 00:00:22,021 - Sí, así es. - Cuéntame qué ha pasado. 10 00:00:22,046 --> 00:00:24,912 - Me he topado con una puerta. - ¿Qué ha pasado de verdad? 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,646 ¿Sam? 12 00:00:26,671 --> 00:00:29,099 Apareció en nuestro umbral en el momento oportuno. 13 00:00:29,124 --> 00:00:31,132 ¿No sabes nada de él? 14 00:00:39,038 --> 00:00:40,779 Apriétala. 15 00:00:43,951 --> 00:00:45,427 Así. 16 00:00:52,051 --> 00:00:54,427 Creo que mi hierba está estropeada. 17 00:00:54,864 --> 00:00:56,152 Suele pasar. 18 00:00:56,185 --> 00:00:57,966 ¿Por qué no vas a por otro trozo? 19 00:01:02,102 --> 00:01:04,019 Buen trabajo con el techo de las niñas. 20 00:01:04,169 --> 00:01:06,715 - Gracias. - Tengo otros proyectos 21 00:01:06,740 --> 00:01:08,818 si no te importa quedarte por aquí un poco más. 22 00:01:11,046 --> 00:01:12,589 Una lista. 23 00:01:12,614 --> 00:01:14,372 No se me dan muy bien las listas. 24 00:01:15,162 --> 00:01:16,435 25 00:01:17,161 --> 00:01:18,887 Pero guárdala. 26 00:01:19,099 --> 00:01:21,646 Me voy a ir unos días, a trabajar en la mina. 27 00:01:22,167 --> 00:01:23,167 Vale. 28 00:01:23,893 --> 00:01:24,893 ¿Vas a volver? 29 00:01:25,744 --> 00:01:27,301 A menos que me haga rico. 30 00:02:05,891 --> 00:02:08,541 31 00:02:19,402 --> 00:02:21,080 ¡Chicos, vámonos! 32 00:02:21,630 --> 00:02:23,456 Eleanor, ¿estarás bien con Fred y Mary Louise? 33 00:02:23,480 --> 00:02:24,580 Estaremos bien. 34 00:02:24,901 --> 00:02:26,568 ¿Vas a coger la carreta? 35 00:02:26,593 --> 00:02:28,322 Encontramos muchas más flores a pie. 36 00:02:28,347 --> 00:02:29,347 Diviértete. 37 00:02:29,377 --> 00:02:31,253 - Voy a planchar. - ¡No, no, no! 38 00:02:31,277 --> 00:02:32,642 No tienes que hacerlo. 39 00:02:32,667 --> 00:02:34,752 - Es día de planchar. - ¡Mira! 40 00:02:35,759 --> 00:02:37,150 ¿Cuándo lo has hecho? 41 00:02:37,175 --> 00:02:39,540 Esta mañana, cuando estabas arriba con los niños. 42 00:02:39,565 --> 00:02:40,955 Gracias. 43 00:02:40,980 --> 00:02:43,544 Entonces iré con vosotros 44 00:02:43,569 --> 00:02:45,791 - a vuestra excursión. - No. No, no. 45 00:02:45,821 --> 00:02:47,615 Vas a relajarte. Puedes leer un libro 46 00:02:47,640 --> 00:02:49,350 o ir a tomarte un café en Pearl. 47 00:02:50,743 --> 00:02:52,045 Gracias. 48 00:02:53,889 --> 00:02:55,373 Ve. 49 00:02:57,706 --> 00:02:59,040 ¡Venga! 50 00:03:01,514 --> 00:03:03,588 He reforzado la puerta, 51 00:03:03,589 --> 00:03:06,639 he puesto doble cerradura. Nada dura más de dos días. 52 00:03:06,664 --> 00:03:09,240 Condestable, creo que tenemos su siguiente caso. 53 00:03:09,271 --> 00:03:10,271 ¿Qué pasa? 54 00:03:10,296 --> 00:03:14,439 Alguien ha estado robando en el ahumador de Ken. 55 00:03:14,464 --> 00:03:17,091 Eso es. Y no es la primera vez. 56 00:03:17,116 --> 00:03:19,416 Anoche me robaron bacon que tenía allí. 57 00:03:19,441 --> 00:03:21,682 - Y un pescado entero. - ¿En serio? 58 00:03:22,557 --> 00:03:25,210 Sí. Le daré una descripción, ya lo he visto anteriormente. 59 00:03:25,235 --> 00:03:26,432 Sí. Por favor, dime. 60 00:03:26,457 --> 00:03:29,932 Ojillos amarillentos, orejas puntiagudas, 61 00:03:30,141 --> 00:03:33,424 y vi que llevaba un antifaz negro en la cara. 62 00:03:35,470 --> 00:03:38,728 No sé si tendrá unas esposas así de pequeñas. 63 00:03:43,670 --> 00:03:46,339 Ken, los montados 64 00:03:46,364 --> 00:03:48,758 no tenemos jurisdicción sobre los mapaches 65 00:03:48,783 --> 00:03:49,939 todavía. 66 00:03:50,541 --> 00:03:52,487 Pero en cuanto me permitan arrestar fauna, 67 00:03:52,512 --> 00:03:53,752 me aseguraré de ir a verte. 68 00:03:54,538 --> 00:03:56,057 Te lo agradezco. 69 00:04:01,480 --> 00:04:03,486 - Hola, Lillian. - ¡Hola! 70 00:04:03,511 --> 00:04:04,994 ¿Grace ha venido al pueblo contigo? 71 00:04:05,180 --> 00:04:07,272 No. Está con los niños. 72 00:04:07,297 --> 00:04:08,778 Quería darme la mañana libre. 73 00:04:08,779 --> 00:04:10,938 Qué amable. Necesito una hermana así. 74 00:04:10,963 --> 00:04:13,634 Tengo cuatro consultas diferentes en varios ranchos 75 00:04:13,659 --> 00:04:15,047 de todo el valle. 76 00:04:18,004 --> 00:04:19,743 ¿Qué pasa? 77 00:04:20,374 --> 00:04:23,334 - Hola, soy el condestable... - Nathan Grant. 78 00:04:23,467 --> 00:04:25,646 - ¡Gabe! - Me alegro de verte. 79 00:04:25,671 --> 00:04:26,719 Yo también. 80 00:04:26,744 --> 00:04:28,095 Disculpas por adelantarme, 81 00:04:28,119 --> 00:04:29,657 pero no te he visto ahí dentro. 82 00:04:29,931 --> 00:04:31,360 Este amigo... 83 00:04:31,385 --> 00:04:34,196 voló las vías del tren en el condado de Kennisis. Intentó robar el tren. 84 00:04:34,221 --> 00:04:36,531 - ¿Se le ha visto en Hope Valley? - Eso es. 85 00:04:36,556 --> 00:04:38,539 Le he estado persiguiendo desde hace una semana. 86 00:04:39,322 --> 00:04:42,032 Le perdí hace tres días por esta zona. 87 00:04:43,165 --> 00:04:44,873 SE BUSCA. ASALTO A UN TREN. IDENTIDAD DESCONOCIDA. ARMADO Y MUY PELIGROSO. 88 00:04:44,898 --> 00:04:47,110 ¿Os es familiar? 89 00:04:50,088 --> 00:04:51,089 ¿Lillian? 90 00:04:52,948 --> 00:04:54,616 Se parece a Sam. 91 00:05:02,213 --> 00:05:04,250 www.subtitulamos.tv 92 00:05:34,367 --> 00:05:35,798 ¡Policía montada! 93 00:05:52,126 --> 00:05:53,147 No está ahí. 94 00:05:53,172 --> 00:05:54,198 En el orfanato tampoco. 95 00:05:54,222 --> 00:05:55,892 No he dicho seguro que fuese Sam, 96 00:05:55,917 --> 00:05:57,695 he dicho que el póster parecía él. 97 00:05:57,720 --> 00:05:59,055 Nunca le vi con barba. 98 00:05:59,056 --> 00:06:00,407 ¿Cuánto tiempo ha estado aquí? 99 00:06:00,432 --> 00:06:01,898 Tres días. 100 00:06:01,923 --> 00:06:04,376 Le perdí hace tres días al sur de aquí. 101 00:06:04,401 --> 00:06:06,048 Iba buscando comida y trabajo. 102 00:06:06,073 --> 00:06:08,295 No consiguió dinero del asalto al tren. 103 00:06:09,139 --> 00:06:10,607 ¿Pudiste verle las manos? 104 00:06:10,631 --> 00:06:11,670 ¿A qué te refieres? 105 00:06:11,695 --> 00:06:14,463 Al parecer, no tiene la punta del dedo meñique. 106 00:06:14,488 --> 00:06:15,631 En su mano izquierda. 107 00:06:15,656 --> 00:06:16,656 108 00:06:17,129 --> 00:06:19,153 Llevaba una venda en esa mano. 109 00:06:19,178 --> 00:06:22,061 A veces guantes. No creo que lo haya visto bien. 110 00:06:22,505 --> 00:06:24,561 Dijo que se la rasguñó en la mina. 111 00:06:25,475 --> 00:06:26,967 Comprobemos la cabaña. 112 00:06:27,664 --> 00:06:29,654 - Sí. - Gracias. 113 00:06:32,358 --> 00:06:33,358 ¡Lillian! 114 00:06:33,631 --> 00:06:35,382 ¿Dónde están Grace y el resto de niños? 115 00:06:35,579 --> 00:06:37,580 Se ha ido hacia Fraser Woods con los mayores. 116 00:06:37,604 --> 00:06:39,361 Tenían un proyecto escolar. Iré a buscarlos. 117 00:06:39,386 --> 00:06:40,650 No, no, no, tú no. 118 00:06:40,675 --> 00:06:43,064 Quédate aquí, iré yo, para estar seguros. 119 00:06:56,533 --> 00:06:57,939 No hay nada roto. 120 00:06:57,964 --> 00:06:59,814 Hielo cuando pueda y manténgalo con la venda. 121 00:06:59,839 --> 00:07:01,939 Vale. Bueno, gracias por echarle un vistazo. 122 00:07:01,964 --> 00:07:04,769 Solo quería asegurarme de que no era nada serio. 123 00:07:04,794 --> 00:07:07,931 No he dicho exactamente eso. 124 00:07:07,956 --> 00:07:09,917 Me ha dicho que tenía la mano bien. 125 00:07:11,579 --> 00:07:15,064 Sra. Stewart, ¿qué tal duerme? 126 00:07:16,598 --> 00:07:18,759 ¿Qué tiene que ver eso con mi mano? 127 00:07:18,784 --> 00:07:20,728 Me preocupa que su mano lesionada 128 00:07:20,753 --> 00:07:22,629 no sea su mayor problema ahora mismo. 129 00:07:22,895 --> 00:07:24,593 Todo el mundo necesita un buen descanso. 130 00:07:24,618 --> 00:07:26,611 Perdí mi capataz, mi arreo de ganado 131 00:07:26,636 --> 00:07:28,056 empieza en poco más de dos semanas, 132 00:07:28,081 --> 00:07:29,618 no hay tiempo para dormir. 133 00:07:29,643 --> 00:07:31,525 Entonces, haga tiempo. 134 00:07:31,550 --> 00:07:33,204 Una mente cansada comete errores. 135 00:07:33,229 --> 00:07:34,954 El hacha resbaló. 136 00:07:37,066 --> 00:07:41,376 ¿Alguna vez se le ha resbalado un hacha? 137 00:07:41,526 --> 00:07:43,579 Esta vez ha sido la mano, pero la próxima podría ser 138 00:07:43,604 --> 00:07:45,105 mucho peor. 139 00:07:45,237 --> 00:07:47,634 Estaré entrevistando futuros capataces 140 00:07:47,659 --> 00:07:50,286 esta tarde, y, con suerte, uno será el adecuado. 141 00:07:51,158 --> 00:07:52,700 Eso me quitaría carga. 142 00:07:52,881 --> 00:07:53,881 Bien. 143 00:07:54,100 --> 00:07:59,045 Como su enfermera, le animo a... tener la mente abierta. 144 00:07:59,070 --> 00:08:02,295 Como su paciente, lo intentaré. 145 00:08:12,009 --> 00:08:14,412 Le dejé quedarse cerca de la casa. 146 00:08:15,836 --> 00:08:19,272 No hay nada de qué preocuparse. Seguramente no sea él. 147 00:08:20,234 --> 00:08:21,678 ¿Y si lo es? 148 00:08:21,703 --> 00:08:23,693 ¿Y si acogí a un hombre peligroso? 149 00:08:24,799 --> 00:08:27,260 Ninguna notamos nada malo en él. 150 00:08:29,170 --> 00:08:30,943 ¿Y si nos equivocamos? 151 00:08:30,968 --> 00:08:33,217 Seguro que todo saldrá bien. 152 00:08:41,432 --> 00:08:43,811 No se instaló, ¿eh? 153 00:08:44,366 --> 00:08:45,631 Sí. 154 00:08:49,622 --> 00:08:51,833 Parece que se fue con prisa. 155 00:08:56,223 --> 00:08:58,795 ¿Has dicho que este fugitivo voló las vías del tren? 156 00:08:58,820 --> 00:09:01,232 Sí. Sí, eso es. ¿Por qué? 157 00:09:10,289 --> 00:09:12,412 ¿Dijo algo de a dónde se dirigía? 158 00:09:12,437 --> 00:09:15,061 Dijo que iba a la mina, pero no sé dónde. 159 00:09:15,086 --> 00:09:17,365 - ¿Eso es dinamita? - Era. 160 00:09:17,390 --> 00:09:19,865 Ahora está vacía. Enséñale el mapa. 161 00:09:19,890 --> 00:09:21,516 Hemos encontrado esto entre sus cosas. 162 00:09:21,541 --> 00:09:23,811 Parece muy interesado en Hodges Pass. 163 00:09:23,930 --> 00:09:26,244 - ¿Está muy lejos? - No si cabalgamos con ritmo. 164 00:09:26,269 --> 00:09:27,795 Mantendré los niños dentro. 165 00:09:27,820 --> 00:09:29,365 Será lo mejor. 166 00:09:34,858 --> 00:09:36,232 ¿Es bonita? 167 00:09:36,257 --> 00:09:38,592 Es preciosa. 168 00:09:39,412 --> 00:09:40,657 ¡Grace! 169 00:09:40,974 --> 00:09:42,303 ¿Quién es? 170 00:09:42,328 --> 00:09:43,584 No lo sé. 171 00:09:46,163 --> 00:09:47,381 Esperad aquí. 172 00:09:47,406 --> 00:09:49,170 Iré a ver qué quiere el Sr. Stewart. 173 00:09:58,476 --> 00:09:59,476 ¿Qué pasa? 174 00:09:59,501 --> 00:10:01,475 Los montados creen que hay un fugitivo en la zona. 175 00:10:01,500 --> 00:10:02,506 ¡¿Qué?! 176 00:10:02,531 --> 00:10:04,748 Asaltó un tren al sur de Hope Valley. 177 00:10:05,018 --> 00:10:07,353 El condestable de esa zona lo ha rastreado hasta aquí. 178 00:10:07,982 --> 00:10:09,646 ¿Nathan Grant está aquí? 179 00:10:09,671 --> 00:10:11,068 ¿Quién es? 180 00:10:13,034 --> 00:10:15,745 Es un montado que conocí en Hope Valley. 181 00:10:15,770 --> 00:10:17,420 ¿Por qué hay otro montado aquí? 182 00:10:17,445 --> 00:10:19,615 Tenía unos asuntos con el condestable Kinslow. 183 00:10:19,640 --> 00:10:21,299 No es nada. 184 00:10:21,631 --> 00:10:23,646 ¿Nos va a ayudar a recoger flores? 185 00:10:24,903 --> 00:10:26,037 ¿Qué...? 186 00:10:26,062 --> 00:10:28,014 Deberíamos volver. 187 00:10:28,039 --> 00:10:29,498 Vamos. 188 00:11:21,381 --> 00:11:23,482 No debería tardar mucho en resolverse, ¿no? 189 00:11:24,557 --> 00:11:27,162 Lillian piensa que el fugitivo se parece a Sam. 190 00:11:27,749 --> 00:11:29,443 ¿Cómo puede ser? 191 00:11:29,468 --> 00:11:31,345 Hay algunas pruebas que lo apoyan. 192 00:11:32,904 --> 00:11:35,031 Esperemos que sea un malentendido. 193 00:11:36,188 --> 00:11:38,107 Tiene que serlo. 194 00:11:42,004 --> 00:11:44,475 Que tenga un buen día. Chao. 195 00:11:44,967 --> 00:11:47,725 Joe, ¿dónde guardas los pies de cabra? 196 00:11:47,750 --> 00:11:49,748 ¿Perdona? 197 00:11:49,773 --> 00:11:52,053 Pies de cabra... Palanquetas, creo que las conocerás así. 198 00:11:52,078 --> 00:11:53,990 No tengo ninguna en stock, 199 00:11:54,015 --> 00:11:55,131 pero te puedo pedir una. 200 00:11:55,156 --> 00:11:56,803 Es una emergencia. 201 00:11:56,828 --> 00:11:58,607 - ¿Emergencia? - Sí. 202 00:11:58,811 --> 00:12:01,311 - ¿Por una palanqueta? - Sí. 203 00:12:01,336 --> 00:12:02,982 ¿Es algo médico? 204 00:12:03,007 --> 00:12:05,014 Trabajo en una consulta 205 00:12:05,039 --> 00:12:07,498 y la necesito para... una cosa, 206 00:12:07,523 --> 00:12:09,717 así que sí, sí, se podría decir que sí. 207 00:12:09,742 --> 00:12:12,661 Puedes coger la mía. Está en la parte de atrás. 208 00:12:14,685 --> 00:12:16,396 "Asalto a un tren". 209 00:12:16,896 --> 00:12:18,342 Imagínate. 210 00:12:18,752 --> 00:12:20,834 Tenemos a dos montados buscándole. 211 00:12:21,139 --> 00:12:23,132 Un hombre así no querría estar 212 00:12:23,156 --> 00:12:24,342 en un pueblo como este. 213 00:12:24,367 --> 00:12:25,500 ¿A qué te refieres? 214 00:12:25,525 --> 00:12:26,679 Somos pocos como para verlo 215 00:12:26,703 --> 00:12:28,954 y los suficientes para espantarlo. 216 00:12:29,704 --> 00:12:31,865 ¿Has visto esto? 217 00:12:32,241 --> 00:12:35,139 Está tan bien cuidado como mi tío Pete. 218 00:12:35,164 --> 00:12:37,311 El tipo nunca ha encontrado una pastilla de jabón que le gustara. 219 00:12:40,267 --> 00:12:43,154 Disculpad. ¡Sr. y Sra. Clark! 220 00:12:44,115 --> 00:12:45,178 221 00:12:45,203 --> 00:12:47,420 Pensaba que se quedaban todo el fin de semana. 222 00:12:47,445 --> 00:12:49,311 Nos hemos enterado que hay un fugitivo a la fuga 223 00:12:50,249 --> 00:12:52,381 y creemos que lo mejor será volver a Union City. 224 00:12:52,406 --> 00:12:54,631 Bueno, sí, claro. Pero si hay un fugitivo 225 00:12:54,656 --> 00:12:57,216 por ahí, la carretera será el peor sitio en el que estar. 226 00:12:58,326 --> 00:13:00,332 De hecho, gente respetable y adinerada 227 00:13:00,357 --> 00:13:03,026 como ustedes serían los objetivos perfectos. 228 00:13:03,027 --> 00:13:06,201 No, si fuera ustedes, me quedaría aquí en el hotel 229 00:13:06,226 --> 00:13:09,006 hasta que todo se calme. Tan seguros como en casa. 230 00:13:09,031 --> 00:13:10,324 Aquí vamos. 231 00:13:11,959 --> 00:13:13,287 ¡Estamos en casa! 232 00:13:13,936 --> 00:13:15,795 Muy bien, almorzad algo y luego podemos 233 00:13:15,820 --> 00:13:17,279 encerar las flores. 234 00:13:18,584 --> 00:13:20,092 Me alegro de que estéis en casa. 235 00:13:20,503 --> 00:13:22,365 Un paseo por el bosque. 236 00:13:22,786 --> 00:13:25,803 Es mejor que estemos todos en el mismo lugar. 237 00:13:27,843 --> 00:13:29,436 Gracias por venir a buscarnos. 238 00:13:29,471 --> 00:13:31,108 Tenía que asegurarme de que estabais todos bien. 239 00:13:31,132 --> 00:13:33,654 Seguro que ya has perdido mucho tiempo con nosotras. 240 00:13:33,679 --> 00:13:36,053 De hecho, creo que debería quedarme. 241 00:13:36,508 --> 00:13:38,068 ¿Seguro que es necesario? 242 00:13:38,100 --> 00:13:39,553 Sí, por mi propia tranquilidad 243 00:13:39,578 --> 00:13:42,747 y para estar a salvo. Pero, por supuesto, depende de vosotras. 244 00:13:44,114 --> 00:13:45,782 Nos encantaría. 245 00:13:46,018 --> 00:13:47,475 Gracias, Chuck. 246 00:14:04,647 --> 00:14:06,076 ¿Cómo va esto? 247 00:14:06,685 --> 00:14:08,618 Nuestra profesora nos ha dicho que escojamos una flor 248 00:14:08,643 --> 00:14:09,904 que se parezca a nosotros. 249 00:14:09,929 --> 00:14:12,181 - Yo he elegido una rosa. - Buena elección. 250 00:14:12,206 --> 00:14:13,482 Tienen espinas. 251 00:14:14,312 --> 00:14:16,021 Vale, esta cera está muy caliente, 252 00:14:16,046 --> 00:14:18,584 así que solo Grace puede sumergirlas. 253 00:14:18,609 --> 00:14:20,482 - ¿Y luego qué? - Cuando las flores 254 00:14:20,507 --> 00:14:22,342 estén untadas en cera, las meteremos en agua 255 00:14:22,366 --> 00:14:24,500 para enfriarlas y dejarlas secar. 256 00:14:24,525 --> 00:14:26,757 Así se conservarán para que las llevéis al colegio. 257 00:14:26,781 --> 00:14:27,781 ¡Qué chulo! 258 00:14:29,257 --> 00:14:31,190 ¿Qué has escogido tú, Christian? 259 00:14:31,215 --> 00:14:33,154 Es una hoja de un arce. 260 00:14:33,179 --> 00:14:36,679 Me gustan porque son altos y son buenos para trepar. 261 00:14:36,704 --> 00:14:38,414 Difícil batir a eso. 262 00:14:38,439 --> 00:14:40,649 ¿Y tú, Grace? ¿Qué has escogido? 263 00:14:41,211 --> 00:14:43,251 No es mi proyecto. 264 00:14:43,252 --> 00:14:45,170 Pero si tuvieses que elegir una, 265 00:14:45,171 --> 00:14:46,672 ¿cuál sería? 266 00:14:47,108 --> 00:14:48,852 Quizá una gloria de la mañana porque 267 00:14:48,877 --> 00:14:50,414 le gusta levantarse temprano. 268 00:14:51,009 --> 00:14:54,313 Quizá una violeta porque su color favorito es el lila. 269 00:14:54,338 --> 00:14:56,173 Yo creo que quizá un narciso. 270 00:14:57,808 --> 00:14:59,195 Es brillante, 271 00:14:59,220 --> 00:15:01,453 salen en primavera, por eso son optimistas, 272 00:15:01,727 --> 00:15:03,828 y una vez leí que son un signo de creatividad. 273 00:15:03,853 --> 00:15:05,734 Brillante, optimista y creativa, 274 00:15:05,945 --> 00:15:07,412 parece nuestra Grace. 275 00:15:11,625 --> 00:15:14,574 Bien, ¿quién tiene la flor preparada? 276 00:15:14,902 --> 00:15:16,066 Vale. 277 00:15:30,542 --> 00:15:32,044 Hola. 278 00:15:49,544 --> 00:15:51,996 El problema es que está demasiado preocupado por el sobrepastoreo. 279 00:15:52,120 --> 00:15:54,761 Sí, pero cuando sobrepastoreas, creas problemas más grandes. 280 00:15:54,786 --> 00:15:56,788 - Me acuerdo del año en que... - Cuando sea su capataz, 281 00:15:56,812 --> 00:15:59,314 trasladaremos el ganado al pasto de invierno mucho más tarde. 282 00:16:00,128 --> 00:16:01,714 ¿Ah, sí? 283 00:16:01,739 --> 00:16:03,558 Sí, señora. Déjemelo a mí. 284 00:16:03,583 --> 00:16:05,605 Se me conoce por ser un hombre de ideas claras. 285 00:16:05,801 --> 00:16:07,433 Tengo muchas. 286 00:16:07,651 --> 00:16:09,246 Apuesto a que sí. 287 00:16:22,151 --> 00:16:23,721 No te muevas, Sam. 288 00:16:26,250 --> 00:16:27,487 ¿De qué va esto? 289 00:16:27,512 --> 00:16:28,894 Espero que puedas explicar qué es esto. 290 00:16:28,919 --> 00:16:31,588 - Es para explotar cosas. - ¿Como qué, exactamente? 291 00:16:31,613 --> 00:16:33,971 En mi caso, hay una cueva por allí que muestra 292 00:16:33,996 --> 00:16:36,557 un rastro prometedor, así que quería abrirla un poco más. 293 00:16:36,582 --> 00:16:39,551 - ¿De qué va esto? - Enséñanos tu mano izquierda, Sam. 294 00:16:40,135 --> 00:16:41,330 ¿Por qué? 295 00:16:41,355 --> 00:16:42,856 Estoy persiguiendo a un atracador de trenes. 296 00:16:42,881 --> 00:16:44,541 Le he rastreado hasta aquí. 297 00:16:45,041 --> 00:16:48,539 Parece que su amor por la dinamita le costó una parte de su dedo meñique. 298 00:17:03,729 --> 00:17:06,522 Sabías que me estaba quedando con la Srta. Walsh y la Srta. Bennett. 299 00:17:07,367 --> 00:17:09,195 Ellas podrían haber dado la cara por mí. 300 00:17:09,484 --> 00:17:11,790 En realidad, ha sido la Srta. Walsh la que nos ha guiado hasta ti. 301 00:17:12,276 --> 00:17:13,728 ¿Lillian? 302 00:17:22,921 --> 00:17:24,423 ¿Qué haces? 303 00:17:24,448 --> 00:17:27,556 Es un servicio público. La gente debería saberlo. 304 00:17:28,101 --> 00:17:31,672 ¿En serio? O me podrías contar la verdad. 305 00:17:31,969 --> 00:17:34,940 También es extremadamente bueno para el negocio. 306 00:17:34,965 --> 00:17:36,367 Ya he convencido 307 00:17:36,392 --> 00:17:38,437 a cuatro parejas para que se queden unas noches más. 308 00:17:38,462 --> 00:17:41,445 Personalmente, preferiría que los montados lo atrapasen. 309 00:17:41,470 --> 00:17:43,501 Yo también, por supuesto. Sí, no hace falta decirlo. 310 00:17:43,525 --> 00:17:45,359 Solo es que justo ahora me... 311 00:17:45,384 --> 00:17:47,844 vendría bien todo el dinero extra que pudiese tener entre manos. 312 00:17:48,062 --> 00:17:49,415 Hablando de manos, parece que no soy 313 00:17:49,439 --> 00:17:50,828 el único Stewart lesionado. 314 00:17:50,853 --> 00:17:53,892 Nada. Me la he golpeado en el rancho. Nada serio. 315 00:17:53,917 --> 00:17:55,431 ¿Has ido a ver a Maggie? 316 00:17:55,456 --> 00:17:57,290 Sí. Está bien. 317 00:17:57,315 --> 00:17:58,774 Bien, bien. 318 00:17:58,799 --> 00:18:00,438 ¿Cómo va la búsqueda de capataz? 319 00:18:00,532 --> 00:18:02,540 O no tienen suficiente experiencia... 320 00:18:03,025 --> 00:18:05,334 o están demasiado motivados para decirme cómo dirigir mi rancho. 321 00:18:05,359 --> 00:18:08,193 Gracias. Me alegro de que estés buscando. 322 00:18:08,218 --> 00:18:09,443 Sí. 323 00:18:15,427 --> 00:18:16,964 Supongo que volveré al pueblo 324 00:18:16,965 --> 00:18:18,842 a ver si esos pósteres han avivado la memoria de alguien. 325 00:18:18,866 --> 00:18:20,249 Lo hemos estado persiguiendo desde hace más de una semana, 326 00:18:20,273 --> 00:18:21,395 tiene que empezarse a desesperar. 327 00:18:21,419 --> 00:18:22,988 Sí. Estará hambriento. 328 00:18:23,013 --> 00:18:25,776 No es que pueda entrar en un hotel y pedir la cena. 329 00:18:31,774 --> 00:18:34,245 Pero puede que sepa dónde puede conseguir comida gratis un bandido. 330 00:18:38,154 --> 00:18:39,433 ¡Ronnie! 331 00:18:40,151 --> 00:18:41,151 ¿Cómo está Tess? 332 00:18:41,176 --> 00:18:42,565 Áspera como siempre. 333 00:18:43,357 --> 00:18:45,609 Te refieres a su mano. Parece estar bien. 334 00:18:45,634 --> 00:18:47,995 Sois familia, así que quiero que le digas algo: 335 00:18:48,466 --> 00:18:51,050 no puede continuar trabajando sin descanso. 336 00:18:51,075 --> 00:18:52,214 Necesita descansar. 337 00:18:52,678 --> 00:18:54,370 Eso no va con ella demasiado. 338 00:18:55,564 --> 00:18:56,940 Si puedes encontrar una manera 339 00:18:56,965 --> 00:18:59,258 de reforzar mi recomendación, creo que le ayudaría. 340 00:18:59,562 --> 00:19:00,897 Disculpa. 341 00:19:03,555 --> 00:19:05,550 ¡Hola, Joe! 342 00:19:05,933 --> 00:19:07,581 - ¿Qué tal? - ¡Bien! 343 00:19:08,652 --> 00:19:11,526 ¿Te duele algo? 344 00:19:11,551 --> 00:19:12,605 No. 345 00:19:12,630 --> 00:19:14,644 No, no. Mira esto. 346 00:19:15,862 --> 00:19:17,128 ¡Maravilloso! 347 00:19:17,685 --> 00:19:19,964 Mi palanqueta, ¿funciona? 348 00:19:19,989 --> 00:19:22,339 Está haciendo su trabajo. 349 00:19:22,364 --> 00:19:24,206 ¿Qué trabajo es ese? 350 00:19:29,711 --> 00:19:31,644 - Entra. - ¿Qué? 351 00:19:31,962 --> 00:19:34,112 Vale. Sí. 352 00:19:38,198 --> 00:19:40,566 Esto solía ser la tienda del oro. 353 00:19:40,591 --> 00:19:41,884 Lo sé. 354 00:19:44,128 --> 00:19:45,790 Esta mañana estaba barriendo 355 00:19:45,815 --> 00:19:47,105 y creo que he encontrado 356 00:19:47,130 --> 00:19:50,831 No estoy segura, pero parecía polvo de oro. 357 00:19:51,933 --> 00:19:54,019 Y luego he pensado... 358 00:19:55,168 --> 00:19:57,572 quizá haya más. 359 00:20:04,596 --> 00:20:06,995 Supongo que es estúpido. 360 00:20:07,538 --> 00:20:10,925 Lo que es estúpido es que lo estés intentando sola. 361 00:20:11,389 --> 00:20:12,901 Déjame echarte una mano. 362 00:20:20,170 --> 00:20:21,909 ¿Puede apartarlos, por favor? 363 00:20:21,934 --> 00:20:23,237 Claro. 364 00:20:29,199 --> 00:20:30,511 ¿Qué pasa? 365 00:20:31,950 --> 00:20:34,202 Es hora de prepararse para la cena. 366 00:20:39,237 --> 00:20:41,761 Christian, ¿puedes traer más tomates, por favor? 367 00:20:44,168 --> 00:20:45,668 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 368 00:20:45,693 --> 00:20:48,320 - ¿Te estás ofreciendo voluntario? - Definitivamente he oído eso. 369 00:20:48,345 --> 00:20:51,253 - ¿Sabes cómo usar esto? - Sí, sí. 370 00:20:52,299 --> 00:20:53,698 ¿Y cuántas? 371 00:20:53,723 --> 00:20:55,620 Todo el cubo. Somos diez. 372 00:20:56,753 --> 00:20:59,144 Eso si te quedas a cenar. 373 00:20:59,784 --> 00:21:01,901 - Eso pensaba. - Entonces, 374 00:21:01,926 --> 00:21:04,011 será mejor que dejes de hablar y empieces a pelar. 375 00:21:05,391 --> 00:21:08,105 Helen, pon un sitio más, por favor. 376 00:21:13,634 --> 00:21:15,683 Vais por mal camino aquí. 377 00:21:15,708 --> 00:21:18,894 Los mapaches entraron en mi ahumador. Son inteligentes. 378 00:21:24,718 --> 00:21:27,058 ¿Pero alguno lleva botas del 44? 379 00:21:32,268 --> 00:21:34,727 Si siguiera ese camino, ¿a dónde me llevaría? 380 00:21:34,752 --> 00:21:36,670 Va hacia el norte, hacia Radford. 381 00:21:36,999 --> 00:21:38,715 La línea de tren está ahí arriba, ¿verdad? 382 00:21:38,739 --> 00:21:41,525 Eso es. Si fueras lo suficiente lejos, te encontrarías con Northern Spur. 383 00:21:41,550 --> 00:21:42,550 ¡Gabe! 384 00:21:42,913 --> 00:21:44,370 Por aquí. 385 00:21:51,917 --> 00:21:53,323 Sigue caliente. 386 00:21:53,432 --> 00:21:56,206 Parece que este tipo no nos tiene tanta ventaja como parece. 387 00:22:08,440 --> 00:22:09,753 ¿Hola? 388 00:22:11,769 --> 00:22:13,901 Lo siento. ¿Tienes un paciente? 389 00:22:14,033 --> 00:22:16,451 No... limpiando y ordenando. 390 00:22:16,476 --> 00:22:19,917 He venido a por más gotas para los ojos pero puedo esperar si estás ocupada. 391 00:22:19,942 --> 00:22:22,347 No. Te doy una botella enseguida. 392 00:22:32,870 --> 00:22:34,651 ¿Va todo bien...? 393 00:22:34,995 --> 00:22:37,448 Todo va... fabulosamente. 394 00:22:37,473 --> 00:22:42,019 ¡Maggie! He encontrado más cola... dores. 395 00:22:43,424 --> 00:22:44,511 ¿Coladores? 396 00:22:44,536 --> 00:22:46,823 No. ¿Qué? 397 00:22:51,689 --> 00:22:53,383 Me conoces, Joe. 398 00:22:53,980 --> 00:22:55,785 ¿Joe? 399 00:22:55,786 --> 00:22:57,848 Voy a sacarte la historia de una manera u otra. 400 00:22:57,872 --> 00:22:59,058 Sí... 401 00:23:04,299 --> 00:23:05,949 Por favor, cuéntaselo. 402 00:23:12,816 --> 00:23:14,066 ¿Qué es todo esto? 403 00:23:14,387 --> 00:23:16,457 Esta mañana estaba barriendo 404 00:23:16,497 --> 00:23:18,737 y creo que he encontrado... 405 00:23:19,121 --> 00:23:20,613 polvo de oro. 406 00:23:23,287 --> 00:23:27,167 No es la idea más loca. 407 00:23:27,192 --> 00:23:29,496 - ¿No? - Cuando la minería estaba en lo más alto, 408 00:23:29,521 --> 00:23:32,074 Bart solía decir que no sabía qué hacer 409 00:23:32,099 --> 00:23:33,324 con todo ese oro. 410 00:23:34,976 --> 00:23:38,879 Sé dónde guardaba sus balanzas y su caja fuerte. 411 00:23:41,308 --> 00:23:42,748 ¿Quieres participar? 412 00:23:44,441 --> 00:23:46,103 Apartaos. 413 00:23:48,964 --> 00:23:51,832 Una vez la Srta. Lillian y yo fuimos 414 00:23:51,857 --> 00:23:53,589 a nuestra primera carrera de barriles. 415 00:23:53,614 --> 00:23:55,332 No, esa historia no... 416 00:23:55,357 --> 00:23:57,621 - ¡Suena bien! - ¿Qué pasó? 417 00:23:57,646 --> 00:24:00,050 La Srta. Lillian y yo solo fuimos a ver, 418 00:24:00,075 --> 00:24:02,910 pero, de repente, me di cuenta de que ya no estaba sentada a mi lado. 419 00:24:03,063 --> 00:24:05,488 - ¿Se había perdido? - No, había salido 420 00:24:05,513 --> 00:24:07,105 al campo con su pony. 421 00:24:07,130 --> 00:24:08,661 Se apuntó ella misma a la carrera. 422 00:24:08,686 --> 00:24:12,096 Pero fue mala idea porque no tenía permiso. 423 00:24:12,121 --> 00:24:14,394 - ¿Se metió en problemas? - Claro que sí. 424 00:24:14,419 --> 00:24:15,996 ¿Pero valió la pena? 425 00:24:17,701 --> 00:24:19,707 - Bueno... - Ganó el lazo azul. 426 00:24:19,732 --> 00:24:22,043 Su primera vez en una carrera. 427 00:24:22,393 --> 00:24:24,363 Pero aun así, no estuvo bien 428 00:24:24,388 --> 00:24:27,871 y espero que ninguno de vosotros hagáis nada sin permiso. 429 00:24:27,896 --> 00:24:29,824 ¡La Srta. Lillian se portó mal! 430 00:24:33,019 --> 00:24:35,175 - ¿Podemos oír otra historia? - Sí. ¡Por favor! 431 00:24:35,200 --> 00:24:37,364 Hubo una vez donde intentó cortarle el pelo a su mejor amiga 432 00:24:37,388 --> 00:24:38,707 con unas tijeras de podar enormes... 433 00:24:38,732 --> 00:24:41,879 Vale. Es hora de limpiar. 434 00:24:42,683 --> 00:24:44,329 Gracias, Chuck. 435 00:24:46,556 --> 00:24:48,790 A primera hora podremos seguir rastreando. 436 00:24:48,815 --> 00:24:52,290 Espero que el tipo esté delante de nosotros y no haya vuelto al pueblo. 437 00:24:56,435 --> 00:24:57,978 ¿Es por la herida de bala? 438 00:24:58,463 --> 00:24:59,996 A veces se hace notar. 439 00:25:00,392 --> 00:25:03,157 Al menos ese tipo sí que está tras las rejas. 440 00:25:03,453 --> 00:25:06,002 Ojalá estuviese seguro de que todos los involucrados en ese robo lo estuvieran. 441 00:25:06,027 --> 00:25:07,900 ¿Qué te hace pensar que no lo están? 442 00:25:10,647 --> 00:25:13,815 El ladrón dijo que él no robó todo el dinero que dijo el banco. 443 00:25:15,001 --> 00:25:16,556 Es un criminal, Gabe. 444 00:25:16,954 --> 00:25:19,922 - Está mintiendo. Es lo que hacen. - Lo sé, ya. 445 00:25:22,240 --> 00:25:24,172 Pero no crees que sea el caso, ¿no? 446 00:25:24,197 --> 00:25:25,197 No estoy seguro. 447 00:25:26,016 --> 00:25:28,047 Solo hago lo que me enseñaron. 448 00:25:29,766 --> 00:25:31,399 Investigar. 449 00:25:34,329 --> 00:25:37,446 Necesito hablar con el gerente del banco. Y su contable. 450 00:25:37,888 --> 00:25:39,586 Pero ambos se han trasladado. 451 00:25:41,618 --> 00:25:43,955 Parece una coincidencia... 452 00:25:43,980 --> 00:25:45,197 o una pista. 453 00:25:48,031 --> 00:25:49,978 Pretendo saber cuál es. 454 00:26:03,241 --> 00:26:05,705 Hora de irme a casa y darle la cena a Alice. 455 00:26:06,141 --> 00:26:08,736 ¿Deberíamos recoger por hoy? 456 00:26:08,918 --> 00:26:10,658 Empezaremos a primera hora. 457 00:26:12,415 --> 00:26:13,667 Recordad, 458 00:26:13,692 --> 00:26:14,986 estamos juntos en esto. 459 00:26:15,011 --> 00:26:16,322 No nos olvidaremos. 460 00:26:17,908 --> 00:26:20,017 Mañana podríamos ser ricos. 461 00:26:21,088 --> 00:26:23,627 Pensad en las cosas que podría comprarle a mi pequeña. 462 00:26:25,493 --> 00:26:27,617 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 463 00:26:31,235 --> 00:26:33,649 ¿Qué harías? Si encontráramos algo. 464 00:26:33,674 --> 00:26:37,165 Estaba tan centrado en buscar 465 00:26:37,556 --> 00:26:39,568 que no he pensado en el dinero. 466 00:26:39,593 --> 00:26:41,743 Pero si de repente tuvieses cientos 467 00:26:41,768 --> 00:26:45,102 o incluso miles de dólares. Podrías ir a donde quisieras 468 00:26:45,127 --> 00:26:46,311 y hacer lo que quisieras. 469 00:26:46,336 --> 00:26:47,576 No lo sé. 470 00:26:47,601 --> 00:26:50,337 - Tengo todo lo que quiero. - ¿No cambiarías nada? 471 00:26:52,227 --> 00:26:53,579 Supongo que sí. 472 00:26:54,423 --> 00:26:58,402 Compraría unas nuevas estanterías para la tienda, traería más provisiones. 473 00:27:00,759 --> 00:27:03,337 Debes de estar muy feliz con tu vida del modo que es. 474 00:27:05,040 --> 00:27:06,535 Sí. 475 00:27:07,329 --> 00:27:09,108 ¿Y tú? ¿Qué harías? 476 00:27:12,899 --> 00:27:14,183 Nara. 477 00:27:15,019 --> 00:27:16,995 Vi los templos de Kyoto, 478 00:27:17,020 --> 00:27:18,698 pero me quedé sin dinero antes de Nara. 479 00:27:19,410 --> 00:27:21,151 Luego tal vez... 480 00:27:21,520 --> 00:27:22,716 ¿Siam? 481 00:27:23,036 --> 00:27:24,036 Vaya, 482 00:27:24,061 --> 00:27:26,192 has estado en lugares alucinantes. 483 00:27:26,620 --> 00:27:29,163 ¿Cómo acabaste en Brookfield? 484 00:27:29,833 --> 00:27:32,489 Voy a sitios donde nunca he estado 485 00:27:32,514 --> 00:27:36,161 y nunca había estado en el Great Northwest, así que aquí estoy. 486 00:27:36,399 --> 00:27:39,059 - A donde te lleve el viento. - La aventura es mi timón. 487 00:27:40,380 --> 00:27:43,405 ¿Alguna vez pensaste que te llevaría a encontrar oro 488 00:27:43,406 --> 00:27:45,255 en el suelo de una enfermería? 489 00:27:45,280 --> 00:27:47,698 Es lo maravilloso de las aventuras. 490 00:27:48,059 --> 00:27:49,778 Nunca sabes a dónde te llevan. 491 00:27:52,544 --> 00:27:54,473 No estoy cansado. ¿Y tú? 492 00:28:16,638 --> 00:28:18,966 - Hace frío por las noches. - Gracias. 493 00:28:23,311 --> 00:28:24,856 Deberías dormir un poco. 494 00:28:25,482 --> 00:28:26,548 Yo vigilaré. 495 00:28:27,117 --> 00:28:30,591 Podríamos discutir de nuevo viejas historias de cuando nos portábamos mal. 496 00:28:30,616 --> 00:28:31,973 Lo siento. 497 00:28:32,466 --> 00:28:33,466 Creo que en el desayuno 498 00:28:33,491 --> 00:28:35,677 les contaré lo que pasó cuando decidiste 499 00:28:35,702 --> 00:28:37,809 abrir aquel panal de avispas. 500 00:28:39,004 --> 00:28:41,661 Solo intentaba distraerles para que no se preocuparan por el fugitivo. 501 00:28:42,173 --> 00:28:43,747 Lo sé. 502 00:28:58,833 --> 00:29:00,216 Qué acogedor. 503 00:29:01,083 --> 00:29:02,512 Gracias. 504 00:29:08,662 --> 00:29:10,208 Entra. 505 00:29:11,550 --> 00:29:12,841 ¡Lillian! 506 00:29:14,075 --> 00:29:16,075 Voy a tener que pedirte que te detengas ahí. 507 00:29:16,100 --> 00:29:17,325 508 00:29:22,618 --> 00:29:25,668 Es la segunda vez en dos días que me apuntan con un arma. 509 00:29:26,067 --> 00:29:27,364 No diré que me guste. 510 00:29:27,389 --> 00:29:30,488 - No te culpo. - Pues me rindo. 511 00:29:30,513 --> 00:29:32,005 Yo y mis diez dedos. 512 00:29:42,525 --> 00:29:44,708 - Tenía que asegurarme. - Claro que sí. 513 00:29:46,258 --> 00:29:48,637 - Sam... - Disculpa. 514 00:30:22,180 --> 00:30:23,419 ¡Suéltala! 515 00:31:05,098 --> 00:31:06,192 Manos arriba. 516 00:31:12,884 --> 00:31:14,528 Me alegro de que estés bien. 517 00:31:26,184 --> 00:31:27,700 No tienes por qué irte. 518 00:31:27,725 --> 00:31:29,145 Creo que sí. 519 00:31:34,385 --> 00:31:36,091 Sam, lo siento. 520 00:31:38,616 --> 00:31:40,575 Cuando llegaste, habías... 521 00:31:42,028 --> 00:31:44,434 habías estado viviendo en la miseria y lo parecías. 522 00:31:45,083 --> 00:31:46,427 Lo entiendo. 523 00:31:48,989 --> 00:31:51,153 Estos niños están bajo mi responsabilidad. 524 00:31:51,965 --> 00:31:54,583 Lo entiendo. No podías arriesgarte. 525 00:31:55,091 --> 00:31:56,622 Exacto. 526 00:31:58,841 --> 00:32:00,078 Me sorprende que pensaras 527 00:32:00,079 --> 00:32:02,609 que soy el tipo de hombre que haría volar un tren. 528 00:32:03,866 --> 00:32:05,875 No creía que fueses tú. 529 00:32:07,202 --> 00:32:08,695 Pero... 530 00:32:10,625 --> 00:32:13,828 No podía descartar completamente la posibilidad de que lo fueras. 531 00:32:22,758 --> 00:32:25,039 Gracias por tener un techo donde dormir y la comida. 532 00:32:25,475 --> 00:32:27,094 Se lo agradezco mucho, señora. 533 00:32:39,022 --> 00:32:40,469 Lucie. 534 00:32:41,540 --> 00:32:43,219 Me alegro de verte. 535 00:32:45,992 --> 00:32:48,000 ¿Qué te trae por aquí? 536 00:32:48,025 --> 00:32:50,227 Fue una fiesta bonita la del otro día. 537 00:32:50,986 --> 00:32:53,680 - Gracias. ¿Te importa? - Sí. 538 00:32:55,176 --> 00:32:58,953 No creo que hayas venido hasta aquí para decirme eso. 539 00:32:58,978 --> 00:33:02,355 Tienes razón. He venido para hablar de negocios. 540 00:33:03,148 --> 00:33:04,414 541 00:33:05,014 --> 00:33:06,961 ¿Cómo puedo ayudarte? 542 00:33:08,012 --> 00:33:10,117 He oído que buscas un nuevo capataz. 543 00:33:10,142 --> 00:33:11,234 Sí. 544 00:33:11,938 --> 00:33:13,544 No encontrarás nada mejor que yo. 545 00:33:13,789 --> 00:33:15,141 ¿De verdad? 546 00:33:15,981 --> 00:33:17,898 Vale, ¿y eso por qué? 547 00:33:18,408 --> 00:33:21,453 Soy inteligente, tengo experiencia... 548 00:33:22,328 --> 00:33:23,875 modestia. 549 00:33:25,206 --> 00:33:27,289 ¿Qué diría tu padre 550 00:33:27,314 --> 00:33:28,898 sobre dejar su rancho? 551 00:33:29,726 --> 00:33:31,836 Mi hermano se va a encargar. 552 00:33:32,969 --> 00:33:34,867 Recibiría órdenes de él. 553 00:33:34,892 --> 00:33:35,892 Ya. 554 00:33:36,084 --> 00:33:38,084 Preferiría recibirlas de ti. 555 00:33:38,543 --> 00:33:40,085 Ya veo. 556 00:33:40,680 --> 00:33:43,391 Cualquier cosa que necesites, puedo quitarte responsabilidades. 557 00:33:45,084 --> 00:33:46,453 ¿Eso crees? 558 00:33:52,449 --> 00:33:53,875 Me enteré de lo de Daniel. 559 00:33:55,619 --> 00:33:59,340 Me conoces desde que tenía doce años. 560 00:34:00,116 --> 00:34:02,559 Nunca tendrías que preocuparte por confiar en mí. 561 00:34:15,681 --> 00:34:17,184 ¿Ya habéis empezado a trabajar? 562 00:34:17,209 --> 00:34:18,735 No paramos. 563 00:34:18,760 --> 00:34:21,293 - ¿Habéis encontrado algo? - Me temo que no. 564 00:34:22,942 --> 00:34:25,848 ¡A menos que digas que esto es algo! 565 00:34:27,184 --> 00:34:29,231 Creo, amigos míos, que acabamos de dar... 566 00:34:29,256 --> 00:34:30,770 ¿Cómo lo decís aquí? 567 00:34:30,795 --> 00:34:31,795 ¡Dar con mucho filón! 568 00:34:31,820 --> 00:34:33,543 - Dar con un filón. - ¡Dar con un filón! 569 00:34:35,404 --> 00:34:36,770 ¡Mira! 570 00:34:55,848 --> 00:34:57,231 Hemos encontrado a nuestro hombre. 571 00:34:57,341 --> 00:34:58,900 Quería asegurarme de que lo sabías. 572 00:34:59,372 --> 00:35:02,481 - Qué bien. ¿Estáis bien? - Sí. 573 00:35:04,434 --> 00:35:05,739 No era Sam. 574 00:35:06,260 --> 00:35:07,418 No. 575 00:35:09,450 --> 00:35:11,567 No. ¿Ha vuelto? 576 00:35:12,684 --> 00:35:15,879 Sí. Y se ha vuelto a ir. 577 00:35:15,904 --> 00:35:16,904 Para siempre. 578 00:35:16,944 --> 00:35:18,481 Seguramente sea lo mejor. 579 00:35:23,898 --> 00:35:25,762 ¿Por qué sería lo mejor? 580 00:35:26,182 --> 00:35:28,082 No era un fugitivo, pero... 581 00:35:29,388 --> 00:35:30,988 apenas lo conocías. 582 00:35:31,013 --> 00:35:32,512 Tenía un buen presentimiento con él. 583 00:35:32,537 --> 00:35:34,137 Hiciste lo correcto. 584 00:35:34,162 --> 00:35:36,038 Tienes niños a los que proteger. 585 00:35:37,387 --> 00:35:40,137 Gracias por avisarnos que habéis encontrado al hombre correcto. 586 00:35:41,803 --> 00:35:43,520 ¿Ha vuelto el Sr. Sam? 587 00:35:44,114 --> 00:35:45,419 No, Freddie. 588 00:35:46,078 --> 00:35:49,512 Porque ya lo puedo hacer. Sé silbar. 589 00:35:49,607 --> 00:35:51,629 ¡Quiero enseñárselo! 590 00:35:54,530 --> 00:35:56,575 Me temo que el Sr. Sam solo estaba de paso 591 00:35:56,600 --> 00:35:57,858 y no va a volver. 592 00:35:57,859 --> 00:36:00,748 Pero me lo puedes enseñar a mí. Me encantaría verte silbar. 593 00:36:08,764 --> 00:36:10,036 ¡Genial! 594 00:36:10,037 --> 00:36:11,037 ¿Prueba otra vez? 595 00:36:32,575 --> 00:36:35,514 El cuartel central enviará mañana una carreta de transporte. 596 00:36:35,539 --> 00:36:38,499 - Bien. - Escucha... 597 00:36:38,524 --> 00:36:41,623 Gracias por la ayuda para encontrar a este tipo. 598 00:36:41,648 --> 00:36:42,959 Un placer. 599 00:36:48,753 --> 00:36:50,209 Gabe. 600 00:36:50,234 --> 00:36:53,608 ¿Cómo se llamaban el gerente y el contable? 601 00:36:53,633 --> 00:36:57,452 Mike Sinclair era el gerente. Russell Meeks su contable. 602 00:36:57,477 --> 00:37:00,303 Mantendré los ojos y los oídos abiertos. 603 00:37:00,328 --> 00:37:03,441 Si me entero de algo, te avisaré. 604 00:37:04,067 --> 00:37:05,702 Gracias. 605 00:37:07,336 --> 00:37:08,608 Gabe... 606 00:37:09,319 --> 00:37:11,052 intenta que no te vuelvan a disparar. 607 00:37:12,389 --> 00:37:14,445 Y tú intenta que no te vuelvan a explotar. 608 00:37:33,966 --> 00:37:36,194 Tras veinticuatro horas cavando, 609 00:37:36,219 --> 00:37:38,686 hemos encontrado una preciosa pieza... 610 00:37:38,711 --> 00:37:40,077 de oro de los tontos. 611 00:37:41,725 --> 00:37:43,983 ¿Qué tal una taza de café y un trozo de tarta gratis 612 00:37:44,008 --> 00:37:46,984 para cada uno de mis compañeros cazatesoros? 613 00:37:47,009 --> 00:37:48,412 Qué tentador, 614 00:37:48,437 --> 00:37:51,373 pero viendo que hemos vuelto a la normalidad, 615 00:37:51,398 --> 00:37:53,131 será mejor que abra la tienda. 616 00:37:53,997 --> 00:37:56,397 Señoritas. Ha sido un placer. 617 00:37:59,165 --> 00:38:00,491 ¿Sabes qué? 618 00:38:00,836 --> 00:38:02,334 He disfrutado de la emoción. 619 00:38:02,576 --> 00:38:04,392 - Y yo. - ¿De veras? 620 00:38:04,704 --> 00:38:06,431 Con todos los lugares a los que has ido, 621 00:38:06,456 --> 00:38:08,017 no pensaría que Brookfield 622 00:38:08,042 --> 00:38:10,400 es lo bastante emocionante para ti. 623 00:38:11,134 --> 00:38:13,034 Vine aquí por capricho, 624 00:38:13,035 --> 00:38:15,431 pero este pueblo continúa sorprendiéndome. 625 00:38:16,021 --> 00:38:17,673 Me alegro. 626 00:38:18,833 --> 00:38:23,158 Pero hay un tesoro que no encuentro en ningún sitio más. 627 00:38:23,183 --> 00:38:24,183 ¿Cuál? 628 00:38:24,697 --> 00:38:27,204 Tu tarta Victoria, por supuesto. 629 00:38:27,705 --> 00:38:29,915 Eres una mujer con muy buen gusto. 630 00:38:31,926 --> 00:38:33,369 Entremos. 631 00:38:39,809 --> 00:38:41,697 ¿Qué tal tu día de descanso? 632 00:38:44,321 --> 00:38:46,259 Muy relajante. 633 00:38:50,166 --> 00:38:52,095 Me alegro de que estemos todos sanos y salvos. 634 00:38:52,291 --> 00:38:53,291 Sí. 635 00:38:54,548 --> 00:38:57,639 Solo me las he arreglado para acusar a un hombre inocente en el proceso. 636 00:38:57,889 --> 00:39:00,006 Hiciste lo que pensabas que tenías que hacer. 637 00:39:01,280 --> 00:39:02,842 Es lo que ha dicho el condestable Kinslow. 638 00:39:02,867 --> 00:39:04,537 ¿Condestable Kinslow? 639 00:39:04,624 --> 00:39:06,381 ¿Ya no es Gabriel? 640 00:39:07,850 --> 00:39:09,585 Oye, han encontrado al fugitivo. Solo hacía 641 00:39:09,609 --> 00:39:11,100 lo que pensaba que tenía que hacer. 642 00:39:11,333 --> 00:39:13,478 Ya. Y yo. 643 00:39:13,503 --> 00:39:16,486 Pero no me siento bien. 644 00:39:23,361 --> 00:39:25,627 Sam seguramente vaya a dormir al raso esta noche. 645 00:39:25,652 --> 00:39:28,611 Es minero. Seguramente duerma siempre al raso. 646 00:39:31,778 --> 00:39:34,134 A los niños les gusta la compañía de Chuck. 647 00:39:36,330 --> 00:39:37,752 Sí. 648 00:39:42,628 --> 00:39:43,822 ¿Y a ti? 649 00:39:51,337 --> 00:39:52,900 Chuck es un buen hombre. 650 00:40:12,230 --> 00:40:13,923 Ven, Tess, deja que coja eso. 651 00:40:17,189 --> 00:40:20,048 ¿Maggie te recomendó... 652 00:40:20,704 --> 00:40:24,165 que la mejor medicación para tu mano era más trabajo? 653 00:40:24,589 --> 00:40:26,736 Solo hago lo que se tiene que hacer. 654 00:40:27,917 --> 00:40:31,056 He oído que estás considerando a Lucie Clay para tu nueva capataz. 655 00:40:31,513 --> 00:40:34,416 Sí, la he considerado. Pero no es la adecuada. 656 00:40:35,086 --> 00:40:37,017 Creo que es perfecta. 657 00:40:38,139 --> 00:40:40,564 - No estoy de acuerdo. - ¿Por qué? 658 00:40:42,048 --> 00:40:44,686 Es... No es un Stewart. 659 00:40:45,462 --> 00:40:48,080 Tess, Chuck no quiere el trabajo. 660 00:40:48,375 --> 00:40:50,494 Si sigues esperando por él, 661 00:40:50,519 --> 00:40:52,431 vas a acabar agotada de esperar. 662 00:40:52,456 --> 00:40:54,046 Tiene su carrera. 663 00:40:55,485 --> 00:40:57,236 Algún día será su rancho. 664 00:40:57,261 --> 00:40:58,439 ¿Sí? 665 00:41:02,853 --> 00:41:06,158 Mi hermano y tú convertisteis ese rancho de unas pocas hectáreas, 666 00:41:06,183 --> 00:41:08,432 al mayor de todo el valle. Deberías sentirte orgullosa. 667 00:41:08,456 --> 00:41:11,166 - Sí, lo estoy. - Y entiendo completamente 668 00:41:11,191 --> 00:41:14,181 - que quieras mantenerlo en la familia. - Sí. 669 00:41:14,206 --> 00:41:16,947 Pero si le estás pidiendo a Chuck 670 00:41:16,972 --> 00:41:19,572 que sea el capataz para que finalmente dirija el rancho, 671 00:41:20,126 --> 00:41:21,517 no va a funcionar. 672 00:41:21,642 --> 00:41:22,947 ¿Por qué no? 673 00:41:22,972 --> 00:41:26,806 Es el rancho Stewart. Si Chuck lo lleva día tras día, 674 00:41:26,831 --> 00:41:29,400 se dará cuenta de que esto es lo... 675 00:41:32,709 --> 00:41:35,080 Es lo que está destinado a hacer. 676 00:41:35,514 --> 00:41:37,259 Tess, Chuck te quiere. 677 00:41:37,727 --> 00:41:39,994 Y le encanta Brookfield. Pero... 678 00:41:41,627 --> 00:41:43,994 estudió mucho para ser veterinario. 679 00:41:44,213 --> 00:41:46,158 Es su sueño. 680 00:41:50,542 --> 00:41:52,710 ¿Cuánto hace que querías decirme esto? 681 00:41:53,415 --> 00:41:55,650 He estado practicando todo el día. 682 00:41:56,514 --> 00:41:58,416 No vas a dejarlo, ¿no? 683 00:42:01,049 --> 00:42:04,094 Mi hermano no me perdonaría si no cuidara de ti. 684 00:42:07,368 --> 00:42:10,236 Supongo que tengo que volver a hablar con Lucie Clay. 685 00:42:13,002 --> 00:42:15,330 Tengo que cargar unos cuantos sacos más. 686 00:42:16,097 --> 00:42:18,470 Porque necesito ayuda... 687 00:42:20,127 --> 00:42:21,332 Genial. 688 00:42:27,933 --> 00:42:31,134 - Gracias. - No tienes que agradecérmelo 689 00:42:31,159 --> 00:42:33,564 Eleanor no piensa igual. 690 00:42:34,140 --> 00:42:36,427 Los niños y ella te han horneado galletas. 691 00:42:36,795 --> 00:42:38,909 Sería una locura rechazar eso. 692 00:42:39,432 --> 00:42:40,433 Gracias. 693 00:42:43,767 --> 00:42:46,300 A los niños les han encantado tus historias sobre Lillian de pequeña. 694 00:42:46,965 --> 00:42:49,036 Tengo muchas más. 695 00:42:49,061 --> 00:42:51,815 Puedo venir en otro momento para contar más. 696 00:42:52,769 --> 00:42:54,698 Los niños estarían entusiasmados. 697 00:42:56,120 --> 00:42:59,315 Al crecer en el rancho 698 00:42:59,340 --> 00:43:01,339 solo éramos mis padres y yo. 699 00:43:01,364 --> 00:43:03,472 Aquí todo es más ruidoso, ajetreado. 700 00:43:03,497 --> 00:43:06,159 - Es una locura. - Sí, pero es divertido, 701 00:43:06,184 --> 00:43:08,269 alegre y acogedor. 702 00:43:09,577 --> 00:43:11,558 Excepto por la parte del fugitivo, 703 00:43:12,252 --> 00:43:15,050 me ha encantado quedarme aquí. 704 00:43:17,799 --> 00:43:19,406 Me alegro. 705 00:43:19,431 --> 00:43:22,417 Este hogar que Lillian y tú habéis hecho... 706 00:43:24,010 --> 00:43:26,464 es la clase de hogar que espero tener algún día. 707 00:44:12,412 --> 00:44:13,603 www.subtitulamos.tv