Anteriormente en When Hope Calls...
Helen, no deberías dormir con el medallón.
Fui a Ahorros y Préstamos el otro día
y vi que Sinclair ya no trabaja ahí.
¿Le despidieron?
No, se fue.
¿Cuánto crees que sabe?
No me preocupa lo que sabe.
- He venido a hablar. - sino lo que pueda descubrir.
Usted, Srta. Walsh, no tiene nada de mundana.
Lucie.
Necesito rellenarlo.
Sí, claro.
Gracie, ¿qué ha pasado? Sea lo que sea,
todo saldrá bien.
*La señorita Mary Mack, Mack, Mack*
*Vestida de negro, negro, negro*
*Con plateados botones, botones, botones*
*Por toda la espalda, espalda, espalda*
*Le pidió a su madre, madre, madre*
*15 centavos, centavos, centavos*
*Para ver elefantes, elefantes, elefantes*
*Saltar las vallas, vallas, vallas*
Chicas.
Se avecina tormenta, ¿vamos a dentro?
Gracias, vuelvan pronto.
Señor, ¿qué tal su comida?
Como sabe, el filete que me trajo estaba crudo.
Poco hecho.
Pero lo he vuelto a traer.
Entonces estaba demasiado hecho, lo pedí al punto.
Bueno, ¿quiere un poco más de tarta?
Demasiado ácida.
¿Más café?
Demasiado cargado.
Debo decir, teniendo todo en cuenta, que esta experiencia con la comida
ha estado a la par que la limpieza de poca calidad
de mi habitación.
Quizá estaría mejor en un hotel diferente.
Me habían dicho que este era el único hotel del pueblo.
Sí, es verdad.
Ya veo.
Solo está siendo grosera.
Si me disculpa...
¿Una tarde floja?
No sería la palabra que utilizaría yo.
¿Tienes sitio para uno más?
Sí, aquí.
No te vi en la fiesta el otro día.
Te fuiste.
Cuando acabé de servir, mi trabajo había acabado.
Pensaba que te despedirías.
Parecía que te lo estabas pasando bien con tus amigos.
Señorita.
Sí, ¿señor?
La cuenta.
Claro, vale.
Y direcciones hacia el Orfanato Nueva Esperanza.
¿Se dirige allí?
- Mañana por la mañana. - Vale.
Si me puede dar unas direcciones.
Aquí tiene. Lo verá justo al sur del pueblo.
Está justo allí. Un poco al oeste, no se lo puede pasar.
Gracias.
Mi hermana y yo llevamos el orfanato.
- ¿De verdad? - Sí, soy Grace Bennett.
Sí, señorita Bennett.
Randall Andrews.
¿Por qué trabaja aquí?
El subsidio gubernamental no cubre
todos nuestros gastos.
¿Es eso cierto?
Pues, señorita Bennett, la veré por la mañana.
¿Está considerando adoptar?
No.
Soy inspector, de la Oficina para la Infancia.
¿Qué va a inspeccionar?
Nos inspeccionará a nosotros.
¿Para qué?
Es algo habitual que realiza el gobierno.
Solo quieren asegurarse de que cuidamos bien de vosotros.
Tenemos que causar buena impresión.
Asegurarnos de que todo está limpio y ordenado
y que nos comportamos de la mejor manera posible.
Hornearemos galletas.
No hay nada como el olor del horno
para que una casa parezca un hogar.
Un inspector vino a otro orfanato en el que estuve.
Luego cerró y nos separamos todos.
¿Va a cerrar este lugar?
¿A dónde nos mandarán?
Vale, calmaos.
No os van a mandar a ningún sitio.
Eso es. Vamos a pasar esta inspección sobrados.
¿Llueve aquí dentro?
Iré a por un cubo.
www.subtitulamos.tv
Tienen una pinta perfecta, Helen.
Ve a ponerlas en la mesa a enfriar.
Tienes un poco de masa en tu...
- medallón, puedo... - Yo lo saco.
Vale.
Vincent me ha contado que el inspector habló con los niños
- en su último orfanato. - ¿Ah, sí?
Si pregunta aquí, yo debería hablar por todos.
¿Por qué tú?
Porque soy la mayor.
¿No es así, Sra. Eleanor?
Sí, así es, eres la mayor pero...
Solo por un año.
Yo puedo hablar por mí.
Seguro que el inspector les dirá a Lillian y Grace
con quien prefiere hablar.
Dijeron que es importante
que causáramos buena impresión.
¿Y crees que tú causarás una mejor que yo?
Todos causaréis buena impresión
si vais a lavaros y poneros ropa limpia.
¿Y mis galletas?
Las sacaré cuando estén listas.
Venga.
Va a venir el inspector.
¿Pero de qué...?
¡No!
A ver.
¿Qué ha pasado?
Debe ser de la lluvia de anoche.
Tenemos que cambiarnos.
Para el inspector.
Vale, coged la ropa e id a nuestra habitación, chicas.
Eleanor os ayudará.
Grace y yo veremos esto.
Cuidado dónde pisáis.
¿Por qué me siento como en Chicken Little?
¿Puedo ayudarle?
¿Dónde está la oficina de tasación?
Cerró.
Supongo que se acabó el oro.
Solo es más difícil de encontrar.
Un placer.
Disculpe.
Las manzanas son dos centavos la unidad.
Una muestra gratis.
El hombre dice que serán dos centavos.
Que tenga un bien día.
No quería problemas por una manzana.
Ningún problema.
Gracias.
¿Puedo ofrecerle una por cuenta de la casa?
La verdad es que busco trabajo.
No puedo ayudarle con eso, me temo.
Estoy ganando lo justo para mantenerme a mí.
Hago el trabajo por una comida.
Pues tenemos unos cuantos kilos
de harina y bacon que se tienen que llevar
al Orfanato Nueva Esperanza.
Le pagaré en especie.
Pase.
Al menos ha dejado de llover.
¿Qué le vamos a decir al inspector?
La verdad, que estamos planeando arreglarlo.
Pero no hasta que nos lo podamos permitir.
El inspector está aquí.
Bajo yo y tú acabas aquí.
Vale, pero intenta distraerlo un poco,
dos o tres días.
Sí, haré lo que pueda.
¿Cuántos años tienes tú, Fred?
Siete.
Tiene seis.
En mi próximo cumpleaños.
Sr. Andrews. Lillian Walsh.
Y ya conoce a nuestra ama de llaves, Eleanor Winters.
Sí. Veo que la Oficina no les contactó,
pero nos gustaría observar un día común.
Claro. Mi hermana bajará en un momento.
Nos conocemos.
¿Se quema algo?
Las galletas.
Disculpad.
Esta es nuestra primera inspección, así
que no estoy muy segura del procedimiento,
pero cualquier problema que surja, le aseguraré
de que lo remediaremos al momento.
¿Está segura de eso?
Absolutamente.
Y si el problema es su hermana,
¿está preparada para remediarlo?
Grace, está fenomenal.
Siempre y cuando el Sr. Andrews
no mire al techo.
¿Qué pasó entre vosotros dos
ayer en el hotel?
Ya te lo dije, era odioso con su cena.
¿Por qué?
Ha mencionado algo sobre tú siendo un problema.
Él era el problema.
Vale, no te preocupes, me lo ganaré.
¿Galletas?
Difícil de elegir.
Creo que probaré una de estas.
¿Puedo probar una de las tuyas, Sophia?
Crujiente.
Sr. Andrews.
Esta es la mejor comida que he tomado
desde que llegué a Brookfield.
Y también el mejor servicio.
Gracias.
Entiendo que esta era la casa de su familia, señorita Walsh.
Disculpe.
Sí, después de ser adoptada.
Imagino que alberga muchos recuerdos felices.
Muchos recuerdos, sí.
Felices y tristes, como en cualquier casa.
Bueno.
Supongo que debo empezar con la inspección.
Me gustaría empezar con las habitaciones de los niños.
Mire la nuestra primero.
Sí, el techo de la nuestra ha caído.
¿En serio?
Tenemos una gotera en el techo.
Ya veo.
Pues quizá deba empezar con eso.
Por aquí.
Pisa el freno. Pisa el freno.
¡Frena, frena, frena, frena, frena!
Tranquilo, Ronnie, lo tengo controlado.
¿De verdad?
El dolor de cuello me dice lo contrario.
¿Qué pasa?
He decidido comprar un coche.
- Si sobrevivimos a las clases de conducción. - Dios.
¿Por qué? Esos aparatos son caros, dan mal olor
y no se pueden alimentar solos.
Es el siglo XX, Ben.
Tenemos que aceptar el futuro.
Te puedo encontrar un par de caballos Clydesdale
por la mitad de lo que pagarás por ese coche.
No, no hay trato.
Voy a enviar el dinero la semana que viene.
Hablando de dinero, tengo que ir al banco.
¿Te importa...?
No, voy a seguir practicando.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero con cuidado, ¿vale?
- Vete. - Con cuidado.
Ben.
¿Los chicos han recogido el pienso?
Sí, avena y maíz.
- Te lo pondré en tu cuenta. - ¿Y la linaza?
No dijeron nada de linaza.
Si no lo hago yo, no lo hace nadie bien.
Ben.
¿Te importa darle a la manivela?
Sí.
Sí, dale con fuerza.
Sí.
Bien, bien, bien.
Te veo luego.
Hemos perdido algunas tejas durante el invierno,
así que seguramente el agua esté entrando
por el lado izquierdo de esa claraboya.
Tenemos cita con un reparador.
¿Cuándo?
Pronto.
- ¿Cómo de pronto? - Muy pronto.
Bien. Porque las goteras provocan podredumbre.
Por eso vamos a ir directas al grano.
Eso sería el remedio.
Grace, ¿por qué no le enseñas al Sr. Andrews
el resto de la finca
y yo voy a atender a nuestra visita?
¿Puedo ayudarle?
Buenos días, señora.
Ahí está su encargo de la tienda.
¿Y eso que ha metido en su bolsa?
Medio kilo de bacon, una lata de café y dos patatas.
Es mi pago por la entrega.
Su bacon y harina está en el saco.
Está todo ahí, puede echar un vistazo.
Está bien, le creo.
¿Segura? Porque no es esa la impresión que ha dado.
Lo siento si...
No lo sienta.
Seguramente yo tampoco me fiaría de mí.
¿No es de fiar?
No, creo que se me da bien esa parte.
Entonces, ¿por qué no debería fiarme de usted?
Puede que mi aspecto sea motivo de preocupación.
Mi padre lo solía llamar
estar en el lado malo de la ventaja.
Circunstancias de mi propia cosecha.
Explotación minera.
Te puede pasar factura.
¿Y qué hará ahora?
Voy a buscar un lugar para cocinar la comida,
y agua caliente para asearme.
Espere.
¿Sabe manejar un martillo?
Un martillo, un pico, una pala,
cualquier cosa que requiera golpear.
¿Con una mano?
Esta aún funciona.
Un rasguño cuando cayeron unas rocas.
¿Con la excavación minera?
Como he dicho, te puede pasar factura.
Lillian Walsh.
Sam Tremblay, a su servicio.
Nos da verdura fresca y leche.
Además les da a los niños un verdadero sentido de la responsabilidad,
cuidando de un huerto y una vaca.
Y cuando los niños ven que sus esfuerzos
llevan comida a la mesa,
les da un verdadero sentido del... orgullo.
Vale, por aquí es donde ordeñamos a Virginia.
- Disculpe, señora. - ¡Eh!
¡Mira por dónde vas!
¿Ronnie?
¡Ronnie!
¿Qué ha pasado?
No es nada, estoy bien.
Voy a llamar al montado.
- No, de verdad, estoy bien. - ¡Estás herido!
Nada de policía.
Madre mía.
Esto es de lo que hablaban.
Las goteras no se pueden dejar desatendidas.
Esto ha pasado justo antes de que llegara.
¿Cuándo se va a remediar exactamente?
Ya hemos comprado unas tejas.
Eso no responde a mi pregunta.
- ¿Qué es eso? - Eso...
- ¿Ardillas?
Un agujero en el tejado y lo siguiente
es una plaga en el desván.
Las ardillas contagian enfermedades.
Es demasiado grande para ser una ardilla.
Es el reparador.
Reparador, claro.
Ha venido a arreglar el techo.
Remediando el problema.
¿Continuamos con la inspección, Sr. Andrews?
Sí.
Sra. Stewart.
¿Qué tal está hoy?
Estoy bien, pero me gustaría que
le echaras un vistazo a mi cuñado.
¿Cuál es el problema?
Creo que se ha roto la nariz.
¿Cómo lo ha hecho?
Tropezó y cayó
e insiste en que no es nada serio,
pero he visto muchas narices rotas.
Encantada de examinarle.
Tiene vergüenza de venir a la enfermería.
¿Puedes ir a verle tú?
Claro.
Cogeré mi bolsa y vamos.
Los niños toman un desayuno caliente cada mañana,
luego se llevan el almuerzo a la escuela
y carne y verduras para cenar.
Y les encantan mis postres.
Sí, esas galletas estaban muy buenas.
¿Quiere otra?
No me importaría.
Coja cuantas desee.
- Dámelo. - No lo tengo.
- Sí que lo tienes. - No lo tengo.
- Estás mintiendo. - No es verdad.
Te prometo que está por aquí.
- Sé que lo has cogido. - No es verdad.
- Lo has hecho. - ¡No es verdad!
Chicas, ¿qué pasa?
- Sophia me ha robado el medallón de mi madre. - No es verdad.
No creo que lo hiciera.
Quizá lo has dejado en otro sitio.
No, me lo ha robado Sophia.
Vale, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Esta mañana.
Justo antes de que Sophia me lo robara.
Vale, Helen.
A veces es buena idea volver sobre los pasos de uno
desde la última vez que lo tenías.
Sí, deberías hacer eso.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Te ayudaremos a buscarlo cuando se vaya el inspector.
Recordad, buen comportamiento.
Hielo con una toalla sería un mejor remedio.
¿Bromea? Con el precio del hielo por aquí,
esto es mucho más barato.
Sí, pero podría haber bacterias en la carne.
¿Echo un vistazo de cerca?
Claro.
Una estupidez, me topé con una puerta.
- ¿Una puerta? - Sí, una puerta.
Lo siento.
Estará bien en un par de días
cuando la hinchazón se vaya.
Siéntese.
Muy bien.
Está rota y tiene que ponerse al sitio.
¿Se refiere a que tengo que ir al hospital
en Clearwater?
O puede agarrarse fuerte a la silla.
¿Qué?
Como a los médicos les gusta decir:
puede que note alguna molestia.
¿Qué?
¡Santo Dios!
¿A dónde vamos?
¿Has contratado al vagabundo?
No es un vagabundo, es un minero.
Un minero vagabundo.
¿A quién le importa su aspecto?
Al inspector le importará.
No sabemos nada de él.
Parece honesto.
Normalmente no eres tan impulsiva.
Lo que te debería decir que he tenido
una buena sensación con él.
Es que...
Vale, ¿puedes pedirle que se limpie?
Eh. ¿Esa era tu hermana?
Sí, Grace.
¿Hay algún problema?
No, no, nos estábamos preguntando
cómo iba todo.
Puedo reparar el daño
pero hay otras tejas que se necesitan cambiar.
No durarán otro invierno de aquí.
¿Las tejas o también los tablones?
No lo sabremos hasta que lo veamos más de cerca.
Pero sí que necesitáis más tejas.
Tenemos más en el pueblo.
Puedo coger la carreta e ir a buscarlas.
Déjame pensar.
Lo siento, es que tenemos al inspector
de la Oficina para la Infancia y estoy un poco preocupada.
Es comprensible.
Es muy particular y le gusta que esté todo
muy... aseado, ordenado, pulcro, limpio.
Muy bien.
Haz lo que tengas que hacer
y yo me las arreglaré con lo que tengo.
Tenemos que causarle una buena impresión.
No puedo imaginar que no la des, a cualquiera.
Agua caliente.
- ¿Perdona? - Has mencionado agua caliente
y Eleanor, nuestra ama de llaves,
puede calentarte una poca.
Gracias.
Para cuando quieras limpiarte.
- Buenos días, Maggie. - Buenos días.
¿Alguien enfermo en el hotel?
No, Ronnie se las ha arreglado ara romperse la nariz.
¿Está bien?
Lo estará, después de un día o dos.
¿Cómo se la ha roto?
Se ha topado con una puerta o a tropezado y caído.
Depende de con quien hables.
Para el Orfanato Nueva Esperanza.
¿Grace y Lillian están reparando el tejado, Joe?
Eso parece.
Se han llevado la mitad del pedido,
pero no volverán a por el resto
hasta que puedan pagarlo.
¿No le extiendes el crédito?
¿No ayudas a las hermanas?
No, lo he intentado, pero no lo aceptan.
Pagaré yo las tejas.
No aceptan la caridad.
A veces es mejor no aceptar un no por respuesta.
Véndeme también unos clavos.
Tengo algunos, pero no muchos.
Si no se pueden permitir las tejas,
¿cómo van a pagar al techador?
Eh, ¿qué haces?
Organizo un poco las cosas para Sam.
¿Se queda?
Alojamiento y comida, así es como le pagamos.
Oye, ¿le has hablado sobre...?
- Lo he intentado. - ¿No se lo has dicho?
No he podido.
El inspector Andrews quiere hablar contigo.
Al parecer, yo no le sirvo.
¿Sabes de qué?
No lo sé, no me dice nada.
Quizá es por nuestros registros financieros.
No te preocupes, me encargo yo de él.
Más visitas.
Vale, yo me encargo de ellos,
ve a hablar con el inspector del gobierno.
Nos preguntábamos si teníais trabajo
para un par de manitas.
Especialidad en reparación de tejados.
Joe nos lo ha contado.
Es muy amable de vuestra parte,
seguro que a Sam le viene bien la ayuda.
¿Sam?
¿Quién es Sam?
¿Cómo estás?
¿Qué ha pasado?
¿Por qué has tenido que contárselo a la enfermera?
No quiero que se entere todo el pueblo.
¿Te has mirado al espejo? No es un secreto que digamos.
Cuéntame qué ha pasado.
Me he topado con una puerta.
¿Qué ha pasado de verdad?
Mira, no pasa nada, puedo ocuparme...
Ronnie.
Ha sido un mensaje, de Sinclair.
¿Sinclair ha enviado a ese hombre?
Al parecer, quiere un mayor porcentaje del hotel.
Le dije que no, apenas cubro las pérdidas.
¿Por qué no acudiste a mí?
No es que no te hayamos ayudado antes.
Lo sé, ya...
Siempre he sentido que causaba fricción
entre mi hermano y tú.
Esta vez quería arreglarlo solo.
¿Y qué tal te va?
No, por favor.
No iba a tocarlo.
Sí que ibas a tocarlo.
No sé dónde debe de estar,
supongo que se ha tomado un descanso.
¿Sam?
Sí.
Madre mía.
Lo siento, estos caballeros han venido a ayudar.
Este es...
- Gabriel. - Sí.
Encantado de conocerte.
Y Chuck.
Buenas.
Supongo que quiere revisar nuestros registros.
Primero me gustaría hablar con usted en privado,
sobre su hermana.
Claro.
Entiendo que Grace y usted han empezado con mal pie.
¿Qué sabe sobre el pasado de la Srta. Bennett?
Sé que tuvo una infancia difícil,
después de separarnos.
Tengo su historial.
Como una niña criada en residencias,
nunca experimentó la normalidad de la vida familiar.
Eso no fue su culpa en absoluto.
¿Sabe que se escapó de cada
orfanato en el que estuvo?
La última vez cuando tenía 17 años.
Las condiciones de esos orfanatos eran horrorosas.
En el último robó 200 $.
No me lo creo.
La noche que escapó, el dinero desapareció.
Tiene que haber otra explicación.
Nunca la obtuvieron porque nunca la encontraron.
Usted sí.
Nunca presentaron cargos criminales.
Mi decisión de renovar o no su licencia
no se basa únicamente en cargos criminales.
Ya nos dio una licencia.
El hecho es que la Oficina para la Infancia
no realizó una revisión completa de sus antecedentes.
Y yo ahora lo he hecho, y me parece
que no es la mejor compañera para usted en esta aventura.
Es la compañera perfecta.
Si insiste en ello, puede que le cueste su licencia.
Pasando a sus cuentas.
Me estoy quedando sin clavos.
Veré si quedan en la carreta.
No me acuerdo de verte en el pueblo.
Solo he pasado esta mañana.
¿Este es tu trabajo?
No, solo temporalmente.
Yo subiré las cosas pesadas.
No, no pasa nada, es una punzada
de una lesión anterior.
Mi padre solía decir una frase
cuando empezaba a quejarme por dolores.
¿Cuál?
Diría: "Apechuga, lechuga".
¿Cómo te contrataron aquí?
Lily y yo hemos llegado a un acuerdo.
¿Lillian te ha contratado?
Preguntas muchas cosas.
Es mi trabajo.
Soy un montado.
Qué bien.
No estoy seguro de que pudieses mantenerte siendo techador.
Grace.
¿Va todo bien?
Sí, bueno, ya has visto el tejado.
No, ¿he hecho algo que te haya ofendido?
- No. - ¿No?
Porque pareces un poco, no sé,
distante desde la fiesta de mi madre.
No estaba socializando, estaba trabajando.
Parecías ocupado.
Solo hablaba con amigos.
Eso es todo.
¿Limonada?
No, gracias, vuelvo al rancho
a por más clavos.
Muy amable.
Gracias.
¿Grace?
Tengo que hablar contigo.
Hola, Lillian.
Hola.
Tú...
Me he peinado.
Espero que no creas que estaba sugiriendo
o mostrando alguna preocupación.
Para nada.
Creo que ya no tengo que asustar
a más osos.
¿Puedo hablar contigo?
De hecho, quería hablar con Grace.
No tardaré mucho.
¿Nos disculpáis?
Claro.
Normalmente, cenamos sobre las seis.
Estás invitado si quieres.
Suena bien.
¿Dónde has encontrado a este tipo?
Apareció en nuestro umbral en el momento oportuno.
¿No sabes nada de él?
¿Por qué? ¿No está haciendo un buen trabajo?
No, el trabajo está bien...
¿Cuánto tiempo estará aquí?
Depende en cómo lo haga.
La casa necesita reparación.
No lo tengo.
Srta. Lillian, Srta. Grace, tienen que venir ya.
- Espera, ¿qué pasa, Christian? - Están peleando.
No.
- Dámelo. - No lo tengo.
- ¡Sí que lo tienes! - No lo tengo.
- Mientes. - Te lo prometo,
está en algún lugar, en algún lugar de la casa.
¿Qué pasa, chicas?
¿Es por tu medallón?
No lo tengo.
Señorita Walsh, tengo unas preguntas sobre...
No, no, ahora no.
¿Perdone?
¿No ve que los niños están enfadados?
Encantada le responderé a sus preguntas, Sr. Andrews,
después de atender las necesidades de los niños.
Estoy siendo totalmente sincera, no lo tengo, soy...
No pasa nada, Sophia.
Helen, entendemos que ese medallón
es muy preciado para ti
y estás disgustada por que lo hayas perdido,
pero si Sophia dice que no lo ha cogido,
entonces tenemos que creerla.
Confiamos en los demás en esta casa
porque sabemos que todos nos preocupamos por los demás.
Como una familia.
Vale, pues ayudemos a buscarlo a Helen, ¿vale?
Bien, recordad, es pequeño,
así que podría haber caído detrás de un cojín o por alguna grieta.
¡Vamos!
Vamos, venga.
¿Ya has cogido un coche nuevo?
Sí.
Va a ser raro
tener uno en el rancho.
Sí.
¿Va todo bien?
Ronnie tiene problemas.
No me digas que está intentando cazarte
para uno de sus planes infalibles de nuevo.
No, no, dice que no necesita mi ayuda.
Pues bien.
Ya era hora de que pudiera sobrevivir solo.
Ya sabes que intenta hacer algo bueno para el pueblo.
Ya sabes que Ronnie me cae bien, pero...
Acuérdate, papá le ayudó mucho.
No tienes que pasar por el mismo aro tú también.
Ya, sí.
He visto que hay tres manitas arreglando el tejado.
Eso es.
¿Cómo se pueden permitir contratar a tres hombres?
Uno es nuestro veterinario,
el otro es el montado local, voluntarios.
Y el tercero sí que es un manitas,
pero le pagamos con comida.
Vale, me voy.
Lo siento.
No pasa nada.
No hay daños.
Yo los cojo.
Lo siento, sí.
La reparación del tejado va bien.
¿Ha habido suerte con el medallón?
Acabo de ver que Andrews tiene una copia
de mi expediente del orfanato.
Quería hablarte de eso.
¿Qué está pasando?
Oye, ¿soy yo a la que investigan?
Ha hecho una acusación ridícula.
¿Qué ha dicho exactamente?
Tonterías, no importa.
Oye, ¿por qué no me lo dices?
Vale.
Ha dicho que robaste dinero de tu último orfanato.
- Eso no es verdad. - Claro que no.
Es la primera noticia que tengo.
Saldremos adelante.
¿Saldremos adelante de qué?
Pero está...
No va a rechazar nuestra licencia, ¿no?
¿Por mi culpa?
Si lo intenta, lucharemos.
Estos niños te adoran.
Y yo a ellos.
Vale, tenemos que hacer todo lo necesario
para que se queden aquí.
Aunque signifique que yo me tenga que ir.
Esa no es una opción.
Estos niños han pasado por mucho,
así que si está entre ellos y yo,
es la única opción.
Lillian me ha contado que usted cree que soy una ladrona.
Entrevisté a la antigua matrona
del Orfanato Binford.
Dice que robaron 200 $ la noche que usted escapó.
Solo me llevé mi ropa.
¿Por qué escapó si no tenía nada que esconder?
Claramente, usted no ha pasado una noche
en el Orfanato Binford.
Pasé dos semanas en el sótano de una iglesia.
Era mejor que el orfanato,
pero no habría sido mi elección
si hubiese tenido 200 $ en mi bolsillo.
Aun así, todo parece muy sospechoso.
Solo si ya ha decidido
que soy culpable.
Me gustaría pensar que soy una persona imparcial.
Vale, déjeme ponérselo fácil.
Si tengo que irme de este orfanato
para pasar la inspección,
entonces considérelo hecho.
Vale, no voy a poner en peligro a estos niños...
¡Helen ha encontrado su medallón!
Te dije que no lo había cogido.
Estaba en el cesto de la colada,
le dije que mirara ahí.
Se debió enganchar en la blusa cuando me cambié esta mañana.
Sophie, ¿por qué no ayudas a Helen a ponérselo?
Me alegro de que lo hayas encontrado.
Lo siento.
No pasa nada.
Gracias por ayudar a buscar a Helen.
A veces, es más fácil temer lo peor en cada uno
que creer lo mejor.
Pero lo tenemos que intentar.
¿Podría tomarme unos minutos para escribir mis notas finales?
Y me gustaría hablar con las dos.
Muy bien.
Niños, ¿podemos dejar al Sr. Andrews el comedor para trabajar?
Por aquí.
- No, no, no, no. - Sí.
Mantendrá al lobo alejado de la puerta
durante un tiempo.
¿No ibas a comprarte un coche?
Puedo esperar.
Pensaba que no aprobabas todo esto.
Cuando Matthew estaba vivo, tú le tenías para cuidarte. ¿Verdad?
Ahora me tienes a mí, porque soy tu familia.
Gracias.
Sinclair no va a desaparecer.
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer?
Es una buena pregunta.
Gracias por la ayuda.
Sí, me alegro de haber ayudado un poco.
¿Necesitas que te llevemos al pueblo?
No, me quedo.
Mañana voy a trabajar dentro y ganarme mi alojamiento con comida.
Qué suerte.
Eleanor es una cocinera estupenda.
Seguro.
¿Has visto la cabaña?
Quizá no me vaya nunca.
No querrás quedarte más de lo debido.
Podrías arreglar esto en uno o dos días.
Parece que las chicas están ocupadas con el inspector.
¿Te despides de Grace por mí?
Claro.
Gracias por pasaros.
Tengo mi informe.
Recibirán una copia oficial.
Antes de que diga nada más,
por favor, déjeme serle clara.
Somos un equipo, indivisible.
- Lillian... - No, no puedo hacerlo sola.
Si puedo continuar...
Tienen ingresos limitados, sin recursos de capital,
y ambas son jóvenes e inexpertas.
Pero la experiencia que ambas tenemos importa.
¿La impertinencia es común en esta familia?
También he observado que afrontan los desafíos
con creatividad, apoyo de la comunidad
y lo más importante, con una clara dedicación
para priorizar a los niños.
El Orfanato Nueva Esperanza ha pasado la inspección.
Sin embargo, debido a los antecedentes de la Srta. Bennett
y la supuesta nube criminal que pende sobre ella,
si me entero de una sola infracción,
les cerraré.
Buen día.
¿Y?
¿Nos quedamos?
¡Os quedáis!
Nos quedamos todos.
www.subtitulamos.tv