1 00:00:00,001 --> 00:00:01,640 Anteriormente en When Hope Calls... 2 00:00:01,664 --> 00:00:04,023 Helen, no deberías dormir con el medallón. 3 00:00:04,617 --> 00:00:06,161 Fui a Ahorros y Préstamos el otro día 4 00:00:06,185 --> 00:00:08,015 y vi que Sinclair ya no trabaja ahí. 5 00:00:08,127 --> 00:00:09,171 ¿Le despidieron? 6 00:00:09,196 --> 00:00:10,432 No, se fue. 7 00:00:10,457 --> 00:00:13,007 ¿Cuánto crees que sabe? 8 00:00:13,032 --> 00:00:15,069 No me preocupa lo que sabe. 9 00:00:15,094 --> 00:00:17,471 - He venido a hablar. - sino lo que pueda descubrir. 10 00:00:17,496 --> 00:00:20,109 Usted, Srta. Walsh, no tiene nada de mundana. 11 00:00:20,134 --> 00:00:21,148 Lucie. 12 00:00:21,173 --> 00:00:22,445 Necesito rellenarlo. 13 00:00:22,470 --> 00:00:23,804 Sí, claro. 14 00:00:24,243 --> 00:00:26,279 Gracie, ¿qué ha pasado? Sea lo que sea, 15 00:00:26,304 --> 00:00:27,546 todo saldrá bien. 16 00:00:30,591 --> 00:00:33,310 *La señorita Mary Mack, Mack, Mack* 17 00:00:33,335 --> 00:00:35,093 *Vestida de negro, negro, negro* 18 00:00:35,118 --> 00:00:36,812 *Con plateados botones, botones, botones* 19 00:00:36,837 --> 00:00:38,717 *Por toda la espalda, espalda, espalda* 20 00:00:38,742 --> 00:00:40,794 *Le pidió a su madre, madre, madre* 21 00:00:40,819 --> 00:00:42,886 *15 centavos, centavos, centavos* 22 00:00:42,911 --> 00:00:44,843 *Para ver elefantes, elefantes, elefantes* 23 00:00:44,868 --> 00:00:46,553 *Saltar las vallas, vallas, vallas* 24 00:00:47,939 --> 00:00:48,939 Chicas. 25 00:00:49,622 --> 00:00:51,571 Se avecina tormenta, ¿vamos a dentro? 26 00:00:58,010 --> 00:00:59,410 Gracias, vuelvan pronto. 27 00:01:06,672 --> 00:01:08,005 Señor, ¿qué tal su comida? 28 00:01:08,030 --> 00:01:10,586 Como sabe, el filete que me trajo estaba crudo. 29 00:01:10,611 --> 00:01:11,617 Poco hecho. 30 00:01:11,642 --> 00:01:12,649 Pero lo he vuelto a traer. 31 00:01:12,674 --> 00:01:15,477 Entonces estaba demasiado hecho, lo pedí al punto. 32 00:01:15,502 --> 00:01:17,468 Bueno, ¿quiere un poco más de tarta? 33 00:01:17,493 --> 00:01:18,753 Demasiado ácida. 34 00:01:18,778 --> 00:01:20,032 ¿Más café? 35 00:01:20,057 --> 00:01:21,274 Demasiado cargado. 36 00:01:21,299 --> 00:01:23,719 Debo decir, teniendo todo en cuenta, que esta experiencia con la comida 37 00:01:23,744 --> 00:01:25,981 ha estado a la par que la limpieza de poca calidad 38 00:01:26,006 --> 00:01:27,106 de mi habitación. 39 00:01:28,098 --> 00:01:31,243 Quizá estaría mejor en un hotel diferente. 40 00:01:31,268 --> 00:01:34,051 Me habían dicho que este era el único hotel del pueblo. 41 00:01:34,684 --> 00:01:36,371 Sí, es verdad. 42 00:01:36,831 --> 00:01:38,264 Ya veo. 43 00:01:38,289 --> 00:01:39,965 Solo está siendo grosera. 44 00:01:42,615 --> 00:01:43,926 Si me disculpa... 45 00:01:45,665 --> 00:01:47,223 ¿Una tarde floja? 46 00:01:47,248 --> 00:01:49,496 No sería la palabra que utilizaría yo. 47 00:01:49,904 --> 00:01:51,303 ¿Tienes sitio para uno más? 48 00:01:51,328 --> 00:01:52,652 Sí, aquí. 49 00:01:56,350 --> 00:01:58,582 No te vi en la fiesta el otro día. 50 00:01:59,568 --> 00:02:00,824 Te fuiste. 51 00:02:01,361 --> 00:02:04,762 Cuando acabé de servir, mi trabajo había acabado. 52 00:02:05,513 --> 00:02:07,301 Pensaba que te despedirías. 53 00:02:08,371 --> 00:02:10,691 Parecía que te lo estabas pasando bien con tus amigos. 54 00:02:12,545 --> 00:02:13,545 Señorita. 55 00:02:15,423 --> 00:02:16,423 Señorita. 56 00:02:18,481 --> 00:02:19,488 Sí, ¿señor? 57 00:02:19,513 --> 00:02:20,524 La cuenta. 58 00:02:20,549 --> 00:02:21,614 Claro, vale. 59 00:02:21,639 --> 00:02:24,152 Y direcciones hacia el Orfanato Nueva Esperanza. 60 00:02:24,588 --> 00:02:25,621 ¿Se dirige allí? 61 00:02:25,646 --> 00:02:27,465 - Mañana por la mañana. - Vale. 62 00:02:27,490 --> 00:02:29,132 Si me puede dar unas direcciones. 63 00:02:29,157 --> 00:02:31,383 Aquí tiene. Lo verá justo al sur del pueblo. 64 00:02:31,408 --> 00:02:33,525 Está justo allí. Un poco al oeste, no se lo puede pasar. 65 00:02:33,549 --> 00:02:34,549 Gracias. 66 00:02:35,429 --> 00:02:37,235 Mi hermana y yo llevamos el orfanato. 67 00:02:37,260 --> 00:02:39,209 - ¿De verdad? - Sí, soy Grace Bennett. 68 00:02:39,234 --> 00:02:41,477 Sí, señorita Bennett. 69 00:02:41,934 --> 00:02:43,566 Randall Andrews. 70 00:02:43,591 --> 00:02:45,250 ¿Por qué trabaja aquí? 71 00:02:45,275 --> 00:02:47,553 El subsidio gubernamental no cubre 72 00:02:47,578 --> 00:02:48,641 todos nuestros gastos. 73 00:02:48,666 --> 00:02:50,227 ¿Es eso cierto? 74 00:02:50,678 --> 00:02:52,992 Pues, señorita Bennett, la veré por la mañana. 75 00:02:53,017 --> 00:02:54,367 ¿Está considerando adoptar? 76 00:02:54,392 --> 00:02:55,407 No. 77 00:02:55,432 --> 00:02:58,047 Soy inspector, de la Oficina para la Infancia. 78 00:03:16,971 --> 00:03:18,447 ¿Qué va a inspeccionar? 79 00:03:18,472 --> 00:03:19,972 Nos inspeccionará a nosotros. 80 00:03:19,997 --> 00:03:21,195 ¿Para qué? 81 00:03:21,220 --> 00:03:23,320 Es algo habitual que realiza el gobierno. 82 00:03:23,345 --> 00:03:25,218 Solo quieren asegurarse de que cuidamos bien de vosotros. 83 00:03:25,242 --> 00:03:26,689 Tenemos que causar buena impresión. 84 00:03:26,713 --> 00:03:28,824 Asegurarnos de que todo está limpio y ordenado 85 00:03:28,849 --> 00:03:30,500 y que nos comportamos de la mejor manera posible. 86 00:03:30,525 --> 00:03:31,992 Hornearemos galletas. 87 00:03:32,353 --> 00:03:33,785 No hay nada como el olor del horno 88 00:03:33,810 --> 00:03:35,443 para que una casa parezca un hogar. 89 00:03:37,425 --> 00:03:40,539 Un inspector vino a otro orfanato en el que estuve. 90 00:03:40,564 --> 00:03:42,758 Luego cerró y nos separamos todos. 91 00:03:42,783 --> 00:03:44,789 ¿Va a cerrar este lugar? 92 00:03:45,177 --> 00:03:47,010 ¿A dónde nos mandarán? 93 00:03:47,035 --> 00:03:48,344 Vale, calmaos. 94 00:03:48,369 --> 00:03:50,169 No os van a mandar a ningún sitio. 95 00:03:50,194 --> 00:03:53,147 Eso es. Vamos a pasar esta inspección sobrados. 96 00:03:56,833 --> 00:03:58,433 ¿Llueve aquí dentro? 97 00:04:03,616 --> 00:04:05,016 Iré a por un cubo. 98 00:04:10,946 --> 00:04:12,921 www.subtitulamos.tv 99 00:04:58,758 --> 00:05:01,022 Tienen una pinta perfecta, Helen. 100 00:05:01,047 --> 00:05:03,077 Ve a ponerlas en la mesa a enfriar. 101 00:05:07,067 --> 00:05:08,999 Tienes un poco de masa en tu... 102 00:05:10,425 --> 00:05:12,592 - medallón, puedo... - Yo lo saco. 103 00:05:13,563 --> 00:05:14,905 Vale. 104 00:05:15,699 --> 00:05:18,177 Vincent me ha contado que el inspector habló con los niños 105 00:05:18,202 --> 00:05:20,217 - en su último orfanato. - ¿Ah, sí? 106 00:05:20,242 --> 00:05:23,233 Si pregunta aquí, yo debería hablar por todos. 107 00:05:23,885 --> 00:05:24,921 ¿Por qué tú? 108 00:05:24,946 --> 00:05:26,349 Porque soy la mayor. 109 00:05:26,374 --> 00:05:27,731 ¿No es así, Sra. Eleanor? 110 00:05:27,756 --> 00:05:30,143 Sí, así es, eres la mayor pero... 111 00:05:30,168 --> 00:05:31,538 Solo por un año. 112 00:05:32,164 --> 00:05:34,241 Yo puedo hablar por mí. 113 00:05:34,662 --> 00:05:36,915 Seguro que el inspector les dirá a Lillian y Grace 114 00:05:36,940 --> 00:05:38,936 con quien prefiere hablar. 115 00:05:39,113 --> 00:05:40,387 Dijeron que es importante 116 00:05:40,411 --> 00:05:41,610 que causáramos buena impresión. 117 00:05:41,635 --> 00:05:43,921 ¿Y crees que tú causarás una mejor que yo? 118 00:05:44,428 --> 00:05:45,868 Todos causaréis buena impresión 119 00:05:45,893 --> 00:05:48,825 si vais a lavaros y poneros ropa limpia. 120 00:05:48,850 --> 00:05:50,150 ¿Y mis galletas? 121 00:05:50,175 --> 00:05:51,695 Las sacaré cuando estén listas. 122 00:05:52,014 --> 00:05:53,055 Venga. 123 00:05:53,080 --> 00:05:54,446 Va a venir el inspector. 124 00:05:56,460 --> 00:05:57,999 ¿Pero de qué...? 125 00:06:08,389 --> 00:06:09,882 ¡No! 126 00:06:09,907 --> 00:06:10,944 A ver. 127 00:06:10,969 --> 00:06:12,022 ¿Qué ha pasado? 128 00:06:12,047 --> 00:06:14,132 Debe ser de la lluvia de anoche. 129 00:06:14,157 --> 00:06:15,710 Tenemos que cambiarnos. 130 00:06:16,424 --> 00:06:17,928 Para el inspector. 131 00:06:18,248 --> 00:06:19,709 Vale, coged la ropa e id a nuestra habitación, chicas. 132 00:06:19,733 --> 00:06:20,919 Eleanor os ayudará. 133 00:06:20,944 --> 00:06:22,319 Grace y yo veremos esto. 134 00:06:23,370 --> 00:06:24,710 Cuidado dónde pisáis. 135 00:06:25,951 --> 00:06:28,280 ¿Por qué me siento como en Chicken Little? 136 00:06:44,316 --> 00:06:45,915 ¿Puedo ayudarle? 137 00:06:45,940 --> 00:06:47,663 ¿Dónde está la oficina de tasación? 138 00:06:48,388 --> 00:06:49,687 Cerró. 139 00:06:49,712 --> 00:06:51,710 Supongo que se acabó el oro. 140 00:06:52,748 --> 00:06:54,319 Solo es más difícil de encontrar. 141 00:06:55,433 --> 00:06:56,546 Un placer. 142 00:07:05,769 --> 00:07:07,070 Disculpe. 143 00:07:07,095 --> 00:07:08,639 Las manzanas son dos centavos la unidad. 144 00:07:08,858 --> 00:07:10,158 Una muestra gratis. 145 00:07:11,031 --> 00:07:12,730 El hombre dice que serán dos centavos. 146 00:07:24,201 --> 00:07:25,717 Que tenga un bien día. 147 00:07:29,366 --> 00:07:31,698 No quería problemas por una manzana. 148 00:07:31,723 --> 00:07:33,139 Ningún problema. 149 00:07:34,930 --> 00:07:35,930 Gracias. 150 00:07:37,108 --> 00:07:38,791 ¿Puedo ofrecerle una por cuenta de la casa? 151 00:07:38,816 --> 00:07:40,678 La verdad es que busco trabajo. 152 00:07:41,710 --> 00:07:43,607 No puedo ayudarle con eso, me temo. 153 00:07:43,632 --> 00:07:45,827 Estoy ganando lo justo para mantenerme a mí. 154 00:07:46,960 --> 00:07:48,733 Hago el trabajo por una comida. 155 00:07:50,850 --> 00:07:53,249 Pues tenemos unos cuantos kilos 156 00:07:53,274 --> 00:07:54,740 de harina y bacon que se tienen que llevar 157 00:07:54,764 --> 00:07:56,522 al Orfanato Nueva Esperanza. 158 00:07:56,709 --> 00:07:58,358 Le pagaré en especie. 159 00:07:59,203 --> 00:08:00,460 Pase. 160 00:08:03,784 --> 00:08:05,717 Al menos ha dejado de llover. 161 00:08:05,742 --> 00:08:07,441 ¿Qué le vamos a decir al inspector? 162 00:08:07,466 --> 00:08:09,764 La verdad, que estamos planeando arreglarlo. 163 00:08:09,789 --> 00:08:12,342 Pero no hasta que nos lo podamos permitir. 164 00:08:13,740 --> 00:08:15,249 El inspector está aquí. 165 00:08:16,053 --> 00:08:18,740 Bajo yo y tú acabas aquí. 166 00:08:18,765 --> 00:08:21,022 Vale, pero intenta distraerlo un poco, 167 00:08:21,047 --> 00:08:22,492 dos o tres días. 168 00:08:23,102 --> 00:08:24,819 Sí, haré lo que pueda. 169 00:08:25,929 --> 00:08:27,796 ¿Cuántos años tienes tú, Fred? 170 00:08:27,821 --> 00:08:28,953 Siete. 171 00:08:28,978 --> 00:08:30,303 Tiene seis. 172 00:08:30,328 --> 00:08:32,294 En mi próximo cumpleaños. 173 00:08:32,584 --> 00:08:34,772 Sr. Andrews. Lillian Walsh. 174 00:08:34,797 --> 00:08:36,725 Y ya conoce a nuestra ama de llaves, Eleanor Winters. 175 00:08:36,750 --> 00:08:39,428 Sí. Veo que la Oficina no les contactó, 176 00:08:39,453 --> 00:08:41,118 pero nos gustaría observar un día común. 177 00:08:41,143 --> 00:08:43,509 Claro. Mi hermana bajará en un momento. 178 00:08:43,534 --> 00:08:44,710 Nos conocemos. 179 00:08:44,735 --> 00:08:46,000 ¿Se quema algo? 180 00:08:46,025 --> 00:08:47,291 Las galletas. 181 00:08:47,316 --> 00:08:48,655 Disculpad. 182 00:08:52,428 --> 00:08:54,394 Esta es nuestra primera inspección, así 183 00:08:54,419 --> 00:08:56,610 que no estoy muy segura del procedimiento, 184 00:08:56,635 --> 00:08:58,502 pero cualquier problema que surja, le aseguraré 185 00:08:58,527 --> 00:08:59,958 de que lo remediaremos al momento. 186 00:08:59,983 --> 00:09:01,304 ¿Está segura de eso? 187 00:09:01,329 --> 00:09:02,335 Absolutamente. 188 00:09:02,360 --> 00:09:04,108 Y si el problema es su hermana, 189 00:09:04,133 --> 00:09:06,267 ¿está preparada para remediarlo? 190 00:09:18,798 --> 00:09:21,499 Grace, está fenomenal. 191 00:09:21,524 --> 00:09:22,770 Siempre y cuando el Sr. Andrews 192 00:09:22,795 --> 00:09:24,241 no mire al techo. 193 00:09:25,629 --> 00:09:27,908 ¿Qué pasó entre vosotros dos 194 00:09:27,933 --> 00:09:29,085 ayer en el hotel? 195 00:09:29,110 --> 00:09:31,711 Ya te lo dije, era odioso con su cena. 196 00:09:31,736 --> 00:09:32,736 ¿Por qué? 197 00:09:33,951 --> 00:09:36,757 Ha mencionado algo sobre tú siendo un problema. 198 00:09:36,782 --> 00:09:38,507 Él era el problema. 199 00:09:41,667 --> 00:09:44,757 Vale, no te preocupes, me lo ganaré. 200 00:10:04,268 --> 00:10:05,382 201 00:10:05,407 --> 00:10:06,569 ¿Galletas? 202 00:10:07,670 --> 00:10:10,370 Difícil de elegir. 203 00:10:10,509 --> 00:10:12,109 Creo que probaré una de estas. 204 00:10:14,131 --> 00:10:15,788 ¿Puedo probar una de las tuyas, Sophia? 205 00:10:16,531 --> 00:10:17,531 206 00:10:21,172 --> 00:10:23,132 Crujiente. 207 00:10:24,767 --> 00:10:25,921 Sr. Andrews. 208 00:10:25,946 --> 00:10:28,567 Esta es la mejor comida que he tomado 209 00:10:28,592 --> 00:10:29,968 desde que llegué a Brookfield. 210 00:10:29,993 --> 00:10:31,493 Y también el mejor servicio. 211 00:10:31,518 --> 00:10:33,100 Gracias. 212 00:10:34,355 --> 00:10:37,088 Entiendo que esta era la casa de su familia, señorita Walsh. 213 00:10:37,113 --> 00:10:39,421 Disculpe. 214 00:10:39,446 --> 00:10:41,522 Sí, después de ser adoptada. 215 00:10:41,547 --> 00:10:44,315 Imagino que alberga muchos recuerdos felices. 216 00:10:44,340 --> 00:10:46,084 Muchos recuerdos, sí. 217 00:10:46,109 --> 00:10:48,842 Felices y tristes, como en cualquier casa. 218 00:10:49,714 --> 00:10:50,725 Bueno. 219 00:10:50,750 --> 00:10:52,663 Supongo que debo empezar con la inspección. 220 00:10:52,688 --> 00:10:55,093 Me gustaría empezar con las habitaciones de los niños. 221 00:10:55,118 --> 00:10:56,850 Mire la nuestra primero. 222 00:10:56,875 --> 00:10:59,830 Sí, el techo de la nuestra ha caído. 223 00:10:59,855 --> 00:11:01,202 ¿En serio? 224 00:11:03,609 --> 00:11:06,163 Tenemos una gotera en el techo. 225 00:11:06,496 --> 00:11:07,728 Ya veo. 226 00:11:07,753 --> 00:11:10,178 Pues quizá deba empezar con eso. 227 00:11:10,919 --> 00:11:12,241 Por aquí. 228 00:11:22,167 --> 00:11:24,561 Pisa el freno. Pisa el freno. 229 00:11:24,593 --> 00:11:27,530 ¡Frena, frena, frena, frena, frena! 230 00:11:31,526 --> 00:11:33,788 Tranquilo, Ronnie, lo tengo controlado. 231 00:11:33,813 --> 00:11:34,850 ¿De verdad? 232 00:11:34,875 --> 00:11:36,608 El dolor de cuello me dice lo contrario. 233 00:11:36,633 --> 00:11:37,913 ¿Qué pasa? 234 00:11:38,513 --> 00:11:40,038 He decidido comprar un coche. 235 00:11:40,063 --> 00:11:42,030 - Si sobrevivimos a las clases de conducción. - Dios. 236 00:11:42,055 --> 00:11:46,368 ¿Por qué? Esos aparatos son caros, dan mal olor 237 00:11:46,393 --> 00:11:48,311 y no se pueden alimentar solos. 238 00:11:48,336 --> 00:11:50,012 Es el siglo XX, Ben. 239 00:11:50,037 --> 00:11:51,665 Tenemos que aceptar el futuro. 240 00:11:51,690 --> 00:11:53,250 Te puedo encontrar un par de caballos Clydesdale 241 00:11:53,274 --> 00:11:55,241 por la mitad de lo que pagarás por ese coche. 242 00:11:55,266 --> 00:11:56,540 No, no hay trato. 243 00:11:56,565 --> 00:11:58,158 Voy a enviar el dinero la semana que viene. 244 00:11:58,182 --> 00:11:59,927 Hablando de dinero, tengo que ir al banco. 245 00:11:59,951 --> 00:12:01,817 ¿Te importa...? 246 00:12:02,573 --> 00:12:04,766 No, voy a seguir practicando. 247 00:12:04,791 --> 00:12:06,274 - ¿De verdad? - Sí. 248 00:12:06,299 --> 00:12:07,407 Pero con cuidado, ¿vale? 249 00:12:07,432 --> 00:12:08,829 - Vete. - Con cuidado. 250 00:12:10,043 --> 00:12:11,043 Ben. 251 00:12:12,269 --> 00:12:13,368 Ben. 252 00:12:13,393 --> 00:12:15,037 ¿Los chicos han recogido el pienso? 253 00:12:15,062 --> 00:12:16,124 Sí, avena y maíz. 254 00:12:16,149 --> 00:12:18,175 - Te lo pondré en tu cuenta. - ¿Y la linaza? 255 00:12:18,199 --> 00:12:20,242 No dijeron nada de linaza. 256 00:12:20,267 --> 00:12:22,633 Si no lo hago yo, no lo hace nadie bien. 257 00:12:23,574 --> 00:12:24,656 Ben. 258 00:12:24,681 --> 00:12:26,906 ¿Te importa darle a la manivela? 259 00:12:33,407 --> 00:12:34,586 Sí. 260 00:12:36,694 --> 00:12:38,627 Sí, dale con fuerza. 261 00:12:39,843 --> 00:12:41,209 Sí. 262 00:12:41,569 --> 00:12:42,984 Bien, bien, bien. 263 00:12:44,525 --> 00:12:46,100 Te veo luego. 264 00:12:48,720 --> 00:12:50,472 Hemos perdido algunas tejas durante el invierno, 265 00:12:50,497 --> 00:12:52,075 así que seguramente el agua esté entrando 266 00:12:52,099 --> 00:12:53,820 por el lado izquierdo de esa claraboya. 267 00:12:54,715 --> 00:12:56,250 Tenemos cita con un reparador. 268 00:12:56,275 --> 00:12:57,391 ¿Cuándo? 269 00:12:57,697 --> 00:12:58,702 Pronto. 270 00:12:58,727 --> 00:13:00,203 - ¿Cómo de pronto? - Muy pronto. 271 00:13:00,228 --> 00:13:03,000 Bien. Porque las goteras provocan podredumbre. 272 00:13:03,025 --> 00:13:04,385 Por eso vamos a ir directas al grano. 273 00:13:04,410 --> 00:13:06,045 Eso sería el remedio. 274 00:13:11,317 --> 00:13:12,427 Grace, ¿por qué no le enseñas al Sr. Andrews 275 00:13:12,451 --> 00:13:13,994 el resto de la finca 276 00:13:14,019 --> 00:13:15,619 y yo voy a atender a nuestra visita? 277 00:13:29,054 --> 00:13:30,243 ¿Puedo ayudarle? 278 00:13:30,268 --> 00:13:31,500 Buenos días, señora. 279 00:13:31,525 --> 00:13:33,797 Ahí está su encargo de la tienda. 280 00:13:33,822 --> 00:13:35,805 ¿Y eso que ha metido en su bolsa? 281 00:13:35,830 --> 00:13:38,363 Medio kilo de bacon, una lata de café y dos patatas. 282 00:13:38,388 --> 00:13:40,006 Es mi pago por la entrega. 283 00:13:40,031 --> 00:13:42,024 Su bacon y harina está en el saco. 284 00:13:43,614 --> 00:13:45,026 Está todo ahí, puede echar un vistazo. 285 00:13:45,050 --> 00:13:46,549 Está bien, le creo. 286 00:13:46,574 --> 00:13:49,217 ¿Segura? Porque no es esa la impresión que ha dado. 287 00:13:50,092 --> 00:13:51,638 Lo siento si... 288 00:13:52,932 --> 00:13:54,167 No lo sienta. 289 00:13:54,192 --> 00:13:56,084 Seguramente yo tampoco me fiaría de mí. 290 00:13:56,674 --> 00:13:57,912 ¿No es de fiar? 291 00:13:58,512 --> 00:14:01,217 No, creo que se me da bien esa parte. 292 00:14:02,050 --> 00:14:03,615 Entonces, ¿por qué no debería fiarme de usted? 293 00:14:04,221 --> 00:14:07,279 Puede que mi aspecto sea motivo de preocupación. 294 00:14:08,971 --> 00:14:10,149 Mi padre lo solía llamar 295 00:14:10,174 --> 00:14:12,396 estar en el lado malo de la ventaja. 296 00:14:12,901 --> 00:14:15,134 Circunstancias de mi propia cosecha. 297 00:14:15,284 --> 00:14:16,650 Explotación minera. 298 00:14:16,781 --> 00:14:18,614 Te puede pasar factura. 299 00:14:20,184 --> 00:14:21,982 ¿Y qué hará ahora? 300 00:14:22,325 --> 00:14:24,373 Voy a buscar un lugar para cocinar la comida, 301 00:14:24,567 --> 00:14:26,567 y agua caliente para asearme. 302 00:14:30,332 --> 00:14:31,717 Espere. 303 00:14:33,612 --> 00:14:35,107 ¿Sabe manejar un martillo? 304 00:14:35,776 --> 00:14:37,376 Un martillo, un pico, una pala, 305 00:14:37,401 --> 00:14:39,701 cualquier cosa que requiera golpear. 306 00:14:40,337 --> 00:14:41,346 ¿Con una mano? 307 00:14:41,371 --> 00:14:43,338 Esta aún funciona. 308 00:14:43,363 --> 00:14:45,485 Un rasguño cuando cayeron unas rocas. 309 00:14:45,510 --> 00:14:46,540 ¿Con la excavación minera? 310 00:14:46,565 --> 00:14:48,532 Como he dicho, te puede pasar factura. 311 00:14:49,906 --> 00:14:51,290 Lillian Walsh. 312 00:14:51,682 --> 00:14:53,949 Sam Tremblay, a su servicio. 313 00:14:53,974 --> 00:14:56,428 Nos da verdura fresca y leche. 314 00:14:56,453 --> 00:14:58,564 Además les da a los niños un verdadero sentido de la responsabilidad, 315 00:14:58,588 --> 00:15:01,184 cuidando de un huerto y una vaca. 316 00:15:01,209 --> 00:15:02,367 317 00:15:02,392 --> 00:15:05,671 Y cuando los niños ven que sus esfuerzos 318 00:15:05,696 --> 00:15:06,696 llevan comida a la mesa, 319 00:15:06,721 --> 00:15:09,772 les da un verdadero sentido del... orgullo. 320 00:15:12,475 --> 00:15:15,847 Vale, por aquí es donde ordeñamos a Virginia. 321 00:15:25,949 --> 00:15:27,846 - Disculpe, señora. - ¡Eh! 322 00:15:27,871 --> 00:15:29,737 ¡Mira por dónde vas! 323 00:15:39,497 --> 00:15:40,815 ¿Ronnie? 324 00:15:49,514 --> 00:15:50,514 ¡Ronnie! 325 00:15:51,403 --> 00:15:53,362 ¿Qué ha pasado? 326 00:15:54,182 --> 00:15:56,082 No es nada, estoy bien. 327 00:15:56,107 --> 00:15:57,305 Voy a llamar al montado. 328 00:15:57,330 --> 00:15:59,212 - No, de verdad, estoy bien. - ¡Estás herido! 329 00:15:59,237 --> 00:16:00,480 Nada de policía. 330 00:16:11,187 --> 00:16:12,470 Madre mía. 331 00:16:12,893 --> 00:16:15,160 Esto es de lo que hablaban. 332 00:16:15,698 --> 00:16:17,831 Las goteras no se pueden dejar desatendidas. 333 00:16:17,856 --> 00:16:20,040 Esto ha pasado justo antes de que llegara. 334 00:16:20,065 --> 00:16:21,898 ¿Cuándo se va a remediar exactamente? 335 00:16:21,923 --> 00:16:23,713 Ya hemos comprado unas tejas. 336 00:16:23,738 --> 00:16:25,556 Eso no responde a mi pregunta. 337 00:16:26,736 --> 00:16:28,486 - ¿Qué es eso? - Eso... 338 00:16:29,481 --> 00:16:31,470 - Eso... - ¿Ardillas? 339 00:16:31,495 --> 00:16:33,191 Un agujero en el tejado y lo siguiente 340 00:16:33,215 --> 00:16:34,455 es una plaga en el desván. 341 00:16:34,480 --> 00:16:36,726 Las ardillas contagian enfermedades. 342 00:16:37,665 --> 00:16:40,182 Es demasiado grande para ser una ardilla. 343 00:16:40,207 --> 00:16:41,548 Es el reparador. 344 00:16:42,506 --> 00:16:44,601 Reparador, claro. 345 00:16:44,626 --> 00:16:46,056 Ha venido a arreglar el techo. 346 00:16:46,081 --> 00:16:47,747 Remediando el problema. 347 00:16:49,345 --> 00:16:51,892 ¿Continuamos con la inspección, Sr. Andrews? 348 00:16:51,917 --> 00:16:53,116 Sí. 349 00:17:05,494 --> 00:17:06,566 Sra. Stewart. 350 00:17:06,591 --> 00:17:07,756 ¿Qué tal está hoy? 351 00:17:07,781 --> 00:17:10,031 Estoy bien, pero me gustaría que 352 00:17:10,056 --> 00:17:11,727 le echaras un vistazo a mi cuñado. 353 00:17:11,752 --> 00:17:12,963 ¿Cuál es el problema? 354 00:17:12,987 --> 00:17:14,961 Creo que se ha roto la nariz. 355 00:17:14,986 --> 00:17:17,256 ¿Cómo lo ha hecho? 356 00:17:17,281 --> 00:17:19,062 Tropezó y cayó 357 00:17:19,087 --> 00:17:21,203 e insiste en que no es nada serio, 358 00:17:21,228 --> 00:17:23,562 pero he visto muchas narices rotas. 359 00:17:23,587 --> 00:17:25,501 Encantada de examinarle. 360 00:17:25,937 --> 00:17:27,851 Tiene vergüenza de venir a la enfermería. 361 00:17:27,876 --> 00:17:29,173 ¿Puedes ir a verle tú? 362 00:17:29,416 --> 00:17:30,548 Claro. 363 00:17:30,573 --> 00:17:32,392 Cogeré mi bolsa y vamos. 364 00:17:41,022 --> 00:17:43,658 Los niños toman un desayuno caliente cada mañana, 365 00:17:43,683 --> 00:17:45,172 luego se llevan el almuerzo a la escuela 366 00:17:45,197 --> 00:17:46,830 y carne y verduras para cenar. 367 00:17:47,104 --> 00:17:48,930 Y les encantan mis postres. 368 00:17:48,955 --> 00:17:50,921 Sí, esas galletas estaban muy buenas. 369 00:17:50,946 --> 00:17:51,955 370 00:17:51,980 --> 00:17:53,541 ¿Quiere otra? 371 00:17:54,439 --> 00:17:55,688 No me importaría. 372 00:17:55,713 --> 00:17:57,095 Coja cuantas desee. 373 00:17:57,120 --> 00:17:58,674 - Dámelo. - No lo tengo. 374 00:17:58,698 --> 00:18:00,081 - Sí que lo tienes. - No lo tengo. 375 00:18:00,105 --> 00:18:01,308 - Estás mintiendo. - No es verdad. 376 00:18:01,332 --> 00:18:03,158 Te prometo que está por aquí. 377 00:18:03,183 --> 00:18:05,066 - Sé que lo has cogido. - No es verdad. 378 00:18:05,090 --> 00:18:06,988 - Lo has hecho. - ¡No es verdad! 379 00:18:07,013 --> 00:18:08,386 Chicas, ¿qué pasa? 380 00:18:08,871 --> 00:18:11,785 - Sophia me ha robado el medallón de mi madre. - No es verdad. 381 00:18:11,810 --> 00:18:13,021 No creo que lo hiciera. 382 00:18:13,045 --> 00:18:14,488 Quizá lo has dejado en otro sitio. 383 00:18:14,513 --> 00:18:16,357 No, me lo ha robado Sophia. 384 00:18:16,382 --> 00:18:18,824 Vale, ¿cuándo fue la última vez que lo viste? 385 00:18:18,849 --> 00:18:20,222 Esta mañana. 386 00:18:20,247 --> 00:18:22,262 Justo antes de que Sophia me lo robara. 387 00:18:22,287 --> 00:18:23,535 Vale, Helen. 388 00:18:23,560 --> 00:18:25,466 A veces es buena idea volver sobre los pasos de uno 389 00:18:25,491 --> 00:18:26,656 desde la última vez que lo tenías. 390 00:18:26,681 --> 00:18:28,144 Sí, deberías hacer eso. 391 00:18:29,043 --> 00:18:31,090 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 392 00:18:32,998 --> 00:18:35,562 Te ayudaremos a buscarlo cuando se vaya el inspector. 393 00:18:36,912 --> 00:18:39,242 Recordad, buen comportamiento. 394 00:18:46,793 --> 00:18:49,640 Hielo con una toalla sería un mejor remedio. 395 00:18:50,293 --> 00:18:52,133 ¿Bromea? Con el precio del hielo por aquí, 396 00:18:52,158 --> 00:18:53,424 esto es mucho más barato. 397 00:18:53,449 --> 00:18:56,562 Sí, pero podría haber bacterias en la carne. 398 00:18:56,587 --> 00:18:57,587 399 00:18:58,304 --> 00:18:59,867 ¿Echo un vistazo de cerca? 400 00:18:59,892 --> 00:19:01,047 Claro. 401 00:19:01,785 --> 00:19:04,185 Una estupidez, me topé con una puerta. 402 00:19:04,210 --> 00:19:05,857 - ¿Una puerta? - Sí, una puerta. 403 00:19:05,882 --> 00:19:06,913 404 00:19:08,473 --> 00:19:09,951 Lo siento. 405 00:19:10,350 --> 00:19:11,845 Estará bien en un par de días 406 00:19:11,869 --> 00:19:13,234 cuando la hinchazón se vaya. 407 00:19:13,259 --> 00:19:14,425 408 00:19:14,450 --> 00:19:15,548 Siéntese. 409 00:19:15,573 --> 00:19:17,014 Muy bien. 410 00:19:18,187 --> 00:19:20,688 Está rota y tiene que ponerse al sitio. 411 00:19:21,011 --> 00:19:22,589 ¿Se refiere a que tengo que ir al hospital 412 00:19:22,613 --> 00:19:23,745 en Clearwater? 413 00:19:23,770 --> 00:19:26,391 O puede agarrarse fuerte a la silla. 414 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 ¿Qué? 415 00:19:28,136 --> 00:19:29,895 Como a los médicos les gusta decir: 416 00:19:29,920 --> 00:19:32,264 puede que note alguna molestia. 417 00:19:32,289 --> 00:19:33,289 ¿Qué? 418 00:19:33,314 --> 00:19:35,406 ¡Santo Dios! 419 00:19:56,813 --> 00:19:58,311 ¿A dónde vamos? 420 00:20:00,750 --> 00:20:02,150 ¿Has contratado al vagabundo? 421 00:20:02,350 --> 00:20:03,696 No es un vagabundo, es un minero. 422 00:20:03,720 --> 00:20:05,889 Un minero vagabundo. 423 00:20:06,654 --> 00:20:08,256 ¿A quién le importa su aspecto? 424 00:20:08,595 --> 00:20:10,498 Al inspector le importará. 425 00:20:14,834 --> 00:20:15,834 426 00:20:17,005 --> 00:20:18,772 No sabemos nada de él. 427 00:20:19,553 --> 00:20:20,553 Parece honesto. 428 00:20:20,578 --> 00:20:22,225 Normalmente no eres tan impulsiva. 429 00:20:22,250 --> 00:20:23,581 Lo que te debería decir que he tenido 430 00:20:23,606 --> 00:20:24,739 una buena sensación con él. 431 00:20:24,764 --> 00:20:25,897 Es que... 432 00:20:26,826 --> 00:20:29,654 Vale, ¿puedes pedirle que se limpie? 433 00:20:39,259 --> 00:20:41,022 Eh. ¿Esa era tu hermana? 434 00:20:41,047 --> 00:20:42,779 Sí, Grace. 435 00:20:43,648 --> 00:20:44,769 ¿Hay algún problema? 436 00:20:44,794 --> 00:20:46,838 No, no, nos estábamos preguntando 437 00:20:46,863 --> 00:20:47,863 cómo iba todo. 438 00:20:47,888 --> 00:20:49,387 Puedo reparar el daño 439 00:20:49,412 --> 00:20:51,645 pero hay otras tejas que se necesitan cambiar. 440 00:20:51,670 --> 00:20:53,336 No durarán otro invierno de aquí. 441 00:20:53,361 --> 00:20:55,178 ¿Las tejas o también los tablones? 442 00:20:55,897 --> 00:20:58,217 No lo sabremos hasta que lo veamos más de cerca. 443 00:20:58,586 --> 00:21:00,106 Pero sí que necesitáis más tejas. 444 00:21:01,859 --> 00:21:02,859 445 00:21:03,903 --> 00:21:06,756 Tenemos más en el pueblo. 446 00:21:09,087 --> 00:21:11,801 Puedo coger la carreta e ir a buscarlas. 447 00:21:12,463 --> 00:21:13,929 Déjame pensar. 448 00:21:14,775 --> 00:21:18,057 Lo siento, es que tenemos al inspector 449 00:21:18,082 --> 00:21:21,473 de la Oficina para la Infancia y estoy un poco preocupada. 450 00:21:21,498 --> 00:21:23,097 Es comprensible. 451 00:21:23,122 --> 00:21:26,142 Es muy particular y le gusta que esté todo 452 00:21:26,167 --> 00:21:31,604 muy... aseado, ordenado, pulcro, limpio. 453 00:21:34,052 --> 00:21:35,338 Muy bien. 454 00:21:35,546 --> 00:21:37,119 Haz lo que tengas que hacer 455 00:21:37,144 --> 00:21:39,412 y yo me las arreglaré con lo que tengo. 456 00:21:39,437 --> 00:21:42,385 Tenemos que causarle una buena impresión. 457 00:21:43,958 --> 00:21:47,268 No puedo imaginar que no la des, a cualquiera. 458 00:21:50,309 --> 00:21:51,784 Agua caliente. 459 00:21:52,464 --> 00:21:54,385 - ¿Perdona? - Has mencionado agua caliente 460 00:21:54,410 --> 00:21:56,064 y Eleanor, nuestra ama de llaves, 461 00:21:56,089 --> 00:21:57,721 puede calentarte una poca. 462 00:21:59,899 --> 00:22:01,032 Gracias. 463 00:22:02,936 --> 00:22:04,651 Para cuando quieras limpiarte. 464 00:22:29,401 --> 00:22:31,088 - Buenos días, Maggie. - Buenos días. 465 00:22:31,113 --> 00:22:32,557 ¿Alguien enfermo en el hotel? 466 00:22:32,582 --> 00:22:34,979 No, Ronnie se las ha arreglado ara romperse la nariz. 467 00:22:35,004 --> 00:22:36,036 ¿Está bien? 468 00:22:36,061 --> 00:22:38,315 Lo estará, después de un día o dos. 469 00:22:38,340 --> 00:22:39,540 ¿Cómo se la ha roto? 470 00:22:39,565 --> 00:22:42,167 Se ha topado con una puerta o a tropezado y caído. 471 00:22:42,192 --> 00:22:43,956 Depende de con quien hables. 472 00:22:52,502 --> 00:22:54,471 Para el Orfanato Nueva Esperanza. 473 00:22:58,967 --> 00:23:01,267 ¿Grace y Lillian están reparando el tejado, Joe? 474 00:23:01,292 --> 00:23:02,458 Eso parece. 475 00:23:02,483 --> 00:23:03,674 Se han llevado la mitad del pedido, 476 00:23:03,699 --> 00:23:04,940 pero no volverán a por el resto 477 00:23:04,964 --> 00:23:06,307 hasta que puedan pagarlo. 478 00:23:06,332 --> 00:23:07,854 ¿No le extiendes el crédito? 479 00:23:08,287 --> 00:23:09,987 ¿No ayudas a las hermanas? 480 00:23:10,599 --> 00:23:13,190 No, lo he intentado, pero no lo aceptan. 481 00:23:15,377 --> 00:23:17,044 Pagaré yo las tejas. 482 00:23:17,784 --> 00:23:20,292 No aceptan la caridad. 483 00:23:20,317 --> 00:23:23,346 A veces es mejor no aceptar un no por respuesta. 484 00:23:23,949 --> 00:23:24,949 485 00:23:24,974 --> 00:23:26,640 Véndeme también unos clavos. 486 00:23:26,665 --> 00:23:28,385 Tengo algunos, pero no muchos. 487 00:23:30,091 --> 00:23:32,057 Si no se pueden permitir las tejas, 488 00:23:32,437 --> 00:23:33,957 ¿cómo van a pagar al techador? 489 00:23:39,965 --> 00:23:41,308 Eh, ¿qué haces? 490 00:23:41,333 --> 00:23:43,032 Organizo un poco las cosas para Sam. 491 00:23:43,057 --> 00:23:44,610 ¿Se queda? 492 00:23:44,995 --> 00:23:46,595 Alojamiento y comida, así es como le pagamos. 493 00:23:46,850 --> 00:23:49,160 Oye, ¿le has hablado sobre...? 494 00:23:49,185 --> 00:23:50,983 - Lo he intentado. - ¿No se lo has dicho? 495 00:23:51,008 --> 00:23:52,026 No he podido. 496 00:23:52,590 --> 00:23:54,957 El inspector Andrews quiere hablar contigo. 497 00:23:54,982 --> 00:23:56,448 Al parecer, yo no le sirvo. 498 00:23:56,910 --> 00:23:58,144 ¿Sabes de qué? 499 00:23:58,169 --> 00:24:00,802 No lo sé, no me dice nada. 500 00:24:01,115 --> 00:24:02,363 Quizá es por nuestros registros financieros. 501 00:24:02,387 --> 00:24:04,190 No te preocupes, me encargo yo de él. 502 00:24:04,635 --> 00:24:05,917 Más visitas. 503 00:24:05,942 --> 00:24:07,166 Vale, yo me encargo de ellos, 504 00:24:07,191 --> 00:24:09,588 ve a hablar con el inspector del gobierno. 505 00:24:16,883 --> 00:24:18,221 506 00:24:19,973 --> 00:24:21,252 Nos preguntábamos si teníais trabajo 507 00:24:21,276 --> 00:24:23,010 para un par de manitas. 508 00:24:23,321 --> 00:24:25,081 Especialidad en reparación de tejados. 509 00:24:25,106 --> 00:24:26,401 Joe nos lo ha contado. 510 00:24:27,527 --> 00:24:28,628 Es muy amable de vuestra parte, 511 00:24:28,652 --> 00:24:30,370 seguro que a Sam le viene bien la ayuda. 512 00:24:30,991 --> 00:24:32,190 ¿Sam? 513 00:24:33,267 --> 00:24:34,799 ¿Quién es Sam? 514 00:24:43,052 --> 00:24:44,117 515 00:24:44,142 --> 00:24:45,267 ¿Cómo estás? 516 00:24:46,331 --> 00:24:48,517 ¿Qué ha pasado? 517 00:24:49,915 --> 00:24:52,310 ¿Por qué has tenido que contárselo a la enfermera? 518 00:24:52,335 --> 00:24:53,845 No quiero que se entere todo el pueblo. 519 00:24:53,870 --> 00:24:56,626 ¿Te has mirado al espejo? No es un secreto que digamos. 520 00:24:56,651 --> 00:24:58,016 Cuéntame qué ha pasado. 521 00:24:58,041 --> 00:24:59,485 Me he topado con una puerta. 522 00:24:59,510 --> 00:25:00,877 ¿Qué ha pasado de verdad? 523 00:25:00,902 --> 00:25:02,355 Mira, no pasa nada, puedo ocuparme... 524 00:25:02,379 --> 00:25:03,649 Ronnie. 525 00:25:05,894 --> 00:25:09,126 Ha sido un mensaje, de Sinclair. 526 00:25:09,701 --> 00:25:11,595 ¿Sinclair ha enviado a ese hombre? 527 00:25:12,455 --> 00:25:15,399 Al parecer, quiere un mayor porcentaje del hotel. 528 00:25:16,361 --> 00:25:18,761 Le dije que no, apenas cubro las pérdidas. 529 00:25:18,786 --> 00:25:20,006 ¿Por qué no acudiste a mí? 530 00:25:20,030 --> 00:25:22,041 No es que no te hayamos ayudado antes. 531 00:25:22,065 --> 00:25:23,564 Lo sé, ya... 532 00:25:24,576 --> 00:25:26,413 Siempre he sentido que causaba fricción 533 00:25:26,438 --> 00:25:27,759 entre mi hermano y tú. 534 00:25:28,571 --> 00:25:31,118 Esta vez quería arreglarlo solo. 535 00:25:32,899 --> 00:25:35,087 ¿Y qué tal te va? 536 00:25:36,759 --> 00:25:38,337 No, por favor. 537 00:25:39,720 --> 00:25:40,946 No iba a tocarlo. 538 00:25:40,971 --> 00:25:42,237 Sí que ibas a tocarlo. 539 00:25:49,509 --> 00:25:50,641 No sé dónde debe de estar, 540 00:25:50,666 --> 00:25:52,118 supongo que se ha tomado un descanso. 541 00:25:57,176 --> 00:25:58,337 ¿Sam? 542 00:25:58,362 --> 00:25:59,579 Sí. 543 00:26:01,368 --> 00:26:02,701 Madre mía. 544 00:26:04,045 --> 00:26:07,665 Lo siento, estos caballeros han venido a ayudar. 545 00:26:07,690 --> 00:26:08,752 Este es... 546 00:26:08,777 --> 00:26:09,963 - Gabriel. - Sí. 547 00:26:09,988 --> 00:26:10,988 Encantado de conocerte. 548 00:26:11,013 --> 00:26:12,089 Y Chuck. 549 00:26:12,114 --> 00:26:13,180 Buenas. 550 00:26:19,967 --> 00:26:22,558 Supongo que quiere revisar nuestros registros. 551 00:26:23,284 --> 00:26:25,691 Primero me gustaría hablar con usted en privado, 552 00:26:26,161 --> 00:26:27,628 sobre su hermana. 553 00:26:27,894 --> 00:26:28,993 Claro. 554 00:26:42,991 --> 00:26:46,409 Entiendo que Grace y usted han empezado con mal pie. 555 00:26:46,960 --> 00:26:49,294 ¿Qué sabe sobre el pasado de la Srta. Bennett? 556 00:26:49,618 --> 00:26:51,283 Sé que tuvo una infancia difícil, 557 00:26:51,308 --> 00:26:52,753 después de separarnos. 558 00:26:53,103 --> 00:26:54,464 Tengo su historial. 559 00:26:54,489 --> 00:26:56,299 Como una niña criada en residencias, 560 00:26:56,324 --> 00:26:59,302 nunca experimentó la normalidad de la vida familiar. 561 00:26:59,327 --> 00:27:00,783 Eso no fue su culpa en absoluto. 562 00:27:00,808 --> 00:27:02,973 ¿Sabe que se escapó de cada 563 00:27:02,998 --> 00:27:04,275 orfanato en el que estuvo? 564 00:27:04,308 --> 00:27:06,683 La última vez cuando tenía 17 años. 565 00:27:07,564 --> 00:27:10,145 Las condiciones de esos orfanatos eran horrorosas. 566 00:27:10,170 --> 00:27:12,636 En el último robó 200 $. 567 00:27:14,098 --> 00:27:16,073 No me lo creo. 568 00:27:16,098 --> 00:27:17,687 La noche que escapó, el dinero desapareció. 569 00:27:17,711 --> 00:27:19,355 Tiene que haber otra explicación. 570 00:27:19,379 --> 00:27:21,823 Nunca la obtuvieron porque nunca la encontraron. 571 00:27:21,848 --> 00:27:23,261 Usted sí. 572 00:27:25,242 --> 00:27:27,329 Nunca presentaron cargos criminales. 573 00:27:27,354 --> 00:27:29,154 Mi decisión de renovar o no su licencia 574 00:27:29,179 --> 00:27:31,146 no se basa únicamente en cargos criminales. 575 00:27:31,171 --> 00:27:32,668 Ya nos dio una licencia. 576 00:27:32,693 --> 00:27:35,193 El hecho es que la Oficina para la Infancia 577 00:27:35,218 --> 00:27:37,339 no realizó una revisión completa de sus antecedentes. 578 00:27:37,364 --> 00:27:39,641 Y yo ahora lo he hecho, y me parece 579 00:27:39,666 --> 00:27:42,033 que no es la mejor compañera para usted en esta aventura. 580 00:27:42,058 --> 00:27:44,292 Es la compañera perfecta. 581 00:27:46,627 --> 00:27:50,495 Si insiste en ello, puede que le cueste su licencia. 582 00:27:50,873 --> 00:27:52,667 Pasando a sus cuentas. 583 00:28:11,764 --> 00:28:13,284 Me estoy quedando sin clavos. 584 00:28:13,903 --> 00:28:15,995 Veré si quedan en la carreta. 585 00:28:19,667 --> 00:28:21,456 No me acuerdo de verte en el pueblo. 586 00:28:22,387 --> 00:28:24,053 Solo he pasado esta mañana. 587 00:28:24,078 --> 00:28:25,753 ¿Este es tu trabajo? 588 00:28:25,778 --> 00:28:27,269 No, solo temporalmente. 589 00:28:28,259 --> 00:28:30,058 Yo subiré las cosas pesadas. 590 00:28:30,083 --> 00:28:33,759 No, no pasa nada, es una punzada 591 00:28:33,784 --> 00:28:34,862 de una lesión anterior. 592 00:28:35,618 --> 00:28:37,732 Mi padre solía decir una frase 593 00:28:37,757 --> 00:28:39,238 cuando empezaba a quejarme por dolores. 594 00:28:39,262 --> 00:28:40,328 ¿Cuál? 595 00:28:40,478 --> 00:28:42,339 Diría: "Apechuga, lechuga". 596 00:28:45,402 --> 00:28:47,058 ¿Cómo te contrataron aquí? 597 00:28:47,726 --> 00:28:49,776 Lily y yo hemos llegado a un acuerdo. 598 00:28:49,801 --> 00:28:51,081 ¿Lillian te ha contratado? 599 00:28:51,510 --> 00:28:53,456 Preguntas muchas cosas. 600 00:28:53,481 --> 00:28:54,780 Es mi trabajo. 601 00:28:54,805 --> 00:28:56,136 Soy un montado. 602 00:28:57,057 --> 00:28:58,289 Qué bien. 603 00:28:58,314 --> 00:29:00,147 No estoy seguro de que pudieses mantenerte siendo techador. 604 00:29:10,422 --> 00:29:11,422 Grace. 605 00:29:14,268 --> 00:29:15,862 ¿Va todo bien? 606 00:29:17,829 --> 00:29:19,683 Sí, bueno, ya has visto el tejado. 607 00:29:20,313 --> 00:29:22,109 No, ¿he hecho algo que te haya ofendido? 608 00:29:22,134 --> 00:29:23,438 - No. - ¿No? 609 00:29:23,707 --> 00:29:25,746 Porque pareces un poco, no sé, 610 00:29:25,771 --> 00:29:27,537 distante desde la fiesta de mi madre. 611 00:29:27,562 --> 00:29:29,562 No estaba socializando, estaba trabajando. 612 00:29:29,752 --> 00:29:31,071 Parecías ocupado. 613 00:29:31,096 --> 00:29:33,063 Solo hablaba con amigos. 614 00:29:33,345 --> 00:29:35,102 Eso es todo. 615 00:29:36,799 --> 00:29:38,064 ¿Limonada? 616 00:29:38,089 --> 00:29:40,761 No, gracias, vuelvo al rancho 617 00:29:40,786 --> 00:29:42,087 a por más clavos. 618 00:29:43,159 --> 00:29:44,837 Muy amable. 619 00:29:45,505 --> 00:29:46,700 Gracias. 620 00:30:05,109 --> 00:30:06,241 ¿Grace? 621 00:30:07,958 --> 00:30:09,624 Tengo que hablar contigo. 622 00:30:15,853 --> 00:30:17,087 Hola, Lillian. 623 00:30:17,797 --> 00:30:18,961 Hola. 624 00:30:20,559 --> 00:30:21,624 Tú... 625 00:30:22,631 --> 00:30:23,963 Me he peinado. 626 00:30:25,363 --> 00:30:27,766 Espero que no creas que estaba sugiriendo 627 00:30:27,791 --> 00:30:32,282 o mostrando alguna preocupación. 628 00:30:32,598 --> 00:30:33,798 Para nada. 629 00:30:33,823 --> 00:30:35,024 Creo que ya no tengo que asustar 630 00:30:35,048 --> 00:30:36,605 a más osos. 631 00:30:38,555 --> 00:30:39,938 ¿Puedo hablar contigo? 632 00:30:40,636 --> 00:30:42,654 De hecho, quería hablar con Grace. 633 00:30:42,679 --> 00:30:44,046 No tardaré mucho. 634 00:30:46,743 --> 00:30:47,976 ¿Nos disculpáis? 635 00:30:48,001 --> 00:30:49,423 Claro. 636 00:30:50,435 --> 00:30:53,766 Normalmente, cenamos sobre las seis. 637 00:30:53,791 --> 00:30:55,423 Estás invitado si quieres. 638 00:30:56,552 --> 00:30:57,785 Suena bien. 639 00:31:00,930 --> 00:31:02,305 ¿Dónde has encontrado a este tipo? 640 00:31:02,705 --> 00:31:05,406 Apareció en nuestro umbral en el momento oportuno. 641 00:31:05,431 --> 00:31:07,230 ¿No sabes nada de él? 642 00:31:07,454 --> 00:31:08,780 ¿Por qué? ¿No está haciendo un buen trabajo? 643 00:31:08,805 --> 00:31:10,782 No, el trabajo está bien... 644 00:31:12,516 --> 00:31:14,727 ¿Cuánto tiempo estará aquí? 645 00:31:15,501 --> 00:31:17,368 Depende en cómo lo haga. 646 00:31:17,393 --> 00:31:18,859 La casa necesita reparación. 647 00:31:18,884 --> 00:31:19,923 No lo tengo. 648 00:31:19,948 --> 00:31:21,900 Srta. Lillian, Srta. Grace, tienen que venir ya. 649 00:31:21,924 --> 00:31:24,204 - Espera, ¿qué pasa, Christian? - Están peleando. 650 00:31:24,229 --> 00:31:25,229 No. 651 00:31:26,745 --> 00:31:28,493 - Dámelo. - No lo tengo. 652 00:31:28,518 --> 00:31:29,830 - ¡Sí que lo tienes! - No lo tengo. 653 00:31:29,854 --> 00:31:31,149 - Mientes. - Te lo prometo, 654 00:31:31,174 --> 00:31:33,072 está en algún lugar, en algún lugar de la casa. 655 00:31:33,096 --> 00:31:34,415 ¿Qué pasa, chicas? 656 00:31:34,440 --> 00:31:35,973 ¿Es por tu medallón? 657 00:31:35,998 --> 00:31:37,001 No lo tengo. 658 00:31:37,026 --> 00:31:38,394 Señorita Walsh, tengo unas preguntas sobre... 659 00:31:38,418 --> 00:31:39,454 No, no, ahora no. 660 00:31:39,479 --> 00:31:41,012 ¿Perdone? 661 00:31:41,037 --> 00:31:42,587 ¿No ve que los niños están enfadados? 662 00:31:42,612 --> 00:31:44,583 Encantada le responderé a sus preguntas, Sr. Andrews, 663 00:31:44,607 --> 00:31:47,071 después de atender las necesidades de los niños. 664 00:31:48,455 --> 00:31:51,088 Estoy siendo totalmente sincera, no lo tengo, soy... 665 00:31:51,113 --> 00:31:52,618 No pasa nada, Sophia. 666 00:31:53,211 --> 00:31:54,523 Helen, entendemos que ese medallón 667 00:31:54,547 --> 00:31:55,984 es muy preciado para ti 668 00:31:56,009 --> 00:31:57,329 y estás disgustada por que lo hayas perdido, 669 00:31:57,353 --> 00:31:58,998 pero si Sophia dice que no lo ha cogido, 670 00:31:59,022 --> 00:32:00,719 entonces tenemos que creerla. 671 00:32:01,156 --> 00:32:02,435 Confiamos en los demás en esta casa 672 00:32:02,459 --> 00:32:04,602 porque sabemos que todos nos preocupamos por los demás. 673 00:32:04,860 --> 00:32:06,337 Como una familia. 674 00:32:07,554 --> 00:32:10,440 Vale, pues ayudemos a buscarlo a Helen, ¿vale? 675 00:32:10,465 --> 00:32:11,864 Bien, recordad, es pequeño, 676 00:32:11,889 --> 00:32:14,134 así que podría haber caído detrás de un cojín o por alguna grieta. 677 00:32:14,159 --> 00:32:15,278 ¡Vamos! 678 00:32:15,303 --> 00:32:16,459 Vamos, venga. 679 00:32:29,377 --> 00:32:30,977 ¿Ya has cogido un coche nuevo? 680 00:32:32,188 --> 00:32:33,654 Sí. 681 00:32:34,555 --> 00:32:35,618 Va a ser raro 682 00:32:35,643 --> 00:32:37,810 tener uno en el rancho. 683 00:32:38,052 --> 00:32:39,360 Sí. 684 00:32:43,126 --> 00:32:44,969 ¿Va todo bien? 685 00:32:46,378 --> 00:32:48,126 Ronnie tiene problemas. 686 00:32:48,712 --> 00:32:50,013 No me digas que está intentando cazarte 687 00:32:50,037 --> 00:32:51,481 para uno de sus planes infalibles de nuevo. 688 00:32:51,505 --> 00:32:54,539 No, no, dice que no necesita mi ayuda. 689 00:32:54,564 --> 00:32:55,579 Pues bien. 690 00:32:55,604 --> 00:32:57,430 Ya era hora de que pudiera sobrevivir solo. 691 00:32:57,455 --> 00:33:00,156 Ya sabes que intenta hacer algo bueno para el pueblo. 692 00:33:00,248 --> 00:33:02,259 Ya sabes que Ronnie me cae bien, pero... 693 00:33:04,586 --> 00:33:06,680 Acuérdate, papá le ayudó mucho. 694 00:33:07,930 --> 00:33:10,094 No tienes que pasar por el mismo aro tú también. 695 00:33:13,624 --> 00:33:15,516 Ya, sí. 696 00:33:26,042 --> 00:33:28,305 He visto que hay tres manitas arreglando el tejado. 697 00:33:28,330 --> 00:33:29,330 Eso es. 698 00:33:29,355 --> 00:33:31,423 ¿Cómo se pueden permitir contratar a tres hombres? 699 00:33:32,272 --> 00:33:33,938 Uno es nuestro veterinario, 700 00:33:33,963 --> 00:33:37,259 el otro es el montado local, voluntarios. 701 00:33:37,284 --> 00:33:39,050 Y el tercero sí que es un manitas, 702 00:33:39,075 --> 00:33:41,434 pero le pagamos con comida. 703 00:33:43,957 --> 00:33:45,266 Vale, me voy. 704 00:33:45,291 --> 00:33:46,493 Lo siento. 705 00:33:47,862 --> 00:33:48,938 No pasa nada. 706 00:33:48,962 --> 00:33:50,194 No hay daños. 707 00:33:52,626 --> 00:33:54,071 Yo los cojo. 708 00:33:58,830 --> 00:34:00,782 Lo siento, sí. 709 00:34:09,642 --> 00:34:11,540 La reparación del tejado va bien. 710 00:34:11,565 --> 00:34:13,227 ¿Ha habido suerte con el medallón? 711 00:34:13,252 --> 00:34:14,652 Acabo de ver que Andrews tiene una copia 712 00:34:14,677 --> 00:34:16,423 de mi expediente del orfanato. 713 00:34:16,782 --> 00:34:18,581 Quería hablarte de eso. 714 00:34:18,606 --> 00:34:20,105 ¿Qué está pasando? 715 00:34:22,749 --> 00:34:24,665 Oye, ¿soy yo a la que investigan? 716 00:34:24,690 --> 00:34:27,368 Ha hecho una acusación ridícula. 717 00:34:27,781 --> 00:34:29,743 ¿Qué ha dicho exactamente? 718 00:34:29,768 --> 00:34:31,401 Tonterías, no importa. 719 00:34:31,426 --> 00:34:33,071 Oye, ¿por qué no me lo dices? 720 00:34:34,438 --> 00:34:35,438 Vale. 721 00:34:36,601 --> 00:34:38,819 Ha dicho que robaste dinero de tu último orfanato. 722 00:34:38,844 --> 00:34:40,493 - Eso no es verdad. - Claro que no. 723 00:34:40,518 --> 00:34:42,718 Es la primera noticia que tengo. 724 00:34:45,184 --> 00:34:46,219 Saldremos adelante. 725 00:34:46,244 --> 00:34:47,543 ¿Saldremos adelante de qué? 726 00:34:50,993 --> 00:34:51,993 Pero está... 727 00:34:52,968 --> 00:34:54,767 No va a rechazar nuestra licencia, ¿no? 728 00:34:54,792 --> 00:34:55,902 ¿Por mi culpa? 729 00:34:55,927 --> 00:34:57,485 Si lo intenta, lucharemos. 730 00:34:58,442 --> 00:35:00,243 Estos niños te adoran. 731 00:35:00,876 --> 00:35:02,443 Y yo a ellos. 732 00:35:04,802 --> 00:35:08,081 Vale, tenemos que hacer todo lo necesario 733 00:35:08,106 --> 00:35:09,610 para que se queden aquí. 734 00:35:09,635 --> 00:35:11,509 Aunque signifique que yo me tenga que ir. 735 00:35:11,534 --> 00:35:13,133 Esa no es una opción. 736 00:35:13,158 --> 00:35:14,531 Estos niños han pasado por mucho, 737 00:35:14,555 --> 00:35:18,063 así que si está entre ellos y yo, 738 00:35:18,088 --> 00:35:21,327 es la única opción. 739 00:35:33,031 --> 00:35:35,141 Lillian me ha contado que usted cree que soy una ladrona. 740 00:35:37,001 --> 00:35:38,594 Entrevisté a la antigua matrona 741 00:35:38,619 --> 00:35:40,227 del Orfanato Binford. 742 00:35:40,411 --> 00:35:43,512 Dice que robaron 200 $ la noche que usted escapó. 743 00:35:43,705 --> 00:35:45,705 Solo me llevé mi ropa. 744 00:35:45,730 --> 00:35:48,054 ¿Por qué escapó si no tenía nada que esconder? 745 00:35:48,079 --> 00:35:49,356 Claramente, usted no ha pasado una noche 746 00:35:49,380 --> 00:35:51,157 en el Orfanato Binford. 747 00:35:59,588 --> 00:36:02,816 Pasé dos semanas en el sótano de una iglesia. 748 00:36:03,575 --> 00:36:04,815 Era mejor que el orfanato, 749 00:36:04,840 --> 00:36:06,739 pero no habría sido mi elección 750 00:36:06,764 --> 00:36:09,242 si hubiese tenido 200 $ en mi bolsillo. 751 00:36:09,267 --> 00:36:12,833 Aun así, todo parece muy sospechoso. 752 00:36:12,858 --> 00:36:14,203 Solo si ya ha decidido 753 00:36:14,227 --> 00:36:15,293 que soy culpable. 754 00:36:15,318 --> 00:36:18,486 Me gustaría pensar que soy una persona imparcial. 755 00:36:20,742 --> 00:36:22,980 Vale, déjeme ponérselo fácil. 756 00:36:25,777 --> 00:36:28,626 Si tengo que irme de este orfanato 757 00:36:28,651 --> 00:36:29,651 para pasar la inspección, 758 00:36:29,686 --> 00:36:31,352 entonces considérelo hecho. 759 00:36:31,377 --> 00:36:35,059 Vale, no voy a poner en peligro a estos niños... 760 00:36:36,027 --> 00:36:38,121 ¡Helen ha encontrado su medallón! 761 00:36:40,769 --> 00:36:42,348 Te dije que no lo había cogido. 762 00:36:42,677 --> 00:36:43,975 Estaba en el cesto de la colada, 763 00:36:44,000 --> 00:36:45,700 le dije que mirara ahí. 764 00:36:45,725 --> 00:36:48,631 Se debió enganchar en la blusa cuando me cambié esta mañana. 765 00:36:49,606 --> 00:36:51,811 Sophie, ¿por qué no ayudas a Helen a ponérselo? 766 00:37:07,463 --> 00:37:09,459 Me alegro de que lo hayas encontrado. 767 00:37:10,095 --> 00:37:11,475 Lo siento. 768 00:37:12,591 --> 00:37:13,657 No pasa nada. 769 00:37:17,242 --> 00:37:19,326 Gracias por ayudar a buscar a Helen. 770 00:37:20,816 --> 00:37:22,680 A veces, es más fácil temer lo peor en cada uno 771 00:37:22,704 --> 00:37:24,561 que creer lo mejor. 772 00:37:27,050 --> 00:37:28,490 Pero lo tenemos que intentar. 773 00:37:33,015 --> 00:37:35,903 ¿Podría tomarme unos minutos para escribir mis notas finales? 774 00:37:35,928 --> 00:37:37,834 Y me gustaría hablar con las dos. 775 00:37:38,176 --> 00:37:39,676 Muy bien. 776 00:37:39,701 --> 00:37:42,740 Niños, ¿podemos dejar al Sr. Andrews el comedor para trabajar? 777 00:37:43,801 --> 00:37:45,170 Por aquí. 778 00:37:59,513 --> 00:38:01,912 - No, no, no, no. - Sí. 779 00:38:01,937 --> 00:38:03,254 Mantendrá al lobo alejado de la puerta 780 00:38:03,278 --> 00:38:04,777 durante un tiempo. 781 00:38:07,275 --> 00:38:08,678 ¿No ibas a comprarte un coche? 782 00:38:09,387 --> 00:38:10,779 Puedo esperar. 783 00:38:12,745 --> 00:38:14,770 Pensaba que no aprobabas todo esto. 784 00:38:16,045 --> 00:38:19,817 Cuando Matthew estaba vivo, tú le tenías para cuidarte. ¿Verdad? 785 00:38:19,842 --> 00:38:23,210 Ahora me tienes a mí, porque soy tu familia. 786 00:38:27,077 --> 00:38:28,254 Gracias. 787 00:38:29,911 --> 00:38:31,833 Sinclair no va a desaparecer. 788 00:38:32,079 --> 00:38:33,325 Lo sé. 789 00:38:33,619 --> 00:38:35,418 ¿Qué vamos a hacer? 790 00:38:36,175 --> 00:38:38,043 Es una buena pregunta. 791 00:38:45,819 --> 00:38:46,984 Gracias por la ayuda. 792 00:38:47,009 --> 00:38:48,786 Sí, me alegro de haber ayudado un poco. 793 00:38:49,631 --> 00:38:51,208 ¿Necesitas que te llevemos al pueblo? 794 00:38:51,532 --> 00:38:52,934 No, me quedo. 795 00:38:52,959 --> 00:38:55,582 Mañana voy a trabajar dentro y ganarme mi alojamiento con comida. 796 00:38:56,513 --> 00:38:57,856 Qué suerte. 797 00:38:57,881 --> 00:38:59,692 Eleanor es una cocinera estupenda. 798 00:39:00,193 --> 00:39:01,371 Seguro. 799 00:39:01,934 --> 00:39:03,267 ¿Has visto la cabaña? 800 00:39:03,292 --> 00:39:04,391 Quizá no me vaya nunca. 801 00:39:04,416 --> 00:39:06,559 No querrás quedarte más de lo debido. 802 00:39:08,341 --> 00:39:10,989 Podrías arreglar esto en uno o dos días. 803 00:39:16,801 --> 00:39:19,700 Parece que las chicas están ocupadas con el inspector. 804 00:39:20,727 --> 00:39:22,427 ¿Te despides de Grace por mí? 805 00:39:22,765 --> 00:39:23,898 Claro. 806 00:39:24,990 --> 00:39:26,504 Gracias por pasaros. 807 00:40:03,239 --> 00:40:04,739 Tengo mi informe. 808 00:40:04,764 --> 00:40:06,551 Recibirán una copia oficial. 809 00:40:06,576 --> 00:40:08,008 Antes de que diga nada más, 810 00:40:08,033 --> 00:40:09,598 por favor, déjeme serle clara. 811 00:40:09,623 --> 00:40:11,677 Somos un equipo, indivisible. 812 00:40:11,702 --> 00:40:13,598 - Lillian... - No, no puedo hacerlo sola. 813 00:40:13,623 --> 00:40:15,156 Si puedo continuar... 814 00:40:20,192 --> 00:40:23,932 Tienen ingresos limitados, sin recursos de capital, 815 00:40:23,957 --> 00:40:26,887 y ambas son jóvenes e inexpertas. 816 00:40:26,912 --> 00:40:28,846 Pero la experiencia que ambas tenemos importa. 817 00:40:28,871 --> 00:40:31,270 ¿La impertinencia es común en esta familia? 818 00:40:33,942 --> 00:40:36,236 También he observado que afrontan los desafíos 819 00:40:36,260 --> 00:40:38,593 con creatividad, apoyo de la comunidad 820 00:40:38,618 --> 00:40:41,618 y lo más importante, con una clara dedicación 821 00:40:41,643 --> 00:40:43,364 para priorizar a los niños. 822 00:40:44,204 --> 00:40:46,571 El Orfanato Nueva Esperanza ha pasado la inspección. 823 00:40:48,788 --> 00:40:52,981 Sin embargo, debido a los antecedentes de la Srta. Bennett 824 00:40:53,006 --> 00:40:55,707 y la supuesta nube criminal que pende sobre ella, 825 00:40:55,860 --> 00:40:58,114 si me entero de una sola infracción, 826 00:40:58,656 --> 00:41:00,192 les cerraré. 827 00:41:02,547 --> 00:41:03,713 Buen día. 828 00:41:12,732 --> 00:41:13,864 ¿Y? 829 00:41:13,889 --> 00:41:15,239 ¿Nos quedamos? 830 00:41:15,692 --> 00:41:16,841 ¡Os quedáis! 831 00:41:19,558 --> 00:41:21,090 Nos quedamos todos. 832 00:41:23,332 --> 00:41:26,732 www.subtitulamos.tv