1 00:00:00,117 --> 00:00:01,861 Realmente quiero un mañana contigo. 2 00:00:01,862 --> 00:00:03,453 Cuando se rompe la confianza... 3 00:00:03,454 --> 00:00:05,995 No te vayas. Necesito que me ayudes a superar esto. 4 00:00:05,996 --> 00:00:07,371 es difícil perdonar... 5 00:00:07,372 --> 00:00:08,633 ¿Qué está pasando? ¿Dijo algo? 6 00:00:08,634 --> 00:00:10,175 Elliot no es tan abierto con su familia. 7 00:00:10,176 --> 00:00:11,260 Has delatado a un niño de 12. 8 00:00:11,261 --> 00:00:12,429 difícil de reconstruir... 9 00:00:12,432 --> 00:00:14,678 Pero el dinero para el restaurante vino de Neil. 10 00:00:14,681 --> 00:00:15,931 - ¿Quién es Neil? - Su tío. 11 00:00:15,932 --> 00:00:16,976 difícil de seguir adelante. 12 00:00:16,979 --> 00:00:19,268 Cuando era más joven, dejé que me tocara. 13 00:00:19,269 --> 00:00:20,911 Lo que hizo fue agresión sexual. 14 00:00:20,914 --> 00:00:22,890 Pero de alguna manera, lo hacemos. 15 00:00:22,893 --> 00:00:24,825 Voy a regalar el dinero a un refugio de mujeres. 16 00:00:24,828 --> 00:00:26,265 Nos arriesgamos... 17 00:00:26,268 --> 00:00:29,276 Tu mamá está sentada sola en un restaurante. Háblale. 18 00:00:29,279 --> 00:00:30,279 Maggie. 19 00:00:30,280 --> 00:00:31,530 a abrir nuestros corazones... 20 00:00:31,531 --> 00:00:33,115 Jon... Ojalá pudiera hablar con él. 21 00:00:33,116 --> 00:00:34,283 Tienes que perdonarte a ti misma. 22 00:00:34,284 --> 00:00:36,460 y proteger lo que nos queda. 23 00:00:36,463 --> 00:00:37,536 Jon te dejó dinero. 24 00:00:37,537 --> 00:00:38,632 - No lo queremos. - Mitch. 25 00:00:38,635 --> 00:00:39,989 No quiero que mi hijo descubra 26 00:00:39,992 --> 00:00:41,957 que le he estado mintiendo toda su vida. 27 00:00:41,958 --> 00:00:43,632 Creo que Jon podría ser mi padre. 28 00:00:45,628 --> 00:00:47,421 - ¡Espera! - No debí haber dicho nada. Me tengo que ir. 29 00:00:47,422 --> 00:00:49,048 ¿De qué demonios estás hablando? 30 00:00:49,049 --> 00:00:50,674 ¿Crees que Jon podría ser tu padre? 31 00:00:50,675 --> 00:00:52,134 No presiones ese botón. 32 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 PJ, háblame. 33 00:00:54,721 --> 00:00:56,930 Dime qué está pasando. 34 00:01:02,562 --> 00:01:04,146 Después... 35 00:01:04,147 --> 00:01:07,483 después de que Jon muriera... 36 00:01:07,484 --> 00:01:09,841 tu amigo Gary vino a nuestra casa. 37 00:01:09,844 --> 00:01:12,863 Estaba buscando a mi madre. 38 00:01:12,864 --> 00:01:14,782 ¿Tu mamá es Barbara Morgan? 39 00:01:14,783 --> 00:01:15,828 Ahora Nelson es mi padre. 40 00:01:15,831 --> 00:01:17,165 ¿Y simplemente me estás diciendo eso? 41 00:01:17,168 --> 00:01:19,044 Lo siento. Es que... 42 00:01:19,047 --> 00:01:21,789 ha sido mucho que asimilar. 43 00:01:21,790 --> 00:01:24,917 Cuando Gary vino a nuestra casa, buscando a mi mamá, 44 00:01:24,918 --> 00:01:26,377 no pude oír lo que decían, 45 00:01:26,378 --> 00:01:28,953 pero después de que se fue, mi papá se enojó. 46 00:01:28,956 --> 00:01:30,255 Está bien, Mitch. Se ha ido. 47 00:01:30,256 --> 00:01:32,341 ¿Y si Patrick se entera? 48 00:01:32,342 --> 00:01:34,885 No puede saber que le mentimos. 49 00:01:34,886 --> 00:01:37,971 Bien, quizá Mitch no es tu padre biológico, 50 00:01:37,972 --> 00:01:39,367 pero ese tipo, Dave... 51 00:01:39,370 --> 00:01:40,849 era el novio de tu madre en ese entonces. 52 00:01:40,850 --> 00:01:43,644 Lo sé, pero encontré un video. 53 00:01:43,645 --> 00:01:46,313 Sé lo del video. Dave era el mejor amigo de Jon. 54 00:01:46,314 --> 00:01:48,524 ¿Lo has visto? 55 00:01:48,525 --> 00:01:50,776 Barbara... 56 00:01:50,777 --> 00:01:52,402 por tan culpable como me sentía 57 00:01:52,403 --> 00:01:54,655 con Dave subiendo a ese avión sin mí, 58 00:01:54,656 --> 00:01:56,115 me sentí aún peor 59 00:01:56,116 --> 00:01:59,284 por lo que pasó después, entre nosotros... 60 00:01:59,285 --> 00:02:01,703 por no estar ahí para ti y el bebé. 61 00:02:01,704 --> 00:02:04,206 Te dejé. 62 00:02:04,207 --> 00:02:06,667 Justo cuando más me necesitabas. 63 00:02:06,668 --> 00:02:11,380 No paraba de disculparse, con lo que le dejó... 64 00:02:11,381 --> 00:02:12,756 era yo. 65 00:02:12,757 --> 00:02:15,175 Creo que algo pasó entre Jon y mi mamá 66 00:02:15,176 --> 00:02:16,802 después de la muerte de Dave. 67 00:02:16,803 --> 00:02:18,804 Por eso estaba en el hospital el día que nos conocimos. 68 00:02:18,805 --> 00:02:22,141 Seguí a Gary hasta allí, tratando de encontrar respuestas. 69 00:02:22,142 --> 00:02:24,375 Pero en cambio, encontré tu guion. 70 00:02:25,882 --> 00:02:28,355 Así que todo tu acto de estar deprimido fue solo... 71 00:02:28,356 --> 00:02:30,107 No, no, no, eso fue real. 72 00:02:30,108 --> 00:02:33,317 Tu guion es muy cierto para mí y me hizo pensar. 73 00:02:33,320 --> 00:02:35,446 Jon obviamente sufría de depresión, 74 00:02:35,447 --> 00:02:37,948 como yo. 75 00:02:37,949 --> 00:02:40,451 Tal vez él me la pasó. 76 00:02:40,452 --> 00:02:43,120 Es solo otra conexión, ¿verdad? 77 00:02:43,121 --> 00:02:46,457 ¿Por qué el dejarle una cinta a mi madre 78 00:02:46,458 --> 00:02:48,293 fue lo último que hizo Jon? 79 00:02:49,794 --> 00:02:51,963 Eso no fue lo último que hizo Jon. 80 00:02:53,381 --> 00:02:55,215 Lo último que hizo fue dejarle a tu mamá 81 00:02:55,216 --> 00:02:56,800 medio millón de dólares. 82 00:02:59,534 --> 00:03:04,601 www.subtitulamos.tv 83 00:03:30,501 --> 00:03:33,795 ¡Es muy tierna! 84 00:03:33,796 --> 00:03:35,339 Hola. 85 00:03:35,342 --> 00:03:36,801 ¿Primera vez en el parque? 86 00:03:36,804 --> 00:03:39,000 ¿Yo? No, no. 87 00:03:39,003 --> 00:03:41,927 Solía venir aquí hace mucho tiempo con mis otros hijos. 88 00:03:41,930 --> 00:03:43,680 Yo también. 89 00:03:43,681 --> 00:03:45,182 Así que no es tu primera vez. 90 00:03:45,183 --> 00:03:47,265 No. 91 00:03:47,268 --> 00:03:48,578 ¿Qué edad tiene tu bebé? 92 00:03:48,581 --> 00:03:50,260 - Tiene 9 meses, pero... - ¿Puedo cargarlo un momento, mamá? 93 00:03:50,262 --> 00:03:51,387 Claro. 94 00:03:57,320 --> 00:03:58,585 Ella es mi hija menor. 95 00:03:59,656 --> 00:04:01,240 ¿Eres la abuela? 96 00:04:01,241 --> 00:04:04,117 Prefiero "yayita". 97 00:04:06,996 --> 00:04:08,247 Yayita. 98 00:04:22,053 --> 00:04:23,757 Buenos días. 99 00:04:23,846 --> 00:04:25,681 Buenos días. 100 00:04:26,891 --> 00:04:28,642 ¿Dónde está Theo? 101 00:04:41,823 --> 00:04:43,718 Iba a hacer panqueques de banana, 102 00:04:43,721 --> 00:04:46,265 pero luego me di cuenta de que solo tengo nueve años. 103 00:04:48,413 --> 00:04:50,497 Siempre hay cereal. 104 00:04:54,252 --> 00:04:56,587 Hay una madre aquí cuyo sueño es 105 00:04:56,588 --> 00:04:59,339 tener tres hijos antes de cumplir los 30. 106 00:04:59,340 --> 00:05:01,383 No mires directamente a su brillo juvenil. 107 00:05:01,384 --> 00:05:02,551 Te cegará. 108 00:05:06,598 --> 00:05:09,057 Oye, Andrew está llamando. ¿Debería contestar? 109 00:05:09,058 --> 00:05:11,059 Sí. Todo está bien. 110 00:05:11,060 --> 00:05:12,853 De hecho, me reuniré con él más tarde. 111 00:05:12,854 --> 00:05:13,979 Dile que iré para allá. 112 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 De acuerdo. Adiós. 113 00:05:18,234 --> 00:05:19,484 Hola. 114 00:05:19,485 --> 00:05:20,736 ¿Cómo está Charlie? 115 00:05:20,737 --> 00:05:22,696 Bueno, no quiero ojearla. 116 00:05:22,697 --> 00:05:24,239 Bien. 117 00:05:24,240 --> 00:05:25,866 Tengo una reunión con Regina. 118 00:05:25,867 --> 00:05:28,493 Noté que no has estado por aquí en mucho tiempo. 119 00:05:28,494 --> 00:05:29,703 ¿Quieres que nos pongamos al día? 120 00:05:29,704 --> 00:05:31,247 ¿Esta noche? 121 00:05:32,498 --> 00:05:33,707 - ¿Esta noche? - Sí. 122 00:05:33,708 --> 00:05:36,533 Es decir... sí, estoy libre y... 123 00:05:36,536 --> 00:05:39,379 sé que has estado hasta el cuello con pañales, 124 00:05:39,380 --> 00:05:41,381 así que pensé que podrías disfrutar un poco de tiempo de adultos. 125 00:05:41,382 --> 00:05:44,259 Es decir, no "tiempo de adultos", ya sabes... 126 00:05:44,260 --> 00:05:45,927 La hora de "alejarse de los bebés". 127 00:05:45,928 --> 00:05:47,262 No es que no quieras a tu bebé. 128 00:05:47,263 --> 00:05:49,014 Me encantaría. 129 00:05:49,015 --> 00:05:51,141 En la cena me parece bien. 130 00:05:51,142 --> 00:05:53,101 Espera, Sophie acampará este fin de semana, 131 00:05:53,102 --> 00:05:55,228 déjame ver si puedo encontrar una niñera. 132 00:05:55,229 --> 00:05:56,855 - De acuerdo. Adiós. - Sí. 133 00:06:14,916 --> 00:06:17,111 Gina, ¿has visto mi guion? 134 00:06:17,114 --> 00:06:18,669 Lo busqué por todas partes. Pensé que... 135 00:06:18,670 --> 00:06:19,503 136 00:06:19,504 --> 00:06:21,213 Gracias. 137 00:06:21,214 --> 00:06:23,465 ¿Por qué estás nervioso? Conoces a Todd desde hace años. 138 00:06:23,466 --> 00:06:25,182 Sí, y estoy casi seguro de que ni siquiera lo ha leído. 139 00:06:25,184 --> 00:06:28,369 Es un gran productor de Hollywood, ¿por qué iría a leerlo? 140 00:06:28,372 --> 00:06:30,398 Solo está en la ciudad porque los Lakers juegan contra los Celtics. 141 00:06:30,400 --> 00:06:32,140 Cariño. 142 00:06:32,141 --> 00:06:34,079 El refugio tendrá un evento benéfico. 143 00:06:34,082 --> 00:06:35,394 Estoy orgulloso de ti, cariño. 144 00:06:35,395 --> 00:06:37,017 Gracias. 145 00:06:37,020 --> 00:06:38,604 Aunque probablemente no tenga tiempo para ir. 146 00:06:38,606 --> 00:06:39,606 ¿Por qué no? 147 00:06:39,607 --> 00:06:41,149 Llegaré tarde. 148 00:06:41,150 --> 00:06:42,275 Tengo que encontrarme con Andrew. 149 00:06:42,276 --> 00:06:44,017 Quizá quieras ponerte el protector bucal. 150 00:06:44,020 --> 00:06:45,821 Te están rechinando los dientes. 151 00:06:45,822 --> 00:06:48,156 Mira, hice un trato. 152 00:06:48,157 --> 00:06:50,075 Le di todo ese dinero al refugio de mujeres 153 00:06:50,076 --> 00:06:52,494 y si eso significa que tengo que 154 00:06:52,495 --> 00:06:54,746 hacer negocios con Andrew, que así sea. 155 00:06:54,747 --> 00:06:56,832 Casi deseo que tu... 156 00:06:56,833 --> 00:06:58,041 que Neil... 157 00:06:58,042 --> 00:06:59,418 haya vivido lo suficiente para ver 158 00:06:59,419 --> 00:07:01,461 lo que realmente hiciste con su dinero. 159 00:07:01,462 --> 00:07:03,464 Justicia poética... ¿entiendes lo que digo? 160 00:07:05,383 --> 00:07:06,775 Lo siento. 161 00:07:06,778 --> 00:07:08,552 No debí haber dicho eso. 162 00:07:08,553 --> 00:07:10,304 ¿Qué? ¿La verdad? 163 00:07:11,639 --> 00:07:12,639 Te amo. 164 00:07:12,640 --> 00:07:13,850 Yo también te amo. 165 00:07:24,861 --> 00:07:25,986 ¿Puedo hacer una pregunta? 166 00:07:29,949 --> 00:07:31,533 ¿Puedo hacer una observación? 167 00:07:34,120 --> 00:07:36,371 Tu mamá se fue a las 5:30 esta mañana. 168 00:07:36,372 --> 00:07:37,845 La razón por la que lo sé 169 00:07:37,848 --> 00:07:39,916 es porque mi querido amigo Colin... 170 00:07:39,917 --> 00:07:42,252 quería que lo sacaran a pasear a las 5:31. 171 00:07:42,253 --> 00:07:44,629 ¿Y a qué hora abre tu agencia de detectives? 172 00:07:44,630 --> 00:07:47,174 Según esta nota, está en tu antiguo apartamento, ¿verdad? 173 00:07:47,175 --> 00:07:48,800 Eso podría significar una de dos cosas. 174 00:07:48,801 --> 00:07:50,677 O bien anoche los reunió a ustedes dos 175 00:07:50,678 --> 00:07:52,012 y se queda en la ciudad 176 00:07:52,013 --> 00:07:54,181 para construir sobre esa increíble base o... 177 00:07:56,017 --> 00:07:57,225 eso. 178 00:07:57,226 --> 00:07:58,268 ¿Estás enojada conmigo? 179 00:07:58,269 --> 00:07:59,311 Intento averiguar 180 00:07:59,312 --> 00:08:01,146 cómo podría haberla cagado. 181 00:08:01,147 --> 00:08:03,190 No todo es sobre ti, Gary. 182 00:08:04,567 --> 00:08:05,567 Tal vez... 183 00:08:05,568 --> 00:08:07,235 ¿estás un poco enojada conmigo? 184 00:08:07,236 --> 00:08:09,529 Seguí tu consejo y fui a reunirme con ella. 185 00:08:09,530 --> 00:08:11,114 No estaba allí sola. 186 00:08:11,115 --> 00:08:13,033 Estaba con un hombre. 187 00:08:13,034 --> 00:08:14,423 De acuerdo. 188 00:08:14,426 --> 00:08:16,117 ¿Qué clase de hombre? 189 00:08:16,120 --> 00:08:17,245 Del tipo con el que se abraza, 190 00:08:17,246 --> 00:08:19,386 del tipo que pareces increíblemente feliz de ver. 191 00:08:19,389 --> 00:08:20,889 ¿Era su agente de bienes raíces? 192 00:08:20,892 --> 00:08:22,665 ¿Le sacas el cabello 193 00:08:22,668 --> 00:08:25,629 de la frente a tu agente inmobiliario? 194 00:08:27,173 --> 00:08:28,537 ¿Crees que era una cita? 195 00:08:29,716 --> 00:08:31,050 Tú lo dijiste. Yo no. 196 00:08:31,051 --> 00:08:32,385 Bueno, ¿cómo lo presentó? 197 00:08:32,386 --> 00:08:34,804 No me quedé. Me fui. 198 00:08:36,306 --> 00:08:38,808 Sea lo que sea, ella y tu papá están separados, ¿verdad? 199 00:08:38,809 --> 00:08:41,060 Tal vez solo está probando su "valía de mercado". 200 00:08:41,061 --> 00:08:42,603 Él tenía unos 35 años. 201 00:08:42,604 --> 00:08:44,326 Es una buen valía de mercado. 202 00:08:44,329 --> 00:08:45,691 ¡Eso no es gracioso! 203 00:08:45,694 --> 00:08:47,358 Ahora estoy enojada contigo. 204 00:08:47,359 --> 00:08:49,152 ¡Dios, soy una idiota! 205 00:08:49,153 --> 00:08:50,153 ¿Por qué? 206 00:08:50,154 --> 00:08:51,904 Porque me hiciste creer 207 00:08:51,905 --> 00:08:54,157 que ella estaba aquí para verme. 208 00:09:03,549 --> 00:09:06,175 Todas estas son solo ideas. Siempre puedes decir que no. 209 00:09:06,178 --> 00:09:08,725 Estos son los proveedores de productos con los que quiero que hables. 210 00:09:08,728 --> 00:09:09,981 No. 211 00:09:10,465 --> 00:09:11,965 Es decir, tal vez. 212 00:09:11,966 --> 00:09:14,659 He estado trabajando con la misma granja orgánica 213 00:09:14,662 --> 00:09:16,220 desde mi primer restaurante. 214 00:09:16,221 --> 00:09:17,295 Somos amigos. 215 00:09:17,298 --> 00:09:18,764 Entiendo, y esto no es un edicto, 216 00:09:18,765 --> 00:09:21,253 pero mis amigos también son orgánicos. 217 00:09:21,256 --> 00:09:23,925 Llevan una operación mayor, así que son más baratos. 218 00:09:25,105 --> 00:09:27,356 De acuerdo. Tiene sentido. 219 00:09:27,357 --> 00:09:28,899 De acuerdo, sí, los llamaré. 220 00:09:28,900 --> 00:09:30,089 ¿Qué más? 221 00:09:30,092 --> 00:09:31,360 Me gustaría concertar una reunión 222 00:09:31,361 --> 00:09:33,483 entre tú y un consultor de redes sociales... Ken. 223 00:09:33,486 --> 00:09:35,904 Esta es su página web. 224 00:09:35,907 --> 00:09:37,420 Ya le hablé de ti. 225 00:09:38,576 --> 00:09:40,108 Nada más que elogios. 226 00:09:41,194 --> 00:09:42,737 Así que... 227 00:09:44,035 --> 00:09:45,620 ¿podemos hablar del menú? 228 00:09:47,252 --> 00:09:49,336 229 00:09:49,337 --> 00:09:51,505 Algo que a todos les encanta son las hamburguesas y las papas fritas. 230 00:09:51,506 --> 00:09:54,925 No me malinterpretes... Me encantan las buenas hamburguesas. 231 00:09:54,926 --> 00:09:57,136 Pero no somos de esos restaurantes, así que no. 232 00:09:57,137 --> 00:09:58,804 Sí. 233 00:09:58,805 --> 00:10:01,140 Pero, ya sabes, haces lasaña 234 00:10:01,141 --> 00:10:02,850 y no es un restaurante italiano. 235 00:10:02,851 --> 00:10:04,101 La lasaña era la favorita de Jon. 236 00:10:04,102 --> 00:10:05,070 ¿Jon? 237 00:10:05,073 --> 00:10:06,490 Te refieres al esposo de... 238 00:10:07,355 --> 00:10:09,120 Sí, podemos olvidarnos de las hamburguesas. 239 00:10:10,154 --> 00:10:11,400 Estas son solo ideas. 240 00:10:11,401 --> 00:10:14,069 De acuerdo. Probablemente deberíamos consultarlo con Delilah. 241 00:10:14,070 --> 00:10:15,710 Sí, se lo diré más tarde, cuando la vea. 242 00:10:16,531 --> 00:10:18,031 ¿Cuándo la vas a ver? 243 00:10:18,032 --> 00:10:19,616 Bueno... 244 00:10:21,037 --> 00:10:22,459 Estaba allí, vi su cara 245 00:10:22,461 --> 00:10:23,918 y sonaba como una cita. 246 00:10:23,920 --> 00:10:26,165 ¡¿Qué?! No! ¡No es una cita! 247 00:10:26,166 --> 00:10:28,644 Mira, D, si tú y Andrew quieren tener una cita, 248 00:10:28,647 --> 00:10:29,793 que Dios los bendiga. 249 00:10:29,794 --> 00:10:32,323 Gary está aquí. Tengo que cortar. 250 00:10:32,326 --> 00:10:33,714 Diviértete con Andrew. 251 00:10:33,715 --> 00:10:35,424 Hola. 252 00:10:35,425 --> 00:10:38,177 No sé qué crees que está pasando, pero no es eso. 253 00:10:38,178 --> 00:10:39,811 Pero creo que sabes lo que creo que está pasando 254 00:10:39,813 --> 00:10:40,813 y sí lo es. 255 00:10:40,816 --> 00:10:41,816 Cállate. 256 00:10:41,819 --> 00:10:43,056 Considéralo hecho. 257 00:10:43,057 --> 00:10:44,558 ¿Adónde te llevará? 258 00:10:44,559 --> 00:10:46,810 No me callé. 259 00:10:46,811 --> 00:10:48,941 Conseguí estos pañales. 260 00:10:48,944 --> 00:10:50,831 Los entregaré, pero no la cambiaré. 261 00:10:50,834 --> 00:10:53,776 Gracias. En realidad, ¿podrías cambiarla? 262 00:10:53,777 --> 00:10:56,323 Porque necesito un niñero para esta noche. 263 00:10:56,326 --> 00:10:57,988 - ¿Para tu cita? - Solo vamos a cenar 264 00:10:57,989 --> 00:10:59,740 para que pueda informarme sobre el restaurante. 265 00:10:59,743 --> 00:11:01,575 Di que es una cita y yo haré de niñero. 266 00:11:02,827 --> 00:11:04,787 No sé lo que es. 267 00:11:07,582 --> 00:11:08,920 Bueno, yo sí. 268 00:11:11,294 --> 00:11:12,712 Es una cita. 269 00:11:14,631 --> 00:11:16,215 ¿Dónde está Danny? 270 00:11:16,216 --> 00:11:18,889 Mientras estoy aquí, quiero saludar a mi amigo de 12 años. 271 00:11:26,434 --> 00:11:28,018 272 00:11:28,019 --> 00:11:29,478 273 00:11:29,479 --> 00:11:31,021 274 00:11:31,022 --> 00:11:33,357 275 00:11:33,358 --> 00:11:35,400 ¿Qué estás haciendo? 276 00:11:36,694 --> 00:11:38,237 Me gusta, pero ¿qué estás haciendo? 277 00:11:38,238 --> 00:11:39,503 Nada. 278 00:11:39,506 --> 00:11:41,323 Dilo. Pronto. 279 00:11:41,324 --> 00:11:43,867 Solo estaba practicando... 280 00:11:43,868 --> 00:11:45,494 una canción. 281 00:11:45,495 --> 00:11:47,061 "Greased Lightning". 282 00:11:48,122 --> 00:11:49,776 Podría haber... 283 00:11:49,779 --> 00:11:51,542 pasado la preselección. 284 00:11:51,543 --> 00:11:53,293 ¿Para qué? 285 00:11:53,294 --> 00:11:55,379 ¿Un musical escolar? 286 00:11:55,380 --> 00:11:57,005 Interpretarán "Vaselina". 287 00:11:57,008 --> 00:11:58,715 ¡Silencio! 288 00:11:58,716 --> 00:12:00,592 No quiero que mamá lo sepa. 289 00:12:00,593 --> 00:12:01,983 ¿Por qué? 290 00:12:01,986 --> 00:12:06,221 Porque si hago un musical, los niños podrían pensar que soy gay. 291 00:12:06,224 --> 00:12:07,599 Eres gay. 292 00:12:07,600 --> 00:12:09,558 Tú lo sabes y mi familia lo sabe, 293 00:12:09,561 --> 00:12:12,771 pero los chicos de la escuela no. 294 00:12:12,772 --> 00:12:15,037 No quiero ser el primero en declararme. 295 00:12:17,652 --> 00:12:21,113 Seré "el chico gay" por el resto de mi vida escolar. 296 00:12:23,017 --> 00:12:25,826 Por eso los musicales de secundaria no son tan buenos como podrían ser. 297 00:12:27,412 --> 00:12:29,705 Los heteros también hacen musicales. 298 00:12:29,706 --> 00:12:32,249 Nadie puede ponerte en una caja excepto tú, Danny. 299 00:12:32,250 --> 00:12:33,542 Yo participé en uno. 300 00:12:33,543 --> 00:12:35,669 Todos en la secundaria replican "Vaselina". 301 00:12:35,670 --> 00:12:38,338 Yo estaba en el coro, pero todavía me sé todos los movimientos. 302 00:12:38,341 --> 00:12:40,120 No se lo digas a Rome. Cree que es bailarín. 303 00:12:40,123 --> 00:12:41,717 Pero esto... 304 00:12:41,718 --> 00:12:43,084 esto es Broadway. 305 00:12:44,053 --> 00:12:46,680 Voy a hacer de niñero esta noche, 306 00:12:46,681 --> 00:12:49,099 pero después de que Charlie se duerma... 307 00:12:49,100 --> 00:12:50,559 soy todo tuyo. 308 00:12:50,560 --> 00:12:53,020 Pero, Gary, las audiciones son esta noche. 309 00:12:53,021 --> 00:12:55,063 Entonces será mejor que empecemos pronto. 310 00:12:55,064 --> 00:12:56,857 Oye, volveré más tarde. 311 00:12:56,858 --> 00:12:58,066 Podemos con esto. 312 00:12:58,067 --> 00:13:00,066 En realidad, no sé si quiero... 313 00:13:00,069 --> 00:13:01,945 - Más tarde. - De acuerdo. 314 00:13:01,946 --> 00:13:03,906 Gracias por el almuerzo. Fue realmente genial. 315 00:13:03,907 --> 00:13:05,745 Ya te dije que lo genial... 316 00:13:05,748 --> 00:13:07,284 es ese guion tuyo. 317 00:13:07,285 --> 00:13:08,535 Te lo agradezco. 318 00:13:08,536 --> 00:13:10,329 Los personajes son reales, ¿sabes? 319 00:13:10,330 --> 00:13:12,956 Y ves a los chicos hablando abiertamente. 320 00:13:12,957 --> 00:13:14,499 - Gracias. - Y fue curioso. 321 00:13:14,500 --> 00:13:16,835 Honestamente, casi lloro en un momento dado. 322 00:13:16,836 --> 00:13:18,389 ¿En serio? 323 00:13:18,392 --> 00:13:19,894 Mira, no quiero ser ese tipo. 324 00:13:19,897 --> 00:13:20,964 Es que... 325 00:13:20,965 --> 00:13:22,925 lo del suicidio. 326 00:13:22,926 --> 00:13:24,134 Es difícil de vender. 327 00:13:24,135 --> 00:13:25,720 ¿Por qué el suicidio? 328 00:13:27,347 --> 00:13:29,890 Solo pensé que era oportuno. 329 00:13:29,891 --> 00:13:31,600 Tal vez, no sé... 330 00:13:31,601 --> 00:13:33,964 Podrías darle al tipo algún tipo de lesión atlética 331 00:13:33,967 --> 00:13:35,646 para superar o algo así. 332 00:13:35,647 --> 00:13:37,713 La gente ama a los desvalidos, ¿sabes? 333 00:13:37,716 --> 00:13:38,800 No, no, puedo... 334 00:13:38,803 --> 00:13:40,150 - ¿Rome? - ¿Hola? 335 00:13:40,151 --> 00:13:42,110 Maldición, esto es el destino. 336 00:13:42,111 --> 00:13:44,328 Mira, literalmente acabo de perder a un director 337 00:13:44,331 --> 00:13:45,456 para este comercial... 338 00:13:45,459 --> 00:13:47,037 este comercial de Lexus que empieza... 339 00:13:47,040 --> 00:13:48,952 - Lo siento. Discúlpame. - No, no, está bien. Todo está bien. 340 00:13:48,954 --> 00:13:50,995 Oye, oye. Don, él es mi amigo Todd Pilzner. 341 00:13:50,998 --> 00:13:51,995 Es un placer. 342 00:13:51,996 --> 00:13:53,362 Escucha, 343 00:13:53,365 --> 00:13:55,791 te lo digo, haz esos cambios, ¿de acuerdo? 344 00:13:55,792 --> 00:13:57,105 Lo voy a pensar. Lo pensaré. 345 00:13:57,108 --> 00:13:58,752 No, no, no pienses... hazlo. 346 00:13:58,755 --> 00:14:00,231 Porque no me gustan muchos guiones 347 00:14:00,233 --> 00:14:02,130 y casi nunca lloro, así que... 348 00:14:03,341 --> 00:14:04,823 ¿Es un productor? 349 00:14:04,826 --> 00:14:06,009 De los mejores. 350 00:14:06,010 --> 00:14:08,303 Amigo, ojalá pudiera ayudarte, 351 00:14:08,304 --> 00:14:10,933 pero estoy muy cerca de conseguir lo que siempre he querido. 352 00:14:10,936 --> 00:14:12,891 - Rome, mira... - No, no, amigo, en serio, 353 00:14:12,892 --> 00:14:14,810 buena suerte en tu comercial. 354 00:14:14,811 --> 00:14:16,270 ¿De acuerdo? De verdad. 355 00:14:20,775 --> 00:14:21,983 Hola. 356 00:14:21,984 --> 00:14:23,819 La mamá de Auggie me acaba de mandar un mensaje. 357 00:14:23,820 --> 00:14:26,697 Él quiere que Theo vaya a una pijamada en su casa esta noche. 358 00:14:26,698 --> 00:14:29,042 Pero nunca ha ido a una antes. 359 00:14:29,045 --> 00:14:30,826 Todavía duerme con una linterna. 360 00:14:30,827 --> 00:14:32,829 Lo sé. Nunca va a ir. 361 00:14:38,787 --> 00:14:40,456 Te he traído una ofrenda de paz. 362 00:14:41,754 --> 00:14:44,965 Es un café con leche de soja de 12 dólares. 363 00:14:44,966 --> 00:14:46,425 Deberías haber visto el corazoncito 364 00:14:46,426 --> 00:14:47,843 en la parte superior de esa cosa. 365 00:14:47,844 --> 00:14:50,882 Bien, estoy segura de que era precioso, pero tengo un paciente en camino. 366 00:14:50,885 --> 00:14:52,545 - Tienes que irte. - No te preocupes. 367 00:14:52,548 --> 00:14:54,973 En cuanto se encienda la luz verde, me iré de aquí. 368 00:14:54,976 --> 00:14:56,685 ¿Cómo funciona esto, exactamente? 369 00:14:56,686 --> 00:14:58,390 ¿La gente se abre a ti 370 00:14:58,393 --> 00:15:01,187 en el momento en que sus traseros caen en el sofá? 371 00:15:01,190 --> 00:15:03,483 Bien, este es el asunto, doc. 372 00:15:03,484 --> 00:15:05,033 Metí la pata con mi chica. 373 00:15:05,036 --> 00:15:06,236 - Gary... - No. 374 00:15:06,237 --> 00:15:07,749 Vas a querer escribir algo de esto. 375 00:15:13,286 --> 00:15:14,494 ¿Qué estás haciendo? 376 00:15:14,495 --> 00:15:15,829 Voy a una pijamada. 377 00:15:15,830 --> 00:15:17,706 Auggie me lo pidió ayer en la escuela. 378 00:15:17,707 --> 00:15:19,442 Se suponía que su madre iba a mandarte un mensaje. 379 00:15:20,793 --> 00:15:23,084 Sí, lo envió. 380 00:15:23,087 --> 00:15:25,172 381 00:15:25,173 --> 00:15:27,007 Oye, amigo... 382 00:15:27,008 --> 00:15:28,825 ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 383 00:15:28,828 --> 00:15:31,515 Sí. No puedo esperar. 384 00:15:31,518 --> 00:15:33,680 ¿Qué van a hacer mientras no estoy? 385 00:15:33,681 --> 00:15:36,558 Tal vez deberían ir al cine. Eso sería divertido, ¿verdad? 386 00:15:42,231 --> 00:15:44,775 Así que... 387 00:15:44,776 --> 00:15:46,693 metí a mi novia en esto, 388 00:15:46,694 --> 00:15:48,779 esta cosa terrible con su madre. 389 00:15:48,780 --> 00:15:52,240 Solo trataba de ayudar, pero, a decir verdad, 390 00:15:52,241 --> 00:15:55,285 es la primera vez que he vivido con una mujer. 391 00:15:55,286 --> 00:15:57,086 Tenemos algunos problemas crecientes. 392 00:16:00,750 --> 00:16:03,348 ¿Y por qué crees que sucede eso? 393 00:16:03,351 --> 00:16:05,086 No lo sé. 394 00:16:05,087 --> 00:16:07,723 Se mudó a mi casa en vez de al revés. 395 00:16:07,726 --> 00:16:08,799 Ese es uno. 396 00:16:08,800 --> 00:16:10,592 No, es decir, ¿por qué es tu primera vez 397 00:16:10,593 --> 00:16:12,762 viviendo con una mujer? 398 00:16:15,056 --> 00:16:16,348 Buena pregunta. 399 00:16:16,349 --> 00:16:17,891 No lo sé. 400 00:16:17,892 --> 00:16:20,333 Soy un gran tipo, muy adorable, 401 00:16:20,336 --> 00:16:21,645 con una barba asesina. 402 00:16:21,646 --> 00:16:24,606 Acabas de conocerme, pero... lo entiendes. 403 00:16:24,607 --> 00:16:27,234 Desafortunadamente para ti, no estoy disponible en este momento. 404 00:16:27,235 --> 00:16:29,110 ¿Puedo ofrecer una opinión profesional? 405 00:16:29,111 --> 00:16:31,863 Sí. Por eso te pago en cafés con leche de 12 dólares. 406 00:16:31,864 --> 00:16:33,907 Lo que estoy viendo es a alguien que intenta 407 00:16:33,908 --> 00:16:37,118 arreglar algo que no es suyo. 408 00:16:37,119 --> 00:16:38,620 Sí, tal vez. 409 00:16:38,621 --> 00:16:41,456 Pero hay cosas reales entre ella y su madre. 410 00:16:41,457 --> 00:16:43,834 Necesita ocuparse de ello. Quiero hablar de ello. 411 00:16:43,835 --> 00:16:45,217 No quiero tocar temas peligrosos. 412 00:16:45,219 --> 00:16:46,461 Interesante. 413 00:16:46,462 --> 00:16:48,630 Y mientras no estemos tocando temas peligrosos, 414 00:16:48,631 --> 00:16:49,965 ¿has pensado 415 00:16:49,966 --> 00:16:52,342 que tus problemas viviendo con mujeres 416 00:16:52,343 --> 00:16:54,136 podrían deberse a tu madre? 417 00:16:56,055 --> 00:16:57,389 ¿Mi madre? 418 00:16:57,390 --> 00:17:00,141 Gary, se fue justo después de tu novena fiesta de cumpleaños. 419 00:17:00,142 --> 00:17:02,686 Y sigue sin agradarme. O los magos. 420 00:17:02,687 --> 00:17:04,938 Pero estamos aquí para hablar de tu madre. 421 00:17:04,939 --> 00:17:07,941 Pero como tu doctora, preferiría hablar de la tuya. 422 00:17:07,942 --> 00:17:10,133 No estoy interesado. 423 00:17:11,279 --> 00:17:13,864 Eso es porque están pasando cosas 424 00:17:13,865 --> 00:17:17,450 con tu madre, a la que no te has dirigido. 425 00:17:17,451 --> 00:17:18,744 Bien, se acabó el juego. 426 00:17:20,788 --> 00:17:21,830 427 00:17:21,831 --> 00:17:23,874 Mira eso. 428 00:17:23,875 --> 00:17:25,554 Mi señal para salir de aquí. 429 00:17:26,476 --> 00:17:27,586 Buena sesión. 430 00:17:27,587 --> 00:17:28,962 Me alegra que estemos de acuerdo en 431 00:17:28,963 --> 00:17:30,505 que soy perfecto, pero tienes que llamar a tu madre. 432 00:17:30,506 --> 00:17:32,695 Adiós. 433 00:17:35,007 --> 00:17:36,883 Muy bien, por favor, encárgate. 434 00:17:40,429 --> 00:17:42,904 Hola. Wendy Cruz del refugio de mujeres. 435 00:17:42,907 --> 00:17:44,518 - Sí. Por supuesto. - Hola. 436 00:17:44,521 --> 00:17:45,838 Siento molestarla. 437 00:17:45,839 --> 00:17:49,146 Solo quería agradecerle personalmente por todo lo que... 438 00:17:49,149 --> 00:17:52,391 No. Gracias por todo su increíble trabajo. 439 00:17:52,394 --> 00:17:55,010 Nos entristeció saber que no vendría al evento benéfico. 440 00:17:55,011 --> 00:17:56,365 A mí también. 441 00:17:56,368 --> 00:17:59,078 Los restaurantes demandan tiempo y yo... 442 00:17:59,081 --> 00:18:00,680 Por supuesto. 443 00:18:00,683 --> 00:18:03,602 Esto... 444 00:18:03,603 --> 00:18:05,607 es para usted. 445 00:18:05,610 --> 00:18:08,855 Pensamos que sería bueno que viera cuánto está ayudando. 446 00:18:11,861 --> 00:18:13,612 Sé que quiere permanecer anónima, 447 00:18:13,615 --> 00:18:16,645 pero estamos a punto de imprimir nuestros programas 448 00:18:16,648 --> 00:18:17,963 y pensé... 449 00:18:17,966 --> 00:18:21,192 que puede que quiera que la incluyan. 450 00:18:22,488 --> 00:18:25,971 No creo que deba ser sobre mí. 451 00:18:25,974 --> 00:18:27,335 Es todo. 452 00:18:27,336 --> 00:18:28,980 Gracias. 453 00:18:36,028 --> 00:18:38,391 Hay mucho silencio aquí. 454 00:18:38,392 --> 00:18:39,568 Sí. 455 00:18:44,898 --> 00:18:46,399 ¡Mira lo que hicimos! 456 00:18:46,400 --> 00:18:49,193 Debe haber sido de mi botón. 457 00:18:49,194 --> 00:18:50,320 Me encanta. 458 00:18:52,098 --> 00:18:55,058 Cada vez que lo veamos, recordaremos esta noche. 459 00:19:02,207 --> 00:19:03,499 ¿Quieres salir a comer? 460 00:19:03,500 --> 00:19:04,646 Voy por mi abrigo. 461 00:19:09,668 --> 00:19:11,753 Te traje una cosita. 462 00:19:11,756 --> 00:19:14,716 No debería intentar arreglarlo todo. Lo sé. 463 00:19:14,719 --> 00:19:17,344 No vayas a las audiciones si no quieres. 464 00:19:17,347 --> 00:19:19,432 Esa es la nueva regla. 465 00:19:19,433 --> 00:19:20,559 Depende de ti. 466 00:19:22,144 --> 00:19:23,728 Esta chaqueta es realmente genial. 467 00:19:23,729 --> 00:19:25,689 Sí, no la pongas cerca de una llama expuesta. 468 00:19:26,899 --> 00:19:28,649 El asunto es que... 469 00:19:28,650 --> 00:19:32,528 parte de mí realmente quiere conseguir este papel. 470 00:19:32,529 --> 00:19:34,302 Es que... 471 00:19:34,305 --> 00:19:37,531 también llamaron a Elliot para Kenickie. 472 00:19:37,534 --> 00:19:40,036 ¿Tu ex Elliot? 473 00:19:40,037 --> 00:19:42,288 No éramos exactamente una pareja. 474 00:19:42,289 --> 00:19:44,999 Porque tenía demasiado miedo de ser tu pareja. 475 00:19:48,253 --> 00:19:51,255 Bueno, es entre él y yo para este papel ahora. 476 00:19:51,256 --> 00:19:53,466 De acuerdo. 477 00:19:53,467 --> 00:19:55,968 Históricamente, lo admito, no soy bueno para las relaciones, 478 00:19:55,969 --> 00:19:58,137 pero di un gran paso cuando terminaron. 479 00:19:59,223 --> 00:20:00,598 Este es el secreto... 480 00:20:00,599 --> 00:20:04,018 nunca dejes que piensen que lo están haciendo mejor que tú. 481 00:20:04,019 --> 00:20:06,771 ¿Por qué no te pones esa chaqueta genial 482 00:20:06,772 --> 00:20:09,023 y vamos a mostrarles a todos lo genial que eres? 483 00:20:19,193 --> 00:20:20,535 Mamá, ¿puedo hablar contigo? 484 00:20:20,536 --> 00:20:21,577 Por supuesto, cariño. 485 00:20:21,578 --> 00:20:22,954 Me inscribí en una escuela de diseño. 486 00:20:22,955 --> 00:20:25,164 ¿De verdad, cariño? 487 00:20:25,165 --> 00:20:26,541 No lo sabía. 488 00:20:26,542 --> 00:20:28,251 Sí, no se los dije 489 00:20:28,252 --> 00:20:31,126 porque sé lo que papá piensa de la escuela de arte. 490 00:20:31,129 --> 00:20:32,922 Bueno, ¿y qué hay de mí? 491 00:20:32,923 --> 00:20:34,007 492 00:20:35,915 --> 00:20:38,581 Mira, a tu padre le preocupa que te ganes la vida. 493 00:20:38,584 --> 00:20:39,756 Eso es todo. 494 00:20:39,759 --> 00:20:42,555 Pero eres un gran artista... mejor que yo. 495 00:20:42,558 --> 00:20:45,101 Así que si entras... 496 00:20:45,102 --> 00:20:46,463 creo que deberías ir. 497 00:20:49,106 --> 00:20:50,787 Sí, esa es la cuestión. 498 00:20:50,790 --> 00:20:52,567 Solicité alguna beca, 499 00:20:52,568 --> 00:20:55,099 pero son muy competitivos. 500 00:20:55,102 --> 00:20:57,319 ¿Hay alguna manera de que puedan ayudarme? 501 00:21:00,200 --> 00:21:02,493 Es decir, ¿hay algo que ustedes dejen a un lado 502 00:21:02,494 --> 00:21:04,495 o...? No sé... 503 00:21:04,496 --> 00:21:06,576 ¿algún ahorro extra? 504 00:21:06,579 --> 00:21:08,162 ¿Y qué le diríamos a Patrick 505 00:21:08,165 --> 00:21:10,418 sobre cómo de repente conseguimos esa cantidad de dinero? 506 00:21:12,838 --> 00:21:14,498 No, cariño. 507 00:21:14,501 --> 00:21:17,008 Sabes que no tenemos tanto dinero. 508 00:21:17,009 --> 00:21:19,719 Sí, lo sé. Se me ocurrió preguntar. 509 00:21:26,923 --> 00:21:29,520 510 00:21:29,521 --> 00:21:31,814 511 00:21:31,815 --> 00:21:32,773 512 00:21:32,774 --> 00:21:33,858 Paso, toque, paso, toque. 513 00:21:33,859 --> 00:21:35,357 Conduce el auto y... 514 00:21:35,360 --> 00:21:36,685 515 00:21:36,688 --> 00:21:37,670 Para, para. 516 00:21:37,673 --> 00:21:38,918 Estás distraído, Danny. 517 00:21:38,921 --> 00:21:40,715 ¿Por qué el brazo de gelatina? ¿Qué es eso? 518 00:21:41,950 --> 00:21:43,701 Tienes que comprometerte, Kenickie. 519 00:21:43,702 --> 00:21:45,661 ¡Te estás conteniendo! 520 00:21:45,662 --> 00:21:47,997 No tengas miedo de ser tú mismo, ¿sí? 521 00:21:47,998 --> 00:21:52,043 Estoy aterrorizado de ser yo mismo. 522 00:22:08,226 --> 00:22:10,144 ¿Mamá? 523 00:22:10,145 --> 00:22:11,355 Lo siento. 524 00:22:13,599 --> 00:22:15,810 Yo... 525 00:22:15,813 --> 00:22:20,027 Ojalá todos supieran cuánto lo siento. 526 00:22:20,030 --> 00:22:23,699 No me arrepiento de haberte conocido... 527 00:22:23,700 --> 00:22:26,160 Eric... 528 00:22:26,161 --> 00:22:28,412 o... de lo que tenemos. 529 00:22:28,413 --> 00:22:30,665 Lo que lamento es... 530 00:22:30,666 --> 00:22:31,691 lastimar a la gente. 531 00:22:31,694 --> 00:22:32,820 No puedo creerlo. 532 00:22:34,711 --> 00:22:37,005 Tengo que cortar. 533 00:22:38,279 --> 00:22:40,216 ¿Qué demonios está pasando? 534 00:22:40,217 --> 00:22:41,509 Mamá, ¿quién es Eric? 535 00:22:41,510 --> 00:22:43,303 Él... 536 00:22:44,651 --> 00:22:45,651 Es un amigo. 537 00:22:45,654 --> 00:22:46,662 ¿Un amigo? 538 00:22:46,665 --> 00:22:49,515 Sí, nos conocimos... hace un mes. 539 00:22:49,518 --> 00:22:51,284 ¿Estás viendo a este tipo? 540 00:22:51,287 --> 00:22:52,978 No. 541 00:22:52,979 --> 00:22:54,313 No. Maggie, no. 542 00:22:54,314 --> 00:22:55,398 No... 543 00:22:55,399 --> 00:22:56,857 No tenemos que hablar de ello ahora mismo. 544 00:22:56,858 --> 00:22:58,216 Obviamente estás muy molesta. 545 00:22:58,219 --> 00:23:01,362 Bien, sé sincera conmigo y dime la verdad. 546 00:23:02,364 --> 00:23:05,701 ¿Viniste a Boston a verlo a él o a mí? 547 00:23:07,369 --> 00:23:08,411 A ambos. 548 00:23:11,998 --> 00:23:13,124 De acuerdo. 549 00:23:13,125 --> 00:23:15,292 Te lo voy a poner fácil. 550 00:23:15,293 --> 00:23:16,443 Perdiste a papá. 551 00:23:16,446 --> 00:23:18,354 Ahora adivina qué. 552 00:23:18,357 --> 00:23:19,630 Me perdiste a mí. 553 00:23:19,631 --> 00:23:21,549 Maggie. Maggie, espera. 554 00:23:31,393 --> 00:23:32,560 ¿Estás nervioso? 555 00:23:32,561 --> 00:23:33,771 Completamente. 556 00:23:36,647 --> 00:23:38,648 El manual de bebés tiene todo lo que necesitas. 557 00:23:38,649 --> 00:23:39,802 El calentador de biberones está por allí. 558 00:23:39,805 --> 00:23:41,651 Si se pone muy quisquillosa, llévala a dar una vuelta. 559 00:23:41,652 --> 00:23:43,445 Conozco el procedimiento. 560 00:23:43,446 --> 00:23:45,706 Mamá, vas a llegar tarde. Ya vete, ¿de acuerdo? 561 00:23:45,709 --> 00:23:47,782 De acuerdo. Dame un abrazo. 562 00:23:48,993 --> 00:23:50,368 Hueles muy bien. 563 00:23:50,369 --> 00:23:52,704 Bueno, no es una reunión sin perfume, ¿verdad? 564 00:23:54,206 --> 00:23:55,457 Está bien, mamá. 565 00:23:55,458 --> 00:23:57,167 Sé que ha pasado mucho tiempo desde que tuviste una "reunión". 566 00:23:58,210 --> 00:23:59,794 Lo vas a hacer muy bien. 567 00:23:59,795 --> 00:24:01,504 Gracias, cariño. 568 00:24:01,505 --> 00:24:03,404 ¿Ves? Esa es la mejor manera de manejarlo. 569 00:24:03,407 --> 00:24:04,658 Diviértanse. Los quiero. 570 00:24:07,553 --> 00:24:08,970 - Ve a cambiarte. - Sí. 571 00:24:14,393 --> 00:24:16,645 Sr. y Sra. Pollock, su mesa está aquí. 572 00:24:16,646 --> 00:24:19,270 - Oh, no. Sí. Sí. - No, solo somos amigos. 573 00:24:21,942 --> 00:24:22,984 Gracias. 574 00:24:28,282 --> 00:24:29,783 Bonito. 575 00:24:32,161 --> 00:24:33,927 Gracias, Elliot. Buen trabajo. 576 00:24:34,914 --> 00:24:36,373 Ya terminó. 577 00:24:36,374 --> 00:24:38,343 Elliot no sabe cantar. 578 00:24:38,346 --> 00:24:39,430 Estás dentro. 579 00:24:40,669 --> 00:24:44,128 Bueno, supongo que todo lo que tengo que hacer es... 580 00:24:52,431 --> 00:24:53,765 Cambié de opinión. Vámonos. 581 00:24:53,766 --> 00:24:55,100 ¿Qué? No. No, no, no. 582 00:24:55,103 --> 00:24:56,893 No puedes renunciar ahora. 583 00:24:56,894 --> 00:24:58,810 No puedo hacerlo. 584 00:25:01,498 --> 00:25:02,692 Oye, ven aquí. 585 00:25:07,613 --> 00:25:09,447 De acuerdo. 586 00:25:09,448 --> 00:25:10,651 Háblame. 587 00:25:12,535 --> 00:25:14,286 Realmente me gustaba. 588 00:25:18,624 --> 00:25:21,794 Cuando dejó de hablarme, me dolió mucho. 589 00:25:23,462 --> 00:25:25,922 Lo siento. 590 00:25:25,923 --> 00:25:26,966 Eso está mal. 591 00:25:28,426 --> 00:25:29,884 Está bien llorar. 592 00:25:29,885 --> 00:25:32,429 Probablemente debí haber hecho más de eso yo mismo. 593 00:25:32,430 --> 00:25:36,266 Y sé que te dije que era el rey de las rupturas, pero... 594 00:25:36,267 --> 00:25:38,518 La verdad es que a mí también me dejaron. 595 00:25:38,519 --> 00:25:39,978 - ¿En serio? - Sí. 596 00:25:39,979 --> 00:25:43,356 No me gusta pensar en ello, pero... 597 00:25:43,357 --> 00:25:45,067 estaba Alice. 598 00:25:46,277 --> 00:25:47,610 ¿Te rompió el corazón? 599 00:25:47,611 --> 00:25:48,862 Sí. 600 00:25:48,863 --> 00:25:51,449 Pero no podemos dejar que eso nos detenga. 601 00:25:53,451 --> 00:25:57,203 Necesitas saber que hay otras personas que te amarán 602 00:25:57,204 --> 00:25:58,955 y, un día, vas a encontrar a alguien 603 00:25:58,956 --> 00:26:01,537 que nunca dejará de amarte. 604 00:26:03,419 --> 00:26:05,171 Él se lo pierde. 605 00:26:07,881 --> 00:26:10,842 Y todas estas cosas buenas que están pasando aquí, 606 00:26:10,843 --> 00:26:13,803 son exactamente por eso que puedes hacer esto. 607 00:26:13,804 --> 00:26:14,929 Entra ahí. 608 00:26:16,849 --> 00:26:18,558 Muéstrales que eres el mejor. 609 00:26:20,644 --> 00:26:22,188 ¿Daniel Dixon? 610 00:26:24,565 --> 00:26:25,815 ¿Daniel Dixon? 611 00:26:28,277 --> 00:26:31,405 Sabes que te llamas Daniel Dixon, ¿verdad? 612 00:26:42,082 --> 00:26:43,958 Me alegro de que estuvieras libre esta noche. 613 00:26:47,709 --> 00:26:49,422 Y te ves hermosa, por cierto. 614 00:26:49,423 --> 00:26:50,423 Sí. 615 00:26:50,424 --> 00:26:51,299 Para. 616 00:26:53,344 --> 00:26:55,845 Lo siento mucho. No puedo hacer esto. 617 00:26:55,846 --> 00:26:57,639 No puedo hacerlo. Lo siento. 618 00:26:57,640 --> 00:26:59,015 Esto no es una cita. 619 00:26:59,016 --> 00:27:00,683 Y sigo diciéndole eso a todo el mundo 620 00:27:00,684 --> 00:27:01,976 y no me creerán. 621 00:27:01,977 --> 00:27:04,854 Incluso mi hijo cree que es una cita. 622 00:27:04,855 --> 00:27:06,314 No hay problema. Yo te creo. 623 00:27:07,884 --> 00:27:09,943 No es como si no lo hubiera pensado. 624 00:27:09,944 --> 00:27:12,695 Me probé tres vestidos antes de elegir este. 625 00:27:12,696 --> 00:27:15,073 Más temprano, me cambié la camisa cuatro veces, 626 00:27:15,074 --> 00:27:17,200 así que te gané allí. 627 00:27:17,201 --> 00:27:20,302 No estoy... lista para esto. 628 00:27:20,305 --> 00:27:22,723 Lo siento. Ni siquiera estoy cerca. 629 00:27:22,726 --> 00:27:24,040 Yo tampoco lo estoy. 630 00:27:24,041 --> 00:27:25,138 ¿En serio? 631 00:27:26,740 --> 00:27:29,495 Pero sigo pensando que será más fácil sin Debra 632 00:27:29,498 --> 00:27:32,048 y... 633 00:27:32,049 --> 00:27:33,123 no lo ha sido todavía. 634 00:27:34,426 --> 00:27:37,262 No hablas mucho de ella. 635 00:27:37,263 --> 00:27:39,222 Sí. 636 00:27:39,223 --> 00:27:40,807 Es difícil para mí. 637 00:27:48,107 --> 00:27:49,857 638 00:27:51,443 --> 00:27:52,819 639 00:27:54,113 --> 00:27:55,697 Es... 640 00:27:55,698 --> 00:27:57,490 - ¿Puedo empezar de nuevo? - Claro. 641 00:28:00,119 --> 00:28:02,162 642 00:28:03,831 --> 00:28:05,374 643 00:28:06,875 --> 00:28:09,375 644 00:28:09,378 --> 00:28:11,379 645 00:28:11,380 --> 00:28:13,006 646 00:28:13,007 --> 00:28:14,716 647 00:28:14,717 --> 00:28:17,201 648 00:28:17,204 --> 00:28:18,595 Señor. 649 00:28:18,596 --> 00:28:19,679 650 00:28:19,680 --> 00:28:21,482 Tu hermano mayor es increíble. 651 00:28:22,808 --> 00:28:24,174 652 00:28:24,177 --> 00:28:26,311 No puedo creer que tú fueras el que tenía esto. 653 00:28:26,312 --> 00:28:27,353 La robaste. 654 00:28:27,354 --> 00:28:28,881 Tengo que devolvérsela a Gary ahora. 655 00:28:28,884 --> 00:28:31,107 El robo es un crimen. Lo sabes, ¿verdad? 656 00:28:31,108 --> 00:28:32,150 Mira. 657 00:28:32,151 --> 00:28:33,651 Cabellos. 658 00:28:33,652 --> 00:28:35,111 Bien, si me hiciera una prueba de ADN... 659 00:28:35,112 --> 00:28:36,237 ¿Que quieres hacer qué? 660 00:28:36,238 --> 00:28:38,654 Una prueba de ADN. Estos son los cabellos de Jon, ¿verdad? 661 00:28:38,657 --> 00:28:40,367 Podrían ser de Gary, que sabemos que no es tu padre, 662 00:28:40,369 --> 00:28:41,951 así que si hay una coincidencia... 663 00:28:41,952 --> 00:28:43,202 Bueno, ¡no lo toques! 664 00:28:43,203 --> 00:28:45,288 ¿No ves "Crímenes imperfectos"? 665 00:28:45,289 --> 00:28:48,041 Tienes que ponerla en una bolsa de plástico hermética lo antes posible. 666 00:28:48,042 --> 00:28:49,584 Y envolverla 667 00:28:49,585 --> 00:28:51,628 y enviarla a un laboratorio en alguna parte. 668 00:28:51,629 --> 00:28:53,671 Lo antes posible. 669 00:28:53,672 --> 00:28:55,299 ¿Entonces me ayudarás? 670 00:28:56,759 --> 00:28:58,924 Te ayudaré. 671 00:28:58,927 --> 00:29:00,011 Pero escucha. 672 00:29:00,012 --> 00:29:01,846 Si realmente eres el hijo de Jon, 673 00:29:01,847 --> 00:29:04,182 va a cambiar todo. 674 00:29:06,018 --> 00:29:08,936 Lo que sea que averigües, no hay vuelta atrás. 675 00:29:15,152 --> 00:29:17,528 676 00:29:17,529 --> 00:29:18,760 De acuerdo. 677 00:29:18,763 --> 00:29:21,659 Tengo que admitirlo, esta comida se ve bien. 678 00:29:23,219 --> 00:29:24,768 ¿Qué es esto? 679 00:29:24,771 --> 00:29:27,581 "El descubrimiento de Andrew Pollock, Regina Howard, 680 00:29:27,584 --> 00:29:31,374 la chef ejecutiva de Someday, dirige su primer restaurante serio". 681 00:29:31,377 --> 00:29:33,086 No soy su descubrimiento. 682 00:29:33,087 --> 00:29:34,962 Lo siento. Pensé que era su restaurante. 683 00:29:34,963 --> 00:29:36,297 No lo es. 684 00:29:36,298 --> 00:29:38,007 Es mío y de Delilah Dixon. 685 00:29:38,008 --> 00:29:40,259 Bien, Andrew es un inversor. 686 00:29:40,260 --> 00:29:42,845 Y además, este no es mi primer restaurante serio. 687 00:29:42,846 --> 00:29:46,224 Tenía un restaurante antes de este. Me lo tomé muy en serio. 688 00:29:46,225 --> 00:29:48,476 Por supuesto. No, lo siento. Cambiaré eso. 689 00:29:50,312 --> 00:29:52,823 ¿Sabes qué? ¿Podemos ponerle una pausa a esto? 690 00:29:54,024 --> 00:29:56,734 Necesito pensarlo. 691 00:29:56,735 --> 00:29:59,237 Sobre todo. 692 00:29:59,238 --> 00:30:00,364 - Gracias. - Sí. 693 00:30:05,159 --> 00:30:06,451 Hola. 694 00:30:06,454 --> 00:30:08,789 No te oí llegar a casa. 695 00:30:08,792 --> 00:30:10,330 ¿Está todo bien? 696 00:30:10,331 --> 00:30:12,540 ¡No! No estoy bien. 697 00:30:12,541 --> 00:30:15,460 Se refirió a mí como su descubrimiento. 698 00:30:15,461 --> 00:30:16,924 Nada de esto es sobre él. 699 00:30:16,927 --> 00:30:19,303 Solo está haciendo su... trabajo. 700 00:30:19,306 --> 00:30:20,765 ¿Nada de qué es sobre él? 701 00:30:20,768 --> 00:30:22,384 Este restaurante. 702 00:30:24,053 --> 00:30:27,972 Fue un regalo de Jon y vino del amor. 703 00:30:27,973 --> 00:30:30,808 Mi mamá me dio el dinero de su hermano. 704 00:30:30,809 --> 00:30:32,804 Tuve que regalar el dinero de Neil. 705 00:30:32,807 --> 00:30:34,115 Me alegro de haberlo hecho, 706 00:30:34,118 --> 00:30:35,953 pero mi regalo no debía haber sido anónimo. 707 00:30:37,650 --> 00:30:39,984 Es lo que soy, maldita sea. 708 00:30:41,237 --> 00:30:42,655 Soy una sobreviviente. 709 00:30:44,031 --> 00:30:47,033 Iré a ese evento benéfico y sabrán mi nombre. 710 00:30:47,034 --> 00:30:49,911 Gina, ¿qué tiene que ver eso con Andrew? 711 00:30:51,372 --> 00:30:52,706 Todo. 712 00:30:54,814 --> 00:30:56,898 Dios, no es como si estuviera haciendo esto 713 00:30:56,901 --> 00:30:59,587 porque se preocupa por mis sentimientos. 714 00:30:59,590 --> 00:31:03,156 Es un hombre de negocios en una posición de poder sobre mí. 715 00:31:06,595 --> 00:31:09,562 Quería ir a un baile esa noche 716 00:31:09,565 --> 00:31:11,559 para sentirse querido. 717 00:31:12,849 --> 00:31:14,913 Y por eso me rendí ante él. 718 00:31:16,021 --> 00:31:17,647 Y lo entiendo... estas son mis cosas, 719 00:31:17,648 --> 00:31:20,024 pero así es como se siente ahora. 720 00:31:21,694 --> 00:31:24,237 No puedo rendirme otra vez. 721 00:31:24,238 --> 00:31:25,906 Lo entiendo. 722 00:31:27,533 --> 00:31:29,367 Y mi primer restaurante fracasó 723 00:31:29,368 --> 00:31:31,365 porque no lo hice a mi manera. 724 00:31:31,368 --> 00:31:33,035 Quiero que esto tenga éxito, pero 725 00:31:33,038 --> 00:31:35,871 tengo que hacerlo bajo mis condiciones. 726 00:31:35,874 --> 00:31:37,875 Sé que esto es una locura, pero 727 00:31:37,876 --> 00:31:40,253 quiero tomar una línea de crédito por nuestro apartamento, 728 00:31:40,254 --> 00:31:42,171 quiero devolverle el dinero a Andrew... 729 00:31:42,174 --> 00:31:44,422 Y eso es exactamente lo que vamos a hacer. 730 00:31:44,425 --> 00:31:45,800 Pero tenemos que hablar... 731 00:31:45,801 --> 00:31:47,635 ¿Qué estás haciendo? 732 00:31:47,636 --> 00:31:49,762 Gina, todo por lo que has pasado, 733 00:31:49,763 --> 00:31:51,889 no puedo entenderlo por completo, 734 00:31:51,890 --> 00:31:54,167 pero estoy a tu lado para todo esto. 735 00:31:55,502 --> 00:31:57,186 Le estaba mandando un mensaje a Don. 736 00:31:57,187 --> 00:31:59,222 Voy a dirigir los comerciales de Lexus. 737 00:31:59,225 --> 00:32:00,727 No, Rome, odias dirigir comerciales. 738 00:32:00,729 --> 00:32:03,776 No, odiaba no saber por qué estaba dirigiendo comerciales, 739 00:32:03,777 --> 00:32:06,070 pero al menos ahora sé por qué lo hago. 740 00:32:07,781 --> 00:32:10,617 Lo hago por el amor de mi vida. 741 00:32:13,203 --> 00:32:14,877 Déjame ayudarte, cariño. 742 00:32:30,921 --> 00:32:32,548 Era un lunes. 743 00:32:34,642 --> 00:32:38,267 Mi padre y yo solíamos ver lucha libre los lunes, pero... 744 00:32:40,731 --> 00:32:42,983 oí a mi papás peleando. 745 00:32:45,235 --> 00:32:47,695 Ella por fin iba a dejarlo. 746 00:32:47,696 --> 00:32:50,692 Salió de su habitación, se fue por el pasillo a mi habitación, 747 00:32:50,695 --> 00:32:52,155 llamó a la puerta. 748 00:32:53,702 --> 00:32:57,121 Creo que quería despedirse. 749 00:32:57,122 --> 00:32:58,540 Pero no le abrí. 750 00:33:01,052 --> 00:33:03,377 Pensé que si no contestaba, ella no podría irse. 751 00:33:04,963 --> 00:33:06,964 Uno de los mayores arrepentimientos de mi vida... 752 00:33:06,965 --> 00:33:08,759 no abrir esa puerta. 753 00:33:10,836 --> 00:33:13,323 Tal vez podría haberla convencido de que se quedara. 754 00:33:16,058 --> 00:33:17,685 Incluso por un tiempo. 755 00:33:19,395 --> 00:33:20,937 Así que tienes razón. 756 00:33:20,938 --> 00:33:23,399 Hay mucho con lo que lidiar. 757 00:33:26,568 --> 00:33:28,194 758 00:33:40,624 --> 00:33:42,959 No tienes que preocuparte. 759 00:33:42,960 --> 00:33:46,462 No me rindo con la gente que amo. 760 00:33:50,259 --> 00:33:51,907 Excepto quizá... 761 00:33:55,639 --> 00:33:57,349 Hablé con ella. 762 00:33:58,899 --> 00:34:00,696 Se llama Eric. 763 00:34:00,699 --> 00:34:02,482 Sé que se están viendo. 764 00:34:02,485 --> 00:34:04,480 Simplemente no lo admite. 765 00:34:04,481 --> 00:34:07,192 Ustedes solo necesitan algo de tiempo. 766 00:34:09,820 --> 00:34:12,030 No lo sé. 767 00:34:14,533 --> 00:34:17,952 Nuestras cosas se remontan a hace mucho tiempo. 768 00:34:26,462 --> 00:34:29,580 ¿Dónde aprendiste a jugar al billar? 769 00:34:29,583 --> 00:34:32,209 Theo tiene reunión de lobatos los sábados. 770 00:34:32,212 --> 00:34:33,629 A veces, venía aquí. 771 00:34:33,632 --> 00:34:34,967 Es terapéutico. 772 00:34:38,432 --> 00:34:40,516 Así que me engañaste. 773 00:34:41,643 --> 00:34:43,778 Bola 13, agujero lateral. 774 00:34:43,781 --> 00:34:44,990 Bola 9, agujero de la esquina. 775 00:34:46,523 --> 00:34:48,483 ¿Segura que quieres hacer eso? 776 00:34:48,484 --> 00:34:52,653 777 00:34:52,654 --> 00:34:55,823 778 00:34:55,824 --> 00:34:58,513 ¡Dios mío! Eso es increíble. 779 00:35:00,162 --> 00:35:02,205 - Solo una cosa. - ¿Qué? 780 00:35:02,206 --> 00:35:03,873 Eres excelente. 781 00:35:03,874 --> 00:35:05,435 - No. - Sí. 782 00:35:05,438 --> 00:35:06,709 Yo... 783 00:35:09,880 --> 00:35:11,834 Lo siento. 784 00:35:11,837 --> 00:35:15,052 ¿Por qué...? 785 00:35:17,888 --> 00:35:20,098 786 00:35:20,099 --> 00:35:21,682 787 00:35:21,683 --> 00:35:24,102 788 00:35:24,103 --> 00:35:27,897 789 00:35:27,898 --> 00:35:31,943 790 00:35:31,944 --> 00:35:35,154 Esto es... 791 00:35:35,155 --> 00:35:37,115 nuevo territorio para mí. 792 00:35:38,575 --> 00:35:42,328 Es complicado y muy raro, 793 00:35:42,329 --> 00:35:45,123 y no puedo estar de otra manera que confundida, 794 00:35:45,126 --> 00:35:46,457 así que... 795 00:35:46,458 --> 00:35:49,420 te enviaré señales contradictorias. 796 00:35:49,423 --> 00:35:50,591 Mucho. 797 00:35:54,842 --> 00:35:57,051 Son los Gilbert. Tenemos que ir 798 00:35:57,052 --> 00:35:57,885 por Theo. 799 00:35:57,886 --> 00:36:00,139 Lo intentó lo mejor que pudo. 800 00:36:01,181 --> 00:36:03,182 Oye... 801 00:36:03,183 --> 00:36:05,101 solo para que lo sepas, 802 00:36:05,102 --> 00:36:07,270 con todo esto... 803 00:36:07,271 --> 00:36:09,063 te seguiré la corriente. 804 00:36:09,064 --> 00:36:11,649 805 00:36:11,650 --> 00:36:13,860 806 00:36:23,912 --> 00:36:26,330 Lo siento. Lo intenté. 807 00:36:26,331 --> 00:36:28,141 Realmente lo intenté. 808 00:36:28,144 --> 00:36:30,353 Pero estoy seguro de que su horno está embrujado. 809 00:36:30,356 --> 00:36:31,635 ¿Estás bromeando? 810 00:36:31,638 --> 00:36:33,004 Te extrañamos mucho. 811 00:36:33,005 --> 00:36:34,760 Aun así se divirtieron, ¿verdad? 812 00:36:34,763 --> 00:36:36,557 ¿Diversión? Lo pasamos de maravilla. 813 00:36:38,135 --> 00:36:40,974 Tanto como pudimos divertirnos mientras te extrañamos. 814 00:36:41,847 --> 00:36:44,891 Además, estaba demasiado nervioso para comer. 815 00:36:44,892 --> 00:36:46,643 ¿Qué tal panqueques? 816 00:36:53,317 --> 00:36:54,901 ¿Qué estás haciendo ahí? 817 00:36:54,902 --> 00:36:56,777 Estoy trabajando en mi guion. 818 00:36:56,778 --> 00:36:58,613 Dios mío. Lo siento mucho. 819 00:36:58,614 --> 00:37:00,907 Lo olvidé por completo. ¿Cómo estuvo el almuerzo? 820 00:37:00,908 --> 00:37:02,796 - ¿Le gustó a Todd? - Sí. 821 00:37:02,799 --> 00:37:04,884 Solo quería que yo hiciera algunos cambios 822 00:37:04,887 --> 00:37:06,580 para hacerlo más... comercial. 823 00:37:06,583 --> 00:37:08,197 Pero eso es genial, ¿verdad? 824 00:37:08,200 --> 00:37:09,332 825 00:37:09,333 --> 00:37:10,626 Excepto que no los haré. 826 00:37:12,669 --> 00:37:15,463 "Basado en una historia real". 827 00:37:15,464 --> 00:37:18,174 Yo tampoco quiero seguir siendo anónimo. 828 00:37:22,930 --> 00:37:24,015 829 00:37:32,314 --> 00:37:34,815 ¿Qué haces todavía levantado? 830 00:37:34,816 --> 00:37:37,280 Nada de mensajes en la cama. Esa es la regla. 831 00:37:37,283 --> 00:37:38,778 Lo siento. 832 00:37:38,779 --> 00:37:40,280 ¿Cómo estuvo tu "reunión"? 833 00:37:40,283 --> 00:37:42,782 No fue... 834 00:37:42,783 --> 00:37:44,638 para nada lo que esperaba, 835 00:37:44,641 --> 00:37:46,851 pero resultó ser exactamente lo que necesitaba. 836 00:37:46,854 --> 00:37:48,246 Genial. 837 00:37:48,247 --> 00:37:51,040 Esta noche tampoco fue exactamente lo que esperaba. 838 00:37:51,041 --> 00:37:55,169 Sí. ¿Gary me dijo que tuviste que llevar a Charlie a dar una vuelta? 839 00:37:55,170 --> 00:37:56,879 Sí. 840 00:37:56,880 --> 00:38:00,174 Me llamaron para el musical de la escuela... 841 00:38:00,175 --> 00:38:02,218 para hacer de Kenickie en "Vaselina". 842 00:38:02,219 --> 00:38:03,744 ¿Por qué no me lo dijiste? 843 00:38:05,025 --> 00:38:07,022 Elliot hizo una audición para el mismo papel 844 00:38:07,025 --> 00:38:08,516 y yo... 845 00:38:08,517 --> 00:38:10,559 estaba avergonzado. 846 00:38:12,813 --> 00:38:15,898 Acaban de publicar la lista de actores en línea. 847 00:38:15,899 --> 00:38:18,277 Elliot va a interpretar a Kenickie. 848 00:38:19,861 --> 00:38:21,112 849 00:38:21,113 --> 00:38:22,447 Lo siento. 850 00:38:25,826 --> 00:38:27,410 Danny, sé que debes sentirte... 851 00:38:27,411 --> 00:38:28,577 Es asombroso. 852 00:38:28,578 --> 00:38:30,371 Porque interpretaré a Danny Zuko, 853 00:38:30,372 --> 00:38:32,807 que resulta ser el protagonista. 854 00:38:32,810 --> 00:38:34,976 ¡Pequeño mocoso! 855 00:38:34,979 --> 00:38:36,229 856 00:38:36,232 --> 00:38:38,337 ¡Felicitaciones! 857 00:38:38,338 --> 00:38:41,173 ¡Estoy muy feliz! 858 00:38:41,174 --> 00:38:42,633 Yo también. 859 00:38:45,929 --> 00:38:48,139 Extraño a Elliot. 860 00:38:49,491 --> 00:38:51,152 Danny, confía en mí, 861 00:38:51,155 --> 00:38:54,270 habrá muchos otros Elliot por ahí. 862 00:38:54,271 --> 00:38:55,938 ¿Con su nombre y todo eso? 863 00:38:57,649 --> 00:39:00,318 Estás muy radiante esta noche. 864 00:39:00,319 --> 00:39:02,366 ¿Qué hay de ti? 865 00:39:02,369 --> 00:39:05,112 ¿Van a haber otras personas ahí afuera para ti? 866 00:39:05,115 --> 00:39:06,491 No lo creo. 867 00:39:08,160 --> 00:39:10,245 Pero nunca se sabe. 868 00:39:22,299 --> 00:39:24,550 ¿Hola? 869 00:39:24,551 --> 00:39:26,796 ¿Hay alguien ahí? 870 00:39:26,799 --> 00:39:28,137 ¿Gary? 871 00:39:49,701 --> 00:39:51,577 ¿Dónde pusiste las chispas de chocolate? 872 00:39:51,578 --> 00:39:53,913 Están en el otro el estante, en el de arriba. 873 00:39:53,914 --> 00:39:54,914 874 00:39:54,915 --> 00:39:56,457 Estábamos haciendo galletas con chispas de chocolate 875 00:39:56,458 --> 00:39:58,371 justo antes de que tuviste que ir al Gran Cañón. 876 00:39:58,374 --> 00:40:00,004 - ¿Te acuerdas? - Sí. 877 00:40:00,007 --> 00:40:02,330 Y estoy muy contenta de haber vuelto. 878 00:40:02,333 --> 00:40:03,459 Yo también. 879 00:40:05,304 --> 00:40:06,972 Por eso tomé esa maleta... 880 00:40:06,975 --> 00:40:08,677 para que no pudieras irte de nuevo. 881 00:40:42,049 --> 00:40:44,801 ¿Y qué esperas que salga de este desayuno? 882 00:40:44,804 --> 00:40:46,004 ¿Cuál es el plan? 883 00:40:46,007 --> 00:40:47,925 Mi plan es comer media docena de bagels 884 00:40:47,926 --> 00:40:49,802 mientras intentas arreglar las cosas con tu madre. 885 00:40:49,803 --> 00:40:52,555 ¿Qué hay de la tuya? ¿La llamaste de nuevo? 886 00:40:52,556 --> 00:40:54,715 ¿Vas a sentarte aquí a cargarte de carbohidratos? 887 00:40:54,718 --> 00:40:56,100 No, no. 888 00:40:56,101 --> 00:40:57,518 Pásame la mantequilla. 889 00:40:57,519 --> 00:40:59,687 La llamaste... 890 00:40:59,688 --> 00:41:01,532 porque quieres hablar con ella. 891 00:41:03,292 --> 00:41:05,488 Supongo que tengo que ir primero, ¿no? 892 00:41:06,671 --> 00:41:08,004 ¿Ves? 893 00:41:08,007 --> 00:41:09,363 Tampoco la quiere aquí. 894 00:41:09,364 --> 00:41:10,739 ¿Vas a contestar? 895 00:41:10,740 --> 00:41:11,991 No. 896 00:41:11,992 --> 00:41:14,076 Vamos a contestar... 897 00:41:14,077 --> 00:41:15,120 juntos. 898 00:41:21,567 --> 00:41:22,650 899 00:41:22,653 --> 00:41:23,737 900 00:41:23,740 --> 00:41:25,116 ¿Qué está haciendo él aquí? 901 00:41:26,673 --> 00:41:28,424 Quería que se conocieran. 902 00:41:28,425 --> 00:41:30,677 ¿No le dijiste que vendría? 903 00:41:32,804 --> 00:41:35,014 Pues no. 904 00:41:45,507 --> 00:41:52,051 www.subtitulamos.tv