1 00:00:00,630 --> 00:00:02,745 - Anteriormente en The Resident... - ¿Sabe que estás 2 00:00:02,746 --> 00:00:04,683 - enamorado de ella? - Soy su mentor. Para ser 3 00:00:04,684 --> 00:00:06,982 algo más debería cruzar una línea que jamás cruzaría. 4 00:00:06,983 --> 00:00:08,335 Debe de ser duro para ti. 5 00:00:08,336 --> 00:00:09,859 Puede que seas una genio en medicina, 6 00:00:09,860 --> 00:00:11,296 pero cuando se trata de amor, 7 00:00:11,297 --> 00:00:13,220 esos inesperados sentimientos de Raptor 8 00:00:13,221 --> 00:00:14,782 - son demasiado. - Él es mi mentor. 9 00:00:14,783 --> 00:00:15,865 Nada más. 10 00:00:15,866 --> 00:00:17,927 - Quítale la morfina. - No puedes hablar en serio. 11 00:00:17,928 --> 00:00:20,649 Después añadimos una dosis de Narcan. 12 00:00:20,650 --> 00:00:22,277 De lo que estás hablando es tortura. 13 00:00:22,278 --> 00:00:24,085 De lo que hablo es de que un hombre 14 00:00:24,086 --> 00:00:25,660 morirá a menos que Rob Spiro 15 00:00:25,661 --> 00:00:27,185 nos diga dónde está siendo retenido. 16 00:00:27,186 --> 00:00:29,437 - No quiero ser parte de esto. - Se tiene que hacer. 17 00:00:38,050 --> 00:00:41,020 31 DE OCTUBRE 18 00:00:45,854 --> 00:00:47,897 ¿Podrías bajar la velocidad? 19 00:00:47,898 --> 00:00:50,233 Me gustaría llegar a la conferencia en una sola pieza. 20 00:00:50,234 --> 00:00:53,178 Lo haremos. Pero respóndeme esto. 21 00:00:53,179 --> 00:00:55,572 ¿Por qué hay una bolsa de contrabando 22 00:00:55,573 --> 00:00:57,656 de frutos secos en mi tapicería de cuero? 23 00:00:57,657 --> 00:00:59,900 Está bien, primero, no me dejas escoger la música. 24 00:00:59,901 --> 00:01:01,677 El conductor la selecciona. Todo mundo sabe eso. 25 00:01:01,678 --> 00:01:04,017 - Y ahora dices que no puedo comer. - ¿Qué parte de "tapicería de cuero" 26 00:01:04,018 --> 00:01:05,423 no entendiste? 27 00:01:05,424 --> 00:01:07,500 Que conste que podías haberte quedado en el Chastain. 28 00:01:07,501 --> 00:01:09,778 ¿Y perderme tu presentación? 29 00:01:09,779 --> 00:01:12,781 Sobre el cadáver de otro. 30 00:01:12,782 --> 00:01:14,732 Mira, como tu mentor, 31 00:01:14,733 --> 00:01:17,836 es un privilegio el asegurarse que tu debut 32 00:01:17,837 --> 00:01:19,931 en la Sociedad de Cirujanos de Georgia 33 00:01:19,932 --> 00:01:22,124 tenga toda la pompa 34 00:01:22,125 --> 00:01:24,626 y circunstancia que se merece. 35 00:01:24,627 --> 00:01:27,295 Este fin de semana tu vida va a cambiar. 36 00:01:33,942 --> 00:01:34,942 ¿Qué demonios? 37 00:01:37,691 --> 00:01:39,240 Te dije que bajaras la velocidad. 38 00:01:50,704 --> 00:01:52,320 ¿Qué le pasó a este chico? 39 00:01:52,321 --> 00:01:53,846 No está claro. 40 00:01:53,847 --> 00:01:56,206 Alguien dijo que se desmayó mientras caminaba en el centro comercial. 41 00:01:56,207 --> 00:01:58,215 Mantengan las compresiones. Revisemos el pulso. 42 00:02:11,558 --> 00:02:13,651 No hay actividad cardíaca. 43 00:02:13,652 --> 00:02:15,860 Han pasado más de 30 minutos, no hay pulso. 44 00:02:19,825 --> 00:02:22,492 Hora de la muerte, 14:20. 45 00:02:36,416 --> 00:02:39,010 Oye, ahí no hay nada más que arbustos. 46 00:02:39,011 --> 00:02:42,512 Si sigues caminando así, es probable que comiences un incendio. 47 00:02:43,498 --> 00:02:45,016 Vaya. 48 00:02:45,017 --> 00:02:47,225 Parece que alguien tiene el espíritu de Noche de Brujas. 49 00:02:48,353 --> 00:02:50,521 Eso es todo el año. 50 00:02:50,522 --> 00:02:54,525 Una muñeca vudú casera gigante para alejar a los malos espíritus. 51 00:02:54,526 --> 00:02:56,843 Algunos sujetos piensan que estamos malditos por aquí. 52 00:02:56,844 --> 00:02:58,512 Está bien, vamos, dígalo, amigo. 53 00:02:58,513 --> 00:03:00,388 ¿Qué sucede con mi bebé? 54 00:03:00,389 --> 00:03:02,073 La manguera del radiador estalló. 55 00:03:03,115 --> 00:03:04,824 Hola. Tenemos 56 00:03:04,825 --> 00:03:08,280 una conferencia médica a la que asistir. ¿Cuánto va a tomar esto? 57 00:03:08,281 --> 00:03:10,498 Un buen mecánico puede arreglarlo en un día. 58 00:03:12,619 --> 00:03:14,119 ¿Tiene a alguien? 59 00:03:14,120 --> 00:03:15,954 ¿Usted no es nuestro tipo? 60 00:03:15,955 --> 00:03:19,074 Lo mejor que puedo hacer es que vengan a buscarlos de un taller en la ciudad. 61 00:03:19,075 --> 00:03:20,626 Eso está a tres horas de distancia. 62 00:03:20,627 --> 00:03:22,035 No tenemos ese tiempo. 63 00:03:22,036 --> 00:03:23,295 Entonces, como él no puede hacer el trabajo, 64 00:03:23,296 --> 00:03:25,289 llama al Chastain y haz que Bell envíe 65 00:03:25,290 --> 00:03:27,800 - el helicóptero de Red Rock. - Ese es un buen plan, 66 00:03:27,801 --> 00:03:30,043 pero no será necesario. 67 00:03:30,044 --> 00:03:31,186 Yo me encargo. 68 00:03:32,230 --> 00:03:34,589 - De acuerdo. - Mire, 69 00:03:34,590 --> 00:03:36,067 estamos aquí. Usted está aquí. 70 00:03:36,068 --> 00:03:38,093 ¿Por qué simplemente no lo repara? 71 00:03:38,094 --> 00:03:40,479 No trabajo con autos como este. 72 00:03:40,480 --> 00:03:42,154 ¿De verdad? 73 00:03:42,155 --> 00:03:44,840 Los comentarios de sus clientes en línea dicen otra cosa. 74 00:03:47,103 --> 00:03:50,230 Bueno... 75 00:03:50,231 --> 00:03:52,665 no va a ser barato. 76 00:03:53,868 --> 00:03:55,277 Bueno... 77 00:03:55,278 --> 00:03:57,378 es bueno que el dinero no sea un problema. 78 00:03:58,559 --> 00:04:01,126 Así que supongo que puede llevarnos 79 00:04:01,127 --> 00:04:03,895 en esa vieja y sexy camioneta suya. 80 00:04:15,014 --> 00:04:17,015 Él es raro. 81 00:04:17,016 --> 00:04:19,685 Normalmente evito a la gente rara, especialmente en Noche de Brujas. 82 00:04:19,686 --> 00:04:21,445 ¿Así que prefieres permanecer aquí hasta que oscurezca? 83 00:04:21,446 --> 00:04:23,446 Estoy seguro de que lo verdaderamente divertido aquí ocurre al oscurecer. 84 00:04:26,451 --> 00:04:27,575 - Tienes razón. - Sí. 85 00:04:36,795 --> 00:04:39,630 ¿Una asistente mortuoria disfrazada de fantasma? 86 00:04:39,631 --> 00:04:40,947 ¿Esa es una buena idea? 87 00:04:40,948 --> 00:04:42,374 88 00:04:42,375 --> 00:04:44,817 ¿Vas a terminar con el papeleo 89 00:04:44,818 --> 00:04:46,710 o qué? 90 00:04:48,047 --> 00:04:49,722 Seguro. 91 00:04:55,411 --> 00:04:58,252 - Es una terrible idea. - Es una gran idea y te encantará. 92 00:04:58,253 --> 00:04:59,327 Está bien, ¿puede alguien, 93 00:04:59,328 --> 00:05:00,800 por favor, decirle a Conrad que el dejar un bol con dulces 94 00:05:00,801 --> 00:05:02,318 para los chicos fue una mala idea? 95 00:05:02,319 --> 00:05:04,010 Sí, bueno, los primeros niños van a robarse todo. 96 00:05:04,011 --> 00:05:05,397 Gracias. 97 00:05:05,398 --> 00:05:07,182 No quiero volver a una casa llena de papel higiénico. 98 00:05:07,183 --> 00:05:09,727 Los chicos son despiadados si piensan que no te gusta la Noche de Brujas. 99 00:05:09,728 --> 00:05:10,993 ¿Por qué tengo la impresión de que tú eras 100 00:05:10,994 --> 00:05:12,237 uno de esos chicos despiadados? 101 00:05:12,238 --> 00:05:13,521 Solo tienes que mostrarle a la gente 102 00:05:13,522 --> 00:05:15,166 que tienes el espíritu. 103 00:05:19,320 --> 00:05:21,505 Vaya. Un público duro. 104 00:05:21,506 --> 00:05:23,798 Chicos, no son divertidos. 105 00:05:25,368 --> 00:05:27,386 Oye, Pravesh, ¿podrías, por favor, decirme por qué 106 00:05:27,387 --> 00:05:28,986 tu paciente muerto está sentado 107 00:05:28,987 --> 00:05:31,554 en su bolsa para cadáveres? 108 00:05:31,555 --> 00:05:33,829 Traigan el carro de choque. 109 00:05:33,830 --> 00:05:36,595 - Pongámosle los monitores. - Le pondré el respirador. 110 00:05:36,596 --> 00:05:38,430 Cuelguen un litro de solución salina a plena dosis 111 00:05:38,431 --> 00:05:39,989 y preparen un panel de trauma. 112 00:05:39,990 --> 00:05:41,433 Yo diría que este sujeto luce vivo. 113 00:05:41,434 --> 00:05:43,936 No tenía pulso, asístole en ambos electrodos 114 00:05:43,937 --> 00:05:45,679 y un ultrasonido sin actividad cardiaca. 115 00:05:45,680 --> 00:05:47,347 Bueno, definitivamente ya hay actividad. 116 00:05:47,348 --> 00:05:48,988 Tu paciente ha vuelto de la muerte. 117 00:05:51,394 --> 00:05:52,936 Feliz Noche de Brujas. 118 00:05:58,106 --> 00:06:03,106 www.subtitulamos.tv 119 00:06:07,410 --> 00:06:08,743 Dime que entiendes 120 00:06:08,744 --> 00:06:11,413 que declarar a un paciente vivo como muerto es un gran problema. 121 00:06:11,414 --> 00:06:13,540 Remy no tenía pulso, no había latidos, 122 00:06:13,541 --> 00:06:16,584 sin respiración espontánea o reflejo de la pupila. 123 00:06:16,585 --> 00:06:17,895 Seguí el protocolo. 124 00:06:17,896 --> 00:06:19,897 Claramente, tu protocolo estuvo mal. 125 00:06:19,898 --> 00:06:21,473 ¿Y qué hay de tu protocolo? 126 00:06:21,474 --> 00:06:24,092 Torturaste a un paciente. 127 00:06:24,093 --> 00:06:26,311 De lo que estamos hablando aquí... 128 00:06:26,312 --> 00:06:27,987 es de tu error. 129 00:06:29,048 --> 00:06:30,098 ¿Todo bien aquí? 130 00:06:30,099 --> 00:06:31,558 Sí. 131 00:06:31,559 --> 00:06:33,077 Solo intentamos averiguar qué ocurrió. 132 00:06:33,078 --> 00:06:35,603 Están llevando a Remy a la Unidad de Cuidados Intensivos. 133 00:06:35,604 --> 00:06:38,430 - Creo que es el síndrome de Lázaro. - Encaja con el perfil. 134 00:06:38,431 --> 00:06:39,750 ¿Retorno espontáneo de la circulación 135 00:06:39,751 --> 00:06:41,725 - después de que la reanimación fallara? - Ocurre 136 00:06:41,726 --> 00:06:42,826 en raras ocasiones, cuando se acumula 137 00:06:42,827 --> 00:06:44,352 presión en el pecho durante la RCP. 138 00:06:44,353 --> 00:06:46,489 Sí. No hay explicación para ello. Lo he visto una vez, 139 00:06:46,490 --> 00:06:47,758 y lucía como esto. 140 00:06:47,759 --> 00:06:49,001 Así que no fue mi error. 141 00:06:49,002 --> 00:06:50,952 No. Sí fue un error. 142 00:06:50,953 --> 00:06:52,954 - Pusiste al tipo en una bolsa de cadáveres. - Tranquilícense 143 00:06:52,955 --> 00:06:54,555 un poco. Es un error, ¿está bien? 144 00:06:55,600 --> 00:06:58,585 Está bien. ¿Saben qué, chicos? Solo diviértanse con esto. 145 00:06:58,586 --> 00:06:59,937 Buena suerte. 146 00:06:59,938 --> 00:07:03,440 Pero ahora que está vivo tienes una segunda oportunidad. 147 00:07:03,441 --> 00:07:04,775 Entonces, para empezar, ¿qué causó 148 00:07:04,776 --> 00:07:06,468 que casi muriera? 149 00:07:07,628 --> 00:07:09,679 Idiotas, ¿es que me quieren muerto? 150 00:07:09,680 --> 00:07:11,890 No quiero al doctor negro del cartel de fuera. 151 00:07:11,891 --> 00:07:12,950 Zona 11 de Trauma. 152 00:07:12,951 --> 00:07:14,133 O el chico indio. 153 00:07:14,134 --> 00:07:16,144 Hombre de 30 años. Dolor de cabeza repentino. 154 00:07:16,145 --> 00:07:17,645 Presión sanguínea 210/90. 155 00:07:17,646 --> 00:07:19,456 Historial de una malformación arteriovenosa. 156 00:07:19,457 --> 00:07:20,532 De acuerdo, la presión sanguínea es alta. 157 00:07:20,533 --> 00:07:22,484 Uno, dos, tres. 158 00:07:22,485 --> 00:07:24,210 Está bien. Buena suerte. 159 00:07:27,156 --> 00:07:29,932 ¿Es posible que no sepan quién soy? 160 00:07:29,933 --> 00:07:31,468 Sabemos quién eres, Hades. 161 00:07:31,469 --> 00:07:33,712 Es difícil no verte en las redes sociales. 162 00:07:33,713 --> 00:07:35,547 Bien, entonces, no debería tener que recordarles 163 00:07:35,548 --> 00:07:37,268 que no quiero que el moreno me toque. 164 00:07:41,146 --> 00:07:42,965 ¿"Feldman"? Creo que tampoco me 165 00:07:42,966 --> 00:07:44,130 tocarás. 166 00:07:44,131 --> 00:07:45,507 Espera ahí, preciosura. 167 00:07:45,508 --> 00:07:47,216 - ¿Qué estás haciendo? - Comenzando una intravenosa. 168 00:07:47,217 --> 00:07:48,710 Luego voy te voy a conectar unos cables 169 00:07:48,711 --> 00:07:49,928 para el monitoreo cardíaco. 170 00:07:49,929 --> 00:07:51,544 Y yo voy a añadir una pulsioximetría. 171 00:07:52,640 --> 00:07:53,991 Está bien. ¿Sabes qué? 172 00:07:53,992 --> 00:07:56,643 No quiere ser tratado, no hay problema. 173 00:07:56,644 --> 00:07:57,952 Vámonos. 174 00:08:01,148 --> 00:08:04,168 No me molestaría con ellos si fuera tú. 175 00:08:04,169 --> 00:08:06,244 Mire, fui diagnosticado... 176 00:08:06,245 --> 00:08:07,987 con MAV cuando era niño. 177 00:08:07,988 --> 00:08:10,182 El doctor dijo que debería llamar a una ambulancia... 178 00:08:10,183 --> 00:08:12,509 si alguna vez tuviera un severo dolor de cabeza. 179 00:08:12,510 --> 00:08:15,595 - Volveremos. - Solo usted y la chica lo harán. 180 00:08:17,331 --> 00:08:19,207 Más pruebas de 181 00:08:19,208 --> 00:08:21,668 que el mal no siempre viene con una máscara como en una película. 182 00:08:21,669 --> 00:08:24,045 Sujetos como él escupen odio de manera regular, 183 00:08:24,046 --> 00:08:26,381 - y las personas ignorantes se lo tragan. - A pesar de eso, 184 00:08:26,382 --> 00:08:27,691 tenemos que hacer nuestros trabajos 185 00:08:27,692 --> 00:08:29,526 y tratarlos como cualquier otro paciente. 186 00:08:29,527 --> 00:08:32,019 - O no. - No, estás en lo cierto. 187 00:08:32,020 --> 00:08:34,055 Y dicho esto, un dolor de cabeza en alguien 188 00:08:34,056 --> 00:08:36,558 con una MAV podría indicar una hemorragia menor. 189 00:08:36,559 --> 00:08:38,518 Pero él necesita una resonancia magnética para confirmar porque... 190 00:08:38,519 --> 00:08:41,038 Primero necesitamos controlar su presión arterial. 191 00:08:41,039 --> 00:08:43,207 La hipertensión podría causar la ruptura de su MAV. 192 00:08:43,208 --> 00:08:45,876 Que es lo que estaba a punto de decir si me dejaras terminar. 193 00:08:45,877 --> 00:08:48,045 Comenzaré un goteo de nicardipina. 194 00:08:48,046 --> 00:08:49,863 Y programaré una resonancia magnética 195 00:08:49,864 --> 00:08:51,123 y lo enviaré a la Unidad de Cuidados Intensivos. 196 00:08:51,124 --> 00:08:53,032 Iré a ver a mi paciente Lázaro. 197 00:08:53,033 --> 00:08:55,243 Voy contigo. 198 00:08:55,244 --> 00:08:57,428 Me aseguraré que no se nos muera de nuevo. 199 00:09:00,558 --> 00:09:03,301 Es Noche de Brujas. 200 00:09:03,302 --> 00:09:04,803 ¿Dónde está todo el mundo? 201 00:09:04,804 --> 00:09:06,805 ¿No debería haber niños pequeños con disfraces molestos 202 00:09:06,806 --> 00:09:08,473 pidiendo azúcar envuelto? 203 00:09:08,474 --> 00:09:11,050 Mira, todos los negocios han cerrado. 204 00:09:11,051 --> 00:09:12,686 No se pueden pedir dulces 205 00:09:12,687 --> 00:09:14,954 si no hay nadie para repartir los dulces. 206 00:09:36,002 --> 00:09:38,453 Está bien, luce como que definitivamente vamos a necesitar una habitación. 207 00:09:40,247 --> 00:09:42,014 - ¿Quieres algo de comer? - Claro. 208 00:09:43,101 --> 00:09:45,560 ¿Disculpe? 209 00:09:46,754 --> 00:09:49,730 Está bien. Bueno, el servicio necesita mejorar. 210 00:09:53,352 --> 00:09:56,696 Vamos. Solo tienes que tirar. 211 00:10:27,336 --> 00:10:29,770 Mantén abierto un ojo. 212 00:10:32,299 --> 00:10:34,485 ¿Dónde estamos? 213 00:10:34,486 --> 00:10:36,511 Hola. 214 00:10:36,512 --> 00:10:39,030 Tienen que ordenar e irse. 215 00:10:42,017 --> 00:10:43,810 ¿Por qué? 216 00:10:43,811 --> 00:10:45,203 ¿Y que le pasó a tu brazo? 217 00:10:47,332 --> 00:10:50,149 Les ordenaré dos especiales. 218 00:10:50,150 --> 00:10:52,418 Para llevar. 219 00:11:03,957 --> 00:11:06,983 - Necesitamos ver a Hades ahora. - Las horas de visita terminaron. 220 00:11:06,984 --> 00:11:08,870 - Tendrán que volver mañana. - No me importa. 221 00:11:08,871 --> 00:11:11,021 Te guste o no, lo veremos. 222 00:11:11,022 --> 00:11:12,138 ¿Porque no vas y 223 00:11:12,139 --> 00:11:14,007 - me lo pones fácil? - Eso no será necesario. 224 00:11:14,008 --> 00:11:16,009 Dr. Randolph Bell, 225 00:11:16,010 --> 00:11:18,011 Jefe de Cirugía en el Chastain. 226 00:11:18,012 --> 00:11:19,387 Zeke Metcalfe. 227 00:11:19,388 --> 00:11:21,055 Como le estaba diciendo a ese sujeto, 228 00:11:21,056 --> 00:11:23,464 - necesitamos ver a Hades. - Entiendo, 229 00:11:23,465 --> 00:11:25,777 pero no podemos recibir visitas a todas horas. 230 00:11:25,778 --> 00:11:27,756 Nuestros pacientes necesitan descansar... es mi trabajo 231 00:11:27,757 --> 00:11:29,281 asegurarme de que tienen lo que necesitan. 232 00:11:29,282 --> 00:11:30,541 Hades me necesita a mí. 233 00:11:30,542 --> 00:11:32,784 Su salud está complicada. 234 00:11:32,785 --> 00:11:35,528 Y si algo surge, nuestro personal está capacitado para encargarse. 235 00:11:35,529 --> 00:11:38,531 ¿Sí? ¿Se refiere al negro del cartel? 236 00:11:38,532 --> 00:11:41,552 Porque si ese es el caso... 237 00:11:41,553 --> 00:11:43,128 no puedo decir que confíe en su juicio, doc. 238 00:11:43,129 --> 00:11:45,204 Mi juicio no es el problema. 239 00:11:45,205 --> 00:11:47,749 Su respeto lo es. No me gusta llamar a la policía, 240 00:11:47,750 --> 00:11:49,893 pero cuando la situación lo amerita, lo hago. 241 00:11:49,894 --> 00:11:52,211 Dígamelo usted. 242 00:11:52,212 --> 00:11:54,480 ¿Esta situación amerita una llamada? 243 00:11:57,143 --> 00:11:58,476 Está bien. 244 00:11:58,477 --> 00:12:00,278 Jugaremos a la pelota por ahora. 245 00:12:01,406 --> 00:12:02,906 Volveremos a primera hora. 246 00:12:04,576 --> 00:12:07,519 Sin las armas. 247 00:12:07,520 --> 00:12:09,378 En Georgia podrán permitirlo. 248 00:12:09,379 --> 00:12:12,082 En el Chastain no. 249 00:12:12,083 --> 00:12:14,275 Cree que es alguien, ¿no? 250 00:12:14,276 --> 00:12:16,661 Tiene ese elegante traje. 251 00:12:16,662 --> 00:12:19,572 Tiene estas paredes para protegerlo. 252 00:12:19,573 --> 00:12:21,758 Pero déjeme ir al grano. 253 00:12:21,759 --> 00:12:24,744 Si algo le ocurre a Hades, 254 00:12:24,745 --> 00:12:27,505 le haré personalmente responsable, 255 00:12:27,506 --> 00:12:29,916 y no habrá nadie... 256 00:12:29,917 --> 00:12:33,477 o algo que me impida llegar a usted. 257 00:13:07,805 --> 00:13:10,423 - Veo que Hades se quedó. - Tiene un MAV, 258 00:13:10,424 --> 00:13:12,099 que puede o no volverse emergente. 259 00:13:12,100 --> 00:13:13,244 Si muere en el Chastain, 260 00:13:13,245 --> 00:13:15,336 no se sabe lo que harán sus seguidores. 261 00:13:15,337 --> 00:13:16,671 Sí, son un grupo violento. 262 00:13:16,672 --> 00:13:18,673 Parece que necesita un cirujano para realizar una 263 00:13:18,674 --> 00:13:21,233 - impecable resección de la MVA. - Preferiblemente antes de que se rompa. 264 00:13:22,469 --> 00:13:23,653 Yo lo haré. 265 00:13:26,232 --> 00:13:28,941 Él es un racista que incita a la violencia 266 00:13:28,942 --> 00:13:30,351 contra personas que lucen como tú. 267 00:13:30,352 --> 00:13:32,237 - ¿Por qué te ofreces? - Porqué mi corazón puede encontrar 268 00:13:32,238 --> 00:13:33,980 la compasión en todos los seres humanos, 269 00:13:33,981 --> 00:13:35,790 sin importar nuestras diferencias. 270 00:13:38,411 --> 00:13:39,986 Solo sácalo del hospital... 271 00:13:39,987 --> 00:13:41,504 vivo. 272 00:13:46,844 --> 00:13:49,203 Bueno, si es el sujeto del cartel. 273 00:13:49,204 --> 00:13:52,039 ¿Se supone que esté impresionado? 274 00:13:52,040 --> 00:13:53,091 Hola. 275 00:13:53,092 --> 00:13:55,001 Dime, ¿cómo se siente 276 00:13:55,002 --> 00:13:57,211 saber que solo está llenando un cupo? 277 00:13:57,212 --> 00:13:59,431 Lo más probable es que tu MAV esté sangrando. 278 00:13:59,432 --> 00:14:02,359 Sin cirugía, puedes morir en cualquier momento. 279 00:14:02,360 --> 00:14:04,361 Podrías querer ser amable con el hombre que podría salvarte la vida. 280 00:14:04,362 --> 00:14:07,071 Lo seré, una vez que me encuentre con un verdadero estadounidense 281 00:14:07,072 --> 00:14:08,365 que debería tener tu trabajo. 282 00:14:09,850 --> 00:14:11,893 He conocido a muchas personas como tú. 283 00:14:11,894 --> 00:14:14,793 Débil, ignorante, un falso sentido de superioridad. 284 00:14:14,794 --> 00:14:16,281 Muchos de ellos intentaron derribarme, 285 00:14:16,282 --> 00:14:18,283 pero todos sus esfuerzos terminaron igual. 286 00:14:18,284 --> 00:14:20,860 - ¿Sí? ¿Cómo? - Su mirada. 287 00:14:20,861 --> 00:14:23,547 Una expresión de dolor cuando se dieron cuenta de que era más inteligente 288 00:14:23,548 --> 00:14:25,798 y más talentoso de lo que ellos jamás serían. 289 00:14:27,576 --> 00:14:29,885 Oye, conozco mis derechos. Quiero otro cirujano. 290 00:14:30,888 --> 00:14:33,397 Genial. No tengo problemas 291 00:14:33,398 --> 00:14:36,083 de enterarme sobre tu muerte en las noticias. 292 00:14:36,084 --> 00:14:38,769 ¡Espere, por favor! 293 00:14:40,172 --> 00:14:42,140 No lo escuche. 294 00:14:42,141 --> 00:14:43,591 ¿A quién? 295 00:14:43,592 --> 00:14:45,192 A Hades. 296 00:14:46,904 --> 00:14:49,740 Escúcheme a mi. Douglas Atwater. 297 00:14:49,741 --> 00:14:51,908 Se lo ruego. 298 00:14:51,909 --> 00:14:53,868 Ayúdeme, por favor. 299 00:14:58,082 --> 00:15:00,325 Fuimos capaces de sacarte del respirador, 300 00:15:00,326 --> 00:15:04,087 pero tienes lo que llamamos miocardiopatía dilatada. 301 00:15:04,088 --> 00:15:06,256 Esto te pone en riesgo de arritmias... 302 00:15:06,257 --> 00:15:08,425 las cuales pueden ser fatales. 303 00:15:08,426 --> 00:15:10,219 Y si tuviste una hoy más temprano, 304 00:15:10,220 --> 00:15:12,221 eso podría explicar por qué perdiste el conocimiento. 305 00:15:12,222 --> 00:15:14,638 Las pruebas también revelaron que tienes daño hepático. 306 00:15:16,720 --> 00:15:18,154 Él quiere ser dado de alta. 307 00:15:19,345 --> 00:15:21,087 Bueno... 308 00:15:21,088 --> 00:15:22,939 eso sería un error. 309 00:15:22,940 --> 00:15:25,108 Está bien, conocemos nuestros derechos. No puede mantenerlo aquí. 310 00:15:25,109 --> 00:15:27,018 ¿No es verdad, Remy? 311 00:15:27,019 --> 00:15:28,445 312 00:15:28,446 --> 00:15:30,930 Hermano, si no me quieres dar de alta, 313 00:15:30,931 --> 00:15:32,698 me iré solo. 314 00:15:34,309 --> 00:15:35,786 Oye. 315 00:15:35,787 --> 00:15:37,862 Estás muy enfermo, Remy. 316 00:15:37,863 --> 00:15:40,606 Técnicamente, ya moriste una vez hoy. 317 00:15:40,607 --> 00:15:43,818 Dejas este hospital y puedes morir de verdad. 318 00:15:43,819 --> 00:15:45,912 Remy, ya hicimos algunas pruebas básicas. 319 00:15:45,913 --> 00:15:48,155 ¿Por qué no quedarse hasta que todos los resultados lleguen? 320 00:15:48,156 --> 00:15:49,548 Tienes que pagarlos de cualquier modo. 321 00:15:51,397 --> 00:15:54,532 Está bien. Pero después de eso, nos vamos de aquí. 322 00:15:58,476 --> 00:16:02,220 ¿Viste las marcas en sus brazos? 323 00:16:02,221 --> 00:16:04,964 Creo que son adictos. 324 00:16:04,965 --> 00:16:07,484 Necesitamos ver qué drogas está tomando antes de continuar. 325 00:16:07,485 --> 00:16:09,677 Espera, estás especulando. Él necesita un cateterismo cardíaco 326 00:16:09,678 --> 00:16:12,013 para averiguar lo qué causó su miocardiopatía. 327 00:16:12,014 --> 00:16:13,514 Podría incluso también necesitar una biopsia de hígado. 328 00:16:13,515 --> 00:16:15,182 ¿Los escuchaste? Quieren marcharse. 329 00:16:15,183 --> 00:16:17,685 Ya es bastante difícil hacer que esperen los resultados de las pruebas de Remy, 330 00:16:17,686 --> 00:16:19,663 ¿quieres recomendar un procedimiento invasivo? 331 00:16:19,664 --> 00:16:22,189 En esta situación, se requiere. 332 00:16:22,190 --> 00:16:24,650 Tiene condiciones que amenazan su vida 333 00:16:24,651 --> 00:16:27,044 que necesitan ser resueltas. 334 00:16:32,918 --> 00:16:35,661 Remy no quiere ser bombardeado con pruebas en este momento, 335 00:16:35,662 --> 00:16:38,389 por lo que primero creamos cierta confianza, y seguimos desde ahí. 336 00:16:39,517 --> 00:16:40,724 ¿Entendido? 337 00:16:43,712 --> 00:16:47,398 Me diagnosticaron un trastorno de personalidad múltiple cuando era niño. 338 00:16:48,842 --> 00:16:51,194 Hades... el hombre con que ha estado hablando... 339 00:16:51,195 --> 00:16:53,921 - se hace cargo de mi cuerpo. - Me perdiste en lo del trastorno. 340 00:16:53,922 --> 00:16:55,607 - Es algo real. - No lo es. 341 00:16:55,608 --> 00:16:58,129 Lo es. Un doctor en Oregón nos diagnosticó. 342 00:16:58,130 --> 00:16:59,927 - Puedo darle su número. - Un doctor en California dice 343 00:16:59,928 --> 00:17:02,447 que el yogurt trata tumores cerebrales. No es así. 344 00:17:02,448 --> 00:17:05,733 No tiene idea del infierno por el que me hace pasar Hades. 345 00:17:05,734 --> 00:17:07,377 Él toma todas nuestras decisiones. 346 00:17:07,378 --> 00:17:09,028 Me insulta. Me suprime. 347 00:17:09,029 --> 00:17:11,122 Pierdo el control cada día, pero justo aquí, 348 00:17:11,123 --> 00:17:12,716 en este momento estoy ganando. 349 00:17:12,717 --> 00:17:14,700 Tengo una oportunidad de obtener lo que quiero, 350 00:17:14,701 --> 00:17:17,053 y quiero que usted me opere. 351 00:17:17,054 --> 00:17:19,464 ¿Y estás dispuesto a firmar un consentimiento para la cirugía? 352 00:17:19,465 --> 00:17:21,473 Sí. 353 00:17:23,394 --> 00:17:25,352 Está bien. 354 00:17:26,564 --> 00:17:28,413 El auto no estará terminado hoy, 355 00:17:28,414 --> 00:17:30,406 pero aún podemos llegar a la conferencia a tiempo 356 00:17:30,407 --> 00:17:32,451 si nos vamos temprano mañana. 357 00:17:34,980 --> 00:17:36,907 358 00:17:36,908 --> 00:17:40,267 359 00:17:40,268 --> 00:17:42,320 360 00:17:42,321 --> 00:17:44,894 Aquí está su comida. 361 00:17:44,895 --> 00:17:47,810 Les sugiero que se registren en su habitación y coman arriba. 362 00:17:47,811 --> 00:17:49,443 Oiga, hagamos una pausa 363 00:17:49,444 --> 00:17:51,087 en esa dramática advertencia un momento. 364 00:17:51,088 --> 00:17:53,951 - Hablemos sobre ese brazo. - Luce inflamado, 365 00:17:53,952 --> 00:17:56,784 y ha crecido más allá del vendaje. ¿Ha visto a un doctor? 366 00:17:56,785 --> 00:17:58,452 No tenemos doctores aquí, 367 00:17:58,453 --> 00:18:00,011 así que conduje tres horas hasta Atlanta 368 00:18:00,012 --> 00:18:02,599 y conseguí una receta para penicilina que no funcionó. 369 00:18:02,600 --> 00:18:05,434 Debe haber alguna razón del por qué el antibiótico no funcionó. 370 00:18:06,845 --> 00:18:08,680 Sonya. 371 00:18:08,681 --> 00:18:10,515 ¿Todo está bien por aquí? 372 00:18:10,516 --> 00:18:11,849 Estamos bien, Phil. 373 00:18:11,850 --> 00:18:13,142 Oigan, escucha, 374 00:18:13,143 --> 00:18:14,593 Phil, estamos bien. 375 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 ¿Está bien? No queremos problemas. 376 00:18:16,138 --> 00:18:18,322 No les agrada la gente de color. Lo entendemos. 377 00:18:21,285 --> 00:18:22,435 No son racistas. 378 00:18:22,436 --> 00:18:24,362 Esa no es la razón de por qué no son bienvenidos. 379 00:18:24,363 --> 00:18:26,864 Queremos que se vayan porque son doctores. 380 00:18:26,865 --> 00:18:30,368 Boone corrió la voz de que son del Chastain. 381 00:18:30,369 --> 00:18:32,963 Lo que quiere decir que trabajan para Red Rock Mountain Medical. 382 00:18:32,964 --> 00:18:34,947 La compañía que compró nuestro hospital 383 00:18:34,948 --> 00:18:36,524 y lo cerró porque nadie aquí 384 00:18:36,525 --> 00:18:37,957 podía cubrir sus inflados costos. 385 00:18:37,958 --> 00:18:39,618 Yo era enfermera anestesista. 386 00:18:39,619 --> 00:18:41,620 El mejor trabajo que he tenido. 387 00:18:41,621 --> 00:18:44,215 Yo me encargaba de la electricidad, de arriba a abajo. 388 00:18:44,216 --> 00:18:46,000 Lo hice por 30 años. 389 00:18:46,001 --> 00:18:48,386 Yo me ganaba un buen dinero en mi farmacia. 390 00:18:48,387 --> 00:18:50,671 Ahora no hay nadie aquí para escribir recetas. 391 00:18:50,672 --> 00:18:53,263 Todos los doctores se fueron cuando el hospital cerró. 392 00:18:53,264 --> 00:18:55,560 Dejándonos cuidar a nuestros ancianos 393 00:18:55,561 --> 00:18:58,427 y enfermos mentales por nuestra cuenta. 394 00:18:58,428 --> 00:18:59,803 No tuvimos nada que ver con eso, 395 00:18:59,804 --> 00:19:01,399 así que si hay alguna forma en que podamos ayudar... 396 00:19:01,400 --> 00:19:04,154 - Como mirar ese brazo. - Miren, coman aquí si quieren, 397 00:19:04,155 --> 00:19:05,505 pero por favor, déjenme en paz. 398 00:19:32,817 --> 00:19:35,151 Está en taquicardia ventricular. Muévete. 399 00:19:36,602 --> 00:19:38,980 ¡Traigan un carro de choque ya! 400 00:19:38,981 --> 00:19:41,439 - Espere, ¿qué está ocurriendo? - Su corazón ha dejado de latir, de nuevo. 401 00:19:41,440 --> 00:19:43,323 Necesito un mililitro de epi y cargue a 200. 402 00:19:46,353 --> 00:19:47,779 Carguen. 403 00:19:47,780 --> 00:19:49,167 Despejen. 404 00:19:49,168 --> 00:19:50,572 Nada de esto va a funcionar. 405 00:19:50,573 --> 00:19:53,184 Bella, por favor, estamos intentando salvar la vida de Remy. De acuerdo. 406 00:19:53,185 --> 00:19:54,193 Carguen de nuevo. 407 00:19:54,194 --> 00:19:55,903 Despejen. 408 00:19:55,904 --> 00:19:58,505 ¡Alto! No puedes salvarlo, pero yo sí. 409 00:20:00,242 --> 00:20:02,743 Remy necesita algo de mi sangre. 410 00:20:02,744 --> 00:20:04,845 Porque él es un vampiro y yo también. 411 00:20:09,554 --> 00:20:12,201 Comencemos con 300 miligramos de amiodarona. 412 00:20:12,202 --> 00:20:14,070 - Y otro electrocardiograma. - Inmediatamente. 413 00:20:14,071 --> 00:20:16,254 Él no necesita eso. Necesita sangre. 414 00:20:16,255 --> 00:20:17,922 No lo entienden. Es la razón 415 00:20:17,923 --> 00:20:19,322 por la que no les dijimos cómo vivimos. 416 00:20:19,323 --> 00:20:21,298 Los medios simplemente dicen tantas mentiras. 417 00:20:21,299 --> 00:20:22,845 No estamos aquí para juzgarlos. 418 00:20:22,846 --> 00:20:24,821 - Solo queremos ayudar. - Para tratarte 419 00:20:24,822 --> 00:20:26,672 y diagnosticarte correctamente... 420 00:20:27,992 --> 00:20:30,651 Remy, háblanos sobre tu vampirismo. 421 00:20:33,238 --> 00:20:34,613 Nos... 422 00:20:34,614 --> 00:20:37,166 alimentamos de una limitada cantidad 423 00:20:37,167 --> 00:20:39,134 de la sangre del otro. 424 00:20:40,111 --> 00:20:42,303 Siempre con seguridad. 425 00:20:42,304 --> 00:20:44,430 Está bien. Así que... 426 00:20:44,431 --> 00:20:46,190 ¿Qué te hace eso? 427 00:20:46,191 --> 00:20:48,025 Nos da energía. 428 00:20:48,026 --> 00:20:49,476 Vitalidad. 429 00:20:49,477 --> 00:20:52,365 Imagina lo más vivo que te hayas sentido 430 00:20:52,366 --> 00:20:53,647 y multiplícalo por diez. 431 00:20:53,648 --> 00:20:55,366 Y ya que compartimos sangre, 432 00:20:55,367 --> 00:20:57,651 es como si compartiéramos una esencia. 433 00:20:57,652 --> 00:20:59,653 Nuestra conexión... 434 00:20:59,654 --> 00:21:01,915 es tanto física como espiritual. 435 00:21:01,916 --> 00:21:03,115 Remy, aún no sabemos 436 00:21:03,116 --> 00:21:04,663 que causó tu colapso antes. 437 00:21:04,664 --> 00:21:06,452 La respuesta podría estar en tu sangre. 438 00:21:06,453 --> 00:21:08,880 - Necesitas pruebas más extensas. - No, no es así. 439 00:21:08,881 --> 00:21:10,882 - Hemos estado a salvo. - Amas a Remy. 440 00:21:10,883 --> 00:21:12,976 Podemos verlo. 441 00:21:12,977 --> 00:21:16,220 Independientemente de lo a salvo que estén, están compartiendo sangre, 442 00:21:16,221 --> 00:21:18,564 lo que significa que están en riesgo de contraer enfermedades. 443 00:21:23,061 --> 00:21:25,804 Si Bella está en peligro, no hay duda. 444 00:21:25,805 --> 00:21:27,072 Hagan la prueba. 445 00:21:28,308 --> 00:21:30,742 No dejaré que tomes ningún riesgo. 446 00:21:36,691 --> 00:21:38,150 Escuché que conoció a Hades 447 00:21:38,151 --> 00:21:39,410 y a Doug. 448 00:21:39,411 --> 00:21:41,078 Las palabras viajan rápido. 449 00:21:41,079 --> 00:21:43,783 No se ven a menudo pacientes con ese desorden por aquí... 450 00:21:43,784 --> 00:21:46,586 desorden de identidad disociativa... o a lo que llaman 451 00:21:46,587 --> 00:21:48,921 desorden de personalidad múltiple estos días. 452 00:21:48,922 --> 00:21:51,398 ¿Por qué molestarse en renombrar algo que es pura ficción? 453 00:21:51,399 --> 00:21:54,133 No creo en eso... quiero decir, he visto muchos casos 454 00:21:54,134 --> 00:21:55,808 - durante mi carrera. - Bueno, si existe, 455 00:21:55,809 --> 00:21:58,501 no es culpa de la infancia o la mamá de nadie. 456 00:21:58,502 --> 00:22:00,844 Creo que es una forma cautelosa de manipulación. 457 00:22:00,845 --> 00:22:02,744 ¿Cómo puede decir eso con tanta certeza? 458 00:22:02,745 --> 00:22:03,961 Quiero decir, ¿no cree que deberíamos mirar 459 00:22:03,962 --> 00:22:06,139 los registros psiquiátricos de nuestros pacientes para ver 460 00:22:06,140 --> 00:22:08,689 que dice un médico que tiene un título en esa área? 461 00:22:08,690 --> 00:22:11,716 Escuché las palabras "nosotros" y "nuestro". 462 00:22:11,717 --> 00:22:14,219 ¿Te estás metiendo en mi caso? 463 00:22:14,220 --> 00:22:15,902 ¿Quién cree que programó la resonancia magnética 464 00:22:15,903 --> 00:22:17,462 que está en progreso? 465 00:22:28,643 --> 00:22:30,126 Bueno, ahora tenemos la confirmación 466 00:22:30,127 --> 00:22:31,979 de que la MAV necesita ser eliminada. 467 00:22:31,980 --> 00:22:33,505 Está sangrando en el lóbulo temporal 468 00:22:33,506 --> 00:22:34,648 y el tejido circundante. 469 00:22:34,649 --> 00:22:37,674 ¿Qué es esto, al lado de la MAV? 470 00:22:37,675 --> 00:22:39,969 Parece esclerosis temporal mesial, 471 00:22:39,970 --> 00:22:42,323 cicatrices inflamatorias. 472 00:22:42,324 --> 00:22:45,016 Las personas con tejido esclerótico son más propensas a convulsiones, 473 00:22:45,017 --> 00:22:47,986 pero en esta área del cerebro, 474 00:22:47,987 --> 00:22:50,497 se presenta como cambios de personalidad. 475 00:22:50,498 --> 00:22:53,667 ¿Doug está teniendo ataques que se están manifestando como Hades? 476 00:22:53,668 --> 00:22:56,207 Sí. No es desorden de identidad disociativa. 477 00:22:56,208 --> 00:22:58,889 Es la epilepsia del lóbulo temporal como resultado del tejido esclerótico. 478 00:23:00,699 --> 00:23:03,801 Lo que quiere decir que literalmente puedo eliminar a Hades. 479 00:23:04,904 --> 00:23:06,303 Puedo llevarlo al quirófano esta noche. 480 00:23:06,304 --> 00:23:09,091 Está hablando de eliminar una porción del cerebro de este hombre. 481 00:23:09,092 --> 00:23:10,425 Sabe tan bien como yo 482 00:23:10,426 --> 00:23:12,019 que eso podría tener serias consecuencias. 483 00:23:12,020 --> 00:23:14,370 Necesitamos una segunda opinión, la revisión de un neurólogo, 484 00:23:14,371 --> 00:23:16,872 y más que eso, tenemos que ver sus registros psiquiátricos. 485 00:23:16,873 --> 00:23:20,549 Nevin, me agradas la mayor parte del tiempo. 486 00:23:20,550 --> 00:23:23,075 Pero eres una enfermera practicante. 487 00:23:23,076 --> 00:23:25,803 No vuelvas a cuestionarme. 488 00:23:29,537 --> 00:23:31,705 Y con un delicado golpe de bisturí, 489 00:23:31,706 --> 00:23:33,857 puedo y lo haré, sin ayuda, 490 00:23:33,858 --> 00:23:36,568 liberarlo del mal que se ha apropiado de su vida. 491 00:23:36,569 --> 00:23:39,737 Gracias, Dr. Cain. Se lo agradezco. 492 00:23:39,738 --> 00:23:41,541 Es un placer. 493 00:23:41,542 --> 00:23:43,341 Eres tan patético. 494 00:23:45,744 --> 00:23:47,221 ¿Realmente pensaste que no lucharía 495 00:23:47,222 --> 00:23:48,705 por salir a la superficie? 496 00:23:48,706 --> 00:23:50,874 Necesitas consentimiento para operar. 497 00:23:50,875 --> 00:23:52,250 Ya tengo el consentimiento de Doug. 498 00:23:52,251 --> 00:23:53,877 Claro, ¿la sombra de un hombre? 499 00:23:53,878 --> 00:23:55,420 La voy a revocar. 500 00:23:55,421 --> 00:23:58,256 Iré a otro hospital. 501 00:23:58,257 --> 00:24:00,191 Traiga mis papeles del alta. 502 00:24:08,726 --> 00:24:10,618 Hola, Remy. 503 00:24:12,229 --> 00:24:14,355 Todas tus pruebas para hepatitis y VIH 504 00:24:14,356 --> 00:24:15,940 - resultaron negativas. - Así que añadimos 505 00:24:15,941 --> 00:24:18,729 algunos estudios adicionales que analizan tus niveles de hierro. 506 00:24:18,730 --> 00:24:21,446 Tienes hemocromatosis. Es una condición 507 00:24:21,447 --> 00:24:23,239 donde el cuerpo almacena demasiado hierro. 508 00:24:23,240 --> 00:24:26,503 El exceso de hierro envenena los órganos, lo cual, para ti, 509 00:24:26,504 --> 00:24:29,096 - causó enfermedad cardíaca y hepática. - Está bien. 510 00:24:29,097 --> 00:24:32,248 ¿Es tratable? Díganme que es tratable. 511 00:24:32,249 --> 00:24:34,918 Lo es. Reducimos los niveles de hierro en tu cuerpo 512 00:24:34,919 --> 00:24:36,603 y, debido a que la sangre es rica en hierro, 513 00:24:36,604 --> 00:24:38,771 la mejor acción es una... 514 00:24:41,592 --> 00:24:43,259 flebotomía. 515 00:24:43,260 --> 00:24:45,946 Necesitaremos hacer una flebotomía esta noche. 516 00:24:45,947 --> 00:24:48,449 Y cada semana durante el próximo mes. 517 00:24:48,450 --> 00:24:51,557 Le dará a tu cuerpo la mejor oportunidad de recuperarse. 518 00:24:51,558 --> 00:24:54,479 Espere. Está hablando de poco. 519 00:24:54,480 --> 00:24:56,123 Como, gotas, ¿cierto? 520 00:24:56,124 --> 00:24:58,200 Remy necesitará una pinta 521 00:24:58,201 --> 00:24:59,882 cada vez. Y para mantener 522 00:24:59,883 --> 00:25:02,420 el control sobre tu enfermedad... 523 00:25:03,930 --> 00:25:06,714 no puedes tomar hierro en exceso. 524 00:25:06,715 --> 00:25:08,269 No es su decisión. 525 00:25:08,270 --> 00:25:09,870 Necesitamos discutir esto. Déjenos solos. 526 00:25:31,517 --> 00:25:33,401 Culpa mía. 527 00:25:33,402 --> 00:25:35,520 Mira, incluso el Raptor está un poco perturbado 528 00:25:35,521 --> 00:25:36,823 esta Noche de Brujas, ¿cierto? 529 00:25:36,824 --> 00:25:38,648 Claro. Está bien. 530 00:25:38,649 --> 00:25:40,334 Pero tendremos una buena noche de descanso. 531 00:25:40,335 --> 00:25:42,911 Mañana, esta ciudad estará muy lejos. 532 00:25:42,912 --> 00:25:44,988 Y la próxima fase de tu carrera comienza 533 00:25:44,989 --> 00:25:46,748 con este discurso. 534 00:25:46,749 --> 00:25:48,509 Suenas tan seguro. 535 00:25:48,510 --> 00:25:50,660 Déjame decírtelo estilo Señorita Cleo. 536 00:25:50,661 --> 00:25:53,680 Tu discurso va a estar que arde. 537 00:25:53,681 --> 00:25:57,017 Vas a recibir incontables ofertas de becas, 538 00:25:57,018 --> 00:26:00,003 y en cinco años ya no necesitarás un mentor, 539 00:26:00,004 --> 00:26:02,355 y seremos... 540 00:26:05,527 --> 00:26:06,984 algo más. 541 00:26:11,075 --> 00:26:12,467 Algo más. 542 00:26:13,998 --> 00:26:16,541 Pero aún me consideraré el mejor. 543 00:26:16,542 --> 00:26:18,734 Y te equivocarías. 544 00:26:18,735 --> 00:26:21,753 Ya lo veremos. 545 00:26:26,122 --> 00:26:27,530 Está bien. 546 00:26:27,531 --> 00:26:31,008 Gracias por todo. 547 00:26:35,247 --> 00:26:36,889 - Buenas noches. - Buenas noches. 548 00:27:00,748 --> 00:27:02,324 No veo los papeles del alta. 549 00:27:02,325 --> 00:27:03,941 Es porque no irás a ningún lado. 550 00:27:03,942 --> 00:27:06,086 Al menos no hasta que yo lo diga. 551 00:27:06,087 --> 00:27:09,831 Sí. Mira... nadie y mucho menos alguien como tú... 552 00:27:09,832 --> 00:27:11,966 me mantendrá aquí contra mi voluntad. 553 00:27:13,128 --> 00:27:14,911 Estoy de acuerdo. 554 00:27:14,912 --> 00:27:16,513 ¿Sabes qué? 555 00:27:19,599 --> 00:27:21,532 Por eso es necesario tomar 556 00:27:21,533 --> 00:27:23,587 - tu voluntad. - ¿Qué es eso? 557 00:27:23,588 --> 00:27:24,896 Una pequeña dosis de ketamina. 558 00:27:30,070 --> 00:27:31,736 ¿Qué demonios acabas de hacer? 559 00:27:36,100 --> 00:27:38,077 Lo que la gente como tú hace a los demás. 560 00:27:38,078 --> 00:27:40,079 Te estoy quitando tu derecho 561 00:27:40,080 --> 00:27:42,080 a ser tratado como un ser humano. 562 00:27:45,827 --> 00:27:47,161 ¿Es todo? 563 00:27:47,162 --> 00:27:48,445 Todo por hoy. 564 00:27:48,446 --> 00:27:49,738 ¿Necesita algo más? 565 00:27:49,739 --> 00:27:51,923 No. Ya puedes irte. 566 00:28:17,433 --> 00:28:20,953 Le dije que si algo le ocurría a Hades 567 00:28:20,954 --> 00:28:22,245 me vería de nuevo. 568 00:28:23,606 --> 00:28:26,816 Ese doctor negro... se lo llevó a cirugía 569 00:28:26,817 --> 00:28:28,202 en contra de la voluntad de Hades. 570 00:28:28,203 --> 00:28:30,037 Si él muere 571 00:28:30,038 --> 00:28:31,446 o despierta 572 00:28:31,447 --> 00:28:34,467 como algo diferente a lo que es, 573 00:28:34,468 --> 00:28:36,553 usted y ese doctor 574 00:28:36,554 --> 00:28:39,021 lo pagarán caro. 575 00:28:46,556 --> 00:28:48,155 Dr. Cain. 576 00:28:48,156 --> 00:28:49,848 Dr. Cain. 577 00:28:49,849 --> 00:28:51,415 No se preocupe, tengo su consentimiento. 578 00:28:51,416 --> 00:28:54,117 - Ahí está mi MAV. - Por lo que entiendo, 579 00:28:54,118 --> 00:28:56,426 tenía su consentimiento. Baje las tijeras. 580 00:28:56,427 --> 00:28:58,160 Ahora es momento de eliminar a Hades. 581 00:28:58,161 --> 00:29:00,145 ¿Está eliminando tejido esclerótico? 582 00:29:02,311 --> 00:29:05,056 Piense en lo que estás haciendo. 583 00:29:05,057 --> 00:29:07,533 Es mejor que él. Es mejor que esto. 584 00:29:13,006 --> 00:29:14,881 Soy mejor porque puedo hacer esto. 585 00:29:32,717 --> 00:29:33,900 ¿Qué están haciendo? 586 00:29:39,682 --> 00:29:41,157 Suéltenme. 587 00:29:42,893 --> 00:29:44,278 Suéltenme. 588 00:29:44,279 --> 00:29:46,113 ¡Alguien! ¡Ayuda! 589 00:29:46,114 --> 00:29:48,790 Le falta algo crucial. 590 00:29:50,568 --> 00:29:51,834 Adelante y corte. 591 00:29:57,384 --> 00:29:58,841 Aquí vamos. 592 00:29:59,460 --> 00:30:02,721 No. ¡No! ¡No! 593 00:30:13,257 --> 00:30:15,050 Mina. ¡Mina! 594 00:30:15,051 --> 00:30:17,652 Mina, ¡ya voy! 595 00:30:57,134 --> 00:31:00,303 596 00:31:00,304 --> 00:31:03,449 597 00:31:04,859 --> 00:31:07,453 598 00:31:07,454 --> 00:31:10,330 599 00:31:30,218 --> 00:31:32,627 Ella no tiene corazón. 600 00:31:32,628 --> 00:31:34,129 ¿Qué? 601 00:31:34,130 --> 00:31:35,396 ¿Qué? 602 00:31:36,632 --> 00:31:37,632 ¿Qué? 603 00:31:52,523 --> 00:31:55,416 ¡Mina! Mina, ¿estás bien? 604 00:31:58,505 --> 00:32:00,580 Sí tengo corazón. 605 00:32:00,581 --> 00:32:02,590 Por supuesto que lo tienes. 606 00:32:39,787 --> 00:32:43,188 Tus acciones no solo pusieron al Chastain en peligro, 607 00:32:43,189 --> 00:32:45,071 pusiste mi vida en riesgo también. 608 00:32:45,072 --> 00:32:47,294 Hice lo que tenía que hacer. 609 00:32:47,295 --> 00:32:49,204 Y vivo y respiro por riesgos como este. 610 00:32:49,205 --> 00:32:51,056 Nadie tiene que violar la ley. 611 00:32:51,057 --> 00:32:53,041 Y para aclararlo, eso es lo que ha ocurrido. 612 00:32:53,042 --> 00:32:54,876 El Chastain no va a caer por lo que hiciste. 613 00:32:54,877 --> 00:32:57,229 Estás por tu cuenta. 614 00:32:57,230 --> 00:32:58,988 De hecho, no. 615 00:33:00,233 --> 00:33:01,641 ¿Disculpa? 616 00:33:01,642 --> 00:33:03,902 En caso de que no lo haya notado, puedo hacer... 617 00:33:03,903 --> 00:33:05,436 lo que yo quiera. 618 00:33:06,597 --> 00:33:08,598 Soy una vaca lechera para Red Rock, 619 00:33:08,599 --> 00:33:11,577 lo que significa que cuando les vendió el Chastain, 620 00:33:11,578 --> 00:33:14,154 me dio cobertura para volverme el número uno. 621 00:33:14,155 --> 00:33:17,422 Entonces, si llega el momento de explicar 622 00:33:17,423 --> 00:33:20,318 lo que ocurrió aquí hoy, no tengo duda 623 00:33:20,319 --> 00:33:22,069 que encontrará el giro correcto. 624 00:33:23,498 --> 00:33:25,573 Porque sin mí, no hay Red Rock. 625 00:33:25,574 --> 00:33:27,133 No hay Chastain. 626 00:33:28,410 --> 00:33:29,719 Ni usted. 627 00:33:44,018 --> 00:33:45,944 Está bien. 628 00:33:45,945 --> 00:33:48,096 ¿Cómo estamos? 629 00:33:48,097 --> 00:33:50,348 ¿Han tomado una decisión? 630 00:33:50,349 --> 00:33:53,142 Sí. Remy no quiere el tratamiento. 631 00:33:53,143 --> 00:33:55,028 Nos marchamos ahora. Somos quienes somos, 632 00:33:55,029 --> 00:33:56,551 y nunca lo entenderán. 633 00:33:56,552 --> 00:33:58,532 Remy, sé que es difícil, 634 00:33:58,533 --> 00:34:00,275 pero tienes que enfrentar el hecho de que 635 00:34:00,276 --> 00:34:01,794 el vampirismo te costará la vida. 636 00:34:01,795 --> 00:34:03,486 - No creemos eso. - De hecho, Bella, 637 00:34:03,487 --> 00:34:05,413 lo creo. 638 00:34:08,468 --> 00:34:10,493 Siempre he sabido que no soy un vampiro. 639 00:34:10,494 --> 00:34:12,787 Espera, ¿qué estás diciendo? 640 00:34:12,788 --> 00:34:14,640 ¿Has estado mintiendo todo este tiempo? 641 00:34:14,641 --> 00:34:17,500 Para hacerte feliz, para retenerte. 642 00:34:17,501 --> 00:34:19,627 ¿Colmillos falsos? No hay problema. 643 00:34:19,628 --> 00:34:21,504 ¿Una noche en un ataúd? No es gran cosa. 644 00:34:21,505 --> 00:34:24,841 Bebí sangre porque haría cualquier cosa para hacerte feliz. 645 00:34:24,842 --> 00:34:28,344 Sé que jamás tendría a otra mujer como tú. 646 00:34:28,345 --> 00:34:30,346 Soy un perdedor. Lo sé. 647 00:34:30,347 --> 00:34:32,073 No puedo creerlo. 648 00:34:33,170 --> 00:34:34,620 Eres un mentiroso. 649 00:34:34,621 --> 00:34:36,477 Lo sé. Lo siento. 650 00:34:36,478 --> 00:34:38,211 No quiero perderte, 651 00:34:38,212 --> 00:34:40,562 pero ahora tengo una condición que amenaza mi vida. 652 00:34:40,563 --> 00:34:42,334 Tengo que dejar de ser un vampiro. 653 00:34:42,335 --> 00:34:45,820 Muchas parejas tienen diferentes creencias y son felices. 654 00:34:45,821 --> 00:34:46,863 No. 655 00:34:46,864 --> 00:34:49,032 Jamás podría estar con este hombre de nuevo. 656 00:34:49,033 --> 00:34:50,366 Dos personas tan fundamentalmente diferentes 657 00:34:50,367 --> 00:34:51,634 no pueden permanecer juntas. 658 00:34:52,753 --> 00:34:53,886 De ninguna manera. 659 00:34:59,710 --> 00:35:01,853 Lo siento, amigo. 660 00:35:07,051 --> 00:35:08,818 Ya voy. ¡Ya voy! 661 00:35:09,921 --> 00:35:13,514 Oye. Tenemos una emergencia médica. 662 00:35:13,515 --> 00:35:17,202 Sonya. Parece que necesitan nuestra ayuda después de todo. 663 00:35:18,562 --> 00:35:20,563 ¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo? 664 00:35:20,564 --> 00:35:22,374 ¡Déjenme! ¡Que alguien me ayude, por favor! 665 00:35:23,784 --> 00:35:24,784 ¿Qué sucede con ella? 666 00:35:26,236 --> 00:35:29,047 Basado en la mezcla de delirio, ampollas y úlceras 667 00:35:29,048 --> 00:35:31,550 en su brazo, Sonya tiene fascitis necrosante. 668 00:35:31,551 --> 00:35:33,558 - ¿Qué demonios es eso? - Es una enfermedad causada 669 00:35:33,559 --> 00:35:35,203 por una bacteria comecarne 670 00:35:35,204 --> 00:35:36,613 que causa faringitis estreptocócica. 671 00:35:36,614 --> 00:35:39,082 Necesitamos extirpar quirúrgicamente el tejido infectado ahora. 672 00:35:39,083 --> 00:35:42,043 ¿Cirugía? ¿Dónde planean hacerla? 673 00:35:42,044 --> 00:35:43,970 En un hospital. Tienen uno 674 00:35:43,971 --> 00:35:45,809 - cruzando la calle. - Ha estado cerrado por meses. 675 00:35:45,810 --> 00:35:46,856 Entonces lo abrimos. 676 00:35:46,857 --> 00:35:48,308 La fascitis necrosante se extiende en horas, 677 00:35:48,309 --> 00:35:50,176 llevando a sepsis, amputación y después la muerte. 678 00:35:50,177 --> 00:35:53,363 Miren, se sienten traicionados por los doctores, ¿cierto? 679 00:35:53,364 --> 00:35:55,431 Bien. Lo entendemos. Pero necesitan superarlo 680 00:35:55,432 --> 00:35:59,077 y confiar en nosotros, o Sonya morirá aquí esta noche. 681 00:36:01,730 --> 00:36:03,582 Estamos con usted. 682 00:36:03,583 --> 00:36:05,583 Está bien, andando. 683 00:36:14,243 --> 00:36:16,169 ¿Cómo durmieron? 684 00:36:16,170 --> 00:36:18,246 - Dichosamente. - Como un bebé. 685 00:36:18,247 --> 00:36:20,265 Algunas personas, 686 00:36:20,266 --> 00:36:22,716 cuando vienen a este pueblo, tienen sueños extraños. 687 00:36:24,086 --> 00:36:26,104 Bueno, yo también los tuve. 688 00:36:26,105 --> 00:36:28,515 Creo que tiene que ver con Red Rock Mountain Medical. 689 00:36:28,516 --> 00:36:32,185 Cuando se fueron, se deshicieron de toda clase de medicamentos 690 00:36:32,186 --> 00:36:34,095 arrojándolos por el desagüe. 691 00:36:34,096 --> 00:36:36,139 Cada año, la Agencia de Protección Ambiental encuentra 692 00:36:36,140 --> 00:36:38,383 productos químicos de grado farmacéutico en el agua subterránea. 693 00:36:38,384 --> 00:36:40,794 Los medicamentos también podrían acabar contaminando el agua potable. 694 00:36:40,795 --> 00:36:42,086 Bajas dosis de antibióticos 695 00:36:42,087 --> 00:36:43,778 en el suministro de agua pueden hacer superbacterias 696 00:36:43,779 --> 00:36:45,538 resistentes a todos los antibióticos. 697 00:36:47,352 --> 00:36:50,177 Lo cual puede ser la razón del porqué la penicilina no le hizo nada a Sonya. 698 00:36:50,178 --> 00:36:51,687 Y también se sabe que los medicamentos psiquiátricos 699 00:36:51,688 --> 00:36:53,914 en el agua causan sueños extraños. 700 00:36:55,452 --> 00:36:57,736 Mina, ¿estás segura que dormiste bien? 701 00:36:59,647 --> 00:37:01,665 Deberíamos enfocarnos en el trabajo. 702 00:37:17,883 --> 00:37:19,809 ¿Está seguro que esto es necesario? 703 00:37:19,810 --> 00:37:21,913 Odiamos la idea de que ella vaya al Chastain. 704 00:37:21,914 --> 00:37:24,095 Lo sé, pero Sonya necesita ser hospitalizada. 705 00:37:24,096 --> 00:37:25,130 Regresaré con ella. 706 00:37:25,131 --> 00:37:27,316 Me aseguraré que reciba el mejor cuidado, ¿está bien? 707 00:37:27,317 --> 00:37:29,343 No sé qué hubiéramos hecho sin ustedes. 708 00:37:29,344 --> 00:37:30,987 Oigan, todos ustedes contribuyeron. 709 00:37:30,988 --> 00:37:32,804 Este es un pueblo infernal. 710 00:37:32,805 --> 00:37:34,657 Un pueblo sin un hospital. 711 00:37:34,658 --> 00:37:36,310 Si tenemos otra emergencia médica... 712 00:37:36,311 --> 00:37:37,809 Hagan que revisen su agua. 713 00:37:37,810 --> 00:37:39,686 Y luego demandan a Red Rock 714 00:37:39,687 --> 00:37:41,463 - cuando tengan los resultados. - Está sugiriendo 715 00:37:41,464 --> 00:37:43,407 que demandemos al hospital para el que trabaja. 716 00:37:43,408 --> 00:37:46,335 - Sí. - Sí. 717 00:37:46,336 --> 00:37:48,091 Su auto está listo para irse. 718 00:37:48,092 --> 00:37:49,974 Bien, eso es música para mis oídos. 719 00:37:49,975 --> 00:37:51,550 ¿Cuánto le debo? 720 00:37:51,551 --> 00:37:53,852 Va por parte de la casa. 721 00:37:54,702 --> 00:37:55,886 Aprecio eso. 722 00:38:01,092 --> 00:38:03,669 Sabes que quiero escuchar tu presentación, ¿cierto? 723 00:38:03,670 --> 00:38:06,271 Sí, así es. 724 00:38:09,518 --> 00:38:11,826 Mi bebé es tuya. 725 00:38:11,827 --> 00:38:13,736 Trátala bien y será buena contigo. 726 00:38:13,737 --> 00:38:16,504 No, no puedo manejar tu auto. Amas esa máquina. 727 00:38:16,505 --> 00:38:19,048 Es verdad, pero sé que estará en buenas manos. 728 00:38:19,049 --> 00:38:21,574 Además, eres una reina. 729 00:38:21,575 --> 00:38:23,075 Necesitas un carruaje acorde. 730 00:38:52,892 --> 00:38:55,784 Los dos sabemos que está pasando algo. 731 00:38:58,469 --> 00:39:00,737 Hablemos de lo que te está molestando. 732 00:39:04,439 --> 00:39:07,274 Está bien. 733 00:39:07,275 --> 00:39:10,110 Mira, estoy agradecido por todo lo que me has enseñado. 734 00:39:10,111 --> 00:39:13,296 Pero hay algunas lecciones que no quiero aprender. 735 00:39:14,499 --> 00:39:15,925 ¿Qué lecciones? 736 00:39:15,926 --> 00:39:18,285 Creo que lo sabes. 737 00:39:18,286 --> 00:39:20,954 Cruzas líneas que yo jamás cruzaría. 738 00:39:20,955 --> 00:39:24,416 ¿Estás hablando sobre la situación de rehenes, 739 00:39:24,417 --> 00:39:28,295 el hombre que liberé, que está a salvo con su familia? 740 00:39:28,296 --> 00:39:31,607 No, estoy hablando sobre el paciente que torturaste 741 00:39:31,608 --> 00:39:33,800 para obtener la información que necesitabas. 742 00:39:33,801 --> 00:39:35,902 El fin no justifica los medios. 743 00:39:37,597 --> 00:39:39,886 Entonces tenemos diferentes estilos y límites. 744 00:39:39,887 --> 00:39:43,119 No, es más que eso. 745 00:39:43,120 --> 00:39:45,270 Somos personas muy diferentes 746 00:39:45,271 --> 00:39:47,914 con creencias diferentes. 747 00:39:49,868 --> 00:39:51,943 Y ninguno de nosotros cambiará. 748 00:40:12,507 --> 00:40:15,175 Culpa mía. 749 00:40:15,176 --> 00:40:17,177 Olvidé decirte. 750 00:40:17,178 --> 00:40:19,471 No mires a la persona frente a ti. 751 00:40:19,472 --> 00:40:22,399 Te asustará sin ninguna razón. 752 00:40:27,572 --> 00:40:31,075 DEMASIADO TARDE. 753 00:40:33,411 --> 00:40:35,153 Tú puedes con esto. 754 00:40:35,154 --> 00:40:38,082 No hay nadie en ese edificio que pueda tocarte. 755 00:40:38,083 --> 00:40:40,033 Recuerda quién eres. 756 00:40:41,702 --> 00:40:43,636 Soy la Dra. Mina "Fenómeno" Okafor. 757 00:40:45,597 --> 00:40:50,208 ÚLTIMA OPORTUNIDAD... ¿ALGÚN CONSEJO? 758 00:40:52,713 --> 00:40:55,599 La primera vez que me paré en un escenario... 759 00:40:59,437 --> 00:41:01,988 no estaba preocupado por las personas en los asientos. 760 00:41:05,059 --> 00:41:06,993 Ni siquiera podía verlas. 761 00:41:08,229 --> 00:41:09,396 Porque en mi mente, 762 00:41:09,397 --> 00:41:10,948 solo había una persona 763 00:41:10,949 --> 00:41:13,376 que quería que me oyera hablar en esa habitación. 764 00:41:13,377 --> 00:41:17,213 Así que imaginé que esa persona estaba ahí, 765 00:41:17,214 --> 00:41:18,630 animándome. 766 00:41:38,750 --> 00:41:41,984 767 00:41:43,929 --> 00:41:48,981 768 00:42:01,616 --> 00:42:03,167 El historial psiquiátrico de Doug. 769 00:42:03,168 --> 00:42:05,002 Debería haber esperado por ellos. 770 00:42:05,003 --> 00:42:07,595 Hubiera tomado una decisión diferente anoche. 771 00:42:15,648 --> 00:42:17,589 De hecho, el último psiquiatra tampoco estaba de acuerdo... 772 00:42:17,590 --> 00:42:19,633 con el diagnóstico de Trastorno de Identidad Disociativo. 773 00:42:19,634 --> 00:42:22,260 También creía que era epilepsia del lóbulo temporal. 774 00:42:22,261 --> 00:42:24,763 Correcto, pero después de tratarlo, él tuvo una opinión diferente... 775 00:42:24,764 --> 00:42:26,264 sobre las convulsiones. 776 00:42:26,265 --> 00:42:28,032 Mire las notas del doctor. 777 00:42:44,968 --> 00:42:47,619 Hola, chico del cartel. 778 00:42:47,620 --> 00:42:49,663 Estaba en lo correcto sobre las convulsiones 779 00:42:49,664 --> 00:42:51,665 creando una personalidad alterna. 780 00:42:51,666 --> 00:42:53,475 Estaba equivocado sobre cuál. 781 00:42:54,644 --> 00:42:56,887 Doug era la personalidad alterna. 782 00:42:56,888 --> 00:42:59,798 Y ahora se ha ido. 783 00:42:59,799 --> 00:43:02,734 Ya no estoy atado. 784 00:43:05,822 --> 00:43:07,957 Y ahí está. 785 00:43:07,958 --> 00:43:09,399 Esa expresión de dolor 786 00:43:09,400 --> 00:43:11,309 cuando te das cuenta 787 00:43:11,310 --> 00:43:13,161 de que no eres tan listo como creías. 788 00:43:27,868 --> 00:43:30,803 www.subtitulamos.tv