- Anteriormente en The Resident... - ¿Sabe que estás
- enamorado de ella? - Soy su mentor. Para ser
algo más debería cruzar una línea que jamás cruzaría.
Debe de ser duro para ti.
Puede que seas una genio en medicina,
pero cuando se trata de amor,
esos inesperados sentimientos de Raptor
- son demasiado. - Él es mi mentor.
Nada más.
- Quítale la morfina. - No puedes hablar en serio.
Después añadimos una dosis de Narcan.
De lo que estás hablando es tortura.
De lo que hablo es de que un hombre
morirá a menos que Rob Spiro
nos diga dónde está siendo retenido.
- No quiero ser parte de esto. - Se tiene que hacer.
31 DE OCTUBRE
¿Podrías bajar la velocidad?
Me gustaría llegar a la conferencia en una sola pieza.
Lo haremos. Pero respóndeme esto.
¿Por qué hay una bolsa de contrabando
de frutos secos en mi tapicería de cuero?
Está bien, primero, no me dejas escoger la música.
El conductor la selecciona. Todo mundo sabe eso.
- Y ahora dices que no puedo comer. - ¿Qué parte de "tapicería de cuero"
no entendiste?
Que conste que podías haberte quedado en el Chastain.
¿Y perderme tu presentación?
Sobre el cadáver de otro.
Mira, como tu mentor,
es un privilegio el asegurarse que tu debut
en la Sociedad de Cirujanos de Georgia
tenga toda la pompa
y circunstancia que se merece.
Este fin de semana tu vida va a cambiar.
¿Qué demonios?
Te dije que bajaras la velocidad.
¿Qué le pasó a este chico?
No está claro.
Alguien dijo que se desmayó mientras caminaba en el centro comercial.
Mantengan las compresiones. Revisemos el pulso.
No hay actividad cardíaca.
Han pasado más de 30 minutos, no hay pulso.
Hora de la muerte, 14:20.
Oye, ahí no hay nada más que arbustos.
Si sigues caminando así, es probable que comiences un incendio.
Vaya.
Parece que alguien tiene el espíritu de Noche de Brujas.
Eso es todo el año.
Una muñeca vudú casera gigante para alejar a los malos espíritus.
Algunos sujetos piensan que estamos malditos por aquí.
Está bien, vamos, dígalo, amigo.
¿Qué sucede con mi bebé?
La manguera del radiador estalló.
Hola. Tenemos
una conferencia médica a la que asistir. ¿Cuánto va a tomar esto?
Un buen mecánico puede arreglarlo en un día.
¿Tiene a alguien?
¿Usted no es nuestro tipo?
Lo mejor que puedo hacer es que vengan a buscarlos de un taller en la ciudad.
Eso está a tres horas de distancia.
No tenemos ese tiempo.
Entonces, como él no puede hacer el trabajo,
llama al Chastain y haz que Bell envíe
- el helicóptero de Red Rock. - Ese es un buen plan,
pero no será necesario.
Yo me encargo.
- De acuerdo. - Mire,
estamos aquí. Usted está aquí.
¿Por qué simplemente no lo repara?
No trabajo con autos como este.
¿De verdad?
Los comentarios de sus clientes en línea dicen otra cosa.
Bueno...
no va a ser barato.
Bueno...
es bueno que el dinero no sea un problema.
Así que supongo que puede llevarnos
en esa vieja y sexy camioneta suya.
Él es raro.
Normalmente evito a la gente rara, especialmente en Noche de Brujas.
¿Así que prefieres permanecer aquí hasta que oscurezca?
Estoy seguro de que lo verdaderamente divertido aquí ocurre al oscurecer.
- Tienes razón. - Sí.
¿Una asistente mortuoria disfrazada de fantasma?
¿Esa es una buena idea?
¿Vas a terminar con el papeleo
o qué?
Seguro.
- Es una terrible idea. - Es una gran idea y te encantará.
Está bien, ¿puede alguien,
por favor, decirle a Conrad que el dejar un bol con dulces
para los chicos fue una mala idea?
Sí, bueno, los primeros niños van a robarse todo.
Gracias.
No quiero volver a una casa llena de papel higiénico.
Los chicos son despiadados si piensan que no te gusta la Noche de Brujas.
¿Por qué tengo la impresión de que tú eras
uno de esos chicos despiadados?
Solo tienes que mostrarle a la gente
que tienes el espíritu.
Vaya. Un público duro.
Chicos, no son divertidos.
Oye, Pravesh, ¿podrías, por favor, decirme por qué
tu paciente muerto está sentado
en su bolsa para cadáveres?
Traigan el carro de choque.
- Pongámosle los monitores. - Le pondré el respirador.
Cuelguen un litro de solución salina a plena dosis
y preparen un panel de trauma.
Yo diría que este sujeto luce vivo.
No tenía pulso, asístole en ambos electrodos
y un ultrasonido sin actividad cardiaca.
Bueno, definitivamente ya hay actividad.
Tu paciente ha vuelto de la muerte.
Feliz Noche de Brujas.
www.subtitulamos.tv
Dime que entiendes
que declarar a un paciente vivo como muerto es un gran problema.
Remy no tenía pulso, no había latidos,
sin respiración espontánea o reflejo de la pupila.
Seguí el protocolo.
Claramente, tu protocolo estuvo mal.
¿Y qué hay de tu protocolo?
Torturaste a un paciente.
De lo que estamos hablando aquí...
es de tu error.
¿Todo bien aquí?
Sí.
Solo intentamos averiguar qué ocurrió.
Están llevando a Remy a la Unidad de Cuidados Intensivos.
- Creo que es el síndrome de Lázaro. - Encaja con el perfil.
¿Retorno espontáneo de la circulación
- después de que la reanimación fallara? - Ocurre
en raras ocasiones, cuando se acumula
presión en el pecho durante la RCP.
Sí. No hay explicación para ello. Lo he visto una vez,
y lucía como esto.
Así que no fue mi error.
No. Sí fue un error.
- Pusiste al tipo en una bolsa de cadáveres. - Tranquilícense
un poco. Es un error, ¿está bien?
Está bien. ¿Saben qué, chicos? Solo diviértanse con esto.
Buena suerte.
Pero ahora que está vivo tienes una segunda oportunidad.
Entonces, para empezar, ¿qué causó
que casi muriera?
Idiotas, ¿es que me quieren muerto?
No quiero al doctor negro del cartel de fuera.
Zona 11 de Trauma.
O el chico indio.
Hombre de 30 años. Dolor de cabeza repentino.
Presión sanguínea 210/90.
Historial de una malformación arteriovenosa.
De acuerdo, la presión sanguínea es alta.
Uno, dos, tres.
Está bien. Buena suerte.
¿Es posible que no sepan quién soy?
Sabemos quién eres, Hades.
Es difícil no verte en las redes sociales.
Bien, entonces, no debería tener que recordarles
que no quiero que el moreno me toque.
¿"Feldman"? Creo que tampoco me
tocarás.
Espera ahí, preciosura.
- ¿Qué estás haciendo? - Comenzando una intravenosa.
Luego voy te voy a conectar unos cables
para el monitoreo cardíaco.
Y yo voy a añadir una pulsioximetría.
Está bien. ¿Sabes qué?
No quiere ser tratado, no hay problema.
Vámonos.
No me molestaría con ellos si fuera tú.
Mire, fui diagnosticado...
con MAV cuando era niño.
El doctor dijo que debería llamar a una ambulancia...
si alguna vez tuviera un severo dolor de cabeza.
- Volveremos. - Solo usted y la chica lo harán.
Más pruebas de
que el mal no siempre viene con una máscara como en una película.
Sujetos como él escupen odio de manera regular,
- y las personas ignorantes se lo tragan. - A pesar de eso,
tenemos que hacer nuestros trabajos
y tratarlos como cualquier otro paciente.
- O no. - No, estás en lo cierto.
Y dicho esto, un dolor de cabeza en alguien
con una MAV podría indicar una hemorragia menor.
Pero él necesita una resonancia magnética para confirmar porque...
Primero necesitamos controlar su presión arterial.
La hipertensión podría causar la ruptura de su MAV.
Que es lo que estaba a punto de decir si me dejaras terminar.
Comenzaré un goteo de nicardipina.
Y programaré una resonancia magnética
y lo enviaré a la Unidad de Cuidados Intensivos.
Iré a ver a mi paciente Lázaro.
Voy contigo.
Me aseguraré que no se nos muera de nuevo.
Es Noche de Brujas.
¿Dónde está todo el mundo?
¿No debería haber niños pequeños con disfraces molestos
pidiendo azúcar envuelto?
Mira, todos los negocios han cerrado.
No se pueden pedir dulces
si no hay nadie para repartir los dulces.
Está bien, luce como que definitivamente vamos a necesitar una habitación.
- ¿Quieres algo de comer? - Claro.
¿Disculpe?
Está bien. Bueno, el servicio necesita mejorar.
Vamos. Solo tienes que tirar.
Mantén abierto un ojo.
¿Dónde estamos?
Hola.
Tienen que ordenar e irse.
¿Por qué?
¿Y que le pasó a tu brazo?
Les ordenaré dos especiales.
Para llevar.
- Necesitamos ver a Hades ahora. - Las horas de visita terminaron.
- Tendrán que volver mañana. - No me importa.
Te guste o no, lo veremos.
¿Porque no vas y
- me lo pones fácil? - Eso no será necesario.
Dr. Randolph Bell,
Jefe de Cirugía en el Chastain.
Zeke Metcalfe.
Como le estaba diciendo a ese sujeto,
- necesitamos ver a Hades. - Entiendo,
pero no podemos recibir visitas a todas horas.
Nuestros pacientes necesitan descansar... es mi trabajo
asegurarme de que tienen lo que necesitan.
Hades me necesita a mí.
Su salud está complicada.
Y si algo surge, nuestro personal está capacitado para encargarse.
¿Sí? ¿Se refiere al negro del cartel?
Porque si ese es el caso...
no puedo decir que confíe en su juicio, doc.
Mi juicio no es el problema.
Su respeto lo es. No me gusta llamar a la policía,
pero cuando la situación lo amerita, lo hago.
Dígamelo usted.
¿Esta situación amerita una llamada?
Está bien.
Jugaremos a la pelota por ahora.
Volveremos a primera hora.
Sin las armas.
En Georgia podrán permitirlo.
En el Chastain no.
Cree que es alguien, ¿no?
Tiene ese elegante traje.
Tiene estas paredes para protegerlo.
Pero déjeme ir al grano.
Si algo le ocurre a Hades,
le haré personalmente responsable,
y no habrá nadie...
o algo que me impida llegar a usted.
- Veo que Hades se quedó. - Tiene un MAV,
que puede o no volverse emergente.
Si muere en el Chastain,
no se sabe lo que harán sus seguidores.
Sí, son un grupo violento.
Parece que necesita un cirujano para realizar una
- impecable resección de la MVA. - Preferiblemente antes de que se rompa.
Yo lo haré.
Él es un racista que incita a la violencia
contra personas que lucen como tú.
- ¿Por qué te ofreces? - Porqué mi corazón puede encontrar
la compasión en todos los seres humanos,
sin importar nuestras diferencias.
Solo sácalo del hospital...
vivo.
Bueno, si es el sujeto del cartel.
¿Se supone que esté impresionado?
Hola.
Dime, ¿cómo se siente
saber que solo está llenando un cupo?
Lo más probable es que tu MAV esté sangrando.
Sin cirugía, puedes morir en cualquier momento.
Podrías querer ser amable con el hombre que podría salvarte la vida.
Lo seré, una vez que me encuentre con un verdadero estadounidense
que debería tener tu trabajo.
He conocido a muchas personas como tú.
Débil, ignorante, un falso sentido de superioridad.
Muchos de ellos intentaron derribarme,
pero todos sus esfuerzos terminaron igual.
- ¿Sí? ¿Cómo? - Su mirada.
Una expresión de dolor cuando se dieron cuenta de que era más inteligente
y más talentoso de lo que ellos jamás serían.
Oye, conozco mis derechos. Quiero otro cirujano.
Genial. No tengo problemas
de enterarme sobre tu muerte en las noticias.
¡Espere, por favor!
No lo escuche.
¿A quién?
A Hades.
Escúcheme a mi. Douglas Atwater.
Se lo ruego.
Ayúdeme, por favor.
Fuimos capaces de sacarte del respirador,
pero tienes lo que llamamos miocardiopatía dilatada.
Esto te pone en riesgo de arritmias...
las cuales pueden ser fatales.
Y si tuviste una hoy más temprano,
eso podría explicar por qué perdiste el conocimiento.
Las pruebas también revelaron que tienes daño hepático.
Él quiere ser dado de alta.
Bueno...
eso sería un error.
Está bien, conocemos nuestros derechos. No puede mantenerlo aquí.
¿No es verdad, Remy?
Hermano, si no me quieres dar de alta,
me iré solo.
Oye.
Estás muy enfermo, Remy.
Técnicamente, ya moriste una vez hoy.
Dejas este hospital y puedes morir de verdad.
Remy, ya hicimos algunas pruebas básicas.
¿Por qué no quedarse hasta que todos los resultados lleguen?
Tienes que pagarlos de cualquier modo.
Está bien. Pero después de eso, nos vamos de aquí.
¿Viste las marcas en sus brazos?
Creo que son adictos.
Necesitamos ver qué drogas está tomando antes de continuar.
Espera, estás especulando. Él necesita un cateterismo cardíaco
para averiguar lo qué causó su miocardiopatía.
Podría incluso también necesitar una biopsia de hígado.
¿Los escuchaste? Quieren marcharse.
Ya es bastante difícil hacer que esperen los resultados de las pruebas de Remy,
¿quieres recomendar un procedimiento invasivo?
En esta situación, se requiere.
Tiene condiciones que amenazan su vida
que necesitan ser resueltas.
Remy no quiere ser bombardeado con pruebas en este momento,
por lo que primero creamos cierta confianza, y seguimos desde ahí.
¿Entendido?
Me diagnosticaron un trastorno de personalidad múltiple cuando era niño.
Hades... el hombre con que ha estado hablando...
- se hace cargo de mi cuerpo. - Me perdiste en lo del trastorno.
- Es algo real. - No lo es.
Lo es. Un doctor en Oregón nos diagnosticó.
- Puedo darle su número. - Un doctor en California dice
que el yogurt trata tumores cerebrales. No es así.
No tiene idea del infierno por el que me hace pasar Hades.
Él toma todas nuestras decisiones.
Me insulta. Me suprime.
Pierdo el control cada día, pero justo aquí,
en este momento estoy ganando.
Tengo una oportunidad de obtener lo que quiero,
y quiero que usted me opere.
¿Y estás dispuesto a firmar un consentimiento para la cirugía?
Sí.
Está bien.
El auto no estará terminado hoy,
pero aún podemos llegar a la conferencia a tiempo
si nos vamos temprano mañana.
Aquí está su comida.
Les sugiero que se registren en su habitación y coman arriba.
Oiga, hagamos una pausa
en esa dramática advertencia un momento.
- Hablemos sobre ese brazo. - Luce inflamado,
y ha crecido más allá del vendaje. ¿Ha visto a un doctor?
No tenemos doctores aquí,
así que conduje tres horas hasta Atlanta
y conseguí una receta para penicilina que no funcionó.
Debe haber alguna razón del por qué el antibiótico no funcionó.
Sonya.
¿Todo está bien por aquí?
Estamos bien, Phil.
Oigan, escucha,
Phil, estamos bien.
¿Está bien? No queremos problemas.
No les agrada la gente de color. Lo entendemos.
No son racistas.
Esa no es la razón de por qué no son bienvenidos.
Queremos que se vayan porque son doctores.
Boone corrió la voz de que son del Chastain.
Lo que quiere decir que trabajan para Red Rock Mountain Medical.
La compañía que compró nuestro hospital
y lo cerró porque nadie aquí
podía cubrir sus inflados costos.
Yo era enfermera anestesista.
El mejor trabajo que he tenido.
Yo me encargaba de la electricidad, de arriba a abajo.
Lo hice por 30 años.
Yo me ganaba un buen dinero en mi farmacia.
Ahora no hay nadie aquí para escribir recetas.
Todos los doctores se fueron cuando el hospital cerró.
Dejándonos cuidar a nuestros ancianos
y enfermos mentales por nuestra cuenta.
No tuvimos nada que ver con eso,
así que si hay alguna forma en que podamos ayudar...
- Como mirar ese brazo. - Miren, coman aquí si quieren,
pero por favor, déjenme en paz.
Está en taquicardia ventricular. Muévete.
¡Traigan un carro de choque ya!
- Espere, ¿qué está ocurriendo? - Su corazón ha dejado de latir, de nuevo.
Necesito un mililitro de epi y cargue a 200.
Carguen.
Despejen.
Nada de esto va a funcionar.
Bella, por favor, estamos intentando salvar la vida de Remy. De acuerdo.
Carguen de nuevo.
Despejen.
¡Alto! No puedes salvarlo, pero yo sí.
Remy necesita algo de mi sangre.
Porque él es un vampiro y yo también.
Comencemos con 300 miligramos de amiodarona.
- Y otro electrocardiograma. - Inmediatamente.
Él no necesita eso. Necesita sangre.
No lo entienden. Es la razón
por la que no les dijimos cómo vivimos.
Los medios simplemente dicen tantas mentiras.
No estamos aquí para juzgarlos.
- Solo queremos ayudar. - Para tratarte
y diagnosticarte correctamente...
Remy, háblanos sobre tu vampirismo.
Nos...
alimentamos de una limitada cantidad
de la sangre del otro.
Siempre con seguridad.
Está bien. Así que...
¿Qué te hace eso?
Nos da energía.
Vitalidad.
Imagina lo más vivo que te hayas sentido
y multiplícalo por diez.
Y ya que compartimos sangre,
es como si compartiéramos una esencia.
Nuestra conexión...
es tanto física como espiritual.
Remy, aún no sabemos
que causó tu colapso antes.
La respuesta podría estar en tu sangre.
- Necesitas pruebas más extensas. - No, no es así.
- Hemos estado a salvo. - Amas a Remy.
Podemos verlo.
Independientemente de lo a salvo que estén, están compartiendo sangre,
lo que significa que están en riesgo de contraer enfermedades.
Si Bella está en peligro, no hay duda.
Hagan la prueba.
No dejaré que tomes ningún riesgo.
Escuché que conoció a Hades
y a Doug.
Las palabras viajan rápido.
No se ven a menudo pacientes con ese desorden por aquí...
desorden de identidad disociativa... o a lo que llaman
desorden de personalidad múltiple estos días.
¿Por qué molestarse en renombrar algo que es pura ficción?
No creo en eso... quiero decir, he visto muchos casos
- durante mi carrera. - Bueno, si existe,
no es culpa de la infancia o la mamá de nadie.
Creo que es una forma cautelosa de manipulación.
¿Cómo puede decir eso con tanta certeza?
Quiero decir, ¿no cree que deberíamos mirar
los registros psiquiátricos de nuestros pacientes para ver
que dice un médico que tiene un título en esa área?
Escuché las palabras "nosotros" y "nuestro".
¿Te estás metiendo en mi caso?
¿Quién cree que programó la resonancia magnética
que está en progreso?
Bueno, ahora tenemos la confirmación
de que la MAV necesita ser eliminada.
Está sangrando en el lóbulo temporal
y el tejido circundante.
¿Qué es esto, al lado de la MAV?
Parece esclerosis temporal mesial,
cicatrices inflamatorias.
Las personas con tejido esclerótico son más propensas a convulsiones,
pero en esta área del cerebro,
se presenta como cambios de personalidad.
¿Doug está teniendo ataques que se están manifestando como Hades?
Sí. No es desorden de identidad disociativa.
Es la epilepsia del lóbulo temporal como resultado del tejido esclerótico.
Lo que quiere decir que literalmente puedo eliminar a Hades.
Puedo llevarlo al quirófano esta noche.
Está hablando de eliminar una porción del cerebro de este hombre.
Sabe tan bien como yo
que eso podría tener serias consecuencias.
Necesitamos una segunda opinión, la revisión de un neurólogo,
y más que eso, tenemos que ver sus registros psiquiátricos.
Nevin, me agradas la mayor parte del tiempo.
Pero eres una enfermera practicante.
No vuelvas a cuestionarme.
Y con un delicado golpe de bisturí,
puedo y lo haré, sin ayuda,
liberarlo del mal que se ha apropiado de su vida.
Gracias, Dr. Cain. Se lo agradezco.
Es un placer.
Eres tan patético.
¿Realmente pensaste que no lucharía
por salir a la superficie?
Necesitas consentimiento para operar.
Ya tengo el consentimiento de Doug.
Claro, ¿la sombra de un hombre?
La voy a revocar.
Iré a otro hospital.
Traiga mis papeles del alta.
Hola, Remy.
Todas tus pruebas para hepatitis y VIH
- resultaron negativas. - Así que añadimos
algunos estudios adicionales que analizan tus niveles de hierro.
Tienes hemocromatosis. Es una condición
donde el cuerpo almacena demasiado hierro.
El exceso de hierro envenena los órganos, lo cual, para ti,
- causó enfermedad cardíaca y hepática. - Está bien.
¿Es tratable? Díganme que es tratable.
Lo es. Reducimos los niveles de hierro en tu cuerpo
y, debido a que la sangre es rica en hierro,
la mejor acción es una...
flebotomía.
Necesitaremos hacer una flebotomía esta noche.
Y cada semana durante el próximo mes.
Le dará a tu cuerpo la mejor oportunidad de recuperarse.
Espere. Está hablando de poco.
Como, gotas, ¿cierto?
Remy necesitará una pinta
cada vez. Y para mantener
el control sobre tu enfermedad...
no puedes tomar hierro en exceso.
No es su decisión.
Necesitamos discutir esto. Déjenos solos.
Culpa mía.
Mira, incluso el Raptor está un poco perturbado
esta Noche de Brujas, ¿cierto?
Claro. Está bien.
Pero tendremos una buena noche de descanso.
Mañana, esta ciudad estará muy lejos.
Y la próxima fase de tu carrera comienza
con este discurso.
Suenas tan seguro.
Déjame decírtelo estilo Señorita Cleo.
Tu discurso va a estar que arde.
Vas a recibir incontables ofertas de becas,
y en cinco años ya no necesitarás un mentor,
y seremos...
algo más.
Algo más.
Pero aún me consideraré el mejor.
Y te equivocarías.
Ya lo veremos.
Está bien.
Gracias por todo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No veo los papeles del alta.
Es porque no irás a ningún lado.
Al menos no hasta que yo lo diga.
Sí. Mira... nadie y mucho menos alguien como tú...
me mantendrá aquí contra mi voluntad.
Estoy de acuerdo.
¿Sabes qué?
Por eso es necesario tomar
- tu voluntad. - ¿Qué es eso?
Una pequeña dosis de ketamina.
¿Qué demonios acabas de hacer?
Lo que la gente como tú hace a los demás.
Te estoy quitando tu derecho
a ser tratado como un ser humano.
¿Es todo?
Todo por hoy.
¿Necesita algo más?
No. Ya puedes irte.
Le dije que si algo le ocurría a Hades
me vería de nuevo.
Ese doctor negro... se lo llevó a cirugía
en contra de la voluntad de Hades.
Si él muere
o despierta
como algo diferente a lo que es,
usted y ese doctor
lo pagarán caro.
Dr. Cain.
No se preocupe, tengo su consentimiento.
- Ahí está mi MAV. - Por lo que entiendo,
tenía su consentimiento. Baje las tijeras.
Ahora es momento de eliminar a Hades.
¿Está eliminando tejido esclerótico?
Piense en lo que estás haciendo.
Es mejor que él. Es mejor que esto.
Soy mejor porque puedo hacer esto.
¿Qué están haciendo?
Suéltenme.
¡Alguien! ¡Ayuda!
Le falta algo crucial.
Adelante y corte.
Aquí vamos.
No. ¡No! ¡No!
Mina. ¡Mina!
Mina, ¡ya voy!
Ella no tiene corazón.
¿Qué?
¡Mina! Mina, ¿estás bien?
Sí tengo corazón.
Por supuesto que lo tienes.
Tus acciones no solo pusieron al Chastain en peligro,
pusiste mi vida en riesgo también.
Hice lo que tenía que hacer.
Y vivo y respiro por riesgos como este.
Nadie tiene que violar la ley.
Y para aclararlo, eso es lo que ha ocurrido.
El Chastain no va a caer por lo que hiciste.
Estás por tu cuenta.
De hecho, no.
¿Disculpa?
En caso de que no lo haya notado, puedo hacer...
lo que yo quiera.
Soy una vaca lechera para Red Rock,
lo que significa que cuando les vendió el Chastain,
me dio cobertura para volverme el número uno.
Entonces, si llega el momento de explicar
lo que ocurrió aquí hoy, no tengo duda
que encontrará el giro correcto.
Porque sin mí, no hay Red Rock.
No hay Chastain.
Ni usted.
Está bien.
¿Cómo estamos?
¿Han tomado una decisión?
Sí. Remy no quiere el tratamiento.
Nos marchamos ahora. Somos quienes somos,
y nunca lo entenderán.
Remy, sé que es difícil,
pero tienes que enfrentar el hecho de que
el vampirismo te costará la vida.
- No creemos eso. - De hecho, Bella,
lo creo.
Siempre he sabido que no soy un vampiro.
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Has estado mintiendo todo este tiempo?
Para hacerte feliz, para retenerte.
¿Colmillos falsos? No hay problema.
¿Una noche en un ataúd? No es gran cosa.
Bebí sangre porque haría cualquier cosa para hacerte feliz.
Sé que jamás tendría a otra mujer como tú.
Soy un perdedor. Lo sé.
No puedo creerlo.
Eres un mentiroso.
Lo sé. Lo siento.
No quiero perderte,
pero ahora tengo una condición que amenaza mi vida.
Tengo que dejar de ser un vampiro.
Muchas parejas tienen diferentes creencias y son felices.
No.
Jamás podría estar con este hombre de nuevo.
Dos personas tan fundamentalmente diferentes
no pueden permanecer juntas.
De ninguna manera.
Lo siento, amigo.
Ya voy. ¡Ya voy!
Oye. Tenemos una emergencia médica.
Sonya. Parece que necesitan nuestra ayuda después de todo.
¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo?
¡Déjenme! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Qué sucede con ella?
Basado en la mezcla de delirio, ampollas y úlceras
en su brazo, Sonya tiene fascitis necrosante.
- ¿Qué demonios es eso? - Es una enfermedad causada
por una bacteria comecarne
que causa faringitis estreptocócica.
Necesitamos extirpar quirúrgicamente el tejido infectado ahora.
¿Cirugía? ¿Dónde planean hacerla?
En un hospital. Tienen uno
- cruzando la calle. - Ha estado cerrado por meses.
Entonces lo abrimos.
La fascitis necrosante se extiende en horas,
llevando a sepsis, amputación y después la muerte.
Miren, se sienten traicionados por los doctores, ¿cierto?
Bien. Lo entendemos. Pero necesitan superarlo
y confiar en nosotros, o Sonya morirá aquí esta noche.
Estamos con usted.
Está bien, andando.
¿Cómo durmieron?
- Dichosamente. - Como un bebé.
Algunas personas,
cuando vienen a este pueblo, tienen sueños extraños.
Bueno, yo también los tuve.
Creo que tiene que ver con Red Rock Mountain Medical.
Cuando se fueron, se deshicieron de toda clase de medicamentos
arrojándolos por el desagüe.
Cada año, la Agencia de Protección Ambiental encuentra
productos químicos de grado farmacéutico en el agua subterránea.
Los medicamentos también podrían acabar contaminando el agua potable.
Bajas dosis de antibióticos
en el suministro de agua pueden hacer superbacterias
resistentes a todos los antibióticos.
Lo cual puede ser la razón del porqué la penicilina no le hizo nada a Sonya.
Y también se sabe que los medicamentos psiquiátricos
en el agua causan sueños extraños.
Mina, ¿estás segura que dormiste bien?
Deberíamos enfocarnos en el trabajo.
¿Está seguro que esto es necesario?
Odiamos la idea de que ella vaya al Chastain.
Lo sé, pero Sonya necesita ser hospitalizada.
Regresaré con ella.
Me aseguraré que reciba el mejor cuidado, ¿está bien?
No sé qué hubiéramos hecho sin ustedes.
Oigan, todos ustedes contribuyeron.
Este es un pueblo infernal.
Un pueblo sin un hospital.
Si tenemos otra emergencia médica...
Hagan que revisen su agua.
Y luego demandan a Red Rock
- cuando tengan los resultados. - Está sugiriendo
que demandemos al hospital para el que trabaja.
- Sí. - Sí.
Su auto está listo para irse.
Bien, eso es música para mis oídos.
¿Cuánto le debo?
Va por parte de la casa.
Aprecio eso.
Sabes que quiero escuchar tu presentación, ¿cierto?
Sí, así es.
Mi bebé es tuya.
Trátala bien y será buena contigo.
No, no puedo manejar tu auto. Amas esa máquina.
Es verdad, pero sé que estará en buenas manos.
Además, eres una reina.
Necesitas un carruaje acorde.
Los dos sabemos que está pasando algo.
Hablemos de lo que te está molestando.
Está bien.
Mira, estoy agradecido por todo lo que me has enseñado.
Pero hay algunas lecciones que no quiero aprender.
¿Qué lecciones?
Creo que lo sabes.
Cruzas líneas que yo jamás cruzaría.
¿Estás hablando sobre la situación de rehenes,
el hombre que liberé, que está a salvo con su familia?
No, estoy hablando sobre el paciente que torturaste
para obtener la información que necesitabas.
El fin no justifica los medios.
Entonces tenemos diferentes estilos y límites.
No, es más que eso.
Somos personas muy diferentes
con creencias diferentes.
Y ninguno de nosotros cambiará.
Culpa mía.
Olvidé decirte.
No mires a la persona frente a ti.
Te asustará sin ninguna razón.
DEMASIADO TARDE.
Tú puedes con esto.
No hay nadie en ese edificio que pueda tocarte.
Recuerda quién eres.
Soy la Dra. Mina "Fenómeno" Okafor.
ÚLTIMA OPORTUNIDAD... ¿ALGÚN CONSEJO?
La primera vez que me paré en un escenario...
no estaba preocupado por las personas en los asientos.
Ni siquiera podía verlas.
Porque en mi mente,
solo había una persona
que quería que me oyera hablar en esa habitación.
Así que imaginé que esa persona estaba ahí,
animándome.
El historial psiquiátrico de Doug.
Debería haber esperado por ellos.
Hubiera tomado una decisión diferente anoche.
De hecho, el último psiquiatra tampoco estaba de acuerdo...
con el diagnóstico de Trastorno de Identidad Disociativo.
También creía que era epilepsia del lóbulo temporal.
Correcto, pero después de tratarlo, él tuvo una opinión diferente...
sobre las convulsiones.
Mire las notas del doctor.
Hola, chico del cartel.
Estaba en lo correcto sobre las convulsiones
creando una personalidad alterna.
Estaba equivocado sobre cuál.
Doug era la personalidad alterna.
Y ahora se ha ido.
Ya no estoy atado.
Y ahí está.
Esa expresión de dolor
cuando te das cuenta
de que no eres tan listo como creías.
www.subtitulamos.tv