Anteriormente en Why Women Kill...
Solía tocar el piano.
- ¿Sigues tocando? - A mi marido...
no le importaba si tocaba.
Nuestra hija murió por mi culpa.
Yo soy la responsable.
Parece que solo me quedan seis meses de vida.
¡Seis meses!
Creía que una ruptura sana sería mejor...
Estoy embarazada.
Se arrodilló
y me pidió que me casase con él.
Me dijo que su matrimonio se estaba acabando.
Que solo necesita seis meses.
Seis meses.
¿Sabes que tu marido es homosexual?
Tiene esa nueva enfermedad que todos los gais están propagando.
Eso es mentira.
Es el tercer hombre que mi marido ve que la tiene.
Los dos primeros están muertos.
Necesitas cuidados.
Karl, ¿crees que te dejaré en un momento como este?
¿Cancelar el viaje?
No es justo.
Se suponía que iba a ser el mejor verano de mi vida.
Y este podría ser el último verano de Karl,
así que, por favor, deja de enfurruñarte.
¿Qué le ha pasado a mi niño?
Tommy ha tenido un accidente de coche.
Ha necesitado puntos,
¿Qué demonios...?
¿Eso es un tatuaje?
Algún día se va a arrepentir.
Ella también.
¿Verdad?
- ¿Me has comprado un coche? - Dije que cuidaría de ti.
No vas a devolver el coche.
No es tuyo.
Ya, pero va puesto hasta las cejas.
Aceptar un regalo de un hombre en esas condiciones
no está bien visto.
- Ahora dame las llaves. - Para.
Ve arriba y coge tus cosas.
¡Quiero que te vayas ya de mi casa!
Eso no va a pasar.
¿Cómo puedo ayudar?
Dime todo lo que sabes sobre Jade.
Para empezar, ese no es su nombre de verdad.
BLOQUEAR ESTE CONTACTO
www.subtitulamos.tv
Me llamo Emily Stanton.
Me mataron hace dos años,
pero mi mamá todavía piensa en mí todos los días.
Incluso cuando se está poniendo el pintalabios,
de repente recuerda lo mucho que me quería.
Miro a mamá desde el cielo.
La miro porque estoy preocupada por ella.
No es feliz,
pero papi no lo sabe...
porque sigue sonriendo.
Mamá está muy enfadada con él
y tengo la sensación
de que va a hacer algo muy feo.
¿Qué planes tienes para hoy?
No muchos.
Me pasaré el día con mi nueva amiga.
¿Cómo se llama?
June.
Tengo la sensación de que te gustaría mucho.
¿Y qué vais a hacer?
Me he ofrecido a llevarla a su cita con el médico,
pero solo es una excusa
para hablarle del hombre con el que está saliendo.
¿Por qué?
No apruebo la relación,
así que he decidido romperla.
Beth Ann, eso no está bien.
Quizás no,
pero es necesario.
Me llamo Edmund Harte.
Tenía 57 años cuando fallecí.
Así es como la puta de mi mujer se convirtió en mi viuda.
Compruebo de vez en cuando cómo va mi hijo
porque estoy preocupado por él.
Su madre está desesperada por controlarlo,
pero Tommy ya es un hombre
y es capaz de tomar sus propias decisiones.
Y sé que Naomi va a pelear con él
todo el rato.
Buena suerte, chaval.
Mi pobre bebé.
¿Simone?
No, soy yo.
Mamá. Dios.
Está bien, lo sé todo.
Ya no tienes que protegerla.
Y no estoy enfadada,
no contigo, al menos.
¿Sra. Harte?
Ha llegado el director del hospital.
Gracias.
Sr. Kern, muchas gracias por acceder a verme.
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Harte?
¿Conoce a Simone Grove?
Sí. Es una de nuestras mayores donantes.
Sí. Entre galas benéficas,
parece que Simone ha estado acosando a mi hijo,
posiblemente durante años.
Si permite que lo visite o incluso que lo llame,
denunciaré al hospital y ganaré.
¿Lo entiende?
Sí. Lo siento.
Tenga la seguridad de que este tema será manejado
con la mayor discreción.
No voy a ser discreta por mi parte.
Pretendo decirle a todo el mundo en esta ciudad
lo que esa mujer le ha hecho a mi familia.
Bonita corbata.
Me llamo Verna Roy.
Tenía 32 años cuando fallecí en un incendio.
En ese momento,
era madre de acogida de esta.
No me gusta hablar mal de los vivos,
pero esta chica es veneno puro.
Veo que ahora está viviendo
en una casa elegante con cosas bonitas.
Eso significa que algún hombre ha caído en sus redes.
¡Eli, vas a llegar tarde!
Hijo de puta estúpido.
No sabe de lo que es capaz,
pero tengo la sensación de que está a punto de descubrirlo.
Vas algo lento hoy.
¿Qué me diste anoche? ¿Un sedante para caballos?
No tendría que haberte dado nada
si dejases de meterte coca después de las diez.
Hablas como si pudiese controlarme.
Estoy casi avergonzado por ti.
Lo que sea. Mira.
Tengo una sorpresa.
¿Qué celebramos?
El día de Scorsese.
Mira, solo es una reunión.
Las posibilidades de que dirija mi película
es una entre un millón.
Le ha encantado tu guion. Creo que es algo grande.
Dios... espero acabar con esto a las diez.
Me encuentro regular.
Por suerte para ti,
sé cómo preparar una comida bien equilibrada.
Me cuidas tanto...
Scorsese va a dirigir tu película, lo sé,
va a ser un gran éxito y vamos a ser ricos.
Si tú lo dices...
Siempre supe que algo emocionante me pasaría algún día.
Creo que es esto.
Otra vez, vale, es solo una reunión.
No estoy preocupada.
Este es el año en el que mis sueños se hacen realidad.
Hola, Jenny.
Sr. y Sra. Grove.
Por favor, dime que hoy tenéis la piccata de ternera.
Solo pensar en ello me dio fuerzas para todo el día.
Lo siento, pero no puedo acomodarlos.
No volveréis a estar completos, ¿no?
Bueno, nuestra mesa de siempre esta vacía.
No sé a quién se la has prometido,
pero deberían haber llegado antes.
Aquí estamos, cariño.
Gracias.
- Allá vamos. - En fin, he estado intentando hablar
con Tommy en el hospital, pero parece que no puedo contactar con él.
Es una locura.
Lo siento, cariño, ¿es mi imaginación
o la gente nos está mirando?
Llevo un Givenchy.
Siempre me miran cuando llevo Givenchy.
No, no, creo que me están mirando a mí.
Tienes razón.
Debe ser por tu chaqueta. Te he dicho que los cuadros están anticuados.
Sr. y Sra. Grove.
Henry, qué bueno verte.
Lo siento mucho, pero me temo que tengo pedirles que se vayan
Por Dios, se puede quitar la chaqueta.
¿Qué sucede?
Alguien debería haberlos avisado.
Su membresía en este club ha sido revocada.
No lo puedes decir en serio.
El comité se reunió esta tarde.
Hemos pertenecido al club durante 15 años.
¿Por qué demonios nos ibais a echar?
Es porque estoy enfermo, ¿no?
Tenemos que proteger a los socios.
Es una enfermedad de transmisión sexual.
No la puedes coger en una puta pista de tenis.
Aun así, el contracto de membresía tiene cláusulas morales.
De todas las personas que están aquí,
¿crees que somos los que no tenemos moral?
Mason Reed, por ahí, es adicto a la heroína
y Susan Paul se está acostando con su cuñado.
Y no quieras saber qué pasa en las saunas.
Eso no es de ayuda.
Por última vez, Sr. y Sra. Grove, váyanse, por favor.
¿Vamos?
¿Te importaría mucho...?
Gracias.
Adiós, Henry.
Bien por ti, querida.
No te preocupes, Henry. Me voy a beber la mía.
Gracias de nuevo por recomendarme este ginecólogo.
He hablado con él por teléfono y parecía maravilloso.
¿Sheila?
¿En qué estás pensando?
En tu futura boda.
¿Estás emocionada por mí?
Sí.
Tengo curiosidad,
¿has tenido la oportunidad de hablarle a Rob sobre tus expectativas?
- ¿Expectativas? - Bueno, quieres una carrera.
Algunos hombres no dejan trabajar a sus esposas.
Rob sabe que quiero ser cantante.
Lo hemos hablado mucho.
¿Desde que te has quedado embarazada?
Bueno...
no.
Quizás sea hora de hablar.
Rob me parece el tipo de hombre que preferiría
que la esposa se quedase en casa.
Hablas como si lo conocieras.
Conozco a los de su clase.
Rico, exitoso...
El tipo de hombre que quiere a su mujer en la cocina,
alimentando a los niños y sirviéndole martinis.
Rob no es así.
¿Estás segura del todo?
Más le vale que le parezca bien,
o vamos a tener un problema.
Eso es lo que estaba pensando.
Vale, según esto, estamos buscando la habitación 203.
Sheila.
¡Ya voy!
¿Estás bien?
Sí, tío, lo siento, estoy muy nervioso.
Básicamente he crecido con las películas de Scorsese.
Oye, colega, hazme un favor.
Quiero que controles tus expectativas
antes de que entremos.
Mierda. ¿Por qué? ¿Es un gilipollas?
Digamos que no va a ser la reunión
que estabas esperando.
¿Qué cojones...?
Hola, Eli.
¿No iba a quedar nunca con Scorsese?
Lo siento. Tienes que escuchar esto, de verdad.
¿Por qué?
¿Esto es algún tipo de intervención de mierda?
Algo así.
Voy a por algo de café.
¿Quieres una taza?
No. Guay, guay.
Bueno, esto es humillante.
Eli, esa no era mi intención.
Pero necesitamos hablar. En privado.
¿Acerca de qué?
Irene Tabatchnick.
¿Quién diablos es Irene Tabatchnick?
La mujer que ha estado durmiendo en nuestra cama.
Querrás sentarte para escuchar el resto.
Si la esposa del Dr. Bennett se lo ha contado a la gente,
es una violación de la confidencialidad entre el doctor y el paciente.
Deberíamos hacer que le quiten la licencia.
¿Cuánta energía quieres dedicarle a esto?
Esto es discriminación. Tenemos que luchar.
¿Y llamar más la atención sobre mi vida sexual y mi enfermedad?
¿No crees que la gente sería comprensiva?
Al contrario.
Creo que la situación se va a poner mucho peor
antes de que mejore.
Bueno, no nos detendremos en eso.
¿Por qué no te tomas un buen, largo y caliente baño?
Pareces exhausto.
Resulta que ser rechazado por republicanos
desgasta mucho a una persona.
Naomi, he estado intentando contactar contigo.
¿Cómo está Tommy?
Está bien.
Bueno, sigo llamando al hospital,
pero parece que no puedo ponerme en contacto.
¿Qué hay en los bolsos?
Regalos.
¿Para mí?
No, tuyos.
Te estoy devolviendo cada regalo que me has dado.
No lo entiendo.
Esta encantadora figura que me compraste
mientras estabas en Baviera.
Ya no la quiero.
¡¿Qué diablos?!
O esta dulce caja de música plateada.
Tampoco la necesito.
¿Has perdido la cordura?
Sí,
porque sé lo que le hiciste a mi hijo.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Entiendo tu ira,
pero si solo me dieras la oportunidad de explicarte...
Lo haré, en cuanto te devuelva
este querido pisapapeles de cristal.
¡Para!
No puedes entrar y destrozar mi casa.
¿Por qué no?
Tú me has destrozado la vida.
Si no podemos hablar racionalmente,
voy a llamar a la policía.
Adelante, me voy.
Diría que nos veremos en el club de campo,
pero, ya sabes...
Fuiste tú.
¿La que ha hecho que os echen?
Sí.
La junta no necesitó mucha persuasión cuando se enteraron de que Karl
estaba propagando una enfermedad mortal.
Fuimos expulsados
enfrente de todos nuestros amigos.
Espero que estés satisfecha.
¿Satisfecha?
Sedujiste a mi hijo.
¿De verdad crees que estaría satisfecha
con solo echarte del club de campo?
Acabo de empezar, zorra.
Y antes de que termine, ¡voy a acabar contigo,
con tu negocio y con esta mierda fatal decorada
hasta haceros desaparecer!
¿Satisfecha?
¿Qué diablos ha pasado?
Las cosas han empeorado.
Siento molestar.
Me preguntaba si podrías prestarme un poco de azúcar.
Estoy horneando un pastel y olvidé revisar mi despensa.
No necesitas azúcar, ¿no?
No.
Entra.
¿Puedo preguntar qué ha pasado?
Estábamos en una tienda
y el vendedor me reconoció.
Resulta que había ido a mi instituto
dos años después que yo,
así que conocía a muchos de mis viejos amigos.
Solo hablamos durante cinco minutos.
Cuando volvimos,
Ralph me acusó de tratar de seducir al hombre.
¿Es por eso?
¿Pensó que estabas coqueteando?
Se pone celoso. No puede evitarlo.
No entiendo cómo puedes vivir así.
No puedes ser feliz.
No lo soy.
¿Y por qué no lo dejas?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Qué?
¿Tu marido no te está engañando?
Sí.
Tenía la sensación de que lo sabías.
¿Por qué no lo dejas?
Esa un situación completamente diferente.
Te está humillando.
Eso tiene que doler.
Sí.
¿Alguna vez volverás a confiar en él?
No.
Y si dejaras a Rob,
¿intentaría matarte?
Claro que no.
Bueno, mi esposo lo haría.
Le gusta amenazarme
con un arma cargada que guarda en su mesita de noche.
Por eso me quedo.
¿Cuál es tu excusa?
Sigo esperando un milagro.
Ese día en el que todo cambiará.
Deberíamos ser amigas.
Tenemos mucho en común.
Irene Tabatchnick es de Ohio.
Cuando tenía 16 años, fue expulsada
de tres hogares adoptivos.
Las dos primeras veces, Irene había sido sorprendida robando dinero.
¿Y qué? Era joven. Era una niña.
La echaron de su tercera casa
porque su madre adoptiva la acusó de
intentar seducir a su esposo.
Quizá la mujer estaba en fase de negación
sobre lo que su marido intentaba hacer.
Nunca lo sabremos.
Una semana después, la casa se incendió.
¿Se incendió?
Esos padres adoptivos murieron, Eli.
E Irene Tabatchnick desapareció.
¿Qué? ¿Crees que ella...?
No podemos demostrar nada,
pero la policía de Ohio se muere por hablar con ella.
Esto es muy estúpido.
No hay forma de que Jade...
Su nombre es Irene.
Como sea.
Ella nos quiere.
Si te quisiera, ¿te seguiría dando cocaína?
Por cierto, tienes un aspecto horroroso.
Gracias.
Vamos, Eli.
Te mantiene drogado para poder aprovecharse de ti.
Para que la dejes vivir en nuestra casa,
para que le compres un coche nuevo...
No necesitabas engañarme
para tener esta conversación, Taylor.
Podrías haber llamado.
Llamé. Cada hora.
¿De qué estás hablando? Nunca me llamaste.
Claro que lo hice.
Mira. Mira.
No hay llamadas perdidas. No hay mensajes en el buzón de voz.
Esa puta me ha bloqueado.
¿En mi teléfono?
No podría hacerlo sin mi contraseña.
Tiene tu contraseña.
¿Cómo la tiene?
Se la di.
Para que me pudieses quitar todo el dinero.
- Para evitar que siguieses comprando droga. - Dios.
Quizás se aprovecha de mí,
pero, por lo menos, me ayuda.
No me hace sentir como una mierda que solo está
destinado a fracasar.
La única razón por la que vas a fracasar,
Eli, es porque ya lo has hecho antes.
No tienes ni idea de lo que es
llegar a casa del trabajo
y encontrarte convulsionando en el suelo de la cocina.
Y llamar a la ambulancia, que tardó una eternidad.
No lo voy a volver a hacer, Eli.
No...
Nadie te lo está pidiendo.
No necesito tu ayuda.
He recuperado mi carrera. Estoy bien.
La única aquí con problemas eres tú.
Eres un adicto, Eli.
Tienes que ir a rehabilitación y lo sabes.
Lo único que sé, Taylor, es que
esta conversación se ha acabado.
- Eli, por favor, para... - ¡Para!
¡Ya vale! Déjame marchar.
- Te gusta la nueva pelota, ¿no? - Sí.
Después de la cena, vamos a escribirle una nota de agradecimiento
a la tía Lydia.
No sé escribir.
Yo escribiré. Tú puedes dibujar un gran corazón
al lado de nuestros nombres.
Mira, cielo, a tu padre se le ha olvidado traer el cubo de basura.
Juega aquí un rato. Ahora mismo vuelvo.
Vamos, Emily.
¿No le quieres enseñar a papá la pelota nueva?
Sí.
Hola.
¿Qué hacéis en casa?
No esperaba que llegaseis hasta dentro de una hora.
La tía Lydia no se encontraba bien.
Tuvimos que recortar nuestra visita.
Hola, princesa, ¿qué tienes ahí?
Una pelota. La tía Lydia me la ha dado por mi cumpleaños.
Bueno...
su cumpleaños fue hace dos meses.
Sé amable. La intención es lo que cuenta.
¿Puedo irme a jugar?
Claro que puedes.
Rob, ¿has perdido un botón?
Acabo de encontrar uno en el suelo.
Supongo que sí. Gracias.
- Mamá. - Lo siento, cariño.
Ahí tienes.
Voy a hacer macarrones con queso para cenar,
así que no tardes mucho, ¿vale?
¿Cariño?
Que alguien llame a un médico.
¿Emily?
Emily, cariño, despierta. Abre los ojos.
Abre los ojos, cariño.
Abre los ojos.
Por favor, despierta.
Por favor... por favor...
¿Qué coño...?
¡¿Quién estaba conduciendo este coche?!
Ha salido
de la nada, señor, lo juro. Intenté parar...
¿Has dejado la puerta abierta?
- No. Estoy segura de que la cerré. - ¿Estás segura?
¿Cómo acabó Emily fuera del jardín, entonces?
¡El pestillo está a casi dos metros del suelo!
No sé. Quizás me olvidé.
No cerraste la puerta.
No cerraste la puerta
y le dejaste jugar fuera.
Tenía que hacer la cena.
No es excusa.
Nuestra niña está muerta.
Lo siento.
Creía que estaba cerrada.
Amy.
Me acaba de llamar Naomi.
¿Karl tiene sida?
¿Cómo no me lo has dicho?
Creía que teníamos tiempo.
Como ves, no estoy a las puertas de la muerte.
Tiene a los mejores médicos, así que no te preocupes.
Por supuesto que Karl podrá acompañarte al altar.
A estas alturas, ya no estoy segura de que vaya a haber boda.
¿Qué?
Naomi ha llamado a todos nuestros amigos
y les ha dicho que Karl está enfermo.
La gente lo ha estado cancelando a diestro y siniestro.
Dios.
Y si no viene nadie, ¿para qué molestarnos?
Lo siento, cielo. ¿Hay algo que podamos hacer?
Bueno...
quizás podríamos solucionar esto si...
no vinieras.
¿A la boda?
Lo entiendo.
Por supuesto, me quedaré en casa.
Gracias.
No. Karl tiene que estar en la boda.
¿Quién te llevará al altar?
Tú puedes hacerlo.
No me he gastado 6 000 dólares en un vestido de Armani
para hacer una entrada acompañada.
Bueno, no discutamos.
Gracias.
No me importa.
¡No!
Somos una familia.
Cuando suceden cosas malas, se supone que debemos apoyarnos.
En mi opinión,
me está apoyando al mantenerse al margen.
Debo llamar a los invitados y decirles que es seguro que vengan.
Amy, piensa en lo que estás haciendo.
Estás eligiendo a unos cobardes intolerantes
por encima del hombre que te crió.
Soy la novia.
Es mi día y quiero que sea perfecto.
Lamento si la enfermedad mortal de Karl
está restándole importancia a tu evento,
pero, afrontémoslo, esta no va a ser tu última boda.
- Vale. - Además,
si Karl no puede ir, yo tampoco.
- Simone. - Bien.
Quédate en casa. Me ahorrarás la vergüenza.
Karl no es el único del que están hablando.
Mi hija es un monstruo.
Bueno, es una novia. Básicamente es lo mismo.
¡Hola!
¿Cómo te ha ido la reunión?
Quiero escucharlo todo.
Bueno, digamos que
Scorsese no dirigirá mi película.
Oh, no.
Lo siento.
Pero al menos le gustó el guion, ¿no?
- Sí. Sí. - Bien.
Sí. Sí, le gustó especialmente la parte
donde Eva quema la casa del traficante.
¿Eso le gustó?
Sí.
Sí, como le gustó tanto, me preguntó cómo se me ocurrió
y, por supuesto, tuve que decirle que fue idea tuya.
No tenías que darme crédito.
Sí, bueno...
Por cierto, ¿cómo se te ocurrió?
Sin más.
¿De la nada?
Sí.
Porque es un concepto muy inusual,
el incendio como una forma de venganza.
¿No tienes ni idea de cómo se te ocurrió?
¿Por qué importa?
Solo tengo curiosidad.
No lo sé... solo se me vino a la mente.
¿Así?
Sí.
Eso pasa a veces.
¿Es así como se te ocurrió el nombre de Jade?
¿Solo se te vino a la mente?
¿Qué?
Te queda mejor que el de Irene, he de decirlo.
¿Con quién has estado hablando?
Oye, mira a la carretera.
Eli, no me jodas.
¿O qué? ¿Me vas a quemar la casa?
¿Has hablado con Duke?
Dios mío... lo hiciste.
¿Hacer el qué? ¿Qué ha dicho de mí?
Dios mío, mataste a esa gente. Dios mío...
- ¡Eli, Eli, ese hombre es un mentiroso! - Oye, oye.
- Vale, frena, frena. - ¡Eli, no te puedes creer
- ni una puta palabra de lo que diga! - ¡Jade, cuidado!
Karl, son las once pasadas.
¿Cuándo vas a ir a la galería?
Cuando la gente deje de pensar
que puedes coger sida con una litografía.
Que se vayan todos a la mierda.
¿Vamos a comer al Huntington?
- Si pagas tú. - Bien.
No me puedo pasar otra tarde mirando estas paredes.
Yo tampoco.
¿En qué estábamos pensando con tanto violeta?
- ¿Es solo mi imaginación o...? - No.
No. Nos están mirando.
¿Qué hemos hecho ahora?
MUERE DE SIDA, MARICÓN
Dios mío.
¿Qué...?
¿Alguien ha visto quién ha hecho esto?
Alguien ha tenido que ver algo.
No os quedéis embobados. ¡Contestadme!
- Simone. - ¡Karl!
Me estoy mareando un poco. Tengo que entrar y tumbarme.
Tienes que ir al médico. ¿Puedes llegar al coche?
¿Nos puede ayudar alguien?
¡Por favor, ayudadnos a llegar al coche!
¿Es el que tiene sida?
¿A quién le importa? ¡Es un ser humano!
Gracias.
Muchas gracias.
Estoy muy agradecida.
Quiero contratarte para que trabajes en nuestra propiedad.
Cariño, lleva trabajando para nosotros desde hace seis años.
Claro. Muchas gracias...
- Julio. - Es verdad.
Julio. Ahí tienes.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Tengo que irme.
¿Qué?
Dios, te echaba de menos.
Echaba esto de menos.
Yo también.
He tenido un día interesante.
¿Sí?
He hablado con el Sr. Porter, el tío que lleva el cabaret,
y le he contado lo del bebé.
¿Qué ha dicho?
Me ha felicitado.
También ha dicho que, una vez que tenga al bebé,
quiere que vuelva ya a los escenarios.
¿No es fantástico?
Sí.
Sabía que pensarías eso.
Pero ¿no es un poco pronto para hablar de esto?
¿Por qué no esperamos a ver cómo te encuentras después de que nazca el bebé?
No me encontraré de manera distinta.
Cuidar a un bebé es un trabajo duro.
Quizás estés muy cansada para cantar.
Nunca estaré demasiado cansada para cantar.
Ya veremos.
Rob...
oye.
Es mi sueño.
Y los sueños son geniales,
pero tienes que ser realista.
Es un mundillo muy duro.
Lo sé.
Mi Beth Ann quería estar en el mundillo del espectáculo y...
por fin entró en razón y...
lo dejó. Gracias a Dios.
Quizás tengo más talento que ella.
No era mala para nada. Quería tocar el piano.
¿El piano?
Sí, quería ser concertista de piano,
lo cual es ridículo.
Pero haz lo que quieras.
Siempre y cuando la cena esté en la mesa cuando llegue a casa,
¿qué me importa?
Es curioso.
Mi amiga Sheila también quería ser concertista de piano.
¿Sí? El mundo es un pañuelo.
Tengo que irme.
Te llamaré esta noche.
¿Sra. Grove?
¿Sí?
Basándonos en la prueba inicial,
creemos que su marido posiblemente tenga pulmonía Pneumocystis,
una infección común en hombres con el sistema inmunitario debilitado.
¿Cómo de serio es?
La mayoría de los pacientes se recuperan con tratamiento.
¿La mayoría? ¿Quiere decir que algunos no?
Tenemos que hacer algunas pruebas
y sabremos más.
Gracias.
Naomi.
Enfermera, deje eso
- y llame a seguridad. - No se preocupe.
Solo tengo que decir una cosa y me iré.
Si crees que voy a dejar que te acerques a mi hijo...
No estoy aquí por Tommy. Estoy aquí para disculparme.
¿Una disculpa? ¿Ahora?
Considera que no me interesa.
Dime lo que tengo que hacer...
para que dejes a Karl en paz.
No le he hecho nada.
Has esparcido tu veneno y lo has convertido en un paria.
Ha perdido a sus amigos,
le han prohibido ir a la boda de su hija,
le han pintado la casa...
Dios, está enfermo.
No merece pasar sus últimos días
rodeado de escándalo y vergüenza.
Quizás no, pero si Karl está en la línea de fuego,
es solo porque está cerca tuya.
Naomi, te lo suplico.
Cúlpame, destrúyeme...
te prometo que no pelearé.
Pero, por favor, deja a Karl al margen.
Mamá.
¿Qué has hecho?
Eli.
¿Es su mujer?
Sí.
¿Está bien? ¿Por qué... está inconsciente?
Tuvimos que sedarlo.
Tiene las costillas fracturadas, pero se recuperará.
Gracias a Dios.
Antes de sedarlo, estaba preguntando por usted.
Le dijimos que estaba de camino.
Vine lo más rápido que pude.
Le escribió esta nota.
Dijo que era importante.
REHABILITACIÓN
¿Todo bien?
Sí. Creo que lo estará.
Va a llevarle un rato despertarse.
Estaré aquí cuando lo haga.
Sra. Stanton.
Hola, Claire.
Tengo que hablar con Rob.
No está aquí.
¿Cuándo volverá?
No estoy segura.
¿Se va de viaje?
Vuelvo a casa en Kansas.
- ¿De visita? - No.
Voy a dejar a Rob.
Ha tenido una aventura.
No sabe que lo sé
y creía que debería decírselo en persona.
Sra. Stanton, lo siento mucho.
Gracias.
¿Tienes idea de dónde puede estar?
Está en su piso.
Así que lo has sabido.
Ojalá me lo hubieras dicho.
Creía que éramos amigas.
Nunca he sido su amiga,
ni un segundo.
Y debería odiarme
por todo lo que le he hecho.
¿De qué estás hablando?
Rob le ha estado poniendo los cuernos durante años...
con todo tipo de mujeres.
Y yo fui una de ellas.
Te estaba protegiendo.
¿Destrozándoles las vidas?
Se aprovechó de ti.
No. Yo la busqué.
Y lo que teníamos era real.
Solo piensas eso porque te ha lavado el cerebro.
Créeme, estás mejor sin ella.
No, quizás estaría mejor sin ti.
Tommy...
Papá siempre decía que eras vengativa
y que debería alejarme de ti en cuanto pudiese.
Tu padre era un borracho patético.
Pero tenía tu número.
Me voy esta noche.
Voy a coger el primer vuelo a Europa por la mañana.
¿Crees que voy a pagar para que te vayas
a deambular por Europa?
Tengo 18 años. Tengo acceso a mi fideicomiso.
No necesito nada de ti.
Sigo siendo tu madre.
No, a partir de ahora solo eres una mujer que conocía.
¿Va a salir?
Todavía no.
Estoy esperando a alguien.
Tiene que entenderlo,
he querido decírselo
durante años, pero...
Dios, estoy tan avergonzada...
Lo voy a dejar, Claire.
Ya no importa.
No va a pensar lo mismo una vez que le cuente el resto.
¿Hay algo más?
La última vez que me acosté con su marido...
fue el día en el que su hija se murió.
Estábamos en la habitación en su antigua casa...
cuando Rob escuchó como se cerraba la puerta de un coche.
Se levantó y vio que su hija y usted
llegaban pronto a casa.
Me gritó que me vistiese.
Usted empezó a traer el cubo de basura
al jardín,
así que teníamos tiempo para bajar.
Me iba a esconder en un armario,
pero Rob dijo que era demasiado peligroso.
Me dijo que saliese
por el lateral de la casa.
Mientras entraba por la puerta principal...
Hola.
Corrí al lateral de la casa...
y me fui por el portal.
Y lo dejé abierto.
Unas horas después, llamó alguien del trabajo.
Me contó lo que había pasado
y, en ese momento, supe que era mi culpa.
Sra. Stanton,
no sé cómo decirle lo mucho que lo siento.
Tengo una pregunta.
¿Cuál?
¿Rob sabía que no habías cerrado el portal?
Le llamé esa noche y se lo dije.
Y dijo que podría perdonarme...
si no le contaba nunca a nadie lo que había pasado.
Y no lo hice.
Estaba muy avergonzada.
Sé que no puede perdonarme por lo que he hecho,
pero me pasaré el resto de mi vida
intentando compensar lo que le hice.
Levántate.
Hiciste... algo horrible, Claire.
Pero te perdonaré
si prometes hacer algo por mí.
Lo que sea.
Nunca le dirás a nadie
que hemos tenido esta conversación.
¿Qué?
Rob no lo puede saber.
He decidido que no le voy a dejar.
No lo entiendo.
No tienes por qué.
Todo lo que tienes que hacer es darme tu palabra de honor.
Hazlo...
y tendrás mi perdón.
Vale.
Lo prometo.
Gracias, Claire.
Oye, chica,
¿qué haces aquí?
Te ha echado de menos.
Jade.
Espero que no te importe.
He entrado. Tienes la cerradura reventada.
¿Por qué me da la sensación de que la has reventado tú?
No te enfades. Quería verte.
¿Para qué? ¿Para que puedas romperme la otra pierna?
Dios, lo siento mucho.
Las cosas se pusieron feas la última vez,
pero estoy intentando compensártelo.
Veo que has limpiado un poco.
Parecía una pocilga.
No es que lo esté criticando.
Sé que has estado ocupado con
la cárcel y todo eso.
- ¿Y estás cocinando? - Sí, carne asada.
La receta que te gusta.
¿Por qué no estás cocinando para tus amigos ricos
en su mansión tan elegante?
¿Te han echado?
Eli se ha enterado de mi pasado,
así que he hecho las maletas y me he ido.
Qué pena.
¿Has hablado con él?
¿Por qué piensas eso?
Porque eres el único que sabe cómo me llamo de verdad.
Juro por Dios que no se lo he contado a Eli.
¿Se lo has dicho a otra persona?
Taylor vino a verme a la cárcel.
¡Mierda!
Sí, se ofreció a pagarme la fianza
si te delataba, así que...
¡Taylor es abogada!
Conoce a gente y la policía todavía me está buscando.
¡Podría terminar en prisión!
Sí y yo puedo estar caminando con un bastón durante un año,
así que supongo que estamos igual.
Tengo que irme de la ciudad. Necesito dinero.
- No me mires, estoy sin blanca. - Bueno, debes tener algo.
¿Qué hay del reloj de tu abuelo?
- ¿Qué hay con eso? - ¡Dámelo! Lo empeñaré.
¡Y una mierda!
¡Maldita sea, Duke! ¡Me lo debes!
¡Me has jodido de verdad esta vez!
No te debo una mierda.
¡Ahora vete de mi casa!
Aléjate de mí.
Otra vez pones los ojos de loca, ¿eh?
Mira, nena, baja el cuchillo, ¿vale?
Baja el cuchillo...
Pagarás por ello.
¿Tú crees?
Buenas tardes.
¿Qué puedo hacer por usted?
Necesito comprar un arma.
www.subtitulamos.tv