1 00:00:07,352 --> 00:00:09,525 Anteriormente en Why Women Kill... 2 00:00:09,558 --> 00:00:10,847 Solía tocar el piano. 3 00:00:10,871 --> 00:00:12,721 - ¿Sigues tocando? - A mi marido... 4 00:00:12,746 --> 00:00:14,432 no le importaba si tocaba. 5 00:00:14,457 --> 00:00:17,072 Nuestra hija murió por mi culpa. 6 00:00:17,097 --> 00:00:19,474 Yo soy la responsable. 7 00:00:19,499 --> 00:00:22,150 Parece que solo me quedan seis meses de vida. 8 00:00:22,175 --> 00:00:23,315 ¡Seis meses! 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,003 Creía que una ruptura sana sería mejor... 10 00:00:25,027 --> 00:00:26,069 Estoy embarazada. 11 00:00:26,609 --> 00:00:28,194 Se arrodilló 12 00:00:28,219 --> 00:00:30,533 y me pidió que me casase con él. 13 00:00:30,558 --> 00:00:32,118 Me dijo que su matrimonio se estaba acabando. 14 00:00:32,143 --> 00:00:33,900 Que solo necesita seis meses. 15 00:00:33,925 --> 00:00:35,283 Seis meses. 16 00:00:35,308 --> 00:00:37,144 ¿Sabes que tu marido es homosexual? 17 00:00:37,168 --> 00:00:39,300 Tiene esa nueva enfermedad que todos los gais están propagando. 18 00:00:39,324 --> 00:00:40,324 Eso es mentira. 19 00:00:40,349 --> 00:00:42,979 Es el tercer hombre que mi marido ve que la tiene. 20 00:00:43,004 --> 00:00:44,255 Los dos primeros están muertos. 21 00:00:44,280 --> 00:00:45,596 Necesitas cuidados. 22 00:00:45,621 --> 00:00:48,673 Karl, ¿crees que te dejaré en un momento como este? 23 00:00:48,698 --> 00:00:49,799 ¿Cancelar el viaje? 24 00:00:49,824 --> 00:00:50,824 No es justo. 25 00:00:50,849 --> 00:00:53,416 Se suponía que iba a ser el mejor verano de mi vida. 26 00:00:53,441 --> 00:00:55,610 Y este podría ser el último verano de Karl, 27 00:00:55,635 --> 00:00:57,386 así que, por favor, deja de enfurruñarte. 28 00:00:58,404 --> 00:01:00,158 ¿Qué le ha pasado a mi niño? 29 00:01:00,183 --> 00:01:01,908 Tommy ha tenido un accidente de coche. 30 00:01:01,933 --> 00:01:03,502 Ha necesitado puntos, 31 00:01:03,527 --> 00:01:04,897 ¿Qué demonios...? 32 00:01:04,922 --> 00:01:06,174 ¿Eso es un tatuaje? 33 00:01:06,199 --> 00:01:07,825 Algún día se va a arrepentir. 34 00:01:07,850 --> 00:01:09,268 Ella también. 35 00:01:09,293 --> 00:01:11,111 ¿Verdad? 36 00:01:11,136 --> 00:01:13,650 - ¿Me has comprado un coche? - Dije que cuidaría de ti. 37 00:01:14,289 --> 00:01:15,572 No vas a devolver el coche. 38 00:01:15,597 --> 00:01:16,598 No es tuyo. 39 00:01:16,623 --> 00:01:18,190 Ya, pero va puesto hasta las cejas. 40 00:01:18,215 --> 00:01:19,855 Aceptar un regalo de un hombre en esas condiciones 41 00:01:19,879 --> 00:01:20,879 no está bien visto. 42 00:01:20,904 --> 00:01:22,377 - Ahora dame las llaves. - Para. 43 00:01:22,402 --> 00:01:24,907 Ve arriba y coge tus cosas. 44 00:01:24,932 --> 00:01:27,791 ¡Quiero que te vayas ya de mi casa! 45 00:01:27,816 --> 00:01:29,174 Eso no va a pasar. 46 00:01:29,298 --> 00:01:30,635 ¿Cómo puedo ayudar? 47 00:01:30,667 --> 00:01:32,674 Dime todo lo que sabes sobre Jade. 48 00:01:32,699 --> 00:01:35,963 Para empezar, ese no es su nombre de verdad. 49 00:01:41,844 --> 00:01:42,844 BLOQUEAR ESTE CONTACTO 50 00:01:44,549 --> 00:01:49,940 www.subtitulamos.tv 51 00:02:53,323 --> 00:02:55,877 Me llamo Emily Stanton. 52 00:02:57,260 --> 00:02:59,947 Me mataron hace dos años, 53 00:02:59,972 --> 00:03:03,275 pero mi mamá todavía piensa en mí todos los días. 54 00:03:03,835 --> 00:03:06,604 Incluso cuando se está poniendo el pintalabios, 55 00:03:06,629 --> 00:03:09,971 de repente recuerda lo mucho que me quería. 56 00:03:11,721 --> 00:03:14,338 Miro a mamá desde el cielo. 57 00:03:14,363 --> 00:03:17,074 La miro porque estoy preocupada por ella. 58 00:03:18,010 --> 00:03:20,283 No es feliz, 59 00:03:20,308 --> 00:03:22,541 pero papi no lo sabe... 60 00:03:22,566 --> 00:03:24,791 porque sigue sonriendo. 61 00:03:25,419 --> 00:03:28,065 Mamá está muy enfadada con él 62 00:03:28,090 --> 00:03:29,791 y tengo la sensación 63 00:03:29,816 --> 00:03:32,416 de que va a hacer algo muy feo. 64 00:03:33,205 --> 00:03:35,205 ¿Qué planes tienes para hoy? 65 00:03:35,230 --> 00:03:36,607 No muchos. 66 00:03:36,632 --> 00:03:38,801 Me pasaré el día con mi nueva amiga. 67 00:03:38,826 --> 00:03:41,166 ¿Cómo se llama? 68 00:03:41,966 --> 00:03:43,347 June. 69 00:03:43,798 --> 00:03:46,601 Tengo la sensación de que te gustaría mucho. 70 00:03:46,626 --> 00:03:48,268 ¿Y qué vais a hacer? 71 00:03:48,293 --> 00:03:51,188 Me he ofrecido a llevarla a su cita con el médico, 72 00:03:51,213 --> 00:03:52,715 pero solo es una excusa 73 00:03:52,740 --> 00:03:55,067 para hablarle del hombre con el que está saliendo. 74 00:03:55,092 --> 00:03:56,518 ¿Por qué? 75 00:03:56,543 --> 00:03:58,572 No apruebo la relación, 76 00:03:58,939 --> 00:04:01,104 así que he decidido romperla. 77 00:04:01,129 --> 00:04:03,631 Beth Ann, eso no está bien. 78 00:04:03,656 --> 00:04:05,393 Quizás no, 79 00:04:05,788 --> 00:04:07,565 pero es necesario. 80 00:04:09,711 --> 00:04:12,130 Me llamo Edmund Harte. 81 00:04:12,155 --> 00:04:14,822 Tenía 57 años cuando fallecí. 82 00:04:15,707 --> 00:04:18,919 Así es como la puta de mi mujer se convirtió en mi viuda. 83 00:04:20,858 --> 00:04:24,111 Compruebo de vez en cuando cómo va mi hijo 84 00:04:24,884 --> 00:04:27,018 porque estoy preocupado por él. 85 00:04:28,080 --> 00:04:30,861 Su madre está desesperada por controlarlo, 86 00:04:32,557 --> 00:04:34,215 pero Tommy ya es un hombre 87 00:04:34,240 --> 00:04:36,229 y es capaz de tomar sus propias decisiones. 88 00:04:37,190 --> 00:04:39,654 Y sé que Naomi va a pelear con él 89 00:04:39,679 --> 00:04:41,424 todo el rato. 90 00:04:43,250 --> 00:04:44,533 Buena suerte, chaval. 91 00:04:45,913 --> 00:04:47,565 Mi pobre bebé. 92 00:04:49,244 --> 00:04:50,604 ¿Simone? 93 00:04:52,718 --> 00:04:54,486 No, soy yo. 94 00:04:57,672 --> 00:05:00,143 Mamá. Dios. 95 00:05:00,168 --> 00:05:02,212 Está bien, lo sé todo. 96 00:05:02,557 --> 00:05:04,787 Ya no tienes que protegerla. 97 00:05:05,072 --> 00:05:07,432 Y no estoy enfadada, 98 00:05:07,915 --> 00:05:09,627 no contigo, al menos. 99 00:05:11,244 --> 00:05:12,619 ¿Sra. Harte? 100 00:05:12,920 --> 00:05:14,760 Ha llegado el director del hospital. 101 00:05:14,785 --> 00:05:16,213 Gracias. 102 00:05:20,245 --> 00:05:23,280 Sr. Kern, muchas gracias por acceder a verme. 103 00:05:23,305 --> 00:05:24,640 ¿En qué puedo ayudarla, Sra. Harte? 104 00:05:24,665 --> 00:05:27,119 ¿Conoce a Simone Grove? 105 00:05:27,144 --> 00:05:29,932 Sí. Es una de nuestras mayores donantes. 106 00:05:29,966 --> 00:05:33,427 Sí. Entre galas benéficas, 107 00:05:33,452 --> 00:05:36,463 parece que Simone ha estado acosando a mi hijo, 108 00:05:37,048 --> 00:05:39,322 posiblemente durante años. 109 00:05:39,434 --> 00:05:42,447 Si permite que lo visite o incluso que lo llame, 110 00:05:42,472 --> 00:05:45,440 denunciaré al hospital y ganaré. 111 00:05:45,661 --> 00:05:47,513 ¿Lo entiende? 112 00:05:47,885 --> 00:05:52,226 Sí. Lo siento. 113 00:05:52,251 --> 00:05:54,127 Tenga la seguridad de que este tema será manejado 114 00:05:54,152 --> 00:05:55,855 con la mayor discreción. 115 00:05:55,880 --> 00:05:57,838 No voy a ser discreta por mi parte. 116 00:05:57,863 --> 00:05:59,698 Pretendo decirle a todo el mundo en esta ciudad 117 00:05:59,723 --> 00:06:01,744 lo que esa mujer le ha hecho a mi familia. 118 00:06:04,422 --> 00:06:05,840 Bonita corbata. 119 00:06:12,877 --> 00:06:15,244 Me llamo Verna Roy. 120 00:06:15,503 --> 00:06:18,361 Tenía 32 años cuando fallecí en un incendio. 121 00:06:19,588 --> 00:06:20,588 En ese momento, 122 00:06:20,613 --> 00:06:23,611 era madre de acogida de esta. 123 00:06:24,839 --> 00:06:27,471 No me gusta hablar mal de los vivos, 124 00:06:27,496 --> 00:06:30,229 pero esta chica es veneno puro. 125 00:06:31,729 --> 00:06:33,517 Veo que ahora está viviendo 126 00:06:33,542 --> 00:06:36,471 en una casa elegante con cosas bonitas. 127 00:06:36,496 --> 00:06:39,940 Eso significa que algún hombre ha caído en sus redes. 128 00:06:39,965 --> 00:06:42,346 ¡Eli, vas a llegar tarde! 129 00:06:42,371 --> 00:06:44,924 Hijo de puta estúpido. 130 00:06:45,885 --> 00:06:48,299 No sabe de lo que es capaz, 131 00:06:48,324 --> 00:06:51,577 pero tengo la sensación de que está a punto de descubrirlo. 132 00:06:51,602 --> 00:06:52,686 133 00:06:52,711 --> 00:06:54,480 Vas algo lento hoy. 134 00:06:54,505 --> 00:06:56,497 ¿Qué me diste anoche? ¿Un sedante para caballos? 135 00:06:56,521 --> 00:06:57,957 No tendría que haberte dado nada 136 00:06:57,981 --> 00:07:00,167 si dejases de meterte coca después de las diez. 137 00:07:00,192 --> 00:07:01,652 Hablas como si pudiese controlarme. 138 00:07:01,677 --> 00:07:02,929 Estoy casi avergonzado por ti. 139 00:07:02,954 --> 00:07:05,253 Lo que sea. Mira. 140 00:07:05,278 --> 00:07:06,571 Tengo una sorpresa. 141 00:07:06,992 --> 00:07:08,978 ¿Qué celebramos? 142 00:07:09,003 --> 00:07:10,722 El día de Scorsese. 143 00:07:10,747 --> 00:07:13,080 Mira, solo es una reunión. 144 00:07:13,105 --> 00:07:14,551 Las posibilidades de que dirija mi película 145 00:07:14,575 --> 00:07:15,629 es una entre un millón. 146 00:07:15,653 --> 00:07:18,121 Le ha encantado tu guion. Creo que es algo grande. 147 00:07:18,146 --> 00:07:20,565 Dios... espero acabar con esto a las diez. 148 00:07:20,590 --> 00:07:21,800 Me encuentro regular. 149 00:07:22,080 --> 00:07:24,401 Por suerte para ti, 150 00:07:24,426 --> 00:07:27,339 sé cómo preparar una comida bien equilibrada. 151 00:07:28,121 --> 00:07:30,099 Me cuidas tanto... 152 00:07:34,072 --> 00:07:36,831 Scorsese va a dirigir tu película, lo sé, 153 00:07:36,856 --> 00:07:39,900 va a ser un gran éxito y vamos a ser ricos. 154 00:07:39,925 --> 00:07:41,386 Si tú lo dices... 155 00:07:41,691 --> 00:07:45,433 Siempre supe que algo emocionante me pasaría algún día. 156 00:07:45,677 --> 00:07:47,299 Creo que es esto. 157 00:07:47,324 --> 00:07:49,706 Otra vez, vale, es solo una reunión. 158 00:07:49,975 --> 00:07:51,542 No estoy preocupada. 159 00:07:52,067 --> 00:07:54,777 Este es el año en el que mis sueños se hacen realidad. 160 00:08:01,724 --> 00:08:03,315 Hola, Jenny. 161 00:08:04,417 --> 00:08:06,339 Sr. y Sra. Grove. 162 00:08:06,364 --> 00:08:08,667 Por favor, dime que hoy tenéis la piccata de ternera. 163 00:08:08,692 --> 00:08:11,156 Solo pensar en ello me dio fuerzas para todo el día. 164 00:08:11,181 --> 00:08:14,824 Lo siento, pero no puedo acomodarlos. 165 00:08:14,849 --> 00:08:17,329 No volveréis a estar completos, ¿no? 166 00:08:17,354 --> 00:08:19,402 Bueno, nuestra mesa de siempre esta vacía. 167 00:08:19,427 --> 00:08:21,012 No sé a quién se la has prometido, 168 00:08:21,037 --> 00:08:23,665 pero deberían haber llegado antes. 169 00:08:27,075 --> 00:08:28,722 Aquí estamos, cariño. 170 00:08:30,009 --> 00:08:31,010 Gracias. 171 00:08:31,644 --> 00:08:33,106 - Allá vamos. - En fin, he estado intentando hablar 172 00:08:33,130 --> 00:08:36,113 con Tommy en el hospital, pero parece que no puedo contactar con él. 173 00:08:36,138 --> 00:08:37,390 Es una locura. 174 00:08:37,988 --> 00:08:39,685 Lo siento, cariño, ¿es mi imaginación 175 00:08:39,710 --> 00:08:41,035 o la gente nos está mirando? 176 00:08:41,060 --> 00:08:42,152 Llevo un Givenchy. 177 00:08:42,177 --> 00:08:44,388 Siempre me miran cuando llevo Givenchy. 178 00:08:44,972 --> 00:08:49,035 No, no, creo que me están mirando a mí. 179 00:08:51,161 --> 00:08:52,456 Tienes razón. 180 00:08:52,723 --> 00:08:55,683 Debe ser por tu chaqueta. Te he dicho que los cuadros están anticuados. 181 00:08:57,485 --> 00:08:58,611 Sr. y Sra. Grove. 182 00:08:58,636 --> 00:09:00,371 Henry, qué bueno verte. 183 00:09:00,396 --> 00:09:02,792 Lo siento mucho, pero me temo que tengo pedirles que se vayan 184 00:09:02,816 --> 00:09:05,652 Por Dios, se puede quitar la chaqueta. 185 00:09:06,300 --> 00:09:07,300 ¿Qué sucede? 186 00:09:07,325 --> 00:09:08,886 Alguien debería haberlos avisado. 187 00:09:08,911 --> 00:09:11,455 Su membresía en este club ha sido revocada. 188 00:09:12,050 --> 00:09:13,816 No lo puedes decir en serio. 189 00:09:13,841 --> 00:09:16,081 El comité se reunió esta tarde. 190 00:09:16,839 --> 00:09:20,292 Hemos pertenecido al club durante 15 años. 191 00:09:20,317 --> 00:09:22,394 ¿Por qué demonios nos ibais a echar? 192 00:09:22,419 --> 00:09:25,005 Es porque estoy enfermo, ¿no? 193 00:09:25,030 --> 00:09:26,657 Tenemos que proteger a los socios. 194 00:09:26,682 --> 00:09:28,417 Es una enfermedad de transmisión sexual. 195 00:09:28,442 --> 00:09:30,785 No la puedes coger en una puta pista de tenis. 196 00:09:30,810 --> 00:09:34,511 Aun así, el contracto de membresía tiene cláusulas morales. 197 00:09:36,359 --> 00:09:37,917 De todas las personas que están aquí, 198 00:09:37,942 --> 00:09:40,221 ¿crees que somos los que no tenemos moral? 199 00:09:40,246 --> 00:09:42,855 Mason Reed, por ahí, es adicto a la heroína 200 00:09:42,880 --> 00:09:45,863 y Susan Paul se está acostando con su cuñado. 201 00:09:45,888 --> 00:09:49,113 Y no quieras saber qué pasa en las saunas. 202 00:09:49,910 --> 00:09:51,480 Eso no es de ayuda. 203 00:09:51,505 --> 00:09:55,219 Por última vez, Sr. y Sra. Grove, váyanse, por favor. 204 00:09:56,398 --> 00:09:57,925 ¿Vamos? 205 00:09:59,847 --> 00:10:01,714 ¿Te importaría mucho...? 206 00:10:02,126 --> 00:10:04,086 Gracias. 207 00:10:04,519 --> 00:10:06,380 Adiós, Henry. 208 00:10:07,807 --> 00:10:09,777 Bien por ti, querida. 209 00:10:10,095 --> 00:10:13,746 No te preocupes, Henry. Me voy a beber la mía. 210 00:10:25,487 --> 00:10:27,906 Gracias de nuevo por recomendarme este ginecólogo. 211 00:10:27,931 --> 00:10:30,027 He hablado con él por teléfono y parecía maravilloso. 212 00:10:31,881 --> 00:10:32,881 ¿Sheila? 213 00:10:32,906 --> 00:10:33,906 214 00:10:34,997 --> 00:10:36,457 ¿En qué estás pensando? 215 00:10:36,482 --> 00:10:39,425 En tu futura boda. 216 00:10:39,450 --> 00:10:41,956 ¿Estás emocionada por mí? 217 00:10:42,809 --> 00:10:43,900 Sí. 218 00:10:43,925 --> 00:10:45,310 219 00:10:46,199 --> 00:10:47,456 Tengo curiosidad, 220 00:10:47,481 --> 00:10:50,526 ¿has tenido la oportunidad de hablarle a Rob sobre tus expectativas? 221 00:10:50,956 --> 00:10:54,206 - ¿Expectativas? - Bueno, quieres una carrera. 222 00:10:54,470 --> 00:10:56,917 Algunos hombres no dejan trabajar a sus esposas. 223 00:10:56,942 --> 00:10:59,019 Rob sabe que quiero ser cantante. 224 00:10:59,044 --> 00:11:00,659 Lo hemos hablado mucho. 225 00:11:00,878 --> 00:11:02,925 ¿Desde que te has quedado embarazada? 226 00:11:03,202 --> 00:11:04,550 Bueno... 227 00:11:07,393 --> 00:11:08,393 no. 228 00:11:08,418 --> 00:11:10,308 Quizás sea hora de hablar. 229 00:11:10,919 --> 00:11:13,121 Rob me parece el tipo de hombre que preferiría 230 00:11:13,146 --> 00:11:14,522 que la esposa se quedase en casa. 231 00:11:14,547 --> 00:11:16,340 Hablas como si lo conocieras. 232 00:11:17,371 --> 00:11:18,925 Conozco a los de su clase. 233 00:11:18,950 --> 00:11:21,472 Rico, exitoso... 234 00:11:21,497 --> 00:11:24,410 El tipo de hombre que quiere a su mujer en la cocina, 235 00:11:24,434 --> 00:11:27,238 alimentando a los niños y sirviéndole martinis. 236 00:11:27,263 --> 00:11:28,855 Rob no es así. 237 00:11:29,442 --> 00:11:32,199 ¿Estás segura del todo? 238 00:11:35,524 --> 00:11:37,449 Más le vale que le parezca bien, 239 00:11:38,246 --> 00:11:40,032 o vamos a tener un problema. 240 00:11:40,706 --> 00:11:43,386 Eso es lo que estaba pensando. 241 00:11:54,130 --> 00:11:57,386 Vale, según esto, estamos buscando la habitación 203. 242 00:12:21,219 --> 00:12:22,378 Sheila. 243 00:12:22,528 --> 00:12:23,785 ¡Ya voy! 244 00:12:30,807 --> 00:12:32,113 ¿Estás bien? 245 00:12:32,742 --> 00:12:35,379 Sí, tío, lo siento, estoy muy nervioso. 246 00:12:35,404 --> 00:12:37,781 Básicamente he crecido con las películas de Scorsese. 247 00:12:39,100 --> 00:12:40,753 Oye, colega, hazme un favor. 248 00:12:40,778 --> 00:12:42,855 Quiero que controles tus expectativas 249 00:12:42,880 --> 00:12:44,096 antes de que entremos. 250 00:12:44,371 --> 00:12:47,040 Mierda. ¿Por qué? ¿Es un gilipollas? 251 00:12:47,065 --> 00:12:49,317 Digamos que no va a ser la reunión 252 00:12:49,342 --> 00:12:50,714 que estabas esperando. 253 00:12:54,190 --> 00:12:55,386 ¿Qué cojones...? 254 00:12:55,411 --> 00:12:56,785 Hola, Eli. 255 00:12:58,442 --> 00:13:00,027 ¿No iba a quedar nunca con Scorsese? 256 00:13:00,052 --> 00:13:02,644 Lo siento. Tienes que escuchar esto, de verdad. 257 00:13:02,669 --> 00:13:03,894 ¿Por qué? 258 00:13:04,643 --> 00:13:06,827 ¿Esto es algún tipo de intervención de mierda? 259 00:13:06,852 --> 00:13:08,308 Algo así. 260 00:13:08,855 --> 00:13:10,910 Voy a por algo de café. 261 00:13:10,935 --> 00:13:12,292 ¿Quieres una taza? 262 00:13:13,812 --> 00:13:17,269 No. Guay, guay. 263 00:13:21,456 --> 00:13:22,738 Bueno, esto es humillante. 264 00:13:22,763 --> 00:13:24,996 Eli, esa no era mi intención. 265 00:13:25,459 --> 00:13:28,221 Pero necesitamos hablar. En privado. 266 00:13:28,246 --> 00:13:29,449 ¿Acerca de qué? 267 00:13:30,354 --> 00:13:32,074 Irene Tabatchnick. 268 00:13:33,516 --> 00:13:35,310 ¿Quién diablos es Irene Tabatchnick? 269 00:13:36,652 --> 00:13:38,741 La mujer que ha estado durmiendo en nuestra cama. 270 00:13:42,378 --> 00:13:44,577 Querrás sentarte para escuchar el resto. 271 00:13:48,169 --> 00:13:50,085 Si la esposa del Dr. Bennett se lo ha contado a la gente, 272 00:13:50,110 --> 00:13:53,123 es una violación de la confidencialidad entre el doctor y el paciente. 273 00:13:53,757 --> 00:13:55,651 Deberíamos hacer que le quiten la licencia. 274 00:13:55,850 --> 00:13:59,112 ¿Cuánta energía quieres dedicarle a esto? 275 00:13:59,137 --> 00:14:01,723 Esto es discriminación. Tenemos que luchar. 276 00:14:01,748 --> 00:14:05,886 ¿Y llamar más la atención sobre mi vida sexual y mi enfermedad? 277 00:14:06,319 --> 00:14:08,007 ¿No crees que la gente sería comprensiva? 278 00:14:08,032 --> 00:14:09,659 Al contrario. 279 00:14:09,684 --> 00:14:11,686 Creo que la situación se va a poner mucho peor 280 00:14:11,711 --> 00:14:13,264 antes de que mejore. 281 00:14:13,927 --> 00:14:15,053 Bueno, no nos detendremos en eso. 282 00:14:15,078 --> 00:14:16,554 ¿Por qué no te tomas un buen, largo y caliente baño? 283 00:14:16,578 --> 00:14:17,788 Pareces exhausto. 284 00:14:17,813 --> 00:14:18,889 285 00:14:19,351 --> 00:14:21,624 Resulta que ser rechazado por republicanos 286 00:14:21,649 --> 00:14:23,772 desgasta mucho a una persona. 287 00:14:32,521 --> 00:14:34,439 Naomi, he estado intentando contactar contigo. 288 00:14:34,464 --> 00:14:35,590 ¿Cómo está Tommy? 289 00:14:35,615 --> 00:14:37,077 Está bien. 290 00:14:37,922 --> 00:14:39,366 Bueno, sigo llamando al hospital, 291 00:14:39,391 --> 00:14:41,155 pero parece que no puedo ponerme en contacto. 292 00:14:42,145 --> 00:14:43,296 ¿Qué hay en los bolsos? 293 00:14:43,321 --> 00:14:44,925 Regalos. 294 00:14:45,178 --> 00:14:46,258 ¿Para mí? 295 00:14:46,283 --> 00:14:47,499 No, tuyos. 296 00:14:47,524 --> 00:14:50,514 Te estoy devolviendo cada regalo que me has dado. 297 00:14:50,921 --> 00:14:52,116 No lo entiendo. 298 00:14:52,141 --> 00:14:54,397 Esta encantadora figura que me compraste 299 00:14:54,422 --> 00:14:55,819 mientras estabas en Baviera. 300 00:14:55,844 --> 00:14:57,679 Ya no la quiero. 301 00:15:00,421 --> 00:15:01,608 ¡¿Qué diablos?! 302 00:15:01,633 --> 00:15:05,077 O esta dulce caja de música plateada. 303 00:15:05,102 --> 00:15:06,780 Tampoco la necesito. 304 00:15:08,413 --> 00:15:09,790 ¿Has perdido la cordura? 305 00:15:09,815 --> 00:15:10,937 Sí, 306 00:15:11,281 --> 00:15:14,788 porque sé lo que le hiciste a mi hijo. 307 00:15:15,671 --> 00:15:16,804 308 00:15:16,829 --> 00:15:17,984 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 309 00:15:18,519 --> 00:15:19,749 Entiendo tu ira, 310 00:15:19,774 --> 00:15:21,407 pero si solo me dieras la oportunidad de explicarte... 311 00:15:21,431 --> 00:15:23,187 Lo haré, en cuanto te devuelva 312 00:15:23,212 --> 00:15:25,464 este querido pisapapeles de cristal. 313 00:15:27,240 --> 00:15:28,240 ¡Para! 314 00:15:28,265 --> 00:15:30,257 No puedes entrar y destrozar mi casa. 315 00:15:30,282 --> 00:15:31,624 ¿Por qué no? 316 00:15:32,174 --> 00:15:34,134 Tú me has destrozado la vida. 317 00:15:34,159 --> 00:15:35,781 Si no podemos hablar racionalmente, 318 00:15:35,806 --> 00:15:37,016 voy a llamar a la policía. 319 00:15:37,041 --> 00:15:38,882 Adelante, me voy. 320 00:15:38,907 --> 00:15:41,284 Diría que nos veremos en el club de campo, 321 00:15:41,309 --> 00:15:43,066 pero, ya sabes... 322 00:15:43,734 --> 00:15:45,249 Fuiste tú. 323 00:15:45,274 --> 00:15:46,859 ¿La que ha hecho que os echen? 324 00:15:46,884 --> 00:15:48,179 Sí. 325 00:15:48,204 --> 00:15:51,132 La junta no necesitó mucha persuasión cuando se enteraron de que Karl 326 00:15:51,157 --> 00:15:53,618 estaba propagando una enfermedad mortal. 327 00:15:53,643 --> 00:15:55,585 Fuimos expulsados 328 00:15:55,610 --> 00:15:57,265 enfrente de todos nuestros amigos. 329 00:15:57,615 --> 00:15:59,326 Espero que estés satisfecha. 330 00:15:59,534 --> 00:16:01,296 ¿Satisfecha? 331 00:16:03,448 --> 00:16:06,868 Sedujiste a mi hijo. 332 00:16:06,893 --> 00:16:09,343 ¿De verdad crees que estaría satisfecha 333 00:16:09,368 --> 00:16:11,273 con solo echarte del club de campo? 334 00:16:11,543 --> 00:16:15,130 Acabo de empezar, zorra. 335 00:16:15,155 --> 00:16:18,318 Y antes de que termine, ¡voy a acabar contigo, 336 00:16:18,343 --> 00:16:22,309 con tu negocio y con esta mierda fatal decorada 337 00:16:22,334 --> 00:16:23,835 hasta haceros desaparecer! 338 00:16:25,201 --> 00:16:27,137 ¿Satisfecha? 339 00:16:39,622 --> 00:16:41,278 ¿Qué diablos ha pasado? 340 00:16:42,322 --> 00:16:44,317 Las cosas han empeorado. 341 00:17:02,001 --> 00:17:03,417 Siento molestar. 342 00:17:03,442 --> 00:17:05,778 Me preguntaba si podrías prestarme un poco de azúcar. 343 00:17:05,803 --> 00:17:08,700 Estoy horneando un pastel y olvidé revisar mi despensa. 344 00:17:10,108 --> 00:17:12,276 No necesitas azúcar, ¿no? 345 00:17:14,050 --> 00:17:15,199 No. 346 00:17:15,579 --> 00:17:17,164 Entra. 347 00:17:27,083 --> 00:17:28,973 ¿Puedo preguntar qué ha pasado? 348 00:17:29,801 --> 00:17:32,161 Estábamos en una tienda 349 00:17:33,079 --> 00:17:35,895 y el vendedor me reconoció. 350 00:17:35,920 --> 00:17:37,755 Resulta que había ido a mi instituto 351 00:17:37,780 --> 00:17:39,255 dos años después que yo, 352 00:17:39,747 --> 00:17:41,833 así que conocía a muchos de mis viejos amigos. 353 00:17:41,858 --> 00:17:43,684 Solo hablamos durante cinco minutos. 354 00:17:45,252 --> 00:17:46,669 Cuando volvimos, 355 00:17:47,171 --> 00:17:50,429 Ralph me acusó de tratar de seducir al hombre. 356 00:17:50,454 --> 00:17:51,836 ¿Es por eso? 357 00:17:55,188 --> 00:17:56,731 ¿Pensó que estabas coqueteando? 358 00:17:56,756 --> 00:17:59,179 Se pone celoso. No puede evitarlo. 359 00:17:59,204 --> 00:18:02,508 No entiendo cómo puedes vivir así. 360 00:18:03,002 --> 00:18:05,359 No puedes ser feliz. 361 00:18:05,384 --> 00:18:06,422 No lo soy. 362 00:18:06,447 --> 00:18:08,449 ¿Y por qué no lo dejas? 363 00:18:09,955 --> 00:18:11,750 Podría hacerte la misma pregunta. 364 00:18:12,422 --> 00:18:13,992 ¿Qué? 365 00:18:14,137 --> 00:18:15,929 ¿Tu marido no te está engañando? 366 00:18:18,375 --> 00:18:19,501 Sí. 367 00:18:19,880 --> 00:18:21,554 Tenía la sensación de que lo sabías. 368 00:18:23,069 --> 00:18:24,187 ¿Por qué no lo dejas? 369 00:18:24,212 --> 00:18:26,703 Esa un situación completamente diferente. 370 00:18:26,728 --> 00:18:28,354 Te está humillando. 371 00:18:28,712 --> 00:18:30,400 Eso tiene que doler. 372 00:18:30,425 --> 00:18:32,000 Sí. 373 00:18:32,025 --> 00:18:33,929 ¿Alguna vez volverás a confiar en él? 374 00:18:37,464 --> 00:18:38,757 No. 375 00:18:38,871 --> 00:18:40,492 Y si dejaras a Rob, 376 00:18:41,201 --> 00:18:42,787 ¿intentaría matarte? 377 00:18:42,812 --> 00:18:44,179 Claro que no. 378 00:18:44,204 --> 00:18:46,461 Bueno, mi esposo lo haría. 379 00:18:46,906 --> 00:18:48,023 Le gusta amenazarme 380 00:18:48,048 --> 00:18:50,812 con un arma cargada que guarda en su mesita de noche. 381 00:18:51,214 --> 00:18:52,875 Por eso me quedo. 382 00:18:54,492 --> 00:18:56,687 ¿Cuál es tu excusa? 383 00:18:58,914 --> 00:19:01,258 Sigo esperando un milagro. 384 00:19:03,980 --> 00:19:06,429 Ese día en el que todo cambiará. 385 00:19:07,804 --> 00:19:09,781 Deberíamos ser amigas. 386 00:19:10,775 --> 00:19:12,468 Tenemos mucho en común. 387 00:19:17,265 --> 00:19:19,461 Irene Tabatchnick es de Ohio. 388 00:19:19,863 --> 00:19:21,949 Cuando tenía 16 años, fue expulsada 389 00:19:21,974 --> 00:19:23,429 de tres hogares adoptivos. 390 00:19:23,454 --> 00:19:26,031 Las dos primeras veces, Irene había sido sorprendida robando dinero. 391 00:19:26,056 --> 00:19:27,867 ¿Y qué? Era joven. Era una niña. 392 00:19:27,892 --> 00:19:29,390 La echaron de su tercera casa 393 00:19:29,415 --> 00:19:30,958 porque su madre adoptiva la acusó de 394 00:19:30,983 --> 00:19:32,945 intentar seducir a su esposo. 395 00:19:32,970 --> 00:19:34,406 Quizá la mujer estaba en fase de negación 396 00:19:34,431 --> 00:19:35,617 sobre lo que su marido intentaba hacer. 397 00:19:35,641 --> 00:19:37,226 Nunca lo sabremos. 398 00:19:37,251 --> 00:19:39,109 Una semana después, la casa se incendió. 399 00:19:39,679 --> 00:19:41,264 ¿Se incendió? 400 00:19:43,008 --> 00:19:44,922 Esos padres adoptivos murieron, Eli. 401 00:19:45,687 --> 00:19:48,179 E Irene Tabatchnick desapareció. 402 00:19:48,664 --> 00:19:49,665 ¿Qué? ¿Crees que ella...? 403 00:19:49,689 --> 00:19:52,000 No podemos demostrar nada, 404 00:19:52,351 --> 00:19:54,983 pero la policía de Ohio se muere por hablar con ella. 405 00:19:56,668 --> 00:19:58,796 Esto es muy estúpido. 406 00:19:58,821 --> 00:20:00,991 No hay forma de que Jade... 407 00:20:01,016 --> 00:20:02,241 Su nombre es Irene. 408 00:20:02,266 --> 00:20:03,608 Como sea. 409 00:20:05,061 --> 00:20:06,061 Ella nos quiere. 410 00:20:06,086 --> 00:20:08,796 Si te quisiera, ¿te seguiría dando cocaína? 411 00:20:08,821 --> 00:20:10,764 Por cierto, tienes un aspecto horroroso. 412 00:20:10,789 --> 00:20:11,992 Gracias. 413 00:20:14,096 --> 00:20:15,538 Vamos, Eli. 414 00:20:15,563 --> 00:20:18,441 Te mantiene drogado para poder aprovecharse de ti. 415 00:20:18,739 --> 00:20:20,686 Para que la dejes vivir en nuestra casa, 416 00:20:20,711 --> 00:20:22,413 para que le compres un coche nuevo... 417 00:20:22,438 --> 00:20:24,056 No necesitabas engañarme 418 00:20:24,081 --> 00:20:25,873 para tener esta conversación, Taylor. 419 00:20:25,898 --> 00:20:27,275 Podrías haber llamado. 420 00:20:27,300 --> 00:20:29,408 Llamé. Cada hora. 421 00:20:29,433 --> 00:20:31,198 ¿De qué estás hablando? Nunca me llamaste. 422 00:20:31,222 --> 00:20:32,908 Claro que lo hice. 423 00:20:33,741 --> 00:20:36,160 Mira. Mira. 424 00:20:36,705 --> 00:20:39,908 No hay llamadas perdidas. No hay mensajes en el buzón de voz. 425 00:20:41,009 --> 00:20:43,767 Esa puta me ha bloqueado. 426 00:20:45,603 --> 00:20:46,798 ¿En mi teléfono? 427 00:20:46,823 --> 00:20:48,869 No podría hacerlo sin mi contraseña. 428 00:20:50,247 --> 00:20:52,080 Tiene tu contraseña. 429 00:20:53,381 --> 00:20:54,822 ¿Cómo la tiene? 430 00:20:55,581 --> 00:20:57,119 Se la di. 431 00:20:58,633 --> 00:20:59,913 Para que me pudieses quitar todo el dinero. 432 00:20:59,938 --> 00:21:02,283 - Para evitar que siguieses comprando droga. - Dios. 433 00:21:02,308 --> 00:21:03,877 Quizás se aprovecha de mí, 434 00:21:03,901 --> 00:21:05,361 pero, por lo menos, me ayuda. 435 00:21:05,480 --> 00:21:07,251 No me hace sentir como una mierda que solo está 436 00:21:07,275 --> 00:21:08,734 destinado a fracasar. 437 00:21:08,759 --> 00:21:10,986 La única razón por la que vas a fracasar, 438 00:21:11,011 --> 00:21:13,173 Eli, es porque ya lo has hecho antes. 439 00:21:13,659 --> 00:21:15,577 No tienes ni idea de lo que es 440 00:21:15,602 --> 00:21:17,270 llegar a casa del trabajo 441 00:21:17,295 --> 00:21:20,494 y encontrarte convulsionando en el suelo de la cocina. 442 00:21:21,032 --> 00:21:24,243 Y llamar a la ambulancia, que tardó una eternidad. 443 00:21:27,938 --> 00:21:29,517 No lo voy a volver a hacer, Eli. 444 00:21:29,542 --> 00:21:30,542 No... 445 00:21:30,792 --> 00:21:32,418 Nadie te lo está pidiendo. 446 00:21:33,647 --> 00:21:35,251 No necesito tu ayuda. 447 00:21:35,782 --> 00:21:38,853 He recuperado mi carrera. Estoy bien. 448 00:21:39,801 --> 00:21:42,189 La única aquí con problemas eres tú. 449 00:21:48,183 --> 00:21:49,559 Eres un adicto, Eli. 450 00:21:49,584 --> 00:21:51,159 Tienes que ir a rehabilitación y lo sabes. 451 00:21:51,183 --> 00:21:52,417 Lo único que sé, Taylor, es que 452 00:21:52,441 --> 00:21:53,985 esta conversación se ha acabado. 453 00:21:54,010 --> 00:21:55,150 - Eli, por favor, para... - ¡Para! 454 00:21:55,175 --> 00:21:57,666 ¡Ya vale! Déjame marchar. 455 00:22:56,042 --> 00:22:58,336 - Te gusta la nueva pelota, ¿no? - Sí. 456 00:22:58,362 --> 00:23:00,791 Después de la cena, vamos a escribirle una nota de agradecimiento 457 00:23:00,816 --> 00:23:01,901 a la tía Lydia. 458 00:23:01,926 --> 00:23:03,502 No sé escribir. 459 00:23:03,527 --> 00:23:05,261 Yo escribiré. Tú puedes dibujar un gran corazón 460 00:23:05,285 --> 00:23:06,926 al lado de nuestros nombres. 461 00:23:06,951 --> 00:23:09,518 Mira, cielo, a tu padre se le ha olvidado traer el cubo de basura. 462 00:23:09,543 --> 00:23:11,346 Juega aquí un rato. Ahora mismo vuelvo. 463 00:23:25,633 --> 00:23:26,706 Vamos, Emily. 464 00:23:26,731 --> 00:23:28,544 ¿No le quieres enseñar a papá la pelota nueva? 465 00:23:28,568 --> 00:23:29,823 Sí. 466 00:23:33,311 --> 00:23:34,745 Hola. 467 00:23:35,705 --> 00:23:37,213 ¿Qué hacéis en casa? 468 00:23:37,238 --> 00:23:39,041 No esperaba que llegaseis hasta dentro de una hora. 469 00:23:39,066 --> 00:23:40,659 La tía Lydia no se encontraba bien. 470 00:23:40,684 --> 00:23:42,237 Tuvimos que recortar nuestra visita. 471 00:23:42,262 --> 00:23:44,276 Hola, princesa, ¿qué tienes ahí? 472 00:23:44,301 --> 00:23:47,651 Una pelota. La tía Lydia me la ha dado por mi cumpleaños. 473 00:23:47,676 --> 00:23:49,276 Bueno... 474 00:23:50,362 --> 00:23:51,870 su cumpleaños fue hace dos meses. 475 00:23:51,897 --> 00:23:53,729 Sé amable. La intención es lo que cuenta. 476 00:23:53,754 --> 00:23:55,409 ¿Puedo irme a jugar? 477 00:23:55,434 --> 00:23:57,088 Claro que puedes. 478 00:24:01,320 --> 00:24:02,394 Rob, ¿has perdido un botón? 479 00:24:02,418 --> 00:24:03,713 Acabo de encontrar uno en el suelo. 480 00:24:03,738 --> 00:24:05,823 Supongo que sí. Gracias. 481 00:24:05,848 --> 00:24:08,471 - Mamá. - Lo siento, cariño. 482 00:24:09,540 --> 00:24:10,745 Ahí tienes. 483 00:24:10,770 --> 00:24:12,011 Voy a hacer macarrones con queso para cenar, 484 00:24:12,035 --> 00:24:13,620 así que no tardes mucho, ¿vale? 485 00:24:56,865 --> 00:24:57,948 ¿Cariño? 486 00:24:57,973 --> 00:24:59,627 Que alguien llame a un médico. 487 00:25:03,891 --> 00:25:04,891 ¿Emily? 488 00:25:05,999 --> 00:25:08,090 Emily, cariño, despierta. Abre los ojos. 489 00:25:08,114 --> 00:25:09,846 Abre los ojos, cariño. 490 00:25:09,871 --> 00:25:11,440 Abre los ojos. 491 00:25:11,465 --> 00:25:12,495 Por favor, despierta. 492 00:25:12,520 --> 00:25:14,924 Por favor... por favor... 493 00:25:15,692 --> 00:25:17,159 ¿Qué coño...? 494 00:25:30,660 --> 00:25:32,807 ¡¿Quién estaba conduciendo este coche?! 495 00:25:32,832 --> 00:25:35,081 Ha salido 496 00:25:35,106 --> 00:25:37,370 de la nada, señor, lo juro. Intenté parar... 497 00:25:57,401 --> 00:25:59,862 ¿Has dejado la puerta abierta? 498 00:25:59,887 --> 00:26:02,890 - No. Estoy segura de que la cerré. - ¿Estás segura? 499 00:26:02,915 --> 00:26:04,713 ¿Cómo acabó Emily fuera del jardín, entonces? 500 00:26:04,738 --> 00:26:07,229 ¡El pestillo está a casi dos metros del suelo! 501 00:26:07,721 --> 00:26:11,088 No sé. Quizás me olvidé. 502 00:26:11,682 --> 00:26:13,620 No cerraste la puerta. 503 00:26:14,148 --> 00:26:15,948 No cerraste la puerta 504 00:26:15,973 --> 00:26:18,100 y le dejaste jugar fuera. 505 00:26:20,557 --> 00:26:22,323 Tenía que hacer la cena. 506 00:26:22,348 --> 00:26:24,026 No es excusa. 507 00:26:24,924 --> 00:26:28,135 Nuestra niña está muerta. 508 00:26:30,491 --> 00:26:31,635 Lo siento. 509 00:26:40,477 --> 00:26:43,081 Creía que estaba cerrada. 510 00:26:57,661 --> 00:26:59,329 Amy. 511 00:26:59,354 --> 00:27:01,471 Me acaba de llamar Naomi. 512 00:27:01,496 --> 00:27:03,034 ¿Karl tiene sida? 513 00:27:06,188 --> 00:27:07,659 ¿Cómo no me lo has dicho? 514 00:27:07,684 --> 00:27:09,557 Creía que teníamos tiempo. 515 00:27:09,582 --> 00:27:12,001 Como ves, no estoy a las puertas de la muerte. 516 00:27:12,026 --> 00:27:14,070 Tiene a los mejores médicos, así que no te preocupes. 517 00:27:14,095 --> 00:27:16,471 Por supuesto que Karl podrá acompañarte al altar. 518 00:27:16,496 --> 00:27:20,041 A estas alturas, ya no estoy segura de que vaya a haber boda. 519 00:27:20,424 --> 00:27:21,487 ¿Qué? 520 00:27:21,512 --> 00:27:23,097 Naomi ha llamado a todos nuestros amigos 521 00:27:23,122 --> 00:27:24,651 y les ha dicho que Karl está enfermo. 522 00:27:24,676 --> 00:27:26,469 La gente lo ha estado cancelando a diestro y siniestro. 523 00:27:26,494 --> 00:27:27,565 Dios. 524 00:27:27,590 --> 00:27:29,823 Y si no viene nadie, ¿para qué molestarnos? 525 00:27:29,848 --> 00:27:33,385 Lo siento, cielo. ¿Hay algo que podamos hacer? 526 00:27:34,198 --> 00:27:35,409 Bueno... 527 00:27:35,965 --> 00:27:39,073 quizás podríamos solucionar esto si... 528 00:27:39,198 --> 00:27:41,284 no vinieras. 529 00:27:41,309 --> 00:27:42,666 ¿A la boda? 530 00:27:44,254 --> 00:27:45,752 Lo entiendo. 531 00:27:45,777 --> 00:27:49,721 Por supuesto, me quedaré en casa. 532 00:27:49,877 --> 00:27:51,170 Gracias. 533 00:27:51,417 --> 00:27:53,729 No. Karl tiene que estar en la boda. 534 00:27:53,754 --> 00:27:55,149 ¿Quién te llevará al altar? 535 00:27:55,173 --> 00:27:56,507 Tú puedes hacerlo. 536 00:27:56,532 --> 00:27:59,526 No me he gastado 6 000 dólares en un vestido de Armani 537 00:27:59,551 --> 00:28:00,769 para hacer una entrada acompañada. 538 00:28:00,793 --> 00:28:02,416 Bueno, no discutamos. 539 00:28:02,839 --> 00:28:03,973 Gracias. 540 00:28:05,315 --> 00:28:06,573 No me importa. 541 00:28:06,598 --> 00:28:08,016 ¡No! 542 00:28:09,018 --> 00:28:10,331 Somos una familia. 543 00:28:10,356 --> 00:28:12,768 Cuando suceden cosas malas, se supone que debemos apoyarnos. 544 00:28:12,793 --> 00:28:13,838 En mi opinión, 545 00:28:13,863 --> 00:28:16,783 me está apoyando al mantenerse al margen. 546 00:28:17,341 --> 00:28:20,011 Debo llamar a los invitados y decirles que es seguro que vengan. 547 00:28:24,232 --> 00:28:26,127 Amy, piensa en lo que estás haciendo. 548 00:28:26,421 --> 00:28:28,018 Estás eligiendo a unos cobardes intolerantes 549 00:28:28,043 --> 00:28:29,549 por encima del hombre que te crió. 550 00:28:29,574 --> 00:28:30,737 Soy la novia. 551 00:28:30,762 --> 00:28:33,081 Es mi día y quiero que sea perfecto. 552 00:28:33,389 --> 00:28:35,495 Lamento si la enfermedad mortal de Karl 553 00:28:35,520 --> 00:28:37,980 está restándole importancia a tu evento, 554 00:28:38,005 --> 00:28:40,737 pero, afrontémoslo, esta no va a ser tu última boda. 555 00:28:41,260 --> 00:28:42,854 - Vale. - Además, 556 00:28:42,879 --> 00:28:44,799 si Karl no puede ir, yo tampoco. 557 00:28:44,824 --> 00:28:47,291 - Simone. - Bien. 558 00:28:47,316 --> 00:28:50,416 Quédate en casa. Me ahorrarás la vergüenza. 559 00:28:50,441 --> 00:28:53,198 Karl no es el único del que están hablando. 560 00:28:58,720 --> 00:29:00,463 Mi hija es un monstruo. 561 00:29:00,488 --> 00:29:03,745 Bueno, es una novia. Básicamente es lo mismo. 562 00:29:17,382 --> 00:29:18,674 ¡Hola! 563 00:29:22,451 --> 00:29:24,948 ¿Cómo te ha ido la reunión? 564 00:29:24,973 --> 00:29:26,760 Quiero escucharlo todo. 565 00:29:30,014 --> 00:29:31,060 Bueno, digamos que 566 00:29:31,085 --> 00:29:33,212 Scorsese no dirigirá mi película. 567 00:29:34,143 --> 00:29:35,214 Oh, no. 568 00:29:35,239 --> 00:29:36,948 Lo siento. 569 00:29:38,759 --> 00:29:41,370 Pero al menos le gustó el guion, ¿no? 570 00:29:42,821 --> 00:29:44,782 - Sí. Sí. - Bien. 571 00:29:44,807 --> 00:29:47,660 Sí. Sí, le gustó especialmente la parte 572 00:29:47,685 --> 00:29:50,266 donde Eva quema la casa del traficante. 573 00:29:50,748 --> 00:29:52,111 ¿Eso le gustó? 574 00:29:52,713 --> 00:29:53,979 Sí. 575 00:29:55,151 --> 00:29:57,296 Sí, como le gustó tanto, me preguntó cómo se me ocurrió 576 00:29:57,320 --> 00:30:00,298 y, por supuesto, tuve que decirle que fue idea tuya. 577 00:30:02,106 --> 00:30:04,635 No tenías que darme crédito. 578 00:30:04,660 --> 00:30:06,112 Sí, bueno... 579 00:30:07,690 --> 00:30:09,784 Por cierto, ¿cómo se te ocurrió? 580 00:30:10,518 --> 00:30:12,143 Sin más. 581 00:30:12,168 --> 00:30:13,735 ¿De la nada? 582 00:30:14,369 --> 00:30:15,846 Sí. 583 00:30:19,566 --> 00:30:22,361 Porque es un concepto muy inusual, 584 00:30:22,386 --> 00:30:24,893 el incendio como una forma de venganza. 585 00:30:26,924 --> 00:30:28,659 ¿No tienes ni idea de cómo se te ocurrió? 586 00:30:28,684 --> 00:30:30,338 ¿Por qué importa? 587 00:30:31,299 --> 00:30:33,439 Solo tengo curiosidad. 588 00:30:33,698 --> 00:30:35,816 No lo sé... solo se me vino a la mente. 589 00:30:36,471 --> 00:30:38,211 ¿Así? 590 00:30:40,065 --> 00:30:41,781 Sí. 591 00:30:44,367 --> 00:30:46,401 Eso pasa a veces. 592 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 ¿Es así como se te ocurrió el nombre de Jade? 593 00:30:49,914 --> 00:30:51,307 ¿Solo se te vino a la mente? 594 00:30:52,267 --> 00:30:53,376 ¿Qué? 595 00:30:53,401 --> 00:30:55,784 Te queda mejor que el de Irene, he de decirlo. 596 00:30:58,230 --> 00:31:00,112 ¿Con quién has estado hablando? 597 00:31:00,596 --> 00:31:02,301 Oye, mira a la carretera. 598 00:31:02,326 --> 00:31:03,952 Eli, no me jodas. 599 00:31:03,977 --> 00:31:05,860 ¿O qué? ¿Me vas a quemar la casa? 600 00:31:05,885 --> 00:31:07,518 ¿Has hablado con Duke? 601 00:31:09,448 --> 00:31:12,203 Dios mío... lo hiciste. 602 00:31:12,228 --> 00:31:14,355 ¿Hacer el qué? ¿Qué ha dicho de mí? 603 00:31:14,380 --> 00:31:16,749 Dios mío, mataste a esa gente. Dios mío... 604 00:31:16,774 --> 00:31:19,252 - ¡Eli, Eli, ese hombre es un mentiroso! - Oye, oye. 605 00:31:19,277 --> 00:31:21,160 - Vale, frena, frena. - ¡Eli, no te puedes creer 606 00:31:21,184 --> 00:31:23,354 - ni una puta palabra de lo que diga! - ¡Jade, cuidado! 607 00:31:31,017 --> 00:31:33,311 Karl, son las once pasadas. 608 00:31:33,336 --> 00:31:35,130 ¿Cuándo vas a ir a la galería? 609 00:31:35,155 --> 00:31:36,782 Cuando la gente deje de pensar 610 00:31:36,807 --> 00:31:39,463 que puedes coger sida con una litografía. 611 00:31:39,488 --> 00:31:41,674 Que se vayan todos a la mierda. 612 00:31:42,300 --> 00:31:44,343 ¿Vamos a comer al Huntington? 613 00:31:44,368 --> 00:31:46,424 - Si pagas tú. - Bien. 614 00:31:46,449 --> 00:31:48,979 No me puedo pasar otra tarde mirando estas paredes. 615 00:31:49,004 --> 00:31:50,589 Yo tampoco. 616 00:31:50,957 --> 00:31:53,924 ¿En qué estábamos pensando con tanto violeta? 617 00:31:59,496 --> 00:32:01,690 - ¿Es solo mi imaginación o...? - No. 618 00:32:01,715 --> 00:32:03,877 No. Nos están mirando. 619 00:32:04,120 --> 00:32:05,737 ¿Qué hemos hecho ahora? 620 00:32:09,722 --> 00:32:11,862 MUERE DE SIDA, MARICÓN 621 00:32:12,090 --> 00:32:13,596 Dios mío. 622 00:32:14,223 --> 00:32:15,643 ¿Qué...? 623 00:32:15,668 --> 00:32:17,712 ¿Alguien ha visto quién ha hecho esto? 624 00:32:18,150 --> 00:32:20,635 Alguien ha tenido que ver algo. 625 00:32:20,863 --> 00:32:23,510 No os quedéis embobados. ¡Contestadme! 626 00:32:23,535 --> 00:32:26,080 - Simone. - ¡Karl! 627 00:32:28,487 --> 00:32:31,166 Me estoy mareando un poco. Tengo que entrar y tumbarme. 628 00:32:31,191 --> 00:32:34,243 Tienes que ir al médico. ¿Puedes llegar al coche? 629 00:32:34,268 --> 00:32:36,228 ¿Nos puede ayudar alguien? 630 00:32:37,589 --> 00:32:39,471 ¡Por favor, ayudadnos a llegar al coche! 631 00:32:40,331 --> 00:32:41,901 ¿Es el que tiene sida? 632 00:32:41,926 --> 00:32:44,331 ¿A quién le importa? ¡Es un ser humano! 633 00:32:46,929 --> 00:32:48,299 Gracias. 634 00:32:48,324 --> 00:32:49,854 Muchas gracias. 635 00:32:52,159 --> 00:32:54,393 Estoy muy agradecida. 636 00:32:54,418 --> 00:32:56,627 Quiero contratarte para que trabajes en nuestra propiedad. 637 00:32:56,652 --> 00:32:58,779 Cariño, lleva trabajando para nosotros desde hace seis años. 638 00:32:58,804 --> 00:33:01,849 Claro. Muchas gracias... 639 00:33:02,187 --> 00:33:04,648 - Julio. - Es verdad. 640 00:33:04,673 --> 00:33:06,682 Julio. Ahí tienes. 641 00:33:13,808 --> 00:33:16,377 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 642 00:33:39,091 --> 00:33:40,635 Tengo que irme. 643 00:33:41,252 --> 00:33:42,795 ¿Qué? 644 00:33:51,838 --> 00:33:54,657 Dios, te echaba de menos. 645 00:33:54,916 --> 00:33:56,642 Echaba esto de menos. 646 00:33:56,667 --> 00:33:58,456 Yo también. 647 00:34:04,207 --> 00:34:06,518 He tenido un día interesante. 648 00:34:06,543 --> 00:34:07,669 ¿Sí? 649 00:34:07,694 --> 00:34:10,446 He hablado con el Sr. Porter, el tío que lleva el cabaret, 650 00:34:10,471 --> 00:34:12,181 y le he contado lo del bebé. 651 00:34:12,206 --> 00:34:13,479 652 00:34:14,882 --> 00:34:16,581 ¿Qué ha dicho? 653 00:34:16,606 --> 00:34:19,846 Me ha felicitado. 654 00:34:20,057 --> 00:34:22,643 También ha dicho que, una vez que tenga al bebé, 655 00:34:22,668 --> 00:34:24,837 quiere que vuelva ya a los escenarios. 656 00:34:26,761 --> 00:34:28,034 ¿No es fantástico? 657 00:34:28,745 --> 00:34:29,909 Sí. 658 00:34:29,934 --> 00:34:30,934 659 00:34:39,518 --> 00:34:41,245 Sabía que pensarías eso. 660 00:34:45,370 --> 00:34:48,682 Pero ¿no es un poco pronto para hablar de esto? 661 00:34:48,707 --> 00:34:51,168 ¿Por qué no esperamos a ver cómo te encuentras después de que nazca el bebé? 662 00:34:51,193 --> 00:34:52,635 No me encontraré de manera distinta. 663 00:34:52,660 --> 00:34:55,698 Cuidar a un bebé es un trabajo duro. 664 00:34:55,951 --> 00:34:58,412 Quizás estés muy cansada para cantar. 665 00:34:58,437 --> 00:35:00,689 Nunca estaré demasiado cansada para cantar. 666 00:35:02,151 --> 00:35:03,901 Ya veremos. 667 00:35:06,057 --> 00:35:08,338 Rob... 668 00:35:08,537 --> 00:35:10,039 oye. 669 00:35:10,505 --> 00:35:12,049 Es mi sueño. 670 00:35:13,802 --> 00:35:16,764 Y los sueños son geniales, 671 00:35:17,276 --> 00:35:19,487 pero tienes que ser realista. 672 00:35:19,512 --> 00:35:21,541 Es un mundillo muy duro. 673 00:35:21,566 --> 00:35:22,984 Lo sé. 674 00:35:23,017 --> 00:35:26,590 Mi Beth Ann quería estar en el mundillo del espectáculo y... 675 00:35:27,174 --> 00:35:29,438 por fin entró en razón y... 676 00:35:30,446 --> 00:35:31,938 lo dejó. Gracias a Dios. 677 00:35:31,963 --> 00:35:33,930 Quizás tengo más talento que ella. 678 00:35:33,955 --> 00:35:37,313 No era mala para nada. Quería tocar el piano. 679 00:35:37,506 --> 00:35:38,591 ¿El piano? 680 00:35:38,616 --> 00:35:41,493 Sí, quería ser concertista de piano, 681 00:35:41,518 --> 00:35:43,602 lo cual es ridículo. 682 00:35:45,376 --> 00:35:46,954 Pero haz lo que quieras. 683 00:35:48,352 --> 00:35:51,382 Siempre y cuando la cena esté en la mesa cuando llegue a casa, 684 00:35:51,637 --> 00:35:53,282 ¿qué me importa? 685 00:35:56,021 --> 00:35:58,113 Es curioso. 686 00:35:58,138 --> 00:36:01,985 Mi amiga Sheila también quería ser concertista de piano. 687 00:36:02,010 --> 00:36:04,430 ¿Sí? El mundo es un pañuelo. 688 00:36:05,202 --> 00:36:07,001 Tengo que irme. 689 00:36:07,676 --> 00:36:09,595 Te llamaré esta noche. 690 00:36:22,595 --> 00:36:23,929 ¿Sra. Grove? 691 00:36:23,954 --> 00:36:25,041 ¿Sí? 692 00:36:25,465 --> 00:36:27,050 Basándonos en la prueba inicial, 693 00:36:27,075 --> 00:36:30,221 creemos que su marido posiblemente tenga pulmonía Pneumocystis, 694 00:36:30,246 --> 00:36:33,752 una infección común en hombres con el sistema inmunitario debilitado. 695 00:36:34,098 --> 00:36:35,604 ¿Cómo de serio es? 696 00:36:35,629 --> 00:36:38,049 La mayoría de los pacientes se recuperan con tratamiento. 697 00:36:38,074 --> 00:36:40,174 ¿La mayoría? ¿Quiere decir que algunos no? 698 00:36:40,199 --> 00:36:41,799 Tenemos que hacer algunas pruebas 699 00:36:42,393 --> 00:36:43,596 y sabremos más. 700 00:36:43,621 --> 00:36:44,877 Gracias. 701 00:36:56,962 --> 00:36:58,158 Naomi. 702 00:36:58,642 --> 00:36:59,924 Enfermera, deje eso 703 00:36:59,949 --> 00:37:01,744 - y llame a seguridad. - No se preocupe. 704 00:37:01,769 --> 00:37:03,339 Solo tengo que decir una cosa y me iré. 705 00:37:03,363 --> 00:37:06,776 Si crees que voy a dejar que te acerques a mi hijo... 706 00:37:06,801 --> 00:37:09,237 No estoy aquí por Tommy. Estoy aquí para disculparme. 707 00:37:09,262 --> 00:37:11,854 ¿Una disculpa? ¿Ahora? 708 00:37:11,879 --> 00:37:13,838 Considera que no me interesa. 709 00:37:13,863 --> 00:37:15,846 Dime lo que tengo que hacer... 710 00:37:15,925 --> 00:37:17,846 para que dejes a Karl en paz. 711 00:37:17,871 --> 00:37:19,665 No le he hecho nada. 712 00:37:19,690 --> 00:37:22,604 Has esparcido tu veneno y lo has convertido en un paria. 713 00:37:22,629 --> 00:37:23,756 Ha perdido a sus amigos, 714 00:37:23,781 --> 00:37:25,658 le han prohibido ir a la boda de su hija, 715 00:37:25,683 --> 00:37:27,685 le han pintado la casa... 716 00:37:27,710 --> 00:37:29,346 Dios, está enfermo. 717 00:37:29,371 --> 00:37:31,978 No merece pasar sus últimos días 718 00:37:32,003 --> 00:37:34,345 rodeado de escándalo y vergüenza. 719 00:37:34,370 --> 00:37:37,423 Quizás no, pero si Karl está en la línea de fuego, 720 00:37:37,448 --> 00:37:40,534 es solo porque está cerca tuya. 721 00:37:42,204 --> 00:37:44,161 Naomi, te lo suplico. 722 00:37:44,595 --> 00:37:46,997 Cúlpame, destrúyeme... 723 00:37:47,022 --> 00:37:49,314 te prometo que no pelearé. 724 00:37:49,339 --> 00:37:51,689 Pero, por favor, deja a Karl al margen. 725 00:37:59,289 --> 00:38:00,345 Mamá. 726 00:38:02,053 --> 00:38:03,782 ¿Qué has hecho? 727 00:38:14,256 --> 00:38:15,564 Eli. 728 00:38:16,711 --> 00:38:18,087 ¿Es su mujer? 729 00:38:18,112 --> 00:38:19,126 Sí. 730 00:38:20,739 --> 00:38:23,321 ¿Está bien? ¿Por qué... está inconsciente? 731 00:38:23,346 --> 00:38:25,009 Tuvimos que sedarlo. 732 00:38:25,034 --> 00:38:27,509 Tiene las costillas fracturadas, pero se recuperará. 733 00:38:27,534 --> 00:38:29,251 Gracias a Dios. 734 00:38:29,276 --> 00:38:31,712 Antes de sedarlo, estaba preguntando por usted. 735 00:38:31,737 --> 00:38:33,603 Le dijimos que estaba de camino. 736 00:38:33,628 --> 00:38:35,755 Vine lo más rápido que pude. 737 00:38:35,916 --> 00:38:37,501 Le escribió esta nota. 738 00:38:37,780 --> 00:38:39,540 Dijo que era importante. 739 00:38:40,032 --> 00:38:44,259 REHABILITACIÓN 740 00:38:46,257 --> 00:38:48,048 ¿Todo bien? 741 00:38:50,080 --> 00:38:53,173 Sí. Creo que lo estará. 742 00:38:54,004 --> 00:38:57,142 Va a llevarle un rato despertarse. 743 00:38:57,969 --> 00:39:00,055 Estaré aquí cuando lo haga. 744 00:39:18,226 --> 00:39:19,686 Sra. Stanton. 745 00:39:20,149 --> 00:39:21,665 Hola, Claire. 746 00:39:21,970 --> 00:39:23,359 Tengo que hablar con Rob. 747 00:39:23,384 --> 00:39:24,868 No está aquí. 748 00:39:25,392 --> 00:39:27,259 ¿Cuándo volverá? 749 00:39:27,505 --> 00:39:29,118 No estoy segura. 750 00:39:29,143 --> 00:39:30,701 ¿Se va de viaje? 751 00:39:31,743 --> 00:39:34,132 Vuelvo a casa en Kansas. 752 00:39:34,157 --> 00:39:36,440 - ¿De visita? - No. 753 00:39:36,907 --> 00:39:38,329 Voy a dejar a Rob. 754 00:39:38,751 --> 00:39:40,169 Ha tenido una aventura. 755 00:39:40,194 --> 00:39:41,296 No sabe que lo sé 756 00:39:41,321 --> 00:39:43,005 y creía que debería decírselo en persona. 757 00:39:43,030 --> 00:39:46,368 Sra. Stanton, lo siento mucho. 758 00:39:46,641 --> 00:39:47,868 Gracias. 759 00:39:49,244 --> 00:39:51,423 ¿Tienes idea de dónde puede estar? 760 00:39:53,368 --> 00:39:55,079 Está en su piso. 761 00:40:02,546 --> 00:40:04,634 Así que lo has sabido. 762 00:40:05,803 --> 00:40:07,513 Ojalá me lo hubieras dicho. 763 00:40:07,538 --> 00:40:09,749 Creía que éramos amigas. 764 00:40:10,634 --> 00:40:12,790 Nunca he sido su amiga, 765 00:40:13,263 --> 00:40:15,142 ni un segundo. 766 00:40:15,604 --> 00:40:17,398 Y debería odiarme 767 00:40:17,923 --> 00:40:19,397 por todo lo que le he hecho. 768 00:40:19,422 --> 00:40:21,049 ¿De qué estás hablando? 769 00:40:22,551 --> 00:40:25,056 Rob le ha estado poniendo los cuernos durante años... 770 00:40:26,114 --> 00:40:28,243 con todo tipo de mujeres. 771 00:40:32,301 --> 00:40:34,024 Y yo fui una de ellas. 772 00:40:38,501 --> 00:40:40,126 Te estaba protegiendo. 773 00:40:40,151 --> 00:40:41,392 ¿Destrozándoles las vidas? 774 00:40:41,417 --> 00:40:42,540 Se aprovechó de ti. 775 00:40:42,565 --> 00:40:44,483 No. Yo la busqué. 776 00:40:44,508 --> 00:40:45,867 Y lo que teníamos era real. 777 00:40:45,892 --> 00:40:48,554 Solo piensas eso porque te ha lavado el cerebro. 778 00:40:48,579 --> 00:40:50,430 Créeme, estás mejor sin ella. 779 00:40:50,455 --> 00:40:52,282 No, quizás estaría mejor sin ti. 780 00:40:52,307 --> 00:40:53,406 Tommy... 781 00:40:53,431 --> 00:40:55,244 Papá siempre decía que eras vengativa 782 00:40:55,269 --> 00:40:57,510 y que debería alejarme de ti en cuanto pudiese. 783 00:40:57,534 --> 00:40:59,456 Tu padre era un borracho patético. 784 00:40:59,481 --> 00:41:00,774 Pero tenía tu número. 785 00:41:00,799 --> 00:41:02,234 Me voy esta noche. 786 00:41:02,259 --> 00:41:04,128 Voy a coger el primer vuelo a Europa por la mañana. 787 00:41:04,152 --> 00:41:05,630 ¿Crees que voy a pagar para que te vayas 788 00:41:05,654 --> 00:41:06,726 a deambular por Europa? 789 00:41:06,751 --> 00:41:08,866 Tengo 18 años. Tengo acceso a mi fideicomiso. 790 00:41:08,891 --> 00:41:10,893 No necesito nada de ti. 791 00:41:11,673 --> 00:41:13,939 Sigo siendo tu madre. 792 00:41:14,423 --> 00:41:17,642 No, a partir de ahora solo eres una mujer que conocía. 793 00:41:59,541 --> 00:42:00,617 ¿Va a salir? 794 00:42:00,642 --> 00:42:01,829 Todavía no. 795 00:42:02,348 --> 00:42:04,181 Estoy esperando a alguien. 796 00:42:09,911 --> 00:42:11,564 Tiene que entenderlo, 797 00:42:11,986 --> 00:42:14,031 he querido decírselo 798 00:42:14,056 --> 00:42:16,610 durante años, pero... 799 00:42:17,822 --> 00:42:20,618 Dios, estoy tan avergonzada... 800 00:42:21,556 --> 00:42:23,689 Lo voy a dejar, Claire. 801 00:42:24,624 --> 00:42:26,543 Ya no importa. 802 00:42:26,923 --> 00:42:29,523 No va a pensar lo mismo una vez que le cuente el resto. 803 00:42:29,548 --> 00:42:31,517 ¿Hay algo más? 804 00:42:38,080 --> 00:42:40,782 La última vez que me acosté con su marido... 805 00:42:43,765 --> 00:42:45,558 fue el día en el que su hija se murió. 806 00:42:52,122 --> 00:42:54,404 Estábamos en la habitación en su antigua casa... 807 00:42:54,882 --> 00:42:57,132 cuando Rob escuchó como se cerraba la puerta de un coche. 808 00:42:57,782 --> 00:42:59,476 Se levantó y vio que su hija y usted 809 00:42:59,501 --> 00:43:01,017 llegaban pronto a casa. 810 00:43:04,102 --> 00:43:06,298 Me gritó que me vistiese. 811 00:43:12,781 --> 00:43:15,200 Usted empezó a traer el cubo de basura 812 00:43:15,225 --> 00:43:16,859 al jardín, 813 00:43:16,884 --> 00:43:19,204 así que teníamos tiempo para bajar. 814 00:43:21,801 --> 00:43:24,011 Me iba a esconder en un armario, 815 00:43:24,235 --> 00:43:26,431 pero Rob dijo que era demasiado peligroso. 816 00:43:30,634 --> 00:43:32,726 Me dijo que saliese 817 00:43:32,751 --> 00:43:34,532 por el lateral de la casa. 818 00:43:36,221 --> 00:43:38,790 Mientras entraba por la puerta principal... 819 00:43:40,821 --> 00:43:42,494 Hola. 820 00:43:42,519 --> 00:43:45,064 Corrí al lateral de la casa... 821 00:43:48,301 --> 00:43:49,969 y me fui por el portal. 822 00:43:50,970 --> 00:43:53,110 Y lo dejé abierto. 823 00:43:56,653 --> 00:44:00,439 Unas horas después, llamó alguien del trabajo. 824 00:44:01,439 --> 00:44:03,595 Me contó lo que había pasado 825 00:44:04,705 --> 00:44:07,407 y, en ese momento, supe que era mi culpa. 826 00:44:16,852 --> 00:44:18,720 Sra. Stanton, 827 00:44:19,509 --> 00:44:22,751 no sé cómo decirle lo mucho que lo siento. 828 00:44:28,254 --> 00:44:30,674 Tengo una pregunta. 829 00:44:31,654 --> 00:44:33,322 ¿Cuál? 830 00:44:36,698 --> 00:44:40,274 ¿Rob sabía que no habías cerrado el portal? 831 00:44:44,351 --> 00:44:47,017 Le llamé esa noche y se lo dije. 832 00:44:48,774 --> 00:44:51,110 Y dijo que podría perdonarme... 833 00:44:51,734 --> 00:44:54,853 si no le contaba nunca a nadie lo que había pasado. 834 00:44:57,087 --> 00:44:58,642 Y no lo hice. 835 00:44:59,300 --> 00:45:01,298 Estaba muy avergonzada. 836 00:45:05,843 --> 00:45:09,539 Sé que no puede perdonarme por lo que he hecho, 837 00:45:09,564 --> 00:45:11,578 pero me pasaré el resto de mi vida 838 00:45:11,603 --> 00:45:14,399 intentando compensar lo que le hice. 839 00:45:18,235 --> 00:45:19,540 Levántate. 840 00:45:28,792 --> 00:45:33,548 Hiciste... algo horrible, Claire. 841 00:45:37,551 --> 00:45:39,493 Pero te perdonaré 842 00:45:41,751 --> 00:45:44,683 si prometes hacer algo por mí. 843 00:45:44,708 --> 00:45:45,806 844 00:45:46,797 --> 00:45:48,298 Lo que sea. 845 00:45:55,668 --> 00:46:00,171 Nunca le dirás a nadie 846 00:46:00,196 --> 00:46:02,821 que hemos tenido esta conversación. 847 00:46:03,716 --> 00:46:04,777 ¿Qué? 848 00:46:05,204 --> 00:46:07,289 Rob no lo puede saber. 849 00:46:10,366 --> 00:46:12,954 He decidido que no le voy a dejar. 850 00:46:14,527 --> 00:46:15,921 No lo entiendo. 851 00:46:15,946 --> 00:46:17,704 No tienes por qué. 852 00:46:18,759 --> 00:46:23,054 Todo lo que tienes que hacer es darme tu palabra de honor. 853 00:46:23,453 --> 00:46:24,931 Hazlo... 854 00:46:25,767 --> 00:46:28,204 y tendrás mi perdón. 855 00:46:29,828 --> 00:46:31,032 Vale. 856 00:46:33,045 --> 00:46:34,505 Lo prometo. 857 00:46:38,478 --> 00:46:40,113 Gracias, Claire. 858 00:47:10,973 --> 00:47:12,057 Oye, chica, 859 00:47:12,082 --> 00:47:13,375 ¿qué haces aquí? 860 00:47:13,808 --> 00:47:15,173 Te ha echado de menos. 861 00:47:15,198 --> 00:47:16,728 Jade. 862 00:47:17,698 --> 00:47:19,575 Espero que no te importe. 863 00:47:20,079 --> 00:47:22,907 He entrado. Tienes la cerradura reventada. 864 00:47:23,331 --> 00:47:25,978 ¿Por qué me da la sensación de que la has reventado tú? 865 00:47:26,003 --> 00:47:28,071 No te enfades. Quería verte. 866 00:47:28,096 --> 00:47:29,400 ¿Para qué? ¿Para que puedas romperme la otra pierna? 867 00:47:29,424 --> 00:47:31,587 Dios, lo siento mucho. 868 00:47:31,612 --> 00:47:33,439 Las cosas se pusieron feas la última vez, 869 00:47:33,464 --> 00:47:35,096 pero estoy intentando compensártelo. 870 00:47:37,757 --> 00:47:38,985 Veo que has limpiado un poco. 871 00:47:39,010 --> 00:47:40,681 Parecía una pocilga. 872 00:47:40,947 --> 00:47:42,118 No es que lo esté criticando. 873 00:47:42,143 --> 00:47:44,071 Sé que has estado ocupado con 874 00:47:44,096 --> 00:47:46,009 la cárcel y todo eso. 875 00:47:46,416 --> 00:47:49,431 - ¿Y estás cocinando? - Sí, carne asada. 876 00:47:49,721 --> 00:47:50,892 La receta que te gusta. 877 00:47:50,917 --> 00:47:52,782 ¿Por qué no estás cocinando para tus amigos ricos 878 00:47:52,807 --> 00:47:54,524 en su mansión tan elegante? 879 00:47:54,905 --> 00:47:56,478 ¿Te han echado? 880 00:47:56,503 --> 00:47:58,306 Eli se ha enterado de mi pasado, 881 00:47:58,331 --> 00:48:01,209 así que he hecho las maletas y me he ido. 882 00:48:02,642 --> 00:48:04,306 Qué pena. 883 00:48:05,440 --> 00:48:07,001 ¿Has hablado con él? 884 00:48:07,692 --> 00:48:09,251 ¿Por qué piensas eso? 885 00:48:09,276 --> 00:48:11,654 Porque eres el único que sabe cómo me llamo de verdad. 886 00:48:12,080 --> 00:48:15,220 Juro por Dios que no se lo he contado a Eli. 887 00:48:16,042 --> 00:48:17,836 ¿Se lo has dicho a otra persona? 888 00:48:18,501 --> 00:48:20,407 Taylor vino a verme a la cárcel. 889 00:48:20,981 --> 00:48:23,001 ¡Mierda! 890 00:48:23,121 --> 00:48:25,009 Sí, se ofreció a pagarme la fianza 891 00:48:25,034 --> 00:48:27,078 si te delataba, así que... 892 00:48:27,103 --> 00:48:28,939 ¡Taylor es abogada! 893 00:48:28,964 --> 00:48:31,540 Conoce a gente y la policía todavía me está buscando. 894 00:48:31,565 --> 00:48:32,946 ¡Podría terminar en prisión! 895 00:48:32,971 --> 00:48:35,071 Sí y yo puedo estar caminando con un bastón durante un año, 896 00:48:35,096 --> 00:48:36,642 así que supongo que estamos igual. 897 00:48:37,856 --> 00:48:40,532 Tengo que irme de la ciudad. Necesito dinero. 898 00:48:40,557 --> 00:48:42,541 - No me mires, estoy sin blanca. - Bueno, debes tener algo. 899 00:48:42,565 --> 00:48:44,166 ¿Qué hay del reloj de tu abuelo? 900 00:48:44,190 --> 00:48:46,212 - ¿Qué hay con eso? - ¡Dámelo! Lo empeñaré. 901 00:48:46,237 --> 00:48:47,614 ¡Y una mierda! 902 00:48:47,639 --> 00:48:50,899 ¡Maldita sea, Duke! ¡Me lo debes! 903 00:48:50,924 --> 00:48:53,228 ¡Me has jodido de verdad esta vez! 904 00:48:53,253 --> 00:48:54,571 No te debo una mierda. 905 00:48:54,596 --> 00:48:56,766 ¡Ahora vete de mi casa! 906 00:48:57,212 --> 00:48:59,290 Aléjate de mí. 907 00:48:59,315 --> 00:49:01,134 Otra vez pones los ojos de loca, ¿eh? 908 00:49:02,629 --> 00:49:05,673 Mira, nena, baja el cuchillo, ¿vale? 909 00:49:05,698 --> 00:49:07,048 Baja el cuchillo... 910 00:49:10,456 --> 00:49:12,126 Pagarás por ello. 911 00:49:12,275 --> 00:49:13,431 ¿Tú crees? 912 00:50:36,003 --> 00:50:37,344 Buenas tardes. 913 00:50:37,798 --> 00:50:39,265 ¿Qué puedo hacer por usted? 914 00:50:40,215 --> 00:50:41,925 Necesito comprar un arma. 915 00:50:54,414 --> 00:50:57,071 www.subtitulamos.tv