Anteriormente en Scorpion...
Se está filtrando metano hacia la atmósfera.
En 30 días la mitad de la vida en la Tierra se habrá perdido.
En 90, el resto.
Collins irá adosado a mí.
Se aleja más de ocho metros de mi lado
y recibe una descarga de 50.000 voltios.
Si las cosas salen mal
será tu trasero el que esté en juego.
POMMA es nuestro credo marital.
¿"ACALD"?
¿Se refiere a "Actitudes Calmas Atraen
La Dicha"?
Hoy leí mi obituario.
Y lo que más me dolió
fue que ni siquiera mencionaba a Megan.
Perdí mi anillo de matrimonio.
Sly, es una curita. Te conseguiré otra.
Paige es como ponche de frutas.
Y tu cerebro
es como un Ferrari.
Como el fundador de Scorpion
no tengo que preguntarle a nadie.
Agradezco tu franqueza.
Collins tiene a Toby. Tira.
¿Tú me sacaste?
Géiseres de metano, cientos de ellos.
Comenzará a calentar la atmósfera de la Tierra
en horas y después...
Extinción masiva.
Es imposible que el gobierno pueda movilizar tantos recursos
hacia el Ártico en tan poco tiempo.
No me importa la burocracia, Carson.
Tenemos toneladas de gas atravesando la atmósfera.
Nos va a quemar a todos.
Eso es casi completamente incorrecto.
Tenemos metano escapando por fisuras de hielo
y está atrapado en la atmósfera.
Lo de "quemarnos a todos" es correcto.
Bueno, Sr. O'Brien, las imágenes satelitales nos han puesto al tanto
de un posible evento geológico en la región,
es solo que...
No es un evento geológico, es un evento de extinción.
Y no hay nada de "posible" al respecto.
Así que, si no conseguimos apoyo gubernamental
para tapar esas fugas en las próximas tres horas,
habrá escapado suficiente metano
para calentar la atmósfera permanentemente
y terminar la vida humana en un máximo de 90 días.
Necesitaremos tres docenas
de maquinaria de construcción,
y 50 trabajadores... no, no, no...
mejor que sean 60.
Sr. O'Brien, es imposible que el gobierno pueda movilizar
tantos recursos hacia el Ártico en tan poco tiempo.
Sin mencionar que nuestros mejores científicos
no han determinado la verdadera amenaza, si es que presenta alguna,
de esta fuga de metano.
Sus mejores científicos están aquí conmigo en Noruega.
Idiota.
Estamos por nuestra cuenta.
Bien. Pelea contra el hombre.
¿Por qué nos detenemos aquí?
Estamos lo suficientemente lejos del metano para estar a salvo
y no seguiré
dando vueltas sin sentido hasta que tengamos un plan.
Walt tiene un plan, solo estamos un poco cortos de cargadores.
¿Cómo vamos a llenar todas esas fisuras al mismo tiempo?
¿Qué es ese ruido?
He visto fotos clasificadas
de esa bestia en reportes de seguridad.
Es un X-138 Ruso.
El helicóptero militar más rápido de la Tierra.
Así es como salvaremos el planeta.
Solo tenemos que robarlo.
No estoy seguro de que Walt esté libre de metano.
Te lo aseguro, estoy lúcido.
Ahora, ¿cuál es nuestro principal problema?
Me están obligando a trabajar con el hombre que intentó matarme.
Hoy salvé tu vida, yo diría que estamos a mano.
Nuestro principal problema es cómo tapar
las fisuras de manera rápida y eficiente.
Exacto. Usaremos el helicóptero
como dispensador, sembraremos las nubes
sobre las fisuras para que nieve.
La nieve cae en las fisuras, tapándolas parcialmente...
La temperatura comienza a bajar...
La nieve se convierte en hielo...
Sellando completamente las fisuras...
Deteniendo completamente la liberación de metano,
el calentamiento de la atmósfera...
Y el evento de extinción.
El gobierno envía en equipo para vertir
bacterias come metano bajo el hielo.
Se acaban los problemas. El problema es
que ese helicóptero probablemente se dirige
hacia la frontera rusa a unos kilómetros de aquí.
¿Tenemos que cruzar la frontera?
Y robar un helicóptero militar.
No es como que se los podamos pedir prestado.
No hay mucha confianza entre nuestros países.
El helicóptero se dirigía hacia el noreste.
La mayor parte de la frontera aquí está desprotegida.
¿Por qué no conducimos en esa dirección
a ver si podemos ver hacia dónde fue?
Entendido.
La CIA tiene un expediente de este lugar.
Es un spa de lujo
para militares de altos mandos rusos, sus familias y amigos.
¿Militares?
El lugar está lleno de militares
que cargan sus armas todo el tiempo.
De acuerdo, ¿qué más te dijeron que había en las instalaciones?
Hay un estilo de vida de millonarios allí.
Los ricos van ahí por piscinas de agua salada,
ejercicios y más cosas.
Perfecto.
¿Por qué? ¿Estás pensando en hacerte un facial?
No. Para sembrar las nubes
necesitaremos yoduro de plata.
Y como no lo tenemos, lo crearemos.
Combinamos yoduro de potasio...
Que es usado como descontaminante en piscinas de agua salada.
con nitrato de plata.
Que se encuentra en espejos para que puedan reflejar.
Pero necesitaremos el helicóptero para sembrar las nubes.
Todavía está encendido con el piloto preparado,
parece que alguien lo usará en cualquier momento.
Están usando recursos militares
para volar desde las bases locales.
Pero aunque podamos conseguirlo, ¿quién lo pilotará?
Yo puedo hacerlo.
Licencia de piloto, ¿recuerdan?
Sí, la última ocasión que pilotaste nos estrellamos.
POMMA.
No Menospreciar ideas.
Primera M.
Tenemos que retrasar a quien vaya a usar
el helicóptero después, para que siga ahí
cuando robemos los químicos que necesitamos.
Hablo ruso con fluidez, chicos.
Puedo conseguir que entremos.
Solo necesitaré esa pluma de metal
que usaste para tomar notas de mi investigación en prisión.
Cabe, necesitaré que sigas unas muy simples instrucciones,
y Happy, necesito que seas mi esposa.
Vamos, Toby.
Soy, casi, el único con el que no ha estado casada.
¡Oye!
Oye, oye. Tranquilo.
Oigan, fue una broma. Una broma.
De acuerdo. A trabajar.
Coronel Malakov. Ella es mi esposa.
Bienvenido, coronel...
Estoy buscando, pero no puedo ver su reserva...
Mire otra vez.
Sí, señor. No hay nada aquí. Lo siento.
¿Vine para ser insultado?
Señor, yo solo quiero encontrar su reserva...
¿Me avergüenza frente a mi esposa?
Por favor, deje de pincharme...
No toleraré esto.
Por favor. Señor. Me lastima.
Cabe, un paso hacia atrás. Ocho metros.
Todo libre.
Estoy bien. Estoy bien, gracias.
Lo siento, amigo.
Aquí, este debería ser el manifiesto del helicóptero.
Sí. ¿Qué fue
lo que lo delató, la pequeña
imagen del helicóptero?
Lo siento.
Mi error.
La terapia es una maratón, no una carrera.
Solo cállate y lee el horario por favor, Collins.
Dice que el general Victor Andropov
volará en 22 minutos,
justo después de su tratamiento de algas marinas en el spa.
Spa, de acuerdo, entonces no lo dejamos salir de ahí.
Cabe y Collins, encárguense de eso,
Happy, Sly, Toby, vayan al área de mantenimiento de la piscina
y tomen bloques de yoduro de potasio
y Paige y yo tomaremos
un balde de rascadores para hielo
que vi afuera
y sacaremos el nitrato de plata de algunos espejos.
Mira la sala de ejercicios.
Todo el techo está cubierto de espejos.
También nuestra habitación de hotel
en Santa Bárbara, pero por alguna razón estamos en el Ártico.
Si no logramos esto
su luna de miel se pospondrá por siempre
y todos moriremos antes de su primer mes de casados,
así que manos al centro.
- ¿Qué? - Manos al centro.
Es algo de deportes.
Ponen sus manos en un círculo
para mentalizarse para el gran juego.
Ahora, todo el mundo cuenta con nosotros.
Así que, manos al centro.
De acuerdo, Scorpion
- a la de tres, ¿listos? - Listos.
- Uno... - Lo siento, Collins.
Solo miembros del equipo.
Dos...
¿Cuándo fue la última vez que se lavaron las manos?
Tres.
Desperdiciamos tres segundos. Vamos.
Tienen que estar bromeando.
Vamos, Scorpion.
¿Cabe?
Scorpion 4x02 "Más extinción"
www.subtitulamos.tv
De haber sabido que tendría que meterme en tantos conductos
cuando acepté el trabajo con Scorpion, lo habría reconsiderado.
Aquí está bien.
Sí. La música está lo suficientemente alta
como para cubrir el sonido cuando estemos raspando.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Nada, es solo la música.
Es bastante ineficiente.
¿No lo es? Es decir, si el objetivo
es hacer calistenia,
obtendrías el mismo resultado sin esa música ruidosa.
La música lo hace más divertido.
No para el oído interno.
La sordera neurosensorial
no es nada graciosa.
Bueno, la música no es algo intelectual.
Algunas cosas existen
para ser disfrutadas, Walter.
No todo tiene que relacionarse con el cerebro, ¿sabes?
Bueno, un incremento en la actividad cerebral
sería una bendición para la sociedad.
Por supuesto, es solo una observación.
Sigamos
recogiendo el nitrato de plata.
Sabes, dato curioso sobre el nitrato de plata.
Es usado para algunos tratamientos oculares.
No es nada curioso, de hecho.
Es una vieja losa
de Acipenser gueldenstaedtii.
La clasificación científica del esturión ruso.
Cállate, no lo quiero escuchar.
Oye. Es hora.
Ponte esto.
Un "por favor" estaría bien.
Sí, también una cerveza fría
y una linda chica,
pero tampoco conseguirás alguno de esos.
Toma la cera caliente.
La necesitaremos.
Lo gracioso, agente, es que los criminales y policías
no son tan diferentes.
Ambos son muy inteligentes.
Ambos toman riesgos.
Sí, pero un criminal lo hace para sí mismo.
Los policías lo hacen para otros.
He ahí el asunto.
Estoy trabajando en ello.
Espero con ansias poder cambiar
mi 51 por ciento de malo con el 49 por ciento de bueno.
Me encantaría hacer ese salto del 2 por ciento.
Bueno, por ahora, concéntrate 100 por ciento en el trabajo.
Entra en personaje.
General, preparamos un aceite especial que ayuda a remover las toxinas...
Tengo que tomar un vuelo.
Le avisé al piloto que podía tardarse. Es algo relajante...
De acuerdo...
Comienza la aplicación.
Presta atención.
Tienes que estar bromeando.
Está vacío.
Ya no tienen yoduro de potasio.
Deben estar entre órdenes.
Significa que estamos entre la espada y la pared.
Sin yoduro de potasio no podemos sembrar las nubes,
hacer nevar y sellar las fisuras.
Y toda la vida termina, excepto algunos insectos.
Los insectos todavía no han ganado.
Tenemos todo el yoduro de potasio que necesitamos.
Solo fue disuelto
en casi 100.000 litros de agua sobre nosotros.
¡Y para obtener sal de agua salada, tienes que hervirla,
y no creo que exista una olla tan grande
para poner toda el agua de una piscina!
Justo aquí.
Estos tubos están calientes.
Deben ir hacia el cuarto de vapor.
Puedo drenar el agua de la piscina y redirigirla hacia estos tubos.
Subimos el calor, ventilamos el vapor
y todo lo que queda en el cuenco
es residuo de yoduro de potasio.
Eso funciona. ¡Mi chica es brillante!
¿Pero cómo protegemos a los nadadores?
Si drenamos la piscina, creamos succión,
lo que podría atorar a alguien. Se ahogarían.
Entonces despejamos la piscina,
Aunque le digamos una mentira
a todos los nadadores, ninguno de nosotros habla ruso con fluidez.
No si hacemos que todos salgan de la piscina voluntariamente.
Esta es tinta industrial.
Se usa para detectar orina en la piscina.
Pero si agarro un gran trozo
y lo rompo mientras nadie mira,
una nube azul oscura se formará a mi alrededor
y pensarán que se me habrá escapado algo de limonada
de la fiesta. Si entienden el doble sentido.
¿Tu plan es sacar a la gente de la piscina orinando?
Tomaré un traje de baño del lavadero
y mientras me cambio
buscaré cómo decir:
"Lo siento, tuve un accidente" en ruso.
A veces no puedo creer que dije "Acepto".
¡Señor!
Hay intrusos. Los oí hablar en inglés. ¡Llama a seguridad!
Bien. Creo que esto es lo último.
Sí, bien, pongámoslo en el balde porque esta música
me está dando dolor de cabeza.
Vamos.
Bien, esto calentará el agua cerca de 102 grados,
más que suficiente para convertirla en vapor.
Bien, todas las válvulas están prontas para ser liberadas
cuando la piscina esté vacía.
Bien. Estoy listo.
Quizás no necesites fingir que orinas a la gente para que se vayan.
Vamos, no es gracioso, viejo.
Esto es todo lo que pude encontrar.
¿Es tan malo?
Lo único malo es cómo eso me enciende.
No puedo evitarlo.
Deséenme suerte.
Bien, acabo de infringir la seguna "M" de POMMA.
No Mentir.
Lo siento; tuve un accidente.
Bien. Nadie a la vista.
Abre la válvula.
La piscina se está vaciando.
Toby, olvidaste la tinta industrial.
¿Cómo hiciste que el agua se pusiera azul?
Improvisé.
¿Están terminando? Necesito irme.
Sí. Creo que acabamos de terminar, camarada.
¿Quién eres?
Somos los tipos que acabamos de inmovilizarte.
¿Ves?, cuando mezclas la cera
con las proteínas de las algas, sucede esto...
una costra súper dura de cera y tú, mi amigo,
eres el dulce turrón relleno.
¡Los haré matar!
Lo dudo.
Pero puedo tener el gatillo fácil.
Ahora...
le dirás al piloto de tu helicóptero
que no te irás en menos
de una hora.
Haz eso, pondré una media en tu boca,
nos iremos y nadie saldrá herido.
Y con nadie,
me refiero a ti.
Bien, tenemos más de 56.000 litros de agua.
Debería ser suficiente.
Abriré el depósito.
Eureka.
Cabe, necesitamos que vayas
al muelle de carga y consigas un carro
para poder mover todo esto.
Entendido. Estamos en camino.
Este yoduro de potasio es más que suficiente.
- Esto está más caliente que el infierno. - ¿Eso crees?
Bien, chicos, tengan cuidado con esta cosa.
Voy a secuestrar el helicóptero.
Oye, ese piloto está armado, sé que eres más astuta que él,
pero no puedes ser más astuta que una bala, así que ten cuidado, por favor.
Entendido.
Ahora que estás totalmente vestido, como que extraño la zunga.
Aún la tengo puesta.
Happy y tú, me alegro por ustedes.
Gracias, amigo.
¿Sabes?, Happy me contó cómo te sentías
sobre el obituario que no mencionaba a Megan para nada.
Esa fue una confesión inducida por el metano.
No debería habértelo contado.
Bueno, cuando estás casado,
decirle algo a un cónyuge es decírselo a los dos.
Sí, esa es la cosa.
Happy y tú están casados.
Y Cabe
encontró a Allie.
Ahora Walter y Paige están juntos.
Es solo que...
¿qué haces cuando pierdes a tu amor verdadero?
Sly, tienes una oportunidad que no todos pueden tener.
Leíste tu obituario y ahora lo puedes cambiar.
¿Quién dice que el amor verdadero solo viene una vez?
Quizás el amor verdadero es como un búmerang.
Los búmerangs solo vuelven una vez.
El tema es que nadie en el universo
dice que no puedes encontrar el amor otra vez.
Y en el día indicado, en tu obituario se podrá leer:
"Sylvester Dodd fue un hombre tan genial
que dos hermosas mujeres lo amaron".
Eso solo sucederá si el mundo no se termina,
entonces, ¿podemos apurarnos, por favor?
Sí, sí, sí, sí.
Oye, camina un poco más cerca mío.
Oculta el balde en caso de que alguien se nos cruce.
No.
Ven, siéntate en el sillón.
Siéntate en el sillón.
¿Qué, estás intentando perforar mi piel con tus pulgares?
No, es una manipulación muscular profunda.
Rompe todo el tejido muscular.
Hola.
Afortunadamente, yo también lo hablo.
¿Qué diablos estabas haciendo?
Te estaba... dando placer.
¿Qué esposo no sabe que su esposa tiene un hombro lastimado?
- Ahora van a sospechar. - Bueno, es decir, ya se fueron.
¿Qué tanto podrían sospechar?
Esos dos estaban en el techo.
Corre, corre.
Happy, ¿cuál es tu estatus?
Casada.
Tú participaste, ¿recuerdas?
- Vamos, ¿qué está pasando? - De acuerdo.
Tengo al piloto en la mira.
Lo guiaré a la parte trasera del helicóptero
para noquearlo con un fuerte golpe
del escape,
todo por el bajo precio de 17 centavos.
Mierda. Todo está en cirílico.
¿No lo anticipaste
cuando te metiste a un helicóptero ruso?
Pensé que los controles estarían en los lugares comunes,
pero esta es una máquina con una especie
de tecnología experimental.
De acuerdo, aquí va.
Mierdísima.
¿Abraham Lincoln?
Bien, este debería abrir el escape.
La segunda trae suerte.
¿Qué rayos fue eso?
¿Happy? ¿Qué rayos fue eso?
Accidentalmente hice que Rusia le declarara la guerra a Noruega. Mi error.
¿Buenas noticias? Me estoy volviendo muy buena atando gente.
La mala noticia es:
el radio de piloto está que estalla con pláticas en ruso.
Parece que los alboroté bastante.
Creo que tenemos que salir del spa
tan pronto como sea posible.
Walter.
Nuestro barril de yoduro de potasio está casi lleno.
- ¿Dónde está el nitrato de plata? - El nitrato de plata
está en camino, pero tenemos que disolverlo
en agua para sembrar las nubes.
Entonces su mantequilla de maní debe mezclarse con nuestro chocolate.
- Y eso también tomará algo de tiempo. - Sí, no estoy segura de
que vayamos a tener todo el tiempo necesario.
Tenemos guardias persiguiéndonos
y creo que acaban de salir en nuestro piso.
Aquí, aquí, aquí, aquí.
De acuerdo, solo traigan el cóctel para las nubes
a la plataforma y nos sacaré de aquí.
No tienes idea de cómo pilotearlo, ¿verdad?
Solo estoy un poco nerviosa.
Literalmente.
Militares, Toby, muchos militares se acercan.
¿Cabe? Hay guardias viniendo.
¡Salgan de ahí!
Collins y yo tomaremos la sal de yoduro
y la llevaremos a helipuerto por el ascensor de servicio.
Ya lo escuchaste. Vámonos.
Tienen que estar cerca. Quédate aquí, vigila el salón.
Usa las piernas. Uno, dos, tres, levanta.
Usa las piernas, genio.
Ya casi. Empuja.
Oye, oye, oye. ¡Silencio!
Mi tobillo. Mi tobillo.
¿Qué tal mal?
No lo sé.
Duele horrible.
De acuerdo, vamos. Intenta ponerte de pie.
Sí.
No. No.
Es como un cuchillo en mi tendón.
De acuerdo.
Vamos. Súbete.
Irás en el carrito desde aquí.
De acuerdo. No se verá nada sospechoso.
¿Cariño?
Necesitaremos esta en el aire muy pronto.
Le estoy agarrando el ritmo.
No soy un experto, pero ese rotor debería moverse más rápido.
Este botón inicia el motor o tira el combustible.
Bueno, ¿qué más da?
¡Eureka!
Chicos, estamos listos. ¿Tiempo de llegada?
- De momento ninguno. - ¿Cabe?
Casi en el ascensor de servicio.
Hay un guardia en el ascensor.
De acuerdo, el ascensor no es una opción.
No podemos ir por las escaleras porque el barril es muy pesado
y Collins apenas puede caminar.
Sí, y nosotros estamos atrapados en un armario.
Necesitamos un plan rápido.
¿Se te ocurre algo?
¿Tan malo fue el masaje?
¿Es en lo que estás pensando justo ahora?
No, es solo que estamos juntos, así que...
las cosas deberían ser fáciles,
pero no pude ni convencer al gerente
de que somos una pareja real. Ese es el problema.
¿Verdad?
¿Se sintió real para ti?
- Sí. -BIen.
Gerentes de hoteles rusos y Mark Collins
no determinan si somos una pareja real o no.
Nosotros lo hacemos. Así que concéntrate
y encuentra una solución.
De acuerdo.
¿Chicos?
¡No están disparando! ¡Estamos bajo fuego!
De acuerdo, estamos bien,
esta cosa es a prueba de balas.
Mejor dicho, resistente a las balas.
Happy, salgan de ahí.
De acuerdo. ¡Aquí va!
Ahí vamos.
¿Acaso es otro
de los poderes ocultos de este helicóptero
que solo vuele de lado?
Lo estoy descubriendo.
¿Lo ves? Fácil.
Ahora, Cabe, en cuanto nuestro guardia se vaya
los encontraremos a ti y a Collins en el estacionamiento,
robaremos un auto y los encontraremos.
No, estamos más cerca de la camioneta que dejamos
detrás de los basureros.
La usaremos.
- ¿Cuál es el plan, Walt? - Ya que no tuvimos tiempo
de hacer la mezcla,
dejaremos que el helicóptero lo mezcle por nosotros.
- Me perdiste. - Primero, lanzaremos
el nitrato de plata hacia las nubes.
- ¿Cómo? - Es un helicóptero de asalto.
Asumo que tiene misiles aéreos.
Sí, entendido.
Ahora, Happy, volarás el helicóptero
en círculos gigantes para crear un vórtice
lo que disolverá el nitrato de plata
con el vapor de las nubes.
Entonces, todo lo que necesita es yoduro de potasio.
El cual añadiremos con un lanzagranadas,
que tú, Cabe, habrás ubicado a favor del viento.
Cuando esté en el aire, se mezclará todo
formando cristales de yoduro de plata.
El agua se congelará
alrededor de los cristales y nevará,
logrando tapar las fugas de metano.
Suena bien. Todo lo que debemos hacer es llegar al estacionamiento.
- Es muy riesgoso salir. - No he visto la sombra
de sus pies en un rato.
No tenemos opción más que arriesgarnos.
Prefiero certeza sobre riesgo.
Y yo prefiero no morir en un armario.
Mira, lo entiendo.
Somos diferentes, pero tenemos que
salir de aquí y nada es 100 por ciento seguro.
Es 100 por ciento seguro que estamos jodidos.
Ven conmigo.
De acuerdo, pero necesitamos
traer esto con nosotros.
Explica por qué estamos aquí.
Querrás ver qué tiene dentro.
No será posible.
¿Qué le hiciste?
Lo pateé en las goldas. Corre.
¿Cariño?
Estoy tratando de afeitar las espoletas de los explosivos
para que detonen justo donde los queremos.
Así que firme, por favor,
o te convertirás en viuda
antes de que termine la luna de miel.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, cosa que entenderías
si fueras un poco más ACALD.
¿Disculpa? De los dos,
yo soy sin lugar a dudas más ACALD.
Basado en la velocidad actual del viento
y la tasa de dispersión de las palas del helicóptero,
Cabe, Walter, tienen que lanzar los químicos
desde puntos exactamente a 3.2 kilómetros de distancia.
Tiraremos los lanzadores y la munición.
Les envío las coordenadas ahora.
Pozo de aire. Absolutamente rutinario.
Tengo las coordenadas.
Y nosotros llegaremos a las nuestras
tan pronto como consigamos un vehículo.
Ahora, ahora.
- ¿Todo bien? Sí. - Sí.
Así nadie nos puede seguir.
Sus abrigos.
Está helando en la tundra.
Con cuidado. ¡Buena suerte!
- Ustedes también. - Oigan.
Solo quería decir que si este elaborado plan
funciona, tal vez ustedes también puedan.
Cuidado.
De acuerdo.
Primer lanzador listo para tirar.
Estamos sobre las coordenadas de Walt.
Vamos en camino.
Cabe, cuando llegues a tu lanzacohetes
quita las tapas del detonador, vacía la pólvora
y pon el yoduro de potasio.
El residuo de la pólvora será suficiente para explotar el cohete,
lo cual dispersará la sal y la plata en las nubes.
Nuestro punto de caída.
Bien, chicos, creo que
estamos a minuto de nuestro punto de no retorno.
Encontramos nuestros cohetes.
Estamos sobre las coordenadas de Cabe ahora.
Estamos a 46 metros del punto de lanzamiento.
Pero hay una fisura en el hielo.
No podemos conducir a través de ella.
Tendremos que correr para lograrlo. Muy bien, vamos.
Bien, lo tengo, lo tengo.
Vamos, vamos.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, Collins!
Oye, espera, ¡aguanta!
¡Dios!
¡Espera!
- ¡Oye, Cabe! - ¡Collins!
¡Regresa!
Collins, debes seguir.
Estamos llevando a la Tierra a su fin.
Estoy muy al tanto de ello, pero no puedo con mi tobillo.
Vamos, tenemos que llegar al punto de caída
y lanzar los cohetes.
Bien. Solo... vete.
Las descargas son una tortura, pero el amperaje no me matará.
Escuchaste al hombre, Cabe.
No puedo simplemente dejarlo en agonía.
Entonces sácale la tobillera.
No se irá a ningún lado.
Si le saco la tobillera sin tener una orden directa,
violaré una docena de leyes federales.
Cabe, lo que estamos haciendo es más importante.
No tenemos tiempo para esto.
Muy bien.
Si me jodes...
No lo haré.
Estoy siguiendo el patrón circular de vuelo.
Empezaré a agitar el aire.
Nuestro primer cohete está listo.
¡Es ahora o nunca, chicos!
El primer cohete salió.
El nitrato de plata es registrado
por el indicador metereológico.
¡Se está disolviendo en vapor de agua!
¡Necesitamos agregar el yoduro de potasio!
Cabe, lánzala.
Estoy a segundos de ello.
¡Collins!
Lo siento, Gallo.
Ese dos por ciento hace toda la diferencia.
¿Qué está pasando?
Collins estaba fingiendo.
Está corriendo a la camioneta.
Déjalo ir. Tú tienes la llave de la camioneta,
yo tengo el duplicado.
Hijo de p...
Toma, saquemos esta campera húmeda.
Tomó las llaves cuando nos cambiamos la ropa.
Bastardo.
¡Que estén bien, equipo Scorpion!
Cabe, no hay nada que puedas hacer acerca de Collins.
Necesitas disparar los misiles.
Una vez que termines de sermbrar, Happy,
usaremos el helicóptero para rastrearlo.
Entendido.
Muy bien, será pronto.
Acabo de lanzar mi último cohete.
Yo también.
Estoy viendo mucha evidencia del plantado de nubes.
La última pasada lo logrará.
Chicos, nieve.
Es mucha nieve.
¡Está funcionando!
Tapizando totalmente los campos de hielo.
La nieve llenará las fisuras,
se congelará y dejarán de haber fugas.
Entonces Seguridad Nacional traerá un nuevo taladro aquí arriba,
Bombearán la bacteria comedora de metano
y nos iremos de aquí.
Juego de niños.
Doc, cuando dices "totalmente tapizado",
¿eso significa que no puedes ver los caminos desde el cielo?
Sí, la visibilidad es prácticamente nula.
Significa que no hay forma de rastrear a Collins.
Es un sociópata astuto.
Un prisionero comprometido con la causa a través del día
yendo hacia su escape planeado.
Tengo la certeza ahora que me tiró su trago encima
a propósito, así podía sacarme la ropa.
Para agarrar mis llaves.
Aprovechó la oportunidad para jugar juegos mentales con todos.
Culminó con una herida fingida.
En consecuencia, para evitar la tortura por descargas al prisionero,
le saqué su tobillera.
Fui quien lo sugirió.
Se la saqué.
Lo vi huir.
¿Todo esto fue un engaño?
¿El evento de extinción?
No, eso fue muy real y fue evitado.
El escenario posible es que Collins estuvo esperando
por algo grande para que nos involucráramos.
Sabiendo que la seguridad sería mínima.
Mínima no, Cabe tuvo esa tobillera todo el día.
¿Y qué hay del helicóptero de ataque ruso de seis mil millones de rublos?
Lo abandonamos en Noruega.
Dejamos una nota en el parabrisas
diciendo: "Gracias por el préstamo, su amigo, Estados Unidos".
Entonces todo está bien cuando termina bien.
Gracias por su informe, agente Gallo.
La jodí.
Oye, oye.
No hay dos opiniones acerca de priorizar el destino del mundo
contra un lunático intrigante.
Es mi lado militar.
Cuando tu superior te mira así,
sabes que la conversación no terminó.
Te dije que lo hicieras,
me responsabilizaré.
Interpol tiene las fotos
y las huellas de Collins.
No tiene dinero ni identificación.
Lo atraparemos, confío en ello.
¿No dijiste que tenías una cita
con Allie?
Tienes razón.
Compraré comida para llevar en Kovelsky's,
me acurrucaré con mi chica
e intentaré olvidarme un poco de hoy.
Personalmente, que Collins esté suelto me tiene aterrorizado.
Me mintió perfectamentee hizo que nos cuestionáramos a POMMA
desde la "P" hasta ACALD.
Sí, quizás esa no sea una mala cosa.
Sé que fui una de las redactoras del documento POMMA,
pero no creo que necesitemos un credo marital.
Acabamos de superar el estrés
de un evento mundial catastrófico
mientras trabajábamos con un psicópata que intentó asesinarte.
Y seguimos juntos.
Podría decir que nuestro matrimonio es bastante resistente.
Yo podría decir que eres realmente fantástica.
Dicho esto, Collins me dio
escalofríos, entonces para una noche romántica,
¿qué te parece si instalamos unas cámaras de seguridad y una alarma?
No salgas de mi pecho, corazón.
Hagámoslo.
Dame dos segundos.
Hola. Te hice algo.
Hola.
¿Un anillo?
Es un molde de lucita,
que rodea y contiene tu curita original dentro.
No te resbalaste de la cuerda cuando Paige te estaba jalando.
Fuiste a propósito
a la grieta, enfrentando un gran riesgo.
Sé cuánto significaba para ti. Ahora es permanente.
No hay necesidad de reemplazarlo a diario.
¿Una cosa menos de qué preocuparse mientras planeas
y re-escribes tu futuro obituario?
Toby te contó de nuestra charla.
Imagino que ustedes chicos se cuentan todo ahora.
Algo así, sí.
Bueno, ya sé lo que mi nuevo obituario dirá.
"Sylvester Dodd.
Tuvo a los mejores amigos posibles".
Gracias, Happy.
Recogí esos blintzes que te gustan.
Escucha, ¿estás segura que te quieres quedar en casa?
Porque estoy deseando salir.
Muy bien, si me ves dormitar
en el sillón o algo...
solo lánzame un zapato.
Director Carson.
Agente Gallo, está bajo arresto por instigar una fuga.
Debe estar bromeando.
- Arma y placa. - La alternativa era el fin
de la humanidad. ¿Hubiera preferido eso?
Arma y placa.
Quiero un abogado.
Lo necesitará.
Hola.
Walt, ¿me podrías traer mi bebida?
La dejé ahí el otro día.
Es ese...
ponche de frutas.
Exprimí el jugo yo misma.
Sigue perfecto.
Pescado fermentado.
Es el mejor.
¿En qué estás pensando?
Sobre lo que dijo Collins.
Yo también.
Sí, dijo algunas cosas incendiarias,
pero eso... en retrospectiva, dado sus verdaderas intenciones... escapar...
no creo que haya hecho ninguna observación sincera.
Sí, sí, solo estaba intentando meterse en nuestras cabezas.
Sí, fue para distraernos.
Y si Collins piensa que puede dividirnos
con sus mentiras,
entonces no es el genio que creemos que es.
Sí, es un verdadero genio estúpido.
Dame un sorbo de eso, y...
Sorbiendo y...
Adoro el ponche de frutas.
¿Sabes qué? Estoy desfalleciendo de hambre.
Adoro... el pescado...
- Sí. - No, no puedo.
¿Bueno? ¿No?
Agradezco el esfuerzo.
Walter, bésame.
- ¿Aliento a pescado? - Sí, yo también.
- No me importa. - A mi tampoco.
www.subtitulamos.tv