BERLÍN ESTE 1973
Sujeto: John Randolph Bentley...
Hombre caucásico de 29 años.
52 horas de privación del sueño.
El sujeto ha mostrado mayor adherencia al cóctel de
100 microgramos de psilocibina,
50 miligramos de clorpromazina
y 85 microgramos de LSD.
Este estadounidense tuyo
puede que necesite más entrenamiento.
Lo capturamos hace nueve meses.
Está listo.
Si no puede superar esta última prueba,
nuestros planes para él son en vano.
Mírame.
Por favor, no me obligues a hacer esto.
Hemos trabajado muy duro por este momento.
No creo que pueda hacerlo.
Sí, sí puedes.
Sé que puedes.
Creo en ti...
mi amor.
Más que nunca.
¿Sí?
*Fray Santiago, fray Santiago*
*¿Duerme usted? ¿Duerme usted?*
Le dije que estaba listo.
www.subtitulamos.tv
El hombre que era antes,
¿habría podido matarlos?
El hombre que eras
fue enviado aquí por la CIA
para asesinarme.
Y mírate ahora.
¡Cuánto progreso!
Estos métodos míos, sé que
son complicados.
Pero tú...
Tú eres mi sujeto más prometedor.
Mi Cigarra.
¿Cigarra?
Una criatura pequeña increíble.
Se meten bajo tierra, justo debajo de la superficie
durante años...
y esperan.
Y después se despiertan de su larga hibernación.
Y mueren.
Sí...
pero no antes de cumplir su destino.
Serás un gran soldado para nuestra causa.
Pero, ahora,
necesitas descansar.
Espere, Dr. Meisner.
Hay algo que tengo que preguntarle.
Está bien.
Gustav...
AUTOINYECTOR DE ADRENALINA
Dios...
Vayan arriba.
¡Petra!
Vayan abajo. ¡Ahora!
Creía en ti.
Creía que teníamos algo.
¡Alto!
EN LA ACTUALIDAD
¿Estás viendo lo mismo que yo?
De acuerdo.
Dile a Levine que estaré en la sala de crisis en dos minutos.
Acabamos de recibir un mensaje entrante
del general Chin-Hwa Kwon
del Ejército Popular de Corea del Norte.
Está en Londres con una delegación
y pidió hablar con una mujer llamada Tara Coleman.
Este pedido es totalmente inaudito
dada la posición de Kwon, así que necesito saber todo
de esta mujer, Tara Coleman.
Es periodista.
Antes era periodista.
Actualmente es taxista en Londres.
Tenemos a Matt Edwards en el lugar, está en Londres.
LONDRES, INGLATERRA
- Voy en camino. - Faltan 60 segundos.
¿Cuál son sus antecedentes?
Criada en Londres, ambos padres y su hermana
murieron en un accidente de auto cuando tenía diez años.
También iba en el vehículo.
Fue la única sobreviviente.
Nada de eso explica por qué Tara Coleman es la mujer del momento.
Esto podría tener algo que ver con un artículo
- en el que estuvo trabajando hace unos años. - ¿Titular?
"Misil nuclear de la era soviética apuntando ahora a Washington, D. C.".
Cree que un misil desmantelado
conocido como Stiletto Seis terminó en el mercado negro.
Esto estaba repleto de fallos, perdió toda credibilidad.
El editor canceló la historia, la despidió
y no ha publicado una palabra desde entonces.
¿Tenía razón? ¿Sobre lo del misil apuntando a D. C.?
No, no en lo que respecta a la Agencia.
- Eso no es precisamente tranquilizador. - Faltan cinco segundos.
¿Por qué el potencial desertor más valioso
en la historia de Corea del Norte
pide hablar con una periodista desacreditada convertida en taxista?
No lo sé.
Pregúntaselo.
- ¿Matt Edwards? - Sí.
Al Marriott County Hall.
Está bien.
Cámara de tráfico en la A301 y Strand.
Se dirige al sur hacia el puente de Westminster.
A mí también me gusta Fela Kuti.
¿Te gusta la música nigeriana?
Sí, pasé tiempo allí.
Mi hermana me presentó esa música.
¿Sí? ¿Es ella?
Sí.
¿Son muy cercanas?
Es mi mejor amiga.
Oh... toma la calle Belvedere.
Quedaremos atrapados en el tráfico.
Me vendría bien el tiempo extra
para hablar contigo de algo.
Estoy aquí porque
hay un general de Corea del Norte en Londres.
Amigo, parecías muy normal hasta hace un minuto.
El general solo hablará contigo.
Esto es una broma, ¿verdad?
Quiere verte dentro de una hora.
Supongo que querrá preguntarte sobre Stiletto Seis.
¿Quién eres?
Esto no es una broma, Tara.
Responde mi pregunta.
Trabajo para el Departamento de Estado de EE. UU.
La CIA, quieres decir.
La tengo.
Siguen yendo hacia el sur.
Consígueme una foto en ese puente.
¿Por qué yo?
Quizá él tiene una historia. Eres periodista.
Si supiste cómo encontrarme,
entonces sabes que ya no soy periodista.
Conozco tu historia.
Si nos ayudas con el general Kwon,
puedo ayudarte a recuperar tu reputación.
Solo necesito diez minutos. ¿Te interesa?
¡La operación está en marcha, muévanse!
Es un micrófono amplificado.
Te oíremos, pero no te veremos.
¿Voy a entrar sola?
Kwon dijo que se iría si veía a otra persona.
Estaré con mi equipo afuera del edificio.
Y uno de los hombres del general Kwon
te estará esperando en el lobby.
Él te llevará a la reunión.
Buena suerte.
Se recibe bien, repito, se recibe bien.
El general Kwon ha salido del salón.
Tara está saliendo del ascensor en el segundo piso
y se dirige al baño de hombres en el extremo este del edificio.
¿General Kwon?
Gracias por venir.
¿De qué se trata esto?
No puede confiar en la CIA.
Las están despertando.
¿A quiénes están despertando?
A las Cigarras.
Está empezando otra vez.
¿Qué está empezando otra vez?
Treadstone.
¿Qué es Treadstone?
Perdí el audio.
Unidad de Actividades Especiales, prepárese para entrar.
- Perdimos el audio. - Repito, prepárense para entrar.
Esperen.
Esperen, dejemos que esto siga.
¿Qué diablos es Treadstone?
Estaba enviando un mensaje.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué carajo, Dan?
¿Treadstone?
Desalojen la sala.
Por favor, salgan todos.
En menos de un minuto, Actividades Especiales llegará al edificio.
Entonces, dígame qué hago aquí.
Un grupo hostil en Corea del Norte ha recaudado fondos
para comprar los códigos de lanzamiento de Stiletto Seis
a un ruso llamado Yuri Leniov.
Buscan alterar el equilibrio de poder.
Necesito que consiga los códigos de lanzamiento antes que ellos.
¿Y cómo se supone que haga eso?
Tengo una hija que asiste al internado en Francia.
Se llama Jang-Mi.
Llévela a la embajada de Ecuador en París.
El embajador la espera.
Él le dará lo que necesita.
Necesito meditar esto.
Mis enemigos ya sospechan de mí.
Mi hija y yo somos sus blancos.
Tiene que encontrarla de inmediato, Tara.
¿Por qué no puede hacer algo al respecto?
No viviré lo suficiente.
Dele esto.
Dígale a mi hija que la quiero.
¿Por qué me confía esto?
Por su decidida búsqueda de Stiletto Seis.
Perdió su carrera de periodista
porque no estuvo dispuesta a renunciar
a sus instintos sobre el tema.
También sabe lo que se siente perder a la familia.
Por favor.
Ayúdeme a salvar a la mía.
¿Qué quiso decir Kwon con lo de las Cigarras?
Ellen...
¿Por qué demonios estaba un general de Corea del Norte
hablando de Treadstone en un micrófono abierto?
¿Qué es Treadstone?
Eso es clasificado, Tara.
Cancelamos eso hace años, Dan.
Kwon era parte del programa.
¿Mencionó a Stiletto Seis?
No.
Creo que está jugando con tu gente.
Está jugando con nosotros, Ellen.
Sí, hoy, que ofrece la posibilidad de desertar,
se pone a sacar secretos a la luz
precisamente para que podamos tener conversaciones como esta.
Si no confías en mí, no esperes que confíe en ti.
Ahora estás jugando conmigo.
Gracias por una tarde interesante.
Sí cancelamos Treadstone...
¿verdad?
Era más grande de lo que creíamos.
¿Quiénes son estas Cigarras despertándose de las que hablaba?
PIONYANG, COREA DEL NORTE
Tocaba mejor con su maestro habitual.
Lo siento, señora.
Hoy está enfermo.
Por eso me envió la escuela.
Quizá lo hará mejor el martes.
¿El martes?
¿Eso será un problema?
No, por supuesto que no.
Gracias. No la defraudaré.
¿Papá y tú tienen secretos?
¿A qué te refieres?
Ya-na le contó a la maestra un secreto de sus padres.
Y ahora no vive más con ellos.
Entonces debieron hacer algo muy malo.
Pero no tenemos secretos, ¿verdad?
No, Jin Woo.
Estamos bien.
Mamá.
Hoy encontré este videojuego estadounidense en mi casillero.
Estos juegos no están permitidos.
¡¿Quién lo puso ahí?!
No lo sé, solo estaba allí.
¿Sabes lo que podría pasar si alguien lo ve?
¡Ya estás en casa, gracias a Dios!
- Tú también. - Sí.
Tenemos invitados.
De la planta.
Creo que podrían darme un ascenso.
Vaya...
Esta noche pasan por la tele la prueba del misil.
Los invité a que la vieran aquí.
Alardeé con ellos de lo bien que cocinas.
Pero no hice las compras, tendrá que ser algo sencillo.
Será genial. Siempre lo es.
No debes decirle jamás ni una palabra de esto a tu padre.
¿Entiendes?
Sí.
No lo haré, lo prometo.
Está bien.
Entremos.
MAR DE BEAUFORT, ALASKA
¡Vamos, pónganle más ganas!
- Sujétenlo. - Pónganlo allí.
Con cuidado.
¿Ya no puedes más, amigo?
Dormí cuatro horas.
Sí, ya no puedo más.
Quizá son esas pastillas que te hace tomar Samantha.
¿Cómo sabes de eso?
Me pidió que me asegurara de que te las estés tomando.
¿Mi mujer te pidió que te aseguraras de que tomo mis pastillas?
No es asunto mío, no voy a meterme.
¡Suspendan el trabajo, todos, suspendan el trabajo!
¡Escuchen, amigos!
La gerencia quiere que vayan al comedor ahora.
- ¡Vamos! - ¿Puedes agarrarlo?
¡Todos al comedor!
Es un gran día para ExPo Energy.
El Congreso aprobó el proyecto de ley
que autoriza el acuerdo con nuestros socios rusos.
Eso debería casi duplicar nuestra capacidad
en los próximos cinco años.
Pero no voy a mentirles,
no son buenas noticias para todos.
Me temo que tengo que anunciar algunos cambios de personal.
Varios miembros del personal más experimentado se quedarán,
pero todos los operadores de grúa, maquinistas y perforadores
de nivel uno, dos y tres serán reemplazados
con efecto inmediato.
¿De qué mierda estás hablando?
Comenzando mañana por la mañana,
un equipo ruso se hará cargo.
Haremos todo lo que podamos
para facilitar transferencias a otra plataforma.
Lamentablemente, en esta época, no hay reasignaciones.
Tú conservas tu trabajo, ¿verdad?
Y entiendo que esto es difícil...
¿Conservas tu trabajo?
Sus cheques con la indemnización por despido se enviarán al llegar a Seattle.
Entiendo que haya indignación...
DOUG MCKENNA ANTIBIÓTICOS 500 MG
Oye.
El helicóptero se hará una escapada al pueblo.
Vayamos a tomar algo.
Cuenta conmigo.
CALLE PONGHWA 3200
90.
Mejor ruega porque des en el centro.
Rusos. Me tienes que estar jodiendo...
Hasta aquí llegó eso de "Primero Estados Unidos".
Nada de esto tiene sentido.
Somos los que construimos esa plataforma.
Voy a mear.
¿En serio?
¿Dijo eso?
¿Podrías intentar mantenerlo con vida hasta que llegue?
Llegaré a casa mañana a la tarde.
Sí.
Yo también.
Adiós.
¿Está todo bien?
Mi estúpido gato se está muriendo.
Ya se ha gastado las nueve vidas, no sé por qué estoy tan molesta.
¿Te conozco?
No lo sé. Trabajo en suministros.
Creo que nos hemos visto antes, ¿no?
Vaya...
Jamás me han dicho eso antes...
Espera, espera.
¿Crees que te estoy coqueteando?
Estoy bromeando.
Bueno.
Tengo que decirte que casi no recuerdo lo que se siente.
¿Felizmente casado?
Sí... mucho.
Quita esa música de mierda y danos unos tragos.
Hola, preciosa.
¿Por qué no me dejas que te haga pasar un buen rato?
Buen intento, imbécil.
Quizá eso funcione en tu país.
¿Quieres venir aquí e intentarlo?
No vale la pena.
Oye, ya nos quitaron nuestros trabajos.
¿Por qué no intentas ser un buen perdedor y te sientas?
Maldición, viejo.
¿Dónde diablos tenías escondido eso?
Oye.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tienes un corte sobre el ojo.
Vamos, deja que lo limpie.
Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi oficina.
Vamos.
¿En dónde más tienes que estar?
La inflamación está bajando.
Parece que vivirás, chico rudo.
Gracias, Doc.
¿Te importa?
Algo te está molestando.
Me doy cuenta.
Supongo que no me siento el de siempre últimamente.
Lo entiendo.
Perdiste tu trabajo, perdiste tu identidad.
No.
Es más como que ni siquiera recuerdo
quién o qué quería ser en primer lugar, como...
si esos recuerdos simplemente hubieran... desaparecido.
Tengo este sueño recurrente.
Estoy sentado en una habitación blanca vacía,
mirándome en uno de esos espejos unidireccionales y...
lo extraño...
es que hay otro yo del otro lado de ese espejo.
Mirándome.
Puedo sentirlo.
Lo siento, no tiene sentido lo que digo.
Debería irme.
No.
Quiero escuchar más.
Deberías oír mis sueños raros.
Estoy segura de que tengo una botella de vino por aquí.
Vamos.
Lo sabía.
Francés.
Qué elegante.
*Fray Santiago, Fray Santiago*
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
Algo barato.
Pero servirá, ¿no?
No, esa canción.
¿No la recuerdas de cuando eras pequeño?
*¿Duerme usted? ¿Duerme usted?*
*Fray Santiago, fray Santiago*
*Suenan las campanas, suenan las campanas*
Esperemos que esta vez funcione.
KURSK, RUSIA
Hola.
- Gracias. - De nada.
Muchas gracias.
¿Qué es eso?
¡Mi nuevo audífono!
- ¿Un audífono? - Sí.
¿De dónde sacaste el dinero para eso?
He estado ahorrando.
¿Ahorrando qué?
Vendí a Vladimir.
- ¡A Vladimir! - Sí.
¡Ese toro era nuestro mejor semental!
No había tenido una erección en diez años.
Tampoco tú.
Quizá no.
¡Pero ahora puedo oír!
¿Puedes oír?
Entonces oye esto.
¡Eres... un imbécil!
¡Soy un hombre feliz!
Suena increíble.
Bailemos.
Siempre eres muy seria.
Vamos.
Vamos...
Mi amor, quizá...
Vamos, ¿por qué no?
¿Escuchaste eso?
Ese ruido.
Sí.
Te escucho diciendo...
No.
Es algo electrónico.
Viene de esa dirección.
¡Por ahí!
Déjame ver esa cosa.
Se acabó el zumbido.
CALLE PONGHWA 3200
Voy a la tienda.
Volveré dentro de media hora.
Se me ocurre una idea.
El metrónomo te ayudará a seguir el ritmo correcto.
Esta vez, seguirás tocando hasta el final.
Necesito usar el baño.
Recuerda, no te detengas hasta que se termine.
Sí, señora.
Supuse que te enviarían a ti.
Eras la más prometedora.
Aún no lo sabes, ¿verdad?
¿Saber qué?
Hablo inglés.
¡¿Cómo es que sé inglés?!
Te despertaron y no te lo dijeron.
¿Quién te envió?
¿Quién te despertó?
Mala suerte.
Podríamos haberlo descubierto juntos.
¿Cómo toqué?
Tocaste muy bien.
Estoy orgullosa de ti.
La tocaré una vez más.
¿Qué demonios?
Dios mío.
¿Lo ves?
¡Te dije que oía algo!
Intenté advertirte.
STILETTO SEIS
Irá primero a su casa de seguridad.
BERLÍN ESTE 1973
Aquí Apache, cambio.
Aquí Apache, necesito miel de inmediato en Fort Sumner.
Respondan, cambio.
Recibido, Apache.
¿De verdad eres tú, John?
Sí.
Soy yo, amigo.
Vuelvo a casa.
www.subtitulamos.tv