¿Qué hora es?
Las 7:59.
Así pues, dentro de un minuto, acabamos el turno,
pero la Central nos da este trabajillo.
¿En serio? ¿No había nadie más disponible?
Admítelo. Quieres ver a Jamie en el cambio de turnos.
Bueno, estamos recién casados,
así que todavía nos gustamos el uno al otro.
Puede que nuestro nuevo jefe se apiade de nosotros
y nos deje un poco más de libertad.
Buenos días, jefe. ¿Qué tenemos?
La piscina comunitaria esta noche se ha convertido en una fosa acuática.
Mujer hispánica, veintipocos,
parece tener un fuerte golpe en la cabeza. Mantened a la gente alejada.
¿De verdad que nos necesita?
¿He dudado?
No, pero...
las chicas necesitan descansar para estar guapas, ¿no?
Nuestro turno ya casi ha terminado.
Como el mío. Pero ya no.
- Vale, gente, retrocedan. - Atrás.
Retrocedan.
Tu víctima ha muerto de un infarto de miocardio.
Los moratones del cuello eran de la lividez, no de ser estrangulada.
Pues nada raro. Causas naturales.
Sí.
Tiene que ser una broma.
Bueno, supongo que tendré que soltar a su hermano.
Dile que acepto consejos.
Lo haré.
¿Estás bien?
En realidad...
Esa pareja.
Cuando vine el otro día, estaban ahí sentados.
Vienen cada dos días a preguntar sobre chicas sin identificar.
Les muestro fotos de las que me llegan, dicen que ninguna
coincide y se van.
¿Y no te parece raro
que busquen a chicas sin identificar cada dos días?
Esto es la morgue. Todo es raro.
Disculpen.
Hola. ¿Cómo está?
En realidad, yo me preguntaba
cómo están ustedes.
Detective Reagan.
¿Les importa si les hago alguna pregunta?
Lo siento. No inglés.
Eso tiene gracia. La doctora ha dicho
- que hablan inglés. - Nos vamos ahora.
Oigan, solo quería hacerles alguna pregunta.
¡Tenemos que ir! Lo siento.
Matt empezará con los puntos de la introducción,
luego irán Misty y Mindy,
y luego los tres daréis paso al comisionado Reagan.
¿Deberíamos escribir lo que diremos?
Bueno, sí.
Yo puedo ayudar.
O podría yo.
Bueno, vuestra madre me ha mantenido despierto
en un sinfín de cenas benéficas interminables
con anécdotas geniales.
A mí me encantaría compartir alguna.
Eso sería genial.
Nosotros somos más figuras públicas que oradores públicos.
El comisionado Reagan es una figura pública.
Vosotros colgáis selfies con gente a la que no conocéis
y recomendáis productos que no usáis.
- ¿Podrías...? - Lo siento.
- Mindy, ¿acaso duele la verdad? - O simplemente estás celoso.
Vamos a centrarnos en el tema que toca.
- ¿Qué tema? - El que se refiere a todo esto,
honrar el gran legado para Nueva York
- de una gran neoyorquina. - Más chorradas.
Vale, creo que ya hemos tratado todo los puntos...
Un momento.
Matt, parece que tienes algo que compartir.
Durante meses he intentado reunirme con usted.
Eso no lo sabía.
Bueno, la agenda es muy apretada.
Todo esto es un fraude.
Mientras mi madre le contaba anécdotas graciosas durante las cenas,
había gente por toda la ciudad
intentando sacarse el cuchillo que les había clavado en la espalda.
Por favor, no lo escuchen. Solo está...
No, quizás quiera protegerse con todo esto.
Porque cuando aparezcan las anécdotas reales sobre mi madre,
va a parecer un estúpido limpiando su estatua.
Creo que conocía bastante bien a tu madre.
Mucha gente creían que la conocían.
Y no era así.
Me voy de aquí.
Lo siento mucho.
Dadas las circunstancias,
deberéis salir también vosotras dos.
Lo siento.
Vaya, vaya.
No esperaba hacer mi primera patrulla a pie con un sargento.
¿Ya la he fastidiado?
No, el agente al que entrenas está enfermo.
He supuesto que sería de ayuda.
Bien, graduado el primero de tu clase en la academia, ¿no?
Supongo.
También eres modesto. Sigue con esa actitud
y llegarás lejos en este departamento.
¿Qué pasa ahí?
¿Está pensando lo mismo que yo?
Sí, o... puede que sea el propietario.
Déjame hablar a mí.
Hola.
Disculpe, señor.
¿Puede apartarse del vehículo, por favor?
Eh, no es lo que parece.
- Las manos sobre el coche. - No, no, no, no, no, no.
Oiga, mi llave no abre.
Las manos donde pueda verlas. ¡Eh!
¡Roland!
¡Roland! Roland.
Eh, Roland.
Eh, eh, Roland. ¿Qué ha pasado?
Eh, ¿te han dado?
10-13. Agente abatido.
En la esquina del Harlem River Drive y la calle 135. Repito,
tengo a un agente abatido.
www.subtitulamos.tv
- Hoy está cerrada la piscina. - Pero mis hijos tienen que refrescarse.
Hay otra piscina en la calle 126.
Y un poli deportivo en Amsterdam.
Eh, Rachel,
a tus diez, ese tío de atrás,
¿me está sonriendo?
Sí.
Ahora me sonríe a mí.
¿Qué, se burla de nosotras?
O él mató a esa chica.
¿A dónde va, agente?
Solo voy a decirle algo sobre un tipo al detective Kotcheff.
Nos ha echado una mirada rara.
¿Así es cómo funcionará ahora?
¿Haces valer el apellido Reagan
y ya llevas tú la escena del crimen?
¿Qué? No.
Jefa, solo intenta ayudar.
Sí, y sigo llamándome Janko en el trabajo.
Y yo sigo la cadena de mando.
Así que, si tienes alguna información
que debas hacer saber al detective,
tu supervisora de patrulla lo hará.
Bien.
Ahí mismo. Puede verle...
Espera.
Ya no está ahí.
¿Así que no hay que decirle nada a nadie?
Si es que alguna vez lo hubo.
Hola.
¿Cómo estás, Roland?
No me puedo creer que me haya caído de culo.
Sí. Bueno, nos pasa a los mejores.
Creía que me había disparado.
Bueno, vamos a llevarte a casa para que te relajes.
Y volveremos a empezar en cuanto vuelvas al trabajo.
¿Volver a empezar?
Sí.
Agarrar el toro por los cuernos.
Pero si solo llevo tres días fuera de la academia.
¿Qué pasará la próxima vez? ¿O la siguiente?
Empezaremos poquito a poco.
Y yo cuidaré de ti a cada paso.
Pero naciste para este trabajo, eso puedo verlo.
También has visto morir a novatos, ¿no?
- Eso no es... - Es exactamente eso.
Sería mi mujer la que sostendría la bandera,
no la suya.
Sr. Morales, ha sido usted de gran ayuda.
Se sale por donde ha entrado. Gracias.
Oye. Una pista sólida sobre nuestro asesinato en la tienda de muebles.
Genial.
¿Supongo que has identificado a la pareja china?
Todavía no.
Bueno, pues ya basta.
- Vamos. - Tú sí que bastas.
Bueno, ¿no tienes ni un poquitín de curiosidad
por la no identificada que están buscando?
¿O de por qué los dos se fueron corriendo?
Bueno, eso lo entiendo.
Muy graciosa.
Eres tronchante, Baez.
Le estás buscando tres patas al gato.
No le busco tres patas al gato.
Está pasando algo, y lo sé.
Vale, bien, ahí vamos.
La tarjeta de crédito que usaron en el taxi pertenece
a un tal Jun Xi Chen.
Vale, pues búscalo en la base de datos.
Ya estoy en ello.
Jun Xi Chen fue detenido el año pasado
cuando atropelló a un peatón con el camión de comida que tiene.
¿Qué más? Tiene mujer.
Wei-Feng Chen.
También fue detenida cuando interfirió en la detención.
La detuvieron por obstrucción.
¿Y ya está?
No, no está.
Hay otro Jun Xi Chen.
Parece ser su hijo.
¿Y a él por qué lo detuvieron?
No lo detuvieron por nada.
Porque es...
el agente Jun Xi Chen.
¿Ahora te pica la curiosidad?
No te preocupes, Frank.
Te sacaré de esta.
No me voy a salir de ningún sitio.
Si pasé algo por alto, es culpa mía.
Declinas peticiones como esta a diario.
¿Qué problema hay?
Mary Jane.
Era divertida. Era guapa.
Tenía unas piernas geniales.
Y eso es todo lo que me vas a sacar.
¿Así que hacía eso
de tocarte la mano y mostrar un poco de escote
o del sujetador, más el perfume que fuera,
y la tenías ya metida en la cabeza?
Se fue demasiado pronto.
Que entro...
Para ir al grano,
hizo un montón de enemigos.
- ¿Hizo o tenía? - ¿Hay diferencia?
Bueno, heredó el negocio de su marido.
Quizás heredara sus enemigos.
Jefe, yo informo, tú decides.
47 demandas civiles por impagos o pagos fuera de plazo
a vendedores y subcontratados.
La mayoría de ellas arregladas fuera de los juzgados.
Un montón de quejas
sobre abuso laboral, entorno hostil y cosas de ese tipo.
También arregladas sin quedar registradas.
Pero con todas con la Sra. Kaye siendo la acusada.
Y resulta que también sacó a Matt del testamento.
Vaya...
¿Y lo bueno?
Ni un solo problema con las beneficencias que llevó a cabo.
Y fueron muchas.
¿Qué te parecen las hermanas?
¿Como mujer, te refieres?
Eh, lo has dicho tú, no yo.
Por cómo entraron aquí,
faltándome al respeto y exigiendo la clave del WI-Fi,
definitivamente me parecieron mezquinas.
No sería raro que lo hubieran aprendido de su madre.
¿Y el hijo?
Que lo sacara del testamento explica muchas cosas.
¿Pero eso significa que mienta sobre cómo era ella de verdad?
"El mal que hacen los hombres perdura tras su muerte,
el bien que hacen, normalmente se entierra con sus huesos".
Jamie. ¿No deberías estar haciendo cosas de policía o algo así?
Hago de policía.
Pero a un novato y a mí
ayer casi nos vuelan la cabeza.
- ¿Qué? - Y es peor,
las huellas de la escena identifican al tirador
como a un tío que decidiste no mandar a la cárcel.
Espera. Calma.
¿Para tener tiempo de buscar una excusa?
No, para poder entender de qué narices estás hablando.
Manny Langston.
Ladrón, adicto, todo el pack.
Le detuvieron hace seis meses por llevar encima drogas y una pistola.
Y, en lugar de cumplir condena,
presenta una petición para convalidar su condena y se mete
en alguna mierda vocacional comunitaria de mentirijilla.
Vaya.
- Sí, exacto. - No, "vaya",
en plan que tú solías apoyar programas como ese.
- Para primeros delitos. - Oye...
yo no hice el trato con Manny.
Bueno, ahora tengo a un novato asustado,
dispuesto a echar por la borda una prometedora carrera.
Pues lo solucionamos.
¿Cómo?
Pues puede que sepa cómo hacerle salir.
¿Seguro que es buena idea?
No. Pero la dirección y el teléfono de los Chen no han servido,
así que, ¿qué más podemos hacer?
¿Agente Chen?
¿Jun Xi Chen? Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez, de la comisaría 5-4.
Hola. En realidad... me llaman Andy.
- Mi compañera. Wendy Chu. - Encantada de conocerte.
Andy, necesitamos tu ayuda.
Estamos intentando localizar a tus padres.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Solo unas preguntas sobre su camión de comida.
Pues tienen al tipo equivocado.
Me repudiaron hace tres años.
¿En serio?
En cuanto me dieron esta placa.
Hay un dicho en China,
y muchos padres lo traen con ellos.
"Ningún buen hijo se hace policía".
Mis padres vinieron en el 85
y les encanta este país,
pero las viejas costumbres les hacen desconfiar de la autoridad.
Intenté convencerlos de que aquí la policía es distinta,
pero me expulsaron.
También hicieron que mi hermana dejara de hablarme.
¿Tienes una hermana?
Jill. Al crecer éramos muy íntimos,
hasta que pusieron un muro entre los dos.
Joder, ni me invitaron a la boda de Jill de hace seis meses.
Ya veo.
¿Qué? ¿Le ha pasado algo?
No. En realidad,
primero deberíamos hablar con tus padres.
Ya no me cogen el teléfono ni ellos ni Jill.
¿Necesitas que me quede con este?
Me gustaría, pero no.
¿Sin mis hermanas?
Bueno, a menos que lo tenga mal entendido,
intentabas reunirte conmigo,
así que, aquí estamos. Siéntate.
Bien, adelante.
No es que quiera hacer esto.
¿Alguien te apunta a la cabeza con una pistola?
Mi consciencia, sí.
Una beneficencia totalmente en marcha
que ofrece buena comida y lo básico
para pobres, sin techo y mayores.
¿Eso molesta a tu consciencia?
Lo hace cuando también está hecho para reescribir un legado
con una narrativa totalmente falseada.
¿Que sería que tu madre no era más
que una persona bondadosa y cariñosa?
Sí.
La beneficencia la finanza un 80% ella.
Lleva su nombre.
¿Crees que a la gente que beneficia
le importa que fuera mezquina con su hijo?
No lo sé.
Yo sí. No les importa.
Creía que esto era una reunión, no un sermón.
Es una reunión.
Esto es mi parte.
Y la principal cuestión es: supéralo.
Lo dice otro tío al que tenía hipnotizado.
No.
Y creo que eres más listo que eso.
Pero demuéstrame que me equivoco.
Soy profesor del Bronx para niños con necesidades especiales.
Una pequeña parte de su fortuna
hubiera sido un cambio radical de mi vida.
Hubiera apoyado el buen trabajo que intento hacer
con niños que realmente lo necesitan.
Bueno, hemos hecho los deberes.
Su testamento no cambió desde que tu padre lo escribió.
Solo para fundar su beneficencia
a expensas de su universidad.
¿Qué quiere decir?
Digo que ella no te sacó del testamento.
Jamás estuviste en él
por voluntad de tu padre.
Verás, resulta que... vio una ambición
y una ética de trabajo en ti que no vio en tus hermanas,
y pensó que el dinero podría acabar con eso.
Eras su primogénito, ¿no?
Sí.
Yo también.
Lo que significa que fuimos experimentos iniciales de dos personas
que no podían saber lo que hacían.
Si tu experimento falla,
analizas tus errores,
y corriges tus métodos.
Eso ella no lo hizo.
Dime algo.
¿Querías a tu madre?
¿Me vas a decir que es una pregunta complicada?
No.
Sí y no.
No estoy muy seguro de esto, colega.
Yo tampoco.
Pero si Erin me dice que salte, yo pregunto cuán alto.
¿Y cuánto tiembla el edificio cuando lo haces?
Listillo.
Leo, gracias por venir.
Estos son mi hermano Jamie y el agente Hurley.
- Leo. - ¿Cómo va, chicos?
Ahora, mejor.
Erin dice que solías ir con la antigua pandilla de Freddy Fallaci,
- igual que Manny Langston. - Sí.
El tío es un pieza de cuidado.
Bueno, el otro día intentó matar a estos dos.
¿Ya podemos ir al plan?
Simple. Suponemos que Manny podría responder
al teléfono si res Leo el que llama.
Leo, tú le dices que quieres volver al juego,
y que necesitas comprar una pistola.
Manny aparece para reunirse contigo y le atrapamos.
No lo sé.
Siempre se huele algo.
Es un paranoico de primera.
Además,
creía que me habías dicho que habías dejado esa vida.
También se lo dije a ellos.
De verdad que necesitamos tu ayuda, Leo.
Y, no te preocupes.
Estaremos cerca. Los dos, ¿verdad?
Si usted lo dice, sargento...
¿Y yo también llevaré pistola?
No. Lo siento. No con tu historial.
- Pues no lo haré. - Leo,
puedes confiar en ellos.
Colega, yo pensaba que podía confiar en ti.
Porque sigues diciéndome
que me mantenga limpio,
y que no piense en ninguno de mis antiguos conocidos.
Y lo haces genial. De verdad.
Hasta que tienes un problema.
Y luego quieres echarme de vuelta con esos animales.
A usarme de cebo.
- Puede que haya otro plan. - Sí, puede que haya
otro hermano al que puedas meter en esto,
porque no seré yo.
Janko. Witten.
Alguien ha venido a veros.
Tienes que estar de broma.
¿Por qué venir a buscarnos?
Con suerte, para confesar.
Hola, me llamo Eli Harris. ¿Y vosotras?
Yo soy Eddie. Ella es Rachel.
Pero Eddie es nombre de chico, y tú eres chica.
Y llevas anillo, por lo que estás casada.
Pero Rachel, tú no, ¿quieres una cita?
- No, gracias. - Bien. Bueno,
querría abrazaros a ambas, pero sería inapropiado,
así que os daré la mano.
Seguramente pensaréis que soy raro,
pero no lo soy. Tengo el síndrome de Williams.
No es contagioso.
Pero hablo demasiado.
Mi médico dice que tengo un cóctel por personalidad.
¿Por qué nos sonreías ayer?
Sé que está mal sonreír cuando ha muerto alguien,
pero quería hablar con vosotras.
- ¿Porque hiciste algo malo? - No, pero vi a quien lo hizo.
Doy muchas caminatas, y vi al hombre
que hizo daño a la chica, y que luego la lanzó a la piscina.
¿Sabes su nombre?
No, pero puedo describirle.
Soy bueno describiendo cosas.
- Como... - Hablemos luego de eso.
Ahora tienes que ir a hablar con el agente de policía
que intenta encontrar al hombre que viste.
Detective.
¿Es buena persona? Me gustan las buenas personas
pero no las malas personas. Por eso
me fui el otro día, porque vi que vosotras erais guapas,
pero no sabía que erais buenas personas.
No te preocupes. Es muy buena persona. Detective, este es...
Hola. Soy Eli Harris.
Tengo síndrome de Williams.
Me gustaría abrazarle, pero sería inapropiado,
así que le daré la mano.
Vaya, es usted alto, yo soy un poco más alto.
Es usted calvo. Yo tengo cabello. Fin.
Eli puede que tenga información crítica sobre tu asesinato de la piscina.
- Por aquí, señor. - No, me gustaría quedarme con ellas.
No pasa nada, Eli. Estaremos cerca.
No me va a hacer daño, ¿verdad?
- ¡No dejéis que me haga daño! - Por aquí. No, no...
Puede que una de nosotras deba ir con él.
No a menos que queráis una amonestación. ¿Qué narices sucede?
Es el tipo de la piscina.
Y, una vez más,
parece que habéis olvidado de informarme antes a mí.
No puede enfadarse porque podamos haber encontrado el testigo de un asesinato.
Estaría bien que nos apoyara.
Sí, porque somos mujeres.
- No. Porque somos policías. - Oye,
Janko, sé cómo operabas con tu marido.
Por encima, por debajo, y todo eso.
Pero ahora haces turno de noche, y yo soy tu sargento de división,
y jugamos según mis normas. Lo mismo para ti, Witten.
Sí, sargento.
Pues largo de aquí e id a hacer vuestro trabajo...
mientras lo conservéis.
Sr. y Sra. Chen, gracias por venir tan deprisa.
Su mensaje decía que habían traído a una joven.
¿Podemos verla?
En realidad, eso era mentira.
Nosotros le pedimos que les llamara.
Sabíamos que no hablan con la policía,
puesto que les odian tanto, así que hicimos lo que teníamos que hacer.
- No... hablamos inglés. - Sabemos
que hablan inglés, igual que sabemos que han vivido aquí
más de 30 años.
Igual que sabemos que es el cuerpo de su
hija Jill el que están buscando.
Nuestra hija está muerta.
¿Odian tanto a la policía que ni siquiera nos llaman para ayudarles
como mínimo para descubrir quién ha podido matarla?
Ya lo sabemos.
Porque...
nosotros la matamos.
Por favor, cuéntennos lo que pasó.
Se lo he dicho.
Nosotros matamos a Jill.
Vale, pero desde el principio, por favor,
paso a paso.
Queríamos que Jill se casara.
- Le buscamos un marido. - A ver si lo adivino.
Jill no quería casarse con un total desconocido,
así que les dijo a ambos que se fueran al carajo.
No.
A Jill le pareció bien.
No, para nada.
Solo lo dijo para hacernos felices.
Era una buena hija.
Pero él era malo.
Siempre le estaba gritando.
Diciendo que era "demasiado americana".
Y la pegaba.
Cuando le dije que parara,
me pegó.
¿También le pegó a usted?
Bien. Volvamos atrás.
¿Cómo murió exactamente Jill?
Hará un mes,
volvimos del trabajo y no estaban.
Se llevaron todas sus cosas.
Había sangre por todos lados.
Ahora solo queremos encontrarla
para darle un funeral apropiado.
Vale, no es por nada,
pero parece que fue el marido de Jill
el que la mató, no ustedes.
No lo entiendo.
No. Lo hicimos nosotros.
Al forzarla a seguir nuestras costumbres.
Nuestra estupidez hizo que la mataran.
¿Y odian tanto a la policía
como para no querer venir a pedir ayuda?
Yo le dije de venir.
Pero él se negó.
Porque es nuestro deber cuidar de ella.
Es nuestra hija.
Bueno, sea como sea, ahora están aquí.
¿De acuerdo? Y ahora nosotros llevamos el caso.
Les doy mi palabra de que le encontraremos...
Y descubriremos qué le pasó a Jill.
Oye, Meyers, acompáñalos a casa y ayúdales en lo que necesiten.
Bien. Por aquí.
¡¿Cómo habéis podido hacerlo?!
- ¿Eh? ¿Cómo habéis podido? - Eh.
- ¡Eh! Así, no. Así, no. - ¿Y qué sabrás tú?
¿Tus padres te dejaron tirado como una bolsa de basura?
¿Hicieron que mataran a tu hermana?
Lo que sé es que tus padres no hicieron que mataran a tu hermana.
¿De acuerdo? Ahora vas a bajar la voz
en nuestra comisaría o te vamos a echar a las malas.
Si quieres hablar con tus padres, hazlo de forma civilizada.
- Hijo, por favor... - No...
No me llaméis así.
Dijiste que no era lo bastante bueno como para ser tu hijo.
Hemos cometido muchos errores.
Jamás podremos compensar lo que hemos hecho.
Pero tú...
Eres nuestro hijo.
Siempre lo serás.
Al igual que Jill siempre será nuestra hija.
Por favor...
¿Ahora?
Parece un buen momento para sacarlo.
Aunque todavía estamos comiendo,
por si es uno de tus cócteles Molotov.
No lo es. Es más bien...
un pre-anuncio.
Vaya.
¿En plan "reservaros ese día"?
No. Más bien un...
"puede que pase".
Pues venga, sácalo.
Mañana vuelo a San Francisco para una entrevista de trabajo.
Vaya.
Un largo camino para una entrevista de trabajo.
Sí, tienen muchos trabajos aquí mismo en Nueva York.
Pero este, no.
Bueno, me pagan el vuelo, el hotel...
¿Qué trabajo es?
Ayudar a identificar e investigar candidatos
para ISRs localizadas
en áreas urbanas económicamente difíciles.
No veas.
- ¿Qué eran los ISR? - ¿Otra vez?
Inversiones socialmente responsables.
O sea, iniciativas ecológicas,
start-ups de minorías...
Genial.
- Es lo que te pega. - ¿A que sí?
Me alegro por ti.
¿Qué compañía es?
Es una privada financiada por un multimillonario tecnológico.
Claro.
- ¿Y se llama...? - No puedo decirlo.
Ni siquiera os debería haber dicho esto.
¿Es un villano de Bond?
¡No!
¿Y si te ofrecen el trabajo?
Pues estará viajando por todo el país.
Vamos. Primero Jack, ¿y ahora tú?
- ¿Qué les pasa a estos chavales? - Papá....
Oye. Felicidades, Nicky.
- Sí, es algo bueno. - Felicidades.
- En serio.
Todavía no lo tengo.
Bueno, si lo consigues, algo que...
estoy seguro de que harás,
haznos un favor y... quédate con esta imagen.
Todo esto.
Tenla presente.
Y no estés mucho tiempo lejos.
No lo haré.
Bueno, de hecho...
puede que debas hacerlo, tal y como es el mundo hoy en día,
pero... Danny tiene razón.
Ten esto...
muy presente.
A nosotros.
De hecho...
llévate esto.
Y cuando estés en una horquilla de decisiones...
y estés encallada...
sacas esto y piensas
en qué consejos te daríamos,
y de qué lado se pondría cada uno
si nos lo estuvieras contando en esta mesa.
¿Cómo está el maíz?
Expedida la orden de identificación para el marido de Jill.
La Autoridad Portuaria y la Patrulla Fronteriza también están avisadas.
Bien, y aquí está la lista
de sus posibles contactos de los Chen.
Vamos a investigarlos.
¿Necesitan ayuda?
No de ti.
Siento lo del otro día.
Y, aun así, has vuelto.
Por favor. Mató a mi hermana.
Lo siento. Ya has hecho bastante.
¿Y si fuera Erin?
¿Qué?
Es tu hermana, ¿verdad?
¿La de la oficina del fiscal?
¿Y si su cuerpo estuviera por ahí, en alguna parte?
Ha jugado la carta de la familia...
Vamos a suponer que la mitad de la gente
de esa lista no habla inglés,
o que, de repente, se les olvida hablarlo.
Yo sé que se me pasó ir a mandarín en el instituto.
Vale, bien.
Pero no sois investigadores.
Seguiréis nuestras órdenes a cada paso que demos, ¿de acuerdo?
Vamos.
Sra. Reagan, ¿qué está haciendo aquí?
Disculpándome.
- No es necesario. - No, lo es.
Yo le pido mucho a mi familia,
y no es justo que se lo haga hacer a la de otras personas.
Anthony se cabreó bastante porque me fui el otro día.
Y sigue de mal humor por la oficina.
Le afectó mucho que dijeras que no confías en él.
Es que...
la confianza no forma parte de mi ADN desde hace mucho.
Bueno, él me ha ayudado a recuperar algo de eso.
Y luego me intenta meter en eso...
A órdenes mías.
Así que, repito, fue culpa mía.
No es que no os quiera ayudar.
Pero Anthony se ha dejado la piel para meterme en el buen camino.
Así que...
¿Qué pasaría si volviera a disipar algo de mi antigua vida...
y me gustara?
Es que no quiero decepcionarlo.
Ha dicho lo mismo sobre ti, Leo.
¿Cómo podría decepcionarme él?
Por ponerse de mi lado en lugar de apoyarte a ti.
- ¿Te ha dicho eso? - No.
Pero me he vuelvo muy buena
descifrando los gruñidos y las muecas que hacen los hermanos.
Sigo sin entender qué hacemos aquí.
La apertura no es hasta dentro de dos días.
¿Esto es un ensayo o algo parecido?
Algo parecido.
Por aquí.
Buenas tardes.
¿Qué es esto?
¿Cuándo fue la última vez que vosotras dos y vuestro hermano
comisteis juntos?
En la recepción tras el funeral de nuestra madre.
¿Cuándo fue la última vez que cenasteis juntos
como familia?
¿Quiere decir solo nostras y Matt?
Solo vosotras dos y Matt.
Jefe.
Esperaba que vuestro hermano viniera,
pero, según parece, no puede.
O no quiere.
A ver, ahora sois huérfanas.
Todo lo que tenéis como familia es los unos a los otros.
Así que, si queréis una postal de Navidad de verdad
o una tarjeta de cumpleaños,
o solo a alguien a quien llamar el domingo por la noche,
estáis los tres solos.
Habla como si no hubiera más gente en nuestras vidas.
No, sé que tenéis más gente en vuestra vida.
Pero solo Mindy
y Matt son familia.
Y... si solo os
juntáis en bodas y funerales,
eso os perseguirá siempre.
Os lo prometo.
Así que...
hablad entre vosotras.
Sí, reservé este viaje
desde China y le conocí cuando aterrizó en el JFK.
Estaba muy emocionado, me dijo que se iba a casar.
¿Ha sabido de él desde entonces? ¿Ha reservado algún vuelo de vuelta?
No. ¿Por qué iba a hacerlo?
No quiere saberlo. Gracias.
Este era el último nombre de nuestra lista.
Al menos no parece que
quisiera volver pitando a Pequín.
Sí, pero ahora tenemos que buscar por todos los Estados Unidos.
Es la compañera de Andy.
Puede que tengan mejores noticias.
Sí. ¿Qué tenéis?
Un problema.
Hemos encontrado a un agente inmobiliario que
habló con el marido de Jill la noche en que desapareció.
Hubby estaba cubierto de sangre, no quiso explicarse,
pagó en efectivo y dijo que necesitaba un lugar seguro donde quedarse.
¿Tenéis la dirección?
252 de la avenida Albion.
Número 3J en Queens, pero en cuanto llegamos,
Andy salió de nuestro coche y se metió
antes de que ni siquiera pudiera abrir mi puerta.
- Hijo de perra. - ¿Malas noticias?
Malas noticias para todos. Vamos.
¡¿Qué hiciste con ella?!
¡Dímelo!
Sé que hablas inglés, así que, ¡empieza a hablar!
- ¡Dímelo! - ¡Eh! ¡Eh!
¡Eh! ¡Andy!
Vuelve a meter la pistola en la cartuchera ya mismo.
Mató a Jill y ahora intenta salir del país.
¿Dejarás que lo haga?
Porque yo, no.
Andy, ya basta.
Tienes un segundo antes de morir,
miserable hijo de puta.
Andy, ¡usa la cabeza y suelta el arma ahora mismo!
Aléjate.
Tu hermana no sabía cómo ser una esposa de verdad.
¡Y ningún hombre de verdad se hace policía!
¡Eh!
Pídele una ambulancia.
Dos-Steven a Central.
Necesitamos una ambulancia en el 252 de la avenida Albion.
Número 3J, rápido.
Espera. Estaba haciendo dos pasaportes...
uno para él y otro para tu hermana.
¿Sigue viva?
¿Jill? ¿Estás aquí?
- ¿Jill? - ¿Jill?
- Eh, alto, alto, alto. - ¿Dónde está?
- ¡Eh! ¡Oye!
Usa la cabeza.
¿Jill?
Si tu hermana está viva, la encontraremos.
¿Dónde estás?
¿Jill?
La he encontrado.
Está bien.
¿Jill?
- Bien, vamos. - Dios mío, Jill.
¡Andy!
Eh, no pasa nada. Bien...
Estoy bien.
¿Qué crees?
¿Crees que ahora sus padres seguirán odiando a la policía?
No después de lo que has hecho.
Reagan, esto es todo gracias a ti.
¿Esto es una especie de disculpa?
O me ha salido sin querer.
Ahora voy a buscar la orden.
Quedaros en su casa.
Echaremos la puerta abajo en cuanto llegue.
¿Crees que Eli te ha dado al tipo correcto?
Ha descrito a Eddie Astin de pies a cabeza.
Un psicópata bien conocido. Además, Eli no me lo ha dado a mí.
Os lo ha dado a Janko y a ti.
Así que, gracias.
¿Qué te parece? ¿Lo he hecho bien?
- Lo has hecho genial. Eli. - Querría daros un abrazo,
pero sé que es inapropiado, así que os voy a dar la mano.
En realidad, creo que es hora de que esté bien.
¿En serio?
¿Os puedo abrazar a las dos?
Ven aquí, grandullón.
Ha estado bien. Te toca.
Oye, Eli, ¿sabes a quién
le vendría bien un abrazo, incluso más que a nosotras?
Esa señora parece mala.
Por favor, ve y abrázala, Eli.
Te prometo que le va a encantar.
Bien.
Hola.
Dios mío.
Adiós.
Vas a hacer que nos castiguen, Eddie.
O que volvamos a trabajar de día.
Ahí está nuestro hombre.
Manny. Colega.
Me sorprendió que llamaras, Leo.
Hay mucha gente que cree que has sentado la cabeza.
Algunos incluso creen
que fuiste... tú quien delató a Freddy.
No. Solo he intentado pasar desapercibido.
Pero ahora he vuelto,
mejor que vivo y el doble de guapo.
¿Has traído el cacharro?
¿Tienes mi dinero?
Vale, es la hora.
Espera, espera a que Leo reciba la pistola.
Primero,
tienes que jurar que no fuiste la zorra
que delató a Freddy.
Bueno, no soy yo.
Quiero decir, que no fui yo.
- ¡Aléjate cagando leches de él! - ¡Policía! ¡Suéltala!
¡Baja la pistola! ¡Suéltala!
¡Píllale, Jamie!
¿Lo has visto?
Ha caído como un saco de mierda.
¿Todavía quieres dejar el trabajo?
Joder, no.
Pues espósalo. Es tu primera detención.
Buen trabajo, chicos.
Tú también lo has hecho bien, Leo.
Lo siento por haberme quedado en blanco,
supongo que estoy oxidado en esto de ser uno de los malos.
Me encanta escuchar eso.
Al despertarme esta mañana, sabía que iba a venir.
Diría que podemos esperar un poco, pero la mayoría de la gente que está aquí
- tiene que irse a otros sitios. - Incluido él.
A ver, has hecho lo que has podido.
Bueno, es todo lo que puede hacerse.
Mejor que subas ahí.
Buenas tardes a todos.
Yo conocía a Mary Jane Kaye.
Trabajé con Mary Jane Kaye.
Y no debería explicar a este grupo
que solo hubo una Mary Jane Kaye, así que...
Si hay algo que no haga perfecto
este precioso evento,
es que MJ no está aquí.
Para decirnos qué hacer a todos.
Creía que yo hablaba primero.
¿Puedo hablar?
Me gustaría presentarles a su hijo Matt.
Por favor.
Como profesor de alumnos con necesidades especiales
en la enseñanza pública de Nueva York,
tengo muy presente la división entre los que más tienen
y los que no tienen nada.
Lo veo en vivo, literalmente, cada día.
Una de las cosas por las que quería madre...
y había muchas
cosas por las que quererla...
fue que intentó hacer algo al respecto...
de alguna forma, casi cada día.
Junto a mis hermanas Misty y Mindy,
quiero darles la bienvenida a la inauguración
del último deseo de nuestra madre...
La Red de Atención Mary Jane Kaye.
www.subtitulamos.tv