Anteriormente en Mayans M.C....
Ayer estuve en Berdoo.
Le dije a Packer que me buscara todo
lo que entró a través de su capítulo.
Esta es la que tiene la información que os interesa.
Western Union.
Los últimos cuatro dígitos identifican la procedencia.
Hermosillo, Sonora, México.
¿Sonora?
Lleva a casa a tu hijita.
Pasad un poco de tiempo en familia.
¿De qué coño está hablando?
Soy tu abuela, niña.
Haz la puta suma.
¡Joder!
Mierda.
Los mercenarios tienen a Adelita.
Jesús, gracias a Dios.
¿Angel?
Tenéis que iros, todos.
Vamos, Angel, tenemos que irnos.
Estaremos bien.
- No, por favor. - Tienes que dejarme.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Necesito tu ayuda, EZ.
El proyecto del parque agrario
funciona presentando ofertas y deberíamos haberlo ganado,
pero nuestro competidor chino
sobornó a un funcionario de urbanismo.
Solo necesito que alguien hable con él.
La poli se hará con tus correos
y tus llamadas, Marlon.
Es la única forma de que no vayas a la cárcel.
Madre mía.
¿Estás montando este numerito de mierda del motero duro
por tu antiguo chochete?
¿Pero qué coño haces, tío?
Ahora dame tu móvil y tu portátil.
¡Mierda!
Espero que todo vaya bien.
Jesús.
¿Qué coño dijimos?
Se lavan los platos.
¡No los guardes en los armarios!
¡Leticia!
Aquí.
He traído el desayuno de ese sitio que te gusta en la 9.
Gracias.
Te has levantado pronto.
A quien madruga...
Sí.
¿Qué, no puedo hacer algo por ti?
Es mi manera de darte las gracias
por mantener tu promesa.
Me gusta que vivas aquí.
Joder, teníamos un trato.
- Ni tíos ni putas. - Coco, Coco, para.
Es mi amiga del colegio, Gaby.
Tú no tienes amigas.
Ha sido una mala idea.
No va a poder ayudarnos.
Oye, espera, espera.
¿Qué coño es esto?
¿Quién ha sido?
Letty.
La familia de Gaby acaba de llegar.
Su madre y su hermano pequeño le pagaron a un coyote.
Esto ya pinta mal.
Sí, pagaron la mitad en México,
y llegaron bien.
Cuando nos reunimos con ellos intentaron pagar el resto...
Y quisieron más.
Esa es la estafa.
¿Por qué estabas tú allí?
Para ayudar, como apoyo moral.
Además, le presté cinco mil.
¿De dónde coño has sacado cinco mil?
¿Del puto dinero de la matrícula?
Te lo devolveremos.
Lo hizo para ayudarme.
Lo siento.
Tienes razón.
No tengo amigas.
Estoy intentando cambiar eso.
¿Aún tienen a tu familia?
Me lo tendrías que haber dicho antes.
Podrían haberte hecho mucho daño.
Lo siento.
¿Dónde están esos tíos, los coyotes?
Eran motoristas.
Cuando pidieron más dinero,
les dejé caer que mi padre era mayan.
Joder, tienes que dejar de hacer eso.
Les dio igual, Coco. Se rieron.
Entonces fue cuando se metieron conmigo.
¿Qué club?
En los parches ponía Vatos Malditos.
Joder. Vámonos.
¿Tú también has recibido el correo?
Esperaba que no significara lo que yo pensaba.
Sí, me temo que eso parece.
- Jesús. - Alcaldesa.
Buenos días.
¿Sabemos algo?
La hora estimada de la muerte
es entre las 12 y las 3 de la madrugada.
Acabamos de empezar, pero ya podemos afirmar
que estaba hasta el cuello.
Tarjetas de crédito, bonos, impagados.
Y eso son solo las deudas legales.
Tiene el móvil lleno de mensajes de corredores de apuestas
y otros especímenes esperando para cobrar.
Nada peligroso, pero estaba hasta las orejas.
¿Había alguien más en casa?
No, no, su madre estaba en Florida.
Ahora está en un avión volviendo.
Le conocía un poco del instituto.
Era un poco rarito, de los empollones.
¿Hay razones para sospechar que no sea un suicidio?
No que yo vea. No hay otras huellas.
Hablaremos con unos cuantos acreedores,
pero ahora mismo no hay otro motivo.
Supongo que esa bala era el plan B de Marlon.
Todas las deudas pagadas.
www.subtitulamos.tv
¡Papá!
Aquí.
Yo también crecí aquí.
Sí, creo que me acuerdo.
Tú eras el que estabas al otro lado de la habitación
y me robaba todas mis cosas.
Papá está en el garaje,
si es que quieres hablar con él.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, tío, lo bueno de que
papá no hable mucho es
que escucha.
Te quiere, Angel.
Buenos días.
Papá.
¿Quieres comer algo, desayunar?
- No. - Puedo hacer...
Estoy bien. Estoy bien. Gracias.
Tengo que volver.
Gracias.
Iré enseguida.
¿Café?
Claro.
Oye, te puedes comprar una cafetera nueva
por 20 pavos.
¿Por qué?
Esta funciona bien.
El café es café.
Estás hecho una mierda.
Gracias. He salido a ti.
¿Has estado en Santa María últimamente?
Cada dos martes, con flores frescas.
¿Decidiste cuánto enterrar
y cuánto meter en la urna?
¿Qué mierda de pregunta es esa?
Lo siento.
Yo no...
Hablar contigo es difícil, papá.
Sé que conectas más con EZ.
Pero yo...
No, eso es culpa mía, hijo.
Cuando mamá estaba embarazada,
la primera vez, de mí...
¿Te preocupaba pensar qué clase de padre serías?
Todavía me preocupa.
Esa preocupación no se acaba.
Voy a ser padre.
No sabía que...
es maravilloso, hijo.
No, en realidad no lo es.
Puede que no llegue a tener la oportunidad de cagarla.
¿Por qué?
¿Quién es la madre?
Se llama Luisa.
Está con los rebeldes,
Los Olvidados.
Potter la tiene encerrada en alguna parte.
Luisa Espina.
¿Cómo sabes eso?
Vino aquí... a matarme.
¿De qué cojones estás hablando?
Hay muchas cosas de mi pasado que no conoces.
Ignacio Cortina.
EZ me lo contó.
Jose Galindo...
tenía en nómina a más de la mitad de los federales
de Sonora.
Era más seguro coger su dinero
que rechazarlo.
Galindo conocía a mi familia.
Yo le caía bien. Confiaba en mí.
En un par de años entré en su círculo.
Igual que mi compañero,
Pedro Espina.
Luisa vino porque pensaba que yo
tenía algo que ver con la muerte de su padre.
Pero no.
El responsable...
Dios resolvió eso.
Yo me fui dos años antes que Pedro
porque tu madre se quedó embarazada de ti.
No pude sacarla de ahí.
No pude proteger a mi familia.
Eso no lo sabes.
Potter...
es un capullo arrogante.
Pero tiene debilidades.
Comete errores,
al igual que todos.
Sí.
La quieres. Lo noto.
Quieres a tu bebé.
Las últimas noticias de una reciente
y perturbadora historia.
La policía está en el escenario
en el que un ciudadano local...
ha sido encontrado muerto en su casa.
Aquí tienes, Dita.
Los agentes llegaron esta mañana temprano
y descubrieron el cadáver y la espantosa escena del crimen.
Los vecinos están conmocionados...
Gracias.
En su habitualmente tranquilo vecindario.
Qué pena.
¿Qué es?
Han matado a un hombre que trabajaba para el ayuntamiento.
De tu edad, muy joven.
Marlon Buksar, un funcionario de Santo Padre.
Les mantendremos informados a medida que trasciendan
los detalles de la historia.
La crisis en la frontera continúa
mientras más familias son separadas...
Son la madre y el hermano de la amiga de Letty.
Unos coyotes los trajeron hace más de dos días.
Los han estafado y les piden más dinero.
Es una putada,
pero ¿por qué lo traes a la mesa?
Esos coyotes son un M.C. mexicano,
los Vatos Malditos.
Controlan Tijuana.
¿Qué coño hacen en nuestro territorio?
Parece que lo que les da la gana.
Entonces ¿estos hijos de puta
cruzan la frontera y ni siquiera
llaman, ni muestran respeto?
Letty estuvo durante el intercambio
y les dijo que su padre era un mayan.
Esos cabrones se rieron.
¿Dónde fue?
Dogwood.
Eso quiere decir que tienen pisos francos cerca.
Probablemente más de uno.
Tú debes ser la amiga de Letty.
Sí.
Este sitio es muy bonito.
Nunca había oído que nadie lo llamara así, pero...
supongo que tiene cierto encanto desesperado.
Soy Ezekiel.
Todos me llaman EZ.
Eso será más fácil.
Gabriela.
¿Quieres tomar algo, una cerveza?
Es pronto.
Vale.
¿Y cola?
De la que tiene azúcar de verdad.
Claro, gracias.
De la Cruz.
A mi madre...
le encantaba la poesía.
Me hizo leer cuando era niño.
Y te acuerdas de ese poema.
Me acuerdo de casi todo.
Eso debe ser un asco.
Algunas cosas... es mejor olvidarlas.
¿Qué pasa, Zeke?
¿Qué pasa, lianta?
Veo que ya os habéis conocido.
No es que EZ sea muy guapo, pero es listo.
Ese es Chucky.
Es rarito de cojones, pero...
casi perfecto.
La perfección es la búsqueda de los necios.
¿Lo ves?
¿Cuánto llevan ahí?
No mucho.
La hemos cagado.
Hemos estado tan liados con lo de seguir con el plan de Galindo,
que mientras servíamos a ese amo
nos hemos olvidado de quiénes somos.
Y también todos los demás.
Los Vatos son como putas hienas,
reclutan a saco y apenas mantienen aspirantes,
pasan de un lado a otro de la frontera
en busca de terneros descarriados.
No tienen orgullo. No tienen respeto.
Solo les importa su número y el dinero.
Con toda esta mierda que pasa con la inmigración
hay mucho ternero descarriado.
Hace muchos años, en México,
estuve con los Vatos Malditos.
Yo era joven y tonto, y ellos más tontos aún.
Empezaron con chorradas:
levantar coches, trapichear con drogas.
Luego El Palo llegó a jefe.
Dieron un giro, la cosa se enturbió.
¿Hablas de tráfico de personas?
Lo dejé, vine al norte.
Llama a Dogwood.
No dejéis piedra sobre piedra en ese puto barrio.
Yo me encargo.
Tengo la dirección del intercambio.
Empezaremos por ahí.
Este club no va a hacer otra cosa
hasta que aclaremos esta mierda.
¿Queréis comer?
Esa mierda te matará, Louie.
Me gusta vivir al límite.
¿De la obesidad crónica?
Oye, ¿por qué no cierras....?
¿Tienes algo para nosotros?
Si lo tengo, ¿volveréis a bajar vuestra parte al 12 %?
Enséñanoslo y hablaremos.
Vale.
Mi primo dice que de esa casa
entran y salen motos todo el día.
Puto idiota.
Nuestra parte acaba de subir al 30 %.
Oye, eso no mola, tío.
Oye.
¿Hay cambios en el negocio?
¿Alguien que quiera meter baza?
No, no, no, la cosa está bastante tranquila.
Riz y Gilly dicen que nada en el sitio del intercambio.
¿Qué?
Si los Vatos tienen a mucha gente escondida
son muchas bocas que alimentar.
Di que sí, Stanford.
Oye, ¿quién reparte a domicilio por aquí?
Además de Imperial Junction,
se podría mirar en Silvano's, House of Phoenix.
¿En este barrio no hay reparto a domicilio?
Sí, sí que hay.
Es cuando alguien se tiene que repartir entre el curro y la casa
con la esperanza de que no le peguen un tiro.
¿Qué tienes?
He ido al sitio de las pizzas y a otros dos.
Nada.
Silvano's parece una tapadera para
algo que no quiero ni saber lo que es.
¿Tú tienes algo?
Buñuelos y rollitos...
Y una dirección.
Hicieron cinco entregas grandes la semana pasada.
Vamos a hacer una entrega.
Todas las ventanas están tapadas.
No se ve movimiento dentro.
Parece un tanto sospechoso.
No hay nadie de guardia fuera.
No esperan compañía.
Vamos a entregarles a esos Vatos su dim sum.
Repartidor.
¿Repartidor?
Venga ya, tío, pues alguien lo ha hecho.
Joder.
¡Uno se escapa por detrás!
Ya.
Mierda.
Todos hombres.
Aquí igual, cuatro.
Ya.
Jesús.
La madre de Gaby no está aquí.
Ni el hermano pequeño.
De los Vatos, dos muertos, uno jodido,
y uno ileso.
No sé, tío.
Los había.
Pero se los llevaron.
¿A dónde?
Más cerca de la frontera.
A las jaulas.
Allí es donde te llevan si no pagas.
Trafican con los más jóvenes y matan al resto.
¿Dónde están las jaulas?
No lo sé.
Nunca he estado allí.
¡Mierda!
Fallo mío.
- Aquí está bien. - Sí, señora.
- Hola. - Mi amor.
¿Te ha dicho Peña por qué quería vernos?
No. Esperemos que sea
porque todo tu duro trabajo por fin da sus frutos.
Sentaos.
Uno de nuestros funcionarios, Marlon Buksar,
ha sido encontrado muerto esta mañana.
Lo he visto en las noticias. ¿Qué ha pasado?
Parece que se quitó la vida.
Ha sido una tragedia del todo inesperada.
Perdona,
no entiendo qué tiene que ver eso con nosotros.
Marlon envió varios correos anoche: a mí,
a urbanismo y a varios miembros de la corporación,
confesando haber aceptado sobornos por facilitar información interna
sobre el parque agrario.
Disponiendo de esta detallada y ventajosa información,
Chinagra presentó la mejor oferta.
¿Qué significa eso para el proyecto?
Hemos desestimado su oferta.
Chinagra está fuera del tablero,
por eso os he hecho venir.
No se confirmará hasta que el pleno lo revise,
pero por lo que hemos visto urbanismo y yo,
Galindo ha presentado
la propuesta más ventajosa.
Lo de ese funcionario
es triste y es una desgracia,
pero este proyecto es demasiado importante.
Me alegro de que por fin avance.
Sí, a todos nos alegra.
Y, ya que avanzamos, necesito...
Santo Padre necesita cierta seguridad.
Por supuesto.
Tenemos que estar seguros
de que una triste desgracia como esta
no vuelva a suceder.
Por supuesto que no.
Este renacimiento agrícola será lo mejor
que le haya pasado jamás a Santo Padre.
Gracias.
Jesús, qué manera más horrible de recibir buenas noticias.
Sí, oye...
¿Qué quería decir Peña con que
esta triste desgracia no se puede repetir?
¿Y lo de ese funcionario, tú sabías algo?
No, le vi unas pocas veces.
Trabajaba para Ileana.
A eso me refiero, Emily.
Ileana te dio información desde dentro,
después su empleado hizo lo mismo con los chinos,
y cuando esa propuesta gana...
Se suicida. Ya entiendo.
No sé más que tú.
En las noticias dijeron que tenía problemas,
que debía mucho dinero.
¿Qué me estás preguntando, Miguel?
¿Hay algo que tenga que saber?
Sí.
Tienes que saber que Galindo Enterprises,
tu patrimonio,
ha dado otro paso para alejarse de la frontera y del derramamiento de sangre.
Estoy orgullosa de ti.
¿Flores pequeñas?
Por favor.
Nestor.
¿Qué pasa, Mikey?
Mantenme informado sobre cuándo y a dónde va mi mujer.
¿24 horas siete días por semana?
Sí.
Esto es lo más cerca que llegaremos.
Vamos a prepararnos. Avisa a Creep y Gilly.
Claro.
Si esto se complica, la cosa se pondrá fea con los Vatos Malditos.
¿Lo sabes?
No tienes que preguntarme eso.
¿Estás bien, Bish?
Sí, estoy poniendo a los demás jefes al corriente,
para que sepan en qué punto está esto.
Vamos a acabar con esta mierda,
enviaremos un mensaje claro a los Vatos Malditos.
Si hubiera estado haciendo mi trabajo no haría falta enviar ningún mensaje.
Vamos, tío.
Todo lo que has hecho por el club en el último año,
ha sido épico.
Sí.
Oye, si quieres
te puedo recitar un par de estadísticas de crecimiento de beneficios.
Seguro que sí.
Me alegro de tener cerca a la familia,
en el club.
Echo eso de menos con Alvarez.
Creo que él también.
¿Sabéis qué es lo único que nos separa de todos los demás mierdas de ahí,
lo que hace que nos podamos mirar al espejo?
Este puto trozo de cuero,
la historia que contiene.
Habla de los hombres cuyo respeto me he ganado,
hombres a los que he querido, por los que daría la vida,
y que darían su vida por mí.
El dinero, el poder, eso desaparece.
Tenemos que servir a algo más grande.
Todos necesitamos ser parte de algo.
Estamos listos.
El viejo dijo que las jaulas están
en la esquina sureste del almacén.
Vio a cuatro o cinco Vatos vigilando.
Pero después de haber asaltado su casa,
tenemos que suponer que estarán en alerta,
puede que haya más.
Es probable que solo viajen los necesarios,
lo que significa que si han pedido refuerzos
y estos tienen que venir desde Tijuana, todavía no habrán llegado.
Muy bien, preparaos para un ejército.
Rezad para que solo sea un escuadrón.
Vale.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡No! - ¡Están demasiado cerca de las jaulas, tío!
¡Vamos, vamos!
¡Angel!
- ¡Venga, vamos! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Venga, deprisa! ¡Deprisa! - ¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Vamos!
Vamos. Vamos.
Vale, vamos, vamos.
¡Fuera de aquí, joder!
¿Somos los buenos, boy scout?
Eso espero.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tú?
¿Estás bien?
Nunca tuvimos ese...
amor de madre.
Supongo que no lo tendremos.
Eso es porque la maté.
Oye.
Lo pasado, pasado.
Los muertos están muertos, mijita.
Tú y yo tenemos la oportunidad de tener eso.
Lo que hiciste por tu amiga,
estoy orgulloso de ti.
Casi haces que nos maten,
pero hiciste lo correcto.
Te quiero.
Gracias...
papá.
No.
Te quiero, Coco.
Hola.
Mira quién ha venido.
Llegas tarde.
Lo siento, ha sido un día largo.
- La cena. - Sí.
Estoy de camino a casa.
Ojalá lo estuviera yo.
Me ha llamado Ileana.
La muerte de ese funcionario la ha afectado mucho.
Sigue en su despacho. Me ha pedido que me pase.
Claro.
Me alegro de que te haya llamado.
Eres una buena amiga.
Haré que Luis me espere.
No debería tardar mucho.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Estamos solos.
- ¿Estás bien? - Sí.
No contestabas al teléfono ni a los mensajes.
- No sabía... - Lo siento.
No sabía qué decirte.
Pensé que cuanto menos supieras, mejor.
¿Qué pasó?
EZ.
Sacó una pistola.
Dios mío, yo...
No tenía ni idea. Pensaba que era solo un...
Pasó y ya está.
Me apuntó a la cara, la aparté,
y se disparó.
Hiciste que pareciese un suicidio.
Después de revisar todas sus cosas,
me di cuenta de que tenía muchas razones para apretar el gatillo.
Añadí tu problema a la lista
y mandé los correos.
Llevaba guantes. No dejé rastros.
Alguien ha muerto por mi culpa.
No.
Marlon está muerto porque me apuntó con un arma...
Mientras le hacía un favor a alguien que me importa.
¿Así es como se hace?
¿Nos contamos nuestra versión de la verdad?
Nuestra versión es todo lo que tenemos.
Gracias.
Sé que lo hiciste por mí, y...
Si hay algo que yo pueda hacer
para ayudarte a ti o a tu familia,
por favor, por favor, dímelo.
Debería volver.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Em.
Hay algo con lo que a lo mejor me podrías ayudar.
Es un asunto familiar.
www.subtitulamos.tv