Anteriormente en Mr. Mercedes...
Pensaba que a estas alturas ya habría vuelto.
Ni siquiera ha recogido sus cosas. Ni una nota.
- Sí que la querías. - Es que no lo entiendo.
Mi objetivo es determinar si serás capaz
de contribuir significativamente a tu propia defensa.
Sí.
Srta. Linklatter, ha sido declarada capacitada.
Y por lo tanto, es su derecho
el de comparecer ante el tribunal.
Con el sentimiento del pueblo de tu parte,
nada puede fallar.
¿Eso te lo ha dicho Brady?
El pueblo me va a liberar.
Un antiguo compañero de instituto, Andy Halliday,
tiene una librería.
Bueno, un chaval entró
preguntando por Rothstein. ¡Este!
Es la familia Saubers.
Pete, hemos recibido otro sobre esta mañana.
Con 9000 dólares.
¿De dónde sacas el dinero?
No es cosa mía.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Esto es una cita?
¿Te gustaría que lo fuera?
Aquel a quien me acerco, sufre...
Estás muy preocupado por ella. Por Lou.
Está jodida.
- Es por mi culpa. - No todo es culpa tuya.
Pero esto sí.
Quiero llamar a Holly como testigo.
Podría ser una suplente de facto.
Si os gusta Holly, esperad a ver a Lou.
Ríndete, Billy.
Tira la toalla.
¿Sí?
No tienes lo que se necesita.
Nunca lo tuviste.
No estás aquí.
No, estoy muerto.
Pero está claro que no he desaparecido.
Y ese es tu miedo, ¿no?
Que cuando te mueras desaparezcas del todo.
Pero hay otro miedo bajo ese...
llamémosle, tu miedo de cabecera.
Es que, para empezar, nunca estuviste aquí.
No dejas legado.
¿Crees que encontrar a mi asesino te proporcionará uno?
Déjame decirte algo, amigo.
Eso del legado es una mierda.
Y la mierda solo es mierda.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
¿Como si fuera Scrooge y esa mierda?
- ¿Qué? - ¿Como Charles Dickens,
el fantasma de Scrooge, de las Navidades pasadas, y esa mierda?
Algo así.
Joder.
Dándome la brasa con mi legado y eso.
A lo mejor tiene razón.
¿Alguna vez has pensado en recibir ayuda psicológica o algo?
Mi seguro no me lo cubre,
así que tengo que conformarme con hablar contigo.
¿Hemos llegado a algún puerto?
Estamos esperando el análisis de ADN del tío del hospital.
Te mandé el retrato robot.
Vamos a hacerlo público esta noche.
Así que básicamente no tienes nada.
Es un proceso.
Tú tienes tu proceso y nosotros el nuestro,
solo que el nuestro no incluye fantasmas.
Te hago una confidencia y te ríes de mí.
- No me río de ti. - Sí que te ríes.
No me río de ti. Oye,
solo digo que si tenemos que resolver esto,
vamos a tener que hacer las cosas con lógica.
Hola, soy Danielle.
Deja un mensaje después de la señal.
¿Puedes por lo menos decirme si estás bien?
Independientemente de si me perdonas
o quieres volver o...
Joder, Danielle. Esto no es justo.
Dime algo.
¿Qué haces, mamá?
Hola.
Llevas dándoles vueltas más de un año.
Tenía que saber a qué venía todo esto.
¿Has entrado en mi habitación?
¿Qué quieres decir con que si he entrado en tu habitación?
¿Quién crees que te cambia las sábanas y te lava la ropa?
Esos libros son míos.
Oye.
Pensé que te gustaría.
He pasado todo el día intentando entender a mi egocéntrico
y pomposamente intelectual hijo
con una nota media de bien en el instituto.
Por Dios, cielo, estos libros no son tan buenos.
El único que promete algo es este último,
- pero ni siquiera... - ¿El último?
¿Cuando se mete en publicidad?
¿Cuando Rothstein lo vende?
Un escritor se parece más a una secretaria que a Dios,
con lo que Rothstein no le hizo nada a Jimmy Gold.
Lo que Rothstein vio y dejó que Jimmy nos mostrara
es que la mayoría de nosotros acaba siendo una persona común y corriente.
Ordinaria, nosotros...
- mutamos al vecino de al lado. - No.
Sí, cariño. Jimmy Gold evolucionó hasta la nada más insulsa.
Se me cruzaron los cables.
Se puso a echar pestes de Jimmy Gold
y de repente la tenía agarrada del cuello.
¿Qué te detuvo?
No lo sé.
Simplemente la solté.
¿Has sabido algo más de tu amigo el librero?
¿Ha vuelto el chico?
No, que yo sepa.
Dijo que me llamaría si volvía.
Pues no podemos esperar.
A lo mejor el chico volvió con los libros,
tu compañero de instituto, el librero, los tiene
- y está intentando venderlos. - Eso no es lo que ha pasado.
¿Por qué? ¿Porque tu amigo no te ha llamado
para darte el aviso?
Estamos hablando de millones de dólares.
Tienes que ir a ver a tu amigo.
Mientras tanto,
yo le haré una visita a la madre de Peter Saubers.
¿Con qué pretexto?
Mi gato.
No tienes ningún gato. Odias a los gatos.
Pero ella no.
Estoy de acuerdo. Lou es inestable.
Esto es una lotería total.
Una que tenemos que ganar.
Ella habla de Brady.
No es que le oiga. A Brady.
Ya lo sé. No soy estúpido.
Y luego está Holly, que no tiene precisamente
todos los tornillos en su sitio.
Yo me ocuparé de Holly.
¿Y en qué punto estamos en ese tema?
¿Perdona?
Sé lo que está pasando...
o lo que está a punto de pasar entre vosotros dos.
Es una persona frágil.
¿Y eso qué quiere decir?
Que tienes que hilar fino.
Es mercancía delicada.
Ahora mismo deberíamos centrarnos en el caso.
Sí, bueno, Holly es la testigo estrella.
Técnicamente, sigo hablando del caso.
¿Estabais hablando de mí?
Tengo una especie de sexto sentido
para saber cuándo la gente habla de mí.
Tal vez tengas que centrarte en tus otros sentidos,
puede que a alguno le fuera bien estar un poco más afinado.
Proyecta su ansiedad cuando está nervioso.
Hola.
Tengo algo del padre de Carl Fenten.
Evidentemente, su madre está muerta, pero parece
que él tiene un taller aquí en Bridgton.
- Esta es la dirección. - Bien.
Sí.
¿Cómo está Lou? ¿Está preparada?
Buen trabajo. Bien hecho.
- Gracias. - Vamos.
Buena suerte.
Gracias.
- ¿Nada? - Aún no.
Vaya, ¿y no te ha vuelto a llamar?
¿Por qué te interesa tanto ese chico, Morris?
No estoy interesado en el chico.
Estoy interesado en Rothstein.
Ahora que está muerto, sus cosas valen
quién sabe cuánto.
No sabía que eras coleccionista.
Quiero decir, sé cuánto adoras
a Jimmy Gold y todo eso,
pero llevarlo al nivel de coleccionista
requiere dinero, Morris.
¿Has conseguido dinero?
Si tuviera dinero, iría a librerías legítimas.
En cambio, he venido a ti.
Me ofende eso.
Dame un respiro, Andrew.
Compras y vendes libros robados.
Todos lo saben.
¿Me estás diciendo que la poli no ha venido
preguntando si alguien ha intentado deshacerse de un Rothstein?
Sí, vinieron una vez.
Tú has venido dos y llamado otras dos.
Pareces especialmente interesado.
Es la única ocasión que he tenido en la vida
de echarle mano a un original...
¿por qué no iba a estarlo?
Vale.
- Si el chico vuelve... - Sí.
O cualquier otra persona...
Llamaré.
Oye, Morris.
¿Tú qué haces?
¿Qué cosas te interesan?
¿Cómo?
Bueno, somos viejos amigos.
Deberíamos vernos más.
Se dice que tú y Alma Lane
pasáis buenos ratos juntos.
¿Te estás follando a ese vejestorio otra vez?
Si fuera así, no sería tu puto problema.
Pero sería algo curioso.
Rothstein se la folló. Tú te la follaste.
Perdóname. Siempre me han llamado la atención las coincidencias.
Bien.
Pueden sentarse.
¿Estás bien?
Sí.
Pareces un poco inquieta.
Estoy bien. Soy una persona inquieta.
No va a ser hoy, ¿sabes?
Antes la acusación tiene que presentar el caso.
- Tienes tiempo. - Vale.
Estoy bien. Soy una persona inquieta.
Se puede ser una persona inquieta.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Buenos días, Sra. Pace.
Sr. Finkelstein.
- Srta. Linklatter. - Buenos días.
Solo quiero recordarles a todos otra vez
que esto puede que tenga
toda la apariencia de un circo,
pero es un tribunal.
Es mi tribunal.
La rueda de la justicia...
Al grano, por el amor de Dios.
Puto fantasma.
¿Sra. Pace? El honor es suyo.
Gracias, señoría.
El pueblo llama a William Hodges.
Disculpe.
El Sr. Hodges no está en su lista de testigos.
- Está en la suya. - ¿Qué está pasando?
- Llamo a mi primer testigo. - Protesto.
De acuerdo, acérquense al estrado.
Este no es un puto buen comienzo.
¿Me están tomando el pelo?
Está en la lista. No es que sea una sorpresa.
- Esto es absurdo. - Este juego es lo que es absurdo.
Planea la nulidad por parte del jurado,
y todos lo sabemos.
Tiene que pensarlo bien, jovencita.
Está todo pensado. El detective Hodges estaba en la sala.
Estaba allí. Es un testigo presencial.
- Y ahora está aquí. - Quiero tiempo para prepararle.
¿Quiere decir aleccionarle?
- Que la jodan. - Que le jodan a usted.
Que les jodan a los dos.
Este no es un maldito buen comienzo.
Tiene cinco minutos.
- Señoría... - Eso es todo.
Puede tomarse un respiro.
Puede tomarse un momento.
Puede echar una cagada.
Pero le quiero en esa silla en cinco minutos.
¿Entendido?
¿Quería verme?
Peter. Sí, pasa.
¿Pasa algo malo?
En absoluto.
Este es uno de los mejores trabajos
que he leído en mucho tiempo.
¿De verdad?
Porque transmite mucha... seguridad.
Gracias.
Espera un momento. ¿Quieres sentarte?
¿Lo has escrito tú?
Pues claro.
Es que...
Nunca has escrito nada igual.
Bueno, para serle sincero,
nunca me han gustado mucho los libros de su clase
hasta este.
No estoy muy segura de estar de acuerdo con tus conclusiones.
Dices que Jimmy es un noble héroe americano,
pero ¿está eso respaldado
por el último libro de la trilogía?
Jimmy al final sigue siendo un rebelde.
¿Por qué? ¿Porque lanza un cenicero
contra la pantalla de un televisor?
Es un símbolo.
Cuéntame.
El logo de la CBS es un ojo,
y el acto de Jimmy es el de cegar su ojo interior,
el que ve la verdad.
Vaya...
sí que estás puesto en Rothstein.
Estoy impresionada.
Pero en el trabajo, tú...
no hablas de cómo murió.
- No. - Tengo que preguntarme por qué.
Es algo que sucedió.
No encajaba con el tema,
y morir así...
Al menos el gran trabajo de Rothstein
estaba hecho.
A menos que seas uno de esos
que creen que seguía escribiendo
y que dejó un gran tesoro.
Me encantaría leerlo si eso es verdad.
Tengo que irme a clase...
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
- Lo juro. - Puede sentarse.
Sr. Hodges.
Sra. Pace.
¿Es usted detective jubilado
del Departamento de Policía de Bridgton?
Lo soy.
¿Fue usted el detective encargado
de la investigación de la masacre en la feria de empleo
perpetrada por Brady Hartsfield?
Lo fui.
Se retiró del cuerpo
sin haber llevado a cabo ninguna detención,
pero tuvo la ocasión
de seguir con el caso como detective privado.
Así es.
¿Sería correcto afirmar que estaba obsesionado
con atrapar a Brady Hartsfield?
Lo sería.
¿Que quería a Brady Hartsfield muerto?
Yo quería justicia, y se hizo.
Cuando un acusado es ejecutado
antes de ser llevado a juicio,
¿eso coincide con su idea de justicia?
En este caso hubo circunstancias atenuantes.
¿Y estas fueron?
Brady Hartsfield casi la mata.
Ese hombre era la personificación del mal.
Entonces, si un presunto criminal es lo suficientemente malvado,
¿respalda usted una ejecución antes del juicio?
Disculpe. ¿El testigo ha sido llamado
a declarar o a dar su opinión?
El Sr. Hodges se inclina en favor de la acusada.
De hecho, es testigo de la defensa.
Por lo tanto tengo permitido interrogarle como a un testigo hostil
y dejar clara esa inclinación.
Pues hágalo ya, por favor.
Brady Hartsfield, además de matar a muchos otros,
mató a alguien por quien usted albergaba sentimientos personales.
Janey Patterson.
¿Adónde quiere llegar?
Quiero llegar a que, de todas las personas que hay en esta sala
que quisieran que Mr. Mercedes se llevara su justo castigo,
nadie lo querría más que usted.
Al grano, letrada.
Estaba allí, ¿verdad, Sr. Hodges?
¿Cuando Brady Hartsfield fue asesinado?
- Estaba sentado en la sala. - Lo estaba.
¿Puede contarnos lo que vio?
Vi cómo Lou, después de testificar,
bajaba del estrado de los testigos.
Se acercó al Sr. Hartsfield,
le susurró algo al oído,
sacó un arma y le disparó.
En la cabeza.
Bueno, le apuntó a los huevos pero falló.
¿Esto le resulta gracioso?
Lo gracioso es que Lou Linklatter se enfrente a un juicio
por llevar a cabo dos segundos de servicios comunitario.
Eso es lo gracioso.
Después de testificar,
¿vio que la acusada se acercara corriendo a la víctima,
o caminó tranquilamente?
Lo último.
¿Parecía estar en control de sus facultades mentales
desde donde usted se encontraba?
Lo parecía.
Y dada su propia ira y odio
hacia el Sr. Hartsfield, supongo que entendería
la furia de la acusada contra su víctima.
Usted lo ha dicho.
De hecho, ¿quién de entre nosotros,
después de la carnicería provocada por Brady Hartsfield,
no querría volarle la cabeza a ese monstruo?
Ya es una trilogía. Lo ha dicho tres veces.
Si tuviera la ocasión, ¿le habría matado?
¿No ha oído mi pregunta, detective?
La he oído.
Es hipotética.
No es hipotética,
porque tuvo dos ocasiones
para matar a Brady Hartsfield,
en las que, de hecho, emprendió la acción de matar a Brady Hartsfield,
una, en la habitación del hospital, cuando le cortó el suministro de
oxígeno, y otra en una celda, cuando lo agarró del cuello
y empezó a estrangularlo.
En ambos casos, se detuvo,
¿no es así, detective?
Sí.
¿Por qué?
No me acuerdo bien, la verdad sea dicha.
Esa no es la verdad.
Eso es mentira.
En ambas ocasiones se detuvo
porque no quería rebajarse
al nivel de Brady Hartsfield.
No quería faltar a la ley como él.
Ahora lee la mente. Sabe hacerlo... todo.
No necesito leer la mente,
porque eso fue exactamente lo que usted declaró ante la policía.
Incluso dijo que faltar a la ley
quería decir que Brady Hartsfield ganaba.
No quería darle esa satisfacción...
la satisfacción que le dio Lou Linklatter.
¿Señoría, a dónde nos lleva todo esto?
No estamos juzgando al Sr. Hodges.
No, por que él no cometió ningún homicidio.
Pero está aquí para dar testimonio
en favor de alguien que sí lo hizo.
Es usted un testigo singular en este caso, Sr. Hodges.
Conoce a la acusada y le importa.
Sentía obsesión por atrapar al Sr. Hartsfield,
quien, como usted afirma,
era malvado.
Puede apreciar la angustia de sus víctimas,
muchas de las cuales se encuentran hoy entre nosotros.
Se encuentra inequívocamente
en el lado de la valla de los que odian a Mr. Mercedes.
Pero también es un hombre de la ley.
Es un hombre que cree
que este sistema necesita integridad,
así que voy a terminar haciéndole
la pregunta más difícil de todas,
y le recuerdo que está bajo juramento.
Pues vaya manera de terminar.
Por mucho que entienda
por qué Lou Linklatter se tomó la justicia por su mano,
¿de verdad quiere sentarse en esa silla
y abogar por la figura del justiciero?
Estoy aquí para abogar por Lou.
Él la apuñaló, por el amor de Dios.
Entonces ojo por ojo.
¿Eso es lo que piensa?
¿Afirma usted que a las personas
que se proponen llevar a cabo su venganza,
se les debería permitir tomarse la justicia por su mano?
Gracias, señoría.
¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou!
¡Te queremos!
¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou!
¡Aquí! ¡Detective Hodges!
¿Por qué Brady...?
- ¿Por qué mató Lou a Brady? - ¡Detective Hodges!
¡Libertad para Lou! ¡Libertad para Lou!
Gracias por toda la ayuda.
Ahí sentado como un puto zombi.
¿Por qué no has dicho nada?
Podrías haber establecido que Brady era capaz de seguir matando,
- incluso bajo custodia... - El juez cerró esa vía.
Pues dilo de forma implícita, por el amor de Dios.
No, porque si en algún modo sugiero defensa propia,
me acusarían de desacato.
- ¿Entiendes eso? - Todo eso del Cerebellin,
del chico maravilla de la medicina...
Nada de eso niega que Lou lo haya ejecutado,
y si intentamos negarlo nosotros...
¡va a dar la impresión de que nos parece bien el asesinato!
¿Cuál es tu plan?
Ya te conté nuestro plan. Homicidio involuntario.
Es una línea fina, una en la que puedo caminar.
- No me creo una mierda. - Vale ya los dos.
Tengo que ir a ver al padre de Carl Fenten.
Tal vez puedas ir y conseguirte
un título de abogado o algo así.
- Nos vemos en la oficina... - Vete a la mierda.
Vete tú a la mierda.
Nos vemos en la oficina.
¿Te fue tan mal?
De ningún modo.
No entró información nueva.
Empatizó con Lou, eso lo vio el jurado.
Solo que no ha sido el bateador más potente, como esperábamos.
- Ya. - Al final todo se reducirá
al testimonio de Lou
y al tuyo.
Cierto.
Holly.
Si no te sientes a la altura...
No, tengo que estar a la altura.
Solo haré preguntas.
Y solo da respuestas honestas.
Solo... sé tú misma.
Vale. Sí.
Mierda, mierda, mierda.
- ¿Está en problemas? - En absoluto.
Entonces no entiendo.
El accidente se produjo a menos de un kilómetro de aquí.
Peter es conocido por pasear por la zona.
Es posible que se haya encontrado con los restos.
Pero no fue así. Nos lo habría contado.
Creemos que había dinero en el coche,
posiblemente relacionado con el asesinato de John Rothstein.
Es posible que objetos propiedad de Rothstein,
incluso manuscritos, se encontraran en el vehículo.
Y es posible que alguien llegara al lugar del accidente,
encontrase el dinero y los objetos,
y huyera con ellos.
¿Creen que Peter hizo eso?
Estamos hablando con todos en la vecindad.
¿Cuál ha sido la actitud de Peter últimamente?
¿Que cuál ha sido su actitud?
Sra. Saubers, no queremos resultarle hostiles.
De acuerdo, están en mi casa,
haciéndome preguntas sobre mi hijo
y de si está en posesión o no de propiedades robadas.
¿Eso no es ser hostil?
¿Y su marido? ¿Dónde está?
Está en el juzgado.
¿En el juzgado?
En el juicio de la mujer que mató a Mr. Mercedes.
Mi marido resultó herido en la masacre de la feria de empleo.
Sabemos que
ha alquilado recientemente un local en Center Street.
Sí.
Era agente inmobiliario antes del accidente,
y ha decidido volver a dedicarse a ello.
Los alquileres en Center Street no resultan baratos.
¿Ha recibido cierta cantidad de dinero recientemente?
¿Una herencia, tal vez?
¿Don Fenten?
¿Es policía?
¿Puedo hablar con usted, por favor?
Mi hijo era un tonto.
Era bueno conduciendo, por lo que...
pienso que lo eligieron para hacer algo
que le quedaba bastante grande.
Él no mató a Rothstein.
¿Cómo lo sabe?
Mi hijo no tenía ningún arma.
Si comprueba sus antecedentes
verá que hay robos, sí, pero no a mano armada.
Eso a Carl no le iba.
El otro tío mató a Rothstein.
Tuvo que ser así.
Hablemos del otro tío.
¿No se le ocurre quién pueda ser?
Alguien dominante. Un alfa.
No creo que tuviera ni idea
de en lo que se estaba metiendo.
Podría ayudar que la visitaras antes de testificar.
¿Donde está encerrada?
Tendría que ser allí.
No van a dejarla salir a tomar una hamburguesa.
- Pero si prefieres no hacerlo... - No, puedo hacerlo.
Holly...
Admito que tengo cierto dilema.
Mi obligación es proteger a Lou en la manera
en que me sea posible si llega a trastornarse.
Pero también me preocupa
tu estado emocional.
No sé cómo sentirme.
Como te he dicho, sé tú misma,
y yo te preguntaré...
No, no digo en el juzgado. Digo ahora.
No sé cómo sentirme...
aquí sentada en un coche, contigo.
¿Te asusta que pueda intentar besarte o algo?
No. Bueno, sí.
- No. - Todo claro, entonces.
No, es que...
Me da miedo que me beses.
Me aterroriza, pero...
Yo también quiero besarte.
Pero el miedo que tengo pesa más.
Es terror.
Puede que seas la persona más sincera que he conocido jamás.
Y eso me aterroriza porque ha sido muy tierno,
muy bonito e íntimo, en cierta manera.
Eso me provoca tener que hacer pipí.
Perdona.
Bueno...
Mira.
No voy a besarte esta noche.
Pero...
No quiero que le tengas miedo al futuro.
Solo voy a enseñarte cómo sería
para que no le tengas tanto miedo.
¿Qué te ha parecido?
Ha estado muy bien.
Aunque haya sido breve y sosegado.
Espera, ¿puedes llamarme al estrado
ahora que me has besado?
Puedo.
Vale.
No sé por qué pregunté.
¿Sospechaba algo, en qué sentido?
No lo sé. Parecía receloso.
Curioso por mi interés en Rothstein,
- aunque sabe desde siempre que... - ¿Y el chico de los Saubers
no ha vuelto a la librería?
- ¿Ni una sola vez? - Eso dice él.
Eso me pregunto yo.
Si la policía fue a casa de los Saubers...
es obvio que no somos los únicos que vamos tras el chico.
Casi me pondría del lado de la poli ahora mismo.
¿Perdona?
Si encuentran esos libros, no me haré rico,
pero... al menos tal vez pueda leerlos.
Dios mío.
Eso es todo lo que quieres, ¿no?
Conseguir leer esos libros.
Tengo que saber en qué se convirtió.
Tengo que saberlo.
Mañana lo volveré a intentar con la madre.
Espero que la policía no esté allí.
¿A quién le escribes?
A Danielle.
Es que no lo entiendo. Nada.
Nada de nada.
Morris, voy a hacerte una pregunta sincera
y quiero una respuesta sincera.
¿Qué?
Creo que es tierno que eches de menos
a tu pequeña Danielle.
¿Esa es tu pregunta?
No, mi pregunta es,
cuando me follas,
¿piensas en esa tontita?
Porque eso no estaría bien.
Eso es... repugnante.
Me importa una mierda.
Cuando un hombre está dentro de mí, quiero que lo esté del todo.
Por cierto, mañana vas al juzgado.
¿Al juzgado? ¿Por qué?
Porque tengo una idea.
¡No quiero putas mentiras, Peter!
- No son putas mentiras. - ¡Y una mierda!
- ¡Tom! - Me está contando mentiras.
Peter, había dinero en el coche, ¿verdad?
Probablemente también había libros de Rothstein.
Están apareciendo donaciones anónimas de dinero
en nuestro buzón.
Tú estás todo el día con el puto John Rothstein.
- La policía está llamando a la puerta. - Papá, papá,
papá, estamos estudiando a Rothstein en clase.
¿Quién coño no lee a Rothstein...?
- Mentira. Me está mintiendo. - Tom.
Peter.
Somos personas honestas, ¿vale?
Puede que no tengamos mucho, pero tenemos eso.
Somos personas honestas.
Peter, solo dinos.
¿Estás en problemas?
No estoy en problemas.
Quiero ver esos libros que tienes de la biblioteca.
- Los he devuelto. - ¿Lo ves?
Está mintiendo, Marjorie.
¡Que te den!
¿Qué has dicho?
- Vuelve a decirme eso. - ¿Quieres pelea?
- ¡No! ¡No te atrevas! - Dímelo otra puta vez.
¡Que te den!
La defensa esencialmente planeó usar a Hodges
como una especie de arma secreta,
pero el fiscal de distrito hizo salir el aire de sus neumáticos.
Prácticamente se podía ver a ese gran hombre desinflarse
con un gran siseo.
¡Oye!
Estás en la tele.
Nadie puede llamarte ordinario ahora.
Has jodido a tu amiga Lou,
no has encontrado a mi asesino,
hablaste de ello en la tele...
eres un fracaso espectacular.
No hay nada espectacular en ello.
Hoy en día en la tele solo se ven fracasos ordinarios.
Hace que los anuncios se vean mejor.
No existe la mala publicidad, amigo.
O sea: "Nunca pierdo la ocasión
de practicar sexo
o de ser entrevistado en televisión".
¿Cuándo dijiste eso?
Gore Vidal dijo eso.
Joder, tío, ¿no has leído a nadie más que a mí?
No al puto Gore Vidal, te lo aseguro.
Me hablas como si supieras quién soy
quién era...
¿Puedo contarte un secreto?
Yo nunca te hablé.
Me estás hablando ahora.
Tú te estás hablando ahora.
Bueno.
Si eres tan inteligente, dime esto.
¿Es Brady Satanás?
¿Satanás?
¿Brady, Satanás? Satanás no existe.
Dios mío. Satanás es una creación humana.
Como Dios, o el queso para untar, o...
Billy, creo que no lo estás entendiendo.
Solo hay una salida,
y es ir hacia adentro.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¡Qué perrete!
¡Perrete! Qué bonito es.
Le agrado.
Me llamo Alma Lane y lamento molestarla,
pero mi gato Carleton ha desaparecido,
y estoy repartiendo unos carteles.
Este es mi pequeño Carleton...
- es un poco despegado. - GATO PERDIDO
Normalmente no me preocupo, pero ya ha pasado más de una semana.
¿Lo ha visto?
Lo siento, no.
Es que no es propio de él
estar tanto tiempo fuera.
¿Se encuentra bien, querida?
Estoy bien.
¿Por qué me está mirando?
No lo pretendía.
Lo siento.
La verdad es que soy un poco perceptiva.
Vine preocupada por mi gato.
Y ahora estoy un poco preocupada por usted.
Tienes que estar guapa.
Y no demasiado inquieta.
No es que crea que eres inquieta en el mal sentido,
pero necesito que estés cómoda contigo misma
de una manera en la...
en la que yo no puedo.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Estoy preocupada por ti.
Pareces... errática.
Sí, bueno, me juego la vida en este juicio, y tu...
¿jefe?
No es que me dejara en muy buen lugar.
Bueno,
la verdad le tenía un tanto encajonado.
¿Sí? ¿Y a ti?
Yo también tendré que decir la verdad.
Tú y yo
somos el azote de Brady.
Yo le disparé.
Y tú... vaya, chica.
Tú...
Tu trabajo es mostrarle al jurado
que ser el azote de Brady...
está muy bien.
El azote de Brady es empática
y muy... guapa.
Hablas con un tono muy extraño, Lou.
Estoy un poco intranquila.
Pero sonaré muy bien cuando esté fuera.
Está empeorando.
Y habla como hablaría Brady.
Aunque no es que yo hablara alguna vez con Brady.
Yo sí. Y no te equivocas.
Él está en su cabeza de alguna manera.
¿Qué hacemos?
Antes que nada, todo lo que podamos para sacarla.
- Después de eso... - Sr. Hodges.
¿Sí?
Perdón por entrometerme.
Solo quería darle las gracias rápidamente.
Me llamo Morris Bellamy.
Estuve en la feria de empleo aquella noche...
fui uno de los afortunados.
Hola.
Somos muchos los que les estamos muy agradecidos.
Y no creo que se lo digan lo suficiente,
así que pensé en decírselo yo.
- Gracias. - Gracias a los dos.
De nuevo, lamento entrometerme.
Espera un segundo.
¿Fuiste una de las víctimas de Brady Hartsfield?
Emocionalmente.
Me libré del daño físico.
Gracias a Dios.
¿Qué piensas de todo esto?
¿Disculpe?
Del juicio. ¿Quieres ver
a Lou Linklatter condenada o libre?
Lou Linklatter es la heroína en mi libro.
¿Tuvo ocasión de hablar con ella después?
Sí.
¿Y le contó de dónde había sacado el revólver 3D?
Me dijo que lo había hecho ella.
¿Tan fácil es?
No. Hay que tener ciertos
conocimientos de ingeniería.
Premeditación.
Pensamiento coherente. Alevosía.
Todo eso fue parte de la mezcla que usted observó,
¿no, Sr. Montez?
- Protesto, sin fundamento. - Se permite la opinión.
Siga.
Cuando observó a la acusada dispararle a Brady Hartsfied,
¿parecía actuar con calma,
decidida y motivada?
Eso parecía.
¿Y suponía Brady Hartsfield una amenaza para alguien
cuando Lou Linklatter acabó con su vida?
No.
Ella lo ejecutó.
Parecía ser el caso.
Gracias, señor Montez.
Ha jurado decir la verdad.
Lo hice.
Pero usted tiene aún más obligación
de decirla, ¿verdad?
Es un funcionario público de la acusación.
Mi obligación es la misma que la de cualquier otro testigo.
Como funcionario de Ohio,
¿conoce y comprende el código penal de Ohio?
Eso se supone.
Antes del disparo, ¿diría usted
que Brady Hartsfield provocó a mi cliente?
No en la sala, ese día no.
Durante los meses previos a los hechos,
cuando él la atacó, cuando casi la mata
y casi mata a miles de personas,
¿diría usted que la provocó?
Es razonable.
¿Esa provocación le causó a mi cliente
una gran angustia
mental o emocional, que usted sepa?
¿Que hizo que temiera por su vida?
Que hizo que perdiera el sueño, peso,
esperanzas...
No puedo discutirlo.
Una persona no puede ser condenada en Ohio
por asesinato y homicidio al mismo tiempo y por la misma muerte.
No. O es lo uno o lo otro.
Porque no todas las muertes son iguales.
El asesinato es peor que el homicidio.
Cuando vio a mi clienta disparar a Mr. Mercedes,
¿pensó: "Esa mujer es una asesina"?
No creo que pensara en ella en esos términos.
Es usted un funcionario con formación.
Debió de tener alguna opinión, alguna reacción.
- Protesto. - Se admite.
Ver cómo matan a un hombre es terrible.
- Lo es. - También lo es testificar.
Terrible, amedrentador, estresante...
para todo el mundo, incluso para usted.
No está pasándolo bien.
No.
¿Sabía en qué medida el tener que testificar
ese día iba a afectarla?
No se me ocurrió, no.
¿Puede considerar la posibilidad, Sr. Montez,
de que el haber sido agredida por Brady Hartsfield,
de casi morir a sus manos de la forma más despiadada,
apuñalada en el estómago, y después
tener que estar en una sala para enfrentarse a él...?
¿Puede considerar la posibilidad de que
todo aquello fuera demasiado para Lou Linklatter?
¿Es posible?
Por supuesto que es posible.
Gracias.
Calmada, coherente,
decidida, reflexiva,
con alevosía.
¿Sigue sosteniendo ese testimonio?
- Sí. - Gracias, señoría.
¿Qué piensas?
No lo sé.
Falta poco.
Podría acabar mal.
Es difícil ser objetivo.
Mi testimonio podría ser muy importante.
Te gusta, ¿verdad?
¿Qué?
Finkelstein. Te gusta.
Sí.
¿Qué piensas de él?
Parece bueno.
Creo que ha ido todo lo bien que podríamos esperar.
Pero quieres que acepte un acuerdo.
Bueno, no digo que...
Vamos a ganar.
Lo sé.
¿Es eso lo que él te dice?
Porque ya te ha confundido antes.
Es una persona muy complicada.
Lo es de verdad.
Me hace daño, luego me ayuda,
y luego me vuelve a hacer daño.
Solo tengo que saber cuándo hace qué.
¿Estableciste contacto?
Con él y con la mujer, Holly Gibney.
Paso uno. Misión cumplida.
Excelente.
¿Qué hay de ti y de la madre Saubers?
Contacto también establecido.
Mínimo, pero progresando.
Me meteré en esa familia. Es cuestión de tiempo.
Te puedo asegurar algo.
Algo le preocupa, y no es mi gato perdido.
¿Dónde estás ahora?
Haciendo una pequeña limpieza de primavera
por si acaso la policía viene a husmear.
Tengo que asegurarme de que no hay nada que encontrar.
¿Por qué iban a ir a tu casa?
Con suerte, no lo harán.
Pero, Morris, los dos estamos en el bombo.
Y ese retrato que han distribuido...
no se parece mucho a ti,
pero no voy a correr riesgos.
Tu amigo de la librería podría conectar los puntos.
Cierto.
Te llamaré cuando termine aquí.
*No me digas que no viva,*
*que me siente y no haga nada.*
*La vida es un caramelo y el sol es la mermelada.*
*No traigas una nube para que llueva en mi desfile.*
*No me digas que no vuele, porque tengo que hacerlo.*
*Si alguien se cae, seré yo y no tú.*
*¿Quién te ha dicho que puedes aguarme mi desfile?*
*Haré desfilar a mi banda,*
*tocaré mi tambor,*
*y si me eliminan*
*será su turno de batear, señor.*
*Al menos yo no fingí,*
*señor, supongo que no lo conseguí.*
*Pero si soy la rosa más perfecta,*
*una peca en la nariz de la tez de la vida,*
*la carbonilla...*
*Haré desfilar*
*a mi banda.*
*Tocaré*
*mi tambor.*
*Y si me eliminan,*
*será su turno de batear, señor.*
*Al menos yo no fingí,*
*señor, supongo que no lo conseguí.*
*Prepárate para mí, amor, porque estoy llegando.*
*Tengo que desfilar, mi corazón es un tambor.*
*Nadie, no.*
*Nadie*
*va a hacer*
*que llueva en mi*
*desfile.*
www.subtitulamos.tv