1 00:00:05,779 --> 00:00:08,865 Se ha encontrado el cuerpo de una joven esta mañana en el bosque. 2 00:00:08,866 --> 00:00:11,513 Creemos que podría ser Katy. 3 00:00:11,514 --> 00:00:13,627 Sabéis lo que os van a preguntar todos, ¿verdad? 4 00:00:13,628 --> 00:00:15,457 Si tiene algo que ver con los otros. 5 00:00:15,458 --> 00:00:18,878 Tres chicos se internan en el bosque y solo uno sale con vida. 6 00:00:18,879 --> 00:00:21,898 Vosotros dos revisad el caso de Peter, Germaine y Adam. 7 00:00:21,899 --> 00:00:23,524 Cualquier detalle, cualquier conexión. 8 00:00:23,525 --> 00:00:27,521 Me da igual lo pequeña o casual que sea. Dad con ello. 9 00:00:27,522 --> 00:00:29,689 ¿Peter? ¿Jamie? 10 00:00:29,691 --> 00:00:31,233 Nuestro demonio. 11 00:00:31,234 --> 00:00:33,735 El nuestro. Tuyo, mío y de Jonathan. Nosotros tres. 12 00:00:33,736 --> 00:00:35,821 No hay escapatoria. No podemos escapar. 13 00:00:35,822 --> 00:00:37,538 El Sr. Johnstone puede estar en prisión, 14 00:00:37,539 --> 00:00:39,700 pero sus asociados harán el trabajo por él. 15 00:00:39,701 --> 00:00:41,410 No podemos hacerlo. 16 00:00:41,411 --> 00:00:43,078 Este no. 17 00:00:43,079 --> 00:00:46,289 Di que sí, Rob, porque claramente no podemos llevar este caso. 18 00:00:46,290 --> 00:00:48,709 ¡Adam! ¡Adam! ¿Dónde están? 19 00:00:48,710 --> 00:00:50,227 ¡Déjalo en paz! 20 00:00:51,337 --> 00:00:53,612 Mi segundo nombre es Robert. 21 00:00:54,013 --> 00:00:56,288 Ahora quiero ser Robert. 22 00:01:19,032 --> 00:01:20,424 ¿Dónde está Peter? 23 00:01:21,743 --> 00:01:23,744 ¿Y dónde está Jamie? 24 00:01:24,136 --> 00:01:26,411 ¿Qué les has hecho? 25 00:01:32,295 --> 00:01:34,286 ¿Dónde están, Adam? 26 00:01:36,382 --> 00:01:38,382 27 00:01:38,842 --> 00:01:39,992 ¿Dónde está Peter? 28 00:01:39,993 --> 00:01:45,539 - ¡Parad! No sé dónde están. - Dinos dónde están. 29 00:01:46,017 --> 00:01:49,227 Señor, el irlandés está gritando otra vez. 30 00:01:49,228 --> 00:01:51,079 Robert. Despierta. 31 00:01:52,622 --> 00:01:54,124 Despierta. 32 00:01:54,442 --> 00:01:56,149 Estabas gritando. 33 00:02:07,580 --> 00:02:10,140 Muévete, niño de acogida. 34 00:02:12,043 --> 00:02:15,921 Queridos Peter y Jamie, por favor, volved. 35 00:02:15,922 --> 00:02:17,647 Por favor. 36 00:02:17,972 --> 00:02:21,401 Si volvéis, podré irme a casa. 37 00:02:23,046 --> 00:02:25,416 Quiero irme a casa. 38 00:02:29,102 --> 00:02:32,646 Vamos, si os da flato, respirad profundo 39 00:02:32,647 --> 00:02:36,249 y se os pasará. Rodillas arriba, mantened el ritmo. 40 00:03:02,760 --> 00:03:04,803 Queridos Peter y Jamie... 41 00:03:04,804 --> 00:03:06,888 Siento no haberme dado prisa... 42 00:03:06,889 --> 00:03:09,266 Intenté seguiros el ritmo. Estoy solo aquí. 43 00:03:09,267 --> 00:03:11,351 Por favor, volved. ¿Por qué no me esperasteis? 44 00:03:11,352 --> 00:03:15,903 No lo entiendo... La próxima vez os seguiré el ritmo... 45 00:03:53,236 --> 00:03:59,381 www.subtitulamos.tv 46 00:04:47,865 --> 00:04:50,827 47 00:04:52,495 --> 00:04:54,487 48 00:04:56,499 --> 00:05:00,502 49 00:05:00,503 --> 00:05:03,442 50 00:05:14,650 --> 00:05:16,501 DECLARACIÓN DE TESTIGO 51 00:05:28,114 --> 00:05:29,866 Jonathan Devlin. 52 00:06:17,705 --> 00:06:19,290 53 00:06:36,474 --> 00:06:40,936 Entrando en el andén el tren de las 8:45 a Malahide. 54 00:06:40,937 --> 00:06:43,212 Con parada en todas las estaciones. 55 00:08:04,771 --> 00:08:07,693 No sé cómo voy a poder pagar un ataúd. 56 00:08:07,694 --> 00:08:11,297 No tengo trabajo. Los funerales son caros. 57 00:08:11,486 --> 00:08:14,140 No quiero un ataúd barato. 58 00:08:16,783 --> 00:08:19,153 ¿Está preparado, Sr. Devlin? 59 00:08:25,124 --> 00:08:27,293 No funciona. 60 00:08:28,836 --> 00:08:32,154 Siento mucho esto, Sr. Devlin. 61 00:08:33,007 --> 00:08:34,758 Se supone que hay que comprobarlo antes. 62 00:08:34,759 --> 00:08:40,067 ¿Es que no se molestan en comprobarlo? ¡Y esa maldita música! 63 00:08:50,332 --> 00:08:54,409 Sr. Devlin, ¿es esa su hija, Katharine? 64 00:08:57,532 --> 00:08:58,908 Sí. 65 00:09:22,557 --> 00:09:24,359 Deja que hable yo con él. 66 00:09:35,111 --> 00:09:36,945 ¿Hay alguien, cualquiera que se le ocurra, 67 00:09:36,946 --> 00:09:38,488 que hubiera podido hacerle esto a Katy? 68 00:09:38,489 --> 00:09:40,365 A Katy no. A mí. 69 00:09:40,366 --> 00:09:42,546 A mí sí me querrían hacer daño. 70 00:09:42,744 --> 00:09:45,912 - Por lo de la campaña. - ¿Mover la autopista? 71 00:09:45,913 --> 00:09:50,375 La autopista no tiene nada que ver ni con empleos ni con infraestructura. 72 00:09:50,376 --> 00:09:56,727 Se trata de comprar tierras y nunca se sabría quién las está comprando. 73 00:09:56,841 --> 00:09:58,548 He recibido llamadas de teléfono. 74 00:09:59,482 --> 00:10:00,567 Amenazas. 75 00:10:01,888 --> 00:10:03,879 ¿Qué tipo de amenazas? 76 00:10:03,931 --> 00:10:06,391 "Vigila tu espalda". "Te vamos a romper las piernas". 77 00:10:06,392 --> 00:10:11,985 Le dije que mandara a sus mejores matones, porque estaría listo. 78 00:10:13,399 --> 00:10:16,339 - ¿Un hombre? - La misma voz. Siempre. 79 00:10:16,861 --> 00:10:21,127 Y, hace unas cuantas semanas, Katy cogió el teléfono. 80 00:10:21,449 --> 00:10:24,868 Creí que estaba hablando con Simone, su profesora, pero entonces vino 81 00:10:24,869 --> 00:10:28,080 y dijo: "Es para ti". Y se fue sin más, a ensayar. 82 00:10:28,081 --> 00:10:34,716 Yo cogí el teléfono y él me dijo, ese mismo hombre, la misma voz: 83 00:10:36,047 --> 00:10:39,299 "Tienes una niña encantadora, Jonathan. 84 00:10:39,300 --> 00:10:40,984 Con mucho talento. 85 00:10:41,594 --> 00:10:44,596 Sería una pena que le pasara algo". 86 00:10:44,597 --> 00:10:46,307 ¿Hace unas semanas? 87 00:10:47,600 --> 00:10:49,592 No lo denunció. 88 00:10:51,521 --> 00:10:54,439 Pensé: "Ahora sí que recibo su atención. 89 00:10:54,440 --> 00:10:56,441 Empiezan a desquiciarse". 90 00:10:56,442 --> 00:10:58,623 Yo estaba encantado con la idea. 91 00:10:58,846 --> 00:10:59,930 Feliz. 92 00:11:01,739 --> 00:11:05,057 Que Dios me perdone, me sentía como un rey. 93 00:11:40,111 --> 00:11:41,653 Sr. Devlin. 94 00:11:41,654 --> 00:11:44,114 Quiero que sepa que vamos a hacer todo lo posible por encontrar 95 00:11:44,115 --> 00:11:46,575 a la persona que le ha hecho esto a Katy, a su familia. 96 00:11:46,576 --> 00:11:48,946 Vamos a dar con el responsable. 97 00:11:54,917 --> 00:11:56,710 ¿Me quieres decir de qué iba eso? 98 00:11:56,711 --> 00:11:59,460 Quiero enseñarte algo. 99 00:12:22,779 --> 00:12:24,280 100 00:12:25,531 --> 00:12:26,865 Más alto. 101 00:12:26,866 --> 00:12:29,534 Lo intento, lo intento. 102 00:12:29,535 --> 00:12:30,953 Vamos, Adam. 103 00:12:32,538 --> 00:12:35,193 Vamos, Adam, más alto. Venga. 104 00:13:06,614 --> 00:13:08,416 Ese era nuestro columpio. 105 00:13:09,075 --> 00:13:12,393 El padre de Peter, Joe, lo puso para nosotros. 106 00:13:13,705 --> 00:13:16,456 En el décimo aniversario de la desaparición de su hijo, 107 00:13:16,457 --> 00:13:18,922 se ahorcó con él. 108 00:13:21,212 --> 00:13:25,549 Después de eso, la familia de Peter se trasladó a Glasgow. 109 00:13:25,550 --> 00:13:28,969 La madre de Jamie, Alicia Rowan, aún vive en la misma casa. 110 00:13:28,970 --> 00:13:31,680 Va a necesitar protección. 111 00:13:31,681 --> 00:13:33,724 Se lo diremos a quienes les pasemos el caso. 112 00:13:33,725 --> 00:13:36,435 No se lo vamos a pasar a nadie. Tenemos que llevarlo nosotros. 113 00:13:36,436 --> 00:13:37,978 Rob, lo acordamos. 114 00:13:37,979 --> 00:13:40,254 Quería que Jonathan Devlin 115 00:13:40,372 --> 00:13:45,042 me mirara a la cara y comprobar si me había reconocido. 116 00:13:45,043 --> 00:13:49,448 No lo ha hecho, pero, claro, yo tampoco me acordaba de él. 117 00:13:49,449 --> 00:13:51,158 Ni de su cara ni de su nombre. 118 00:13:51,159 --> 00:13:54,477 - ¿Lo conoces? - A él y sus colegas. 119 00:13:54,954 --> 00:13:58,248 Los llamábamos el Pelusa, el Metalero y el Otro. 120 00:13:58,249 --> 00:14:02,002 Aspirantes a moteros sin moto ni dinero para gasolina. 121 00:14:02,003 --> 00:14:03,795 La entrevista inicial a Jonathan Devlin, 122 00:14:03,796 --> 00:14:07,494 tomada dos días después de las desapariciones. 123 00:14:14,563 --> 00:14:15,815 Mierda. 124 00:14:18,019 --> 00:14:19,644 Mierda. 125 00:14:19,645 --> 00:14:22,773 ¿Qué crees que hará cualquier detective al que le encarguen 126 00:14:22,774 --> 00:14:26,485 la muerte de Katy con una pista como esa? 127 00:14:26,486 --> 00:14:28,098 Encontrar a Adam Reilly. 128 00:14:29,697 --> 00:14:32,731 Encontrar a Adam Reilly y a su familia. 129 00:14:32,784 --> 00:14:34,576 ¿Entrevista inicial? ¿Hay más? 130 00:14:34,577 --> 00:14:37,579 Hay cajas y cajas de pruebas, de meses, años, 131 00:14:37,580 --> 00:14:39,448 así que diría que sí. En algún momento 132 00:14:39,449 --> 00:14:40,665 le entrevistarían de nuevo, yo lo hubiera hecho. 133 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 Le presionaría con su coartada. 134 00:14:42,126 --> 00:14:44,496 ¿Quién llevó el caso? 135 00:14:44,629 --> 00:14:46,254 ¿Emmet y McCabe? 136 00:14:46,255 --> 00:14:48,256 Emmet sufrió un infarto agudo en el 97, 137 00:14:48,257 --> 00:14:49,883 murió antes de tocar el suelo. 138 00:14:49,884 --> 00:14:53,720 McCabe murió de cáncer de páncreas en 2003. 139 00:14:53,721 --> 00:14:57,265 Vaya. Acabo... de ver nuestro futuro. 140 00:14:57,266 --> 00:14:59,601 No informé, Cassie. Claro que no. 141 00:14:59,602 --> 00:15:02,354 Nunca habría podido entrar en Homicidios de haber sabido quién era. 142 00:15:02,355 --> 00:15:07,109 Y tú tampoco informaste. Claro que no, eres mi amiga. 143 00:15:07,110 --> 00:15:10,861 ¿Pero crees que alguien creerá que no sabías lo mío? 144 00:15:10,862 --> 00:15:11,947 No. 145 00:15:15,535 --> 00:15:18,620 No debería habértelo contado. Te he comprometido. 146 00:15:18,621 --> 00:15:21,466 No es que lo planeáramos. 147 00:15:21,624 --> 00:15:26,933 Tú sabes cosas de mí que nadie más sabe, ni siquiera Sam. 148 00:15:29,090 --> 00:15:32,467 Si nos quedamos el caso, lo controlamos. 149 00:15:32,468 --> 00:15:36,179 - Ocultos a plena vista. - Te podrían reconocer. 150 00:15:36,180 --> 00:15:39,266 ¿Quién va a relacionar a un canijo 151 00:15:39,267 --> 00:15:42,102 Adam irlandés con este Rob inglés? 152 00:15:42,103 --> 00:15:44,771 ¿Y mi apellido? Dios, tira una piedra y le das a un Reilly. 153 00:15:44,772 --> 00:15:48,859 - Hay dos en Fraudes. - No deberías hacer esto. 154 00:15:48,860 --> 00:15:52,178 - ¿Por qué no? - Porque se trata de ti. 155 00:16:01,039 --> 00:16:05,409 Recuerdo cada centímetro de la zona y cada centímetro de estos bosques, 156 00:16:05,410 --> 00:16:09,012 pero justo aquí se detiene. 157 00:16:10,214 --> 00:16:11,826 No me acuerdo. 158 00:16:12,675 --> 00:16:16,511 Desde que sigo a mis amigos hasta que me encuentran, nada. 159 00:16:16,512 --> 00:16:18,597 Eso son, aproximadamente, diez horas; y nada. 160 00:16:18,598 --> 00:16:19,931 Es como darse contra una pared. 161 00:16:19,932 --> 00:16:22,684 He ido a psiquiatras, terapeutas 162 00:16:22,685 --> 00:16:24,811 y hasta a hipnosis, joder. 163 00:16:24,812 --> 00:16:26,413 Y nada. 164 00:16:30,214 --> 00:16:35,902 Pero lo que nos pasó a nosotros y el asesinato de Katy están relacionados. 165 00:16:37,283 --> 00:16:39,868 ¿A quién quieres meter en esto, Cass? 166 00:16:39,869 --> 00:16:43,661 ¿A algún otro o quieres que seamos nosotros? 167 00:17:31,921 --> 00:17:34,132 ¿Shane? ¡Shane! 168 00:17:38,011 --> 00:17:42,561 Síguenos el ritmo. No te voy a esperar como tu mami. Venga. 169 00:18:03,228 --> 00:18:05,728 CERRADO COMO MUESTRA DE RESPETO 170 00:18:23,970 --> 00:18:26,564 LO HA LOGRADO. LA ESCUELA DE BALLET. NUESTRA KATY. 171 00:18:38,905 --> 00:18:42,407 Sandra, no te esperaba. 172 00:18:42,408 --> 00:18:44,968 No me avisó de que no viniera. 173 00:18:45,787 --> 00:18:47,371 Puedo irme si quiere. 174 00:18:47,372 --> 00:18:50,540 Es decir, mientras me pague, puedo irme. 175 00:18:50,541 --> 00:18:52,584 Dejarla en paz. 176 00:18:52,585 --> 00:18:55,796 He acabado. Tenía que decírselo a la escuela de ballet. 177 00:18:55,797 --> 00:18:59,125 A todos los becados, bueno, a la junta. 178 00:18:59,126 --> 00:19:00,586 Es trágico. 179 00:19:02,762 --> 00:19:03,856 Pobre niña. 180 00:19:03,857 --> 00:19:05,514 He tenido que darle a la policía los nombres y direcciones 181 00:19:05,515 --> 00:19:08,141 de todos los que trabajan aquí. Querrán hablar contigo. 182 00:19:08,142 --> 00:19:11,269 Preguntarte si alguien ha estado rondando a las chicas. 183 00:19:11,270 --> 00:19:13,735 Es lo que me han preguntado a mí. 184 00:19:17,026 --> 00:19:18,277 ¿Señorita Cameron? 185 00:19:19,987 --> 00:19:22,989 ¿Cuánto tiempo va a estar cerrado? 186 00:19:22,990 --> 00:19:24,491 Una semana. 187 00:19:24,492 --> 00:19:25,675 Por lo menos. 188 00:19:26,202 --> 00:19:31,510 No tienes que venir. Se te pagará como es normal. 189 00:19:52,770 --> 00:19:55,063 Imágenes sacadas de los vecinos de los Devlin. 190 00:19:55,064 --> 00:19:57,733 Alguien no paraba de robarles los santos y los ángeles del jardín, 191 00:19:57,734 --> 00:20:00,199 así que pusieron un circuito de cámaras básico. 192 00:20:00,293 --> 00:20:02,571 Retrocediendo desde que se descubrió el cadáver, 193 00:20:02,572 --> 00:20:04,114 esto fue a las doce de la madrugada. 194 00:20:04,115 --> 00:20:07,409 No llevaba ninguna maleta, así que no estaba huyendo. 195 00:20:07,410 --> 00:20:09,466 Lo más probable es que hubiera quedado con alguien 196 00:20:09,467 --> 00:20:11,830 y esperara volver a casa luego. 197 00:20:11,831 --> 00:20:14,291 Los agentes de a pie están preguntando si alguien vio algún vehículo extraño. 198 00:20:14,292 --> 00:20:17,461 ¿Alguna relación entre esto y los tres niños del 85? ¿Aunque nimia? 199 00:20:17,462 --> 00:20:20,380 La hay. Jonathan Devlin, Cathal Mills y Shane Waters, 200 00:20:20,381 --> 00:20:23,008 todos de 18 años, fueron interrogados sobre la desaparición. 201 00:20:23,009 --> 00:20:25,218 Aunque, es cierto que se interrogó a todos los varones 202 00:20:25,219 --> 00:20:27,721 de más de 15 años y Devlin, Mills y Waters tenían coartada. 203 00:20:27,722 --> 00:20:30,974 Fueron a ver una película, "Porky's contraataca". 204 00:20:30,975 --> 00:20:32,236 El cine estaba abarrotado, 205 00:20:32,237 --> 00:20:34,411 ninguno de los acomodadores fue capaz de situarlos allí, 206 00:20:34,412 --> 00:20:37,522 pero sí fueron vistos por una chica de 14 años de Knocknaree, 207 00:20:37,523 --> 00:20:40,817 también en el cine con su familia para ver "Loca academia de policía 2". 208 00:20:40,818 --> 00:20:43,528 La niña de 14 años salió al vestíbulo para comprar palomitas 209 00:20:43,529 --> 00:20:47,407 y vio a Devlin, Mills y a Waters en el pasillo. 210 00:20:47,408 --> 00:20:51,177 Es la única testigo que puede afirmar que estuvieron allí esa noche. 211 00:20:51,178 --> 00:20:52,788 Se llama Margaret Byrne. 212 00:20:52,789 --> 00:20:55,457 Tres años más tarde, Margaret Byrne se casa... 213 00:20:55,458 --> 00:20:58,126 con Jonathan Devlin. 214 00:20:58,127 --> 00:20:59,920 Mierda. 215 00:20:59,921 --> 00:21:02,714 - ¿Fueron interrogados oficialmente? - No lo sé aún, señor. 216 00:21:02,715 --> 00:21:04,257 Estoy tratando de revisarlo todo. 217 00:21:04,258 --> 00:21:05,634 No, Quigley puede encargarse. 218 00:21:05,635 --> 00:21:07,919 Mientras esté en el sótano, no tendré que verle. 219 00:21:07,920 --> 00:21:09,664 - ¿Quigley? - Bueno, tú no tendrás tiempo 220 00:21:09,665 --> 00:21:12,530 a no ser que le dejes a Maddox todo el trabajo pesado. 221 00:21:12,531 --> 00:21:14,893 Y Quigley es capaz de leer transcripciones... 222 00:21:14,894 --> 00:21:19,444 Dios bendito, ¡si hasta estoy defendiendo a ese inútil! 223 00:21:22,610 --> 00:21:25,862 ¿Quién cojones eres tú y por qué no llamas? 224 00:21:25,863 --> 00:21:27,197 O'Neill, señor. De General. 225 00:21:27,198 --> 00:21:30,826 O'Neill fue enviado a Rentas y Aduanas durante seis meses el año pasado 226 00:21:30,827 --> 00:21:34,746 y queríamos que estudiara las denuncias de Devlin de fraude. 227 00:21:34,747 --> 00:21:37,999 ¿Sí? Vaya, qué amable por tu parte. 228 00:21:38,000 --> 00:21:41,169 Un ascenso a Homicidios desde los abismos insondables de General. 229 00:21:41,170 --> 00:21:42,879 Bienvenido a la Operación Vestal. 230 00:21:42,880 --> 00:21:48,010 Si haces tu trabajo, nos llevamos bien. Si la cagas, te retuerzo los huevos. 231 00:21:48,011 --> 00:21:49,094 Entendido. 232 00:21:49,095 --> 00:21:53,181 ¿Vestal? ¿Como las vestales vírgenes? ¿Es un chiste? 233 00:21:53,182 --> 00:21:55,600 Si la hubieran violado, ¿se habría llamado de otra forma 234 00:21:55,601 --> 00:21:56,852 porque ya no era virgen? 235 00:21:56,853 --> 00:21:59,521 ¿Se le ha ocurrido el nombre a un hombre de cierta edad, por un casual? 236 00:21:59,522 --> 00:22:00,647 Escucha. 237 00:22:00,648 --> 00:22:03,316 Tengo que dar la cara delante de las cámaras y lidiar con esa 238 00:22:03,317 --> 00:22:05,610 mierda del "Se alza" ¡y no necesito lecciones 239 00:22:05,611 --> 00:22:07,362 sobre jodido patriarcado! 240 00:22:07,363 --> 00:22:10,991 Así que buena suerte a los dos, la feminista y el inglés, 241 00:22:10,992 --> 00:22:12,576 ¡par de capullos! 242 00:22:12,577 --> 00:22:14,578 ¡Quigley! 243 00:22:14,579 --> 00:22:16,621 Vestal, Dios. 244 00:22:16,622 --> 00:22:19,624 Gracias por esto. 245 00:22:19,625 --> 00:22:22,002 Así me alejo un rato de tanto pirómano y capullo. 246 00:22:22,003 --> 00:22:23,920 Ha sido idea de Rob. 247 00:22:23,921 --> 00:22:25,339 Te lo agradezco. 248 00:22:26,799 --> 00:22:30,436 ¡Y yo vuelvo al equipo, cabrones! 249 00:23:23,439 --> 00:23:27,016 Te vas a llevar a todos los chicos de calle en unos años, Jamie. 250 00:23:27,017 --> 00:23:29,577 ¿Qué opinas tú, Cathal? 251 00:23:43,042 --> 00:23:44,793 Melissa, soy Cathal. 252 00:23:44,794 --> 00:23:47,963 Diles que tengo que volar a Berlín para una reunión 253 00:23:47,964 --> 00:23:49,835 y que hay un drogata de mierda 254 00:23:49,836 --> 00:23:51,511 molestando a la gente frente a la oficina. 255 00:23:51,512 --> 00:23:54,219 Chaqueta de peón de carretera. Ya sabes, con plástico naranja. 256 00:23:54,220 --> 00:23:58,890 Que los de seguridad se encarguen de él, pero no llames a la puta policía. 257 00:23:58,891 --> 00:24:01,101 Quiero que no vuelva a aparecer. 258 00:24:01,102 --> 00:24:04,041 Te mandaré un mensaje cuando aterrice. 259 00:24:41,684 --> 00:24:43,018 ¿Y tenía cerca de cuarenta? 260 00:24:43,019 --> 00:24:46,313 O los pasaba. No soy muy bueno adivinando la edad de la gente. 261 00:24:46,314 --> 00:24:49,358 Y es difícil, porque casi lo único que recuerdo es el chándal. 262 00:24:49,359 --> 00:24:50,442 Azul. 263 00:24:50,443 --> 00:24:53,779 Tono... azul francés. 264 00:24:53,780 --> 00:24:56,323 ¿Azul francés? Qué específico. 265 00:24:56,324 --> 00:24:59,701 Es que trabajé los sábados en una droguería hace años. 266 00:24:59,702 --> 00:25:02,496 Mezclando pintura. Por eso lo sé. 267 00:25:02,497 --> 00:25:05,749 Muy popular entre las clases medias para sus pasillos. Azul francés. 268 00:25:05,750 --> 00:25:08,418 ¿Y fuiste la única persona de la excavación que vio a ese hombre? 269 00:25:08,419 --> 00:25:11,380 Bueno, me encargo de las visitas, de mostrarle a la gente los hallazgos, 270 00:25:11,381 --> 00:25:13,590 - decirles de qué va todo. - ¿Y ese es tu trabajo? 271 00:25:13,591 --> 00:25:15,676 ¿Encargarte de las visitas a la excavación? 272 00:25:15,677 --> 00:25:17,886 Me gusta hablar con la gente. 273 00:25:17,887 --> 00:25:20,138 No me importa responder preguntas. 274 00:25:20,139 --> 00:25:22,099 Los demás se aburren, pero yo no. 275 00:25:22,100 --> 00:25:25,018 - ¿Conocías a Jonathan Devlin? - Por supuesto. 276 00:25:25,019 --> 00:25:27,813 Por la campaña. Y vino a ver la excavación. 277 00:25:27,814 --> 00:25:29,564 Trajo a su familia. 278 00:25:29,565 --> 00:25:31,108 Bueno, a sus hijas. 279 00:25:31,109 --> 00:25:32,359 Entonces, ¿también las conocías? 280 00:25:32,360 --> 00:25:35,278 Bueno, solo de vista. No hablé con ellas. 281 00:25:35,279 --> 00:25:37,239 Él es bastante... protector. 282 00:25:37,240 --> 00:25:41,159 No le culpo, con tanto estudiante y él solo con sus hijas. 283 00:25:41,160 --> 00:25:43,704 ¿La que tiene dificultades en el aprendizaje? 284 00:25:43,705 --> 00:25:45,831 Se vomitó encima y empezó a llorar, 285 00:25:45,832 --> 00:25:47,999 y su hermana se la llevó con ella. 286 00:25:48,000 --> 00:25:49,876 El Sr. Devlin se quedó. 287 00:25:49,877 --> 00:25:52,045 Y ese hombre del chándal azul francés, 288 00:25:52,046 --> 00:25:53,296 ¿fue en alguna de las visitas? 289 00:25:53,297 --> 00:25:54,965 No, no, estaba en el bosque. 290 00:25:54,966 --> 00:25:57,776 - ¿Haciendo qué? - Solo mirando. 291 00:25:58,136 --> 00:25:59,361 A la excavación. 292 00:25:59,887 --> 00:26:01,513 Le hice señas para que viniera 293 00:26:01,514 --> 00:26:03,890 y se uniera a la visita si quería y se marchó. 294 00:26:03,891 --> 00:26:06,560 Los otros estudiantes y arqueólogos estuvieron en una fiesta 295 00:26:06,561 --> 00:26:08,437 la noche que Katy fue asesinada, ¿pero tú no? 296 00:26:08,438 --> 00:26:11,732 Estaba en casa con mi madre. Tiene esclerosis múltiple. 297 00:26:11,733 --> 00:26:13,345 Cuido de ella. 298 00:26:13,609 --> 00:26:17,821 Tiene alguien durante el día, pero me necesita a mí por las noches. 299 00:26:17,822 --> 00:26:20,928 Haremos que venga alguien a trabajar contigo para obtener una imagen mejor. 300 00:26:20,929 --> 00:26:23,994 ¿Qué hay de mi madre? Se disgusta si llego tarde. 301 00:26:23,995 --> 00:26:26,288 Te llevo yo luego a casa, Damien, no me importa. 302 00:26:26,289 --> 00:26:27,521 Eso es estupendo. 303 00:26:28,875 --> 00:26:34,752 Tengo que ir al servicio. Estoy que reviento por todo el té. 304 00:26:37,550 --> 00:26:40,427 ¿Esto es de ayuda? 305 00:26:40,428 --> 00:26:43,388 - Es una pista importante. - Me alegro. 306 00:26:43,389 --> 00:26:47,184 Porque después de haberla visto, en aquel altar... 307 00:26:47,185 --> 00:26:49,650 Me alegra poder servir de ayuda. 308 00:26:52,357 --> 00:26:54,399 Es Phelan, ¿verdad? 309 00:26:54,400 --> 00:26:57,055 Sí, detective. Phelan, sí. 310 00:26:59,197 --> 00:27:00,447 Cuando lo lleves a casa, 311 00:27:00,448 --> 00:27:02,699 entra en ella y comprueba lo que dice sobre su madre. 312 00:27:02,700 --> 00:27:04,618 Y sé discreto. Dile que es un buen ciudadano 313 00:27:04,619 --> 00:27:06,453 y que muchas gracias, algo así. 314 00:27:06,454 --> 00:27:09,456 Y habla con el personal de la escuela de ballet. 315 00:27:09,457 --> 00:27:13,723 No hay problema, detective. Sí, volveré con el informe. 316 00:27:15,338 --> 00:27:17,464 Está colado por ti. 317 00:27:17,465 --> 00:27:19,716 Alguien tenía que colarse por mí. 318 00:27:19,717 --> 00:27:22,562 No exageres, no te va mal. 319 00:27:58,581 --> 00:28:01,242 SE ALZA. SE ALZA. 320 00:28:07,223 --> 00:28:09,025 Planta baja. 321 00:28:10,059 --> 00:28:12,519 - Hola. - Hola. 322 00:28:12,520 --> 00:28:14,512 ¿Me acompañas arriba? 323 00:28:21,529 --> 00:28:24,448 Te sorprendió cuando te dije que fue idea de Rob traerte con nosotros. 324 00:28:24,449 --> 00:28:26,783 Nunca sé cómo tratarle. 325 00:28:26,784 --> 00:28:28,410 Pues ahora aprenderás. 326 00:28:28,411 --> 00:28:30,370 Yo no me rodeo de idiotas, ¿sabes? 327 00:28:30,371 --> 00:28:32,289 Es uno de los buenos. 328 00:28:32,290 --> 00:28:34,458 ¿Seguro que esto no es demasiado personal para ti? 329 00:28:34,459 --> 00:28:36,376 ¿Que yo esté en la investigación? 330 00:28:36,377 --> 00:28:39,885 Si dijera que sí, ¿no lo harías? 331 00:28:40,339 --> 00:28:42,883 Es tu oportunidad de entrar en Homicidios. 332 00:28:42,884 --> 00:28:45,135 Sam, me alegro mucho de que estés aquí. 333 00:28:45,136 --> 00:28:46,445 De verdad. 334 00:28:46,929 --> 00:28:49,097 Y sé que no eres el típico capullo que va por ahí 335 00:28:49,098 --> 00:28:52,392 alardeando de novia. Por eso salgo contigo. 336 00:28:52,393 --> 00:28:54,603 Es un cumplido de la leche. 337 00:28:54,604 --> 00:28:56,229 "No eres el típico capullo". 338 00:28:56,230 --> 00:28:59,231 ¡Lo voy a grabar en una placa! 339 00:28:59,942 --> 00:29:03,830 ¿Sabes qué código usaba Katy en el móvil? 340 00:29:04,072 --> 00:29:07,484 Era el nombre de su hermana: Jess. 341 00:29:07,950 --> 00:29:09,619 J-E-5-5. 342 00:29:11,079 --> 00:29:14,706 No creo que se entere del todo, Jessica. 343 00:29:14,707 --> 00:29:19,827 Dice la palabra "muerte", pero no creo que la entienda. 344 00:29:20,380 --> 00:29:25,404 Te veo mañana. Pensaré en más cumplidos. 345 00:29:25,426 --> 00:29:26,927 Me muero de ganas. 346 00:29:26,928 --> 00:29:28,824 Puertas cerrándose. 347 00:29:31,557 --> 00:29:33,200 Bajando. 348 00:29:46,406 --> 00:29:48,949 Sabes que tienes un retrete un piso arriba, ¿verdad? 349 00:29:48,950 --> 00:29:50,226 No soy un animal 350 00:29:50,227 --> 00:29:51,493 que se vaya a cagar en una esquina de la habitación. 351 00:29:51,494 --> 00:29:56,540 Es para los dedos, para no manchar nada de salsa barbacoa. 352 00:29:56,541 --> 00:29:59,392 ¿Sabes el McCabe ese del cáncer? 353 00:29:59,393 --> 00:30:01,712 Trabajó en esto hasta estar prácticamente muerto. 354 00:30:01,713 --> 00:30:05,590 Hay una caja llena de papeles, diarios, de todo. 355 00:30:05,591 --> 00:30:08,927 Todo escrito a mano. Debió pedirle a su familia que la trajera. 356 00:30:08,928 --> 00:30:10,846 No creo que nadie lo haya mirado siquiera. 357 00:30:10,847 --> 00:30:12,431 Ten cuidado con todo esto. 358 00:30:12,432 --> 00:30:14,558 Hay muchas vidas ahí. 359 00:30:14,559 --> 00:30:15,809 En serio, antes de cagarla, 360 00:30:15,810 --> 00:30:17,894 era bastante bueno en esto, ¿sabes? 361 00:30:17,895 --> 00:30:20,596 ¿O crees que soborné a alguien para aprobar los exámenes? 362 00:30:20,597 --> 00:30:23,108 Que me hicieron detective por hacer pajas. 363 00:30:23,109 --> 00:30:25,027 Avísame cuando tengas algo. 364 00:30:25,028 --> 00:30:28,440 No, me lo guardaré para mí, claro. 365 00:30:30,241 --> 00:30:32,718 ¿Reilly? Has dicho "retrete". 366 00:30:34,454 --> 00:30:37,013 Normalmente dices "lavabos". 367 00:30:38,124 --> 00:30:41,347 Al final haremos un buen irlandés de ti. 368 00:31:17,038 --> 00:31:19,207 Muñecas fijas... 369 00:31:20,666 --> 00:31:24,079 Cuello erguido y hombros abajo. 370 00:31:28,925 --> 00:31:31,468 No tengas miedo del dolor, Katy. 371 00:31:31,469 --> 00:31:34,429 El dolor es lo que lo hace bello. 372 00:31:34,430 --> 00:31:35,932 Y aguanta... 373 00:32:03,710 --> 00:32:05,877 Hay un número de teléfono para casos graves, 374 00:32:05,878 --> 00:32:08,088 es gratis, completamente confidencial. 375 00:32:08,089 --> 00:32:10,966 Si alguna persona quiere informarnos de algo, no tiene 376 00:32:10,967 --> 00:32:13,635 que dejar su nombre, no tiene que hablar con ningún agente... 377 00:32:13,636 --> 00:32:17,049 ¿Qué hay de ese grafiti? "Se alza". 378 00:32:17,682 --> 00:32:20,058 ¿No están seguros de si existe alguna 379 00:32:20,059 --> 00:32:22,853 siniestra conexión satánica en este caso? 380 00:32:22,854 --> 00:32:25,731 ¿Satánica? ¡No diga sandeces! Ese grafiti podría ser cualquier cosa. 381 00:32:25,732 --> 00:32:28,942 ¿Veis? Corriéndose de gusto. 382 00:32:28,943 --> 00:32:33,447 Satánica mis cojones. Vale, contadme. 383 00:32:33,448 --> 00:32:36,867 Tres líneas de investigación. La campaña de Devlin "Mover la autopista". 384 00:32:36,868 --> 00:32:38,702 Estaba ganando mucha fuerza, 385 00:32:38,703 --> 00:32:41,830 causando problemas a Mallin-Davis. ¿Suficiente para matar a Katy? 386 00:32:41,831 --> 00:32:43,248 Es posible. 387 00:32:43,249 --> 00:32:46,209 El tío del chándal. El del chándal azul francés. 388 00:32:46,210 --> 00:32:48,433 ¿Estaba en el bosque porque es el lugar donde planeaba 389 00:32:48,434 --> 00:32:50,088 dejar el cuerpo de Katy? ¿O... 390 00:32:50,089 --> 00:32:52,924 estaba observando la excavación porque está relacionado con Mallin-Davis? 391 00:32:52,925 --> 00:32:56,261 Le hemos mostrado a Damian Donnelly imágenes de delincuentes fichados 392 00:32:56,262 --> 00:32:59,765 en el mismo rango de edad y apariencia física. No ha identificado a nadie. 393 00:32:59,766 --> 00:33:02,434 Estamos monitorizando los chats y foros de sitios de porno infantil. 394 00:33:02,435 --> 00:33:04,853 - Dios santo. - Pero a Katy no la acosaban. 395 00:33:04,854 --> 00:33:06,772 No tenía redes sociales. 396 00:33:06,773 --> 00:33:09,524 Jonathan Devlin tiene ordenador. Lo hemos comprobado, nada. 397 00:33:09,525 --> 00:33:10,942 Hemos comprobado el de Simone Cameron. 398 00:33:10,943 --> 00:33:13,320 Nada aparte del foro de la escuela de ballet. 399 00:33:13,321 --> 00:33:14,863 Katy tenía móvil. 400 00:33:14,864 --> 00:33:17,157 Simone Cameron se lo dio para que pudieran hablar 401 00:33:17,158 --> 00:33:18,575 cuando Katy se marchara a Inglaterra. 402 00:33:18,576 --> 00:33:24,264 El móvil estaba guardado en la escuela de baile con el pasaporte de Katy. 403 00:33:24,540 --> 00:33:27,876 Rosalind Devlin tiene 18 años, pero no tiene teléfono propio. 404 00:33:27,877 --> 00:33:32,005 Jonathan tiene uno. Usa ese y la línea fija para la campaña. 405 00:33:32,006 --> 00:33:34,299 Papá controla las comunicaciones. 406 00:33:34,300 --> 00:33:38,095 Creemos que la familia es la línea a seguir. Familiares y amigos. 407 00:33:38,096 --> 00:33:42,265 Lo que nos lleva de nuevo a Knocknaree en el 85. 408 00:33:42,266 --> 00:33:45,477 Jonathan, Cathal, Shane y Margaret. 409 00:33:45,478 --> 00:33:47,658 Podría ser una coincidencia. 410 00:33:48,648 --> 00:33:51,208 - Una suerte de mierda, pero... - Sí. 411 00:33:51,901 --> 00:33:53,611 Es un gran pero. 412 00:33:55,029 --> 00:33:57,573 Pues... que empiece. 413 00:34:09,585 --> 00:34:11,169 Por los dioses de la muerte. 414 00:34:11,170 --> 00:34:14,773 Que nos revelen sus putos secretos. 415 00:34:19,963 --> 00:34:21,757 ¿Sandra Sculley? 416 00:34:29,731 --> 00:34:32,385 Bien. Conocías a Katy, ¿verdad? 417 00:34:32,900 --> 00:34:37,738 Yo no diría eso, pero la veía ensayar. 418 00:34:37,739 --> 00:34:40,172 Era una chica muy educada. 419 00:34:40,173 --> 00:34:42,926 Por favor y gracias. 420 00:34:43,969 --> 00:34:45,512 No como otros. 421 00:34:46,430 --> 00:34:47,789 ¿Había cambiado algo en ella recientemente? 422 00:34:47,790 --> 00:34:49,524 ¿Notaste algo diferente en ella? 423 00:34:49,525 --> 00:34:52,002 Solo que ensayaba más duro. 424 00:34:52,003 --> 00:34:56,838 A todas horas. Para esa escuela de Inglaterra en la que había entrado. 425 00:34:58,051 --> 00:35:00,427 Es algo terrible, estremecedor. 426 00:35:00,428 --> 00:35:02,971 ¿Viste alguna vez a alguien merodeando? 427 00:35:02,972 --> 00:35:08,079 ¿Pervertidos, se refiere? ¿Viejos verdes espiando a las chicas? 428 00:35:08,080 --> 00:35:09,206 No. 429 00:35:10,313 --> 00:35:11,843 Si los hubiera habido, 430 00:35:11,844 --> 00:35:14,231 los padres de las chicas los habrían despedazado. 431 00:35:14,232 --> 00:35:15,332 No. 432 00:35:17,169 --> 00:35:18,445 De acuerdo. 433 00:35:18,446 --> 00:35:21,948 ¿Qué hay del resto de la familia de Katy? Sus padres. 434 00:35:21,949 --> 00:35:26,405 Margaret y Jonathan. ¿Los conocías o...? 435 00:35:27,538 --> 00:35:30,761 - ¿No? - Solo de vista, pero nada más. 436 00:35:31,834 --> 00:35:36,100 Nunca crucé ni una palabra con su madre ni con su padre. 437 00:35:38,190 --> 00:35:40,592 ¿Puedes decirme cómo se deletrea tu apellido? 438 00:35:40,593 --> 00:35:42,678 Es Sculley, ¿con e o sin ella? 439 00:35:42,679 --> 00:35:47,157 S, C, U, LL, E, Y. 440 00:35:47,642 --> 00:35:51,434 - Sandra Sculley. Con E. - Con E. 441 00:35:52,397 --> 00:35:54,198 Gracias por eso. 442 00:35:54,440 --> 00:35:56,715 Gracias por tu tiempo. 443 00:35:56,818 --> 00:35:59,188 No hace falta que me acompañes. 444 00:36:22,885 --> 00:36:24,177 ¿Sabes lo que yo pienso de 445 00:36:24,178 --> 00:36:26,763 Damien Donnelly y el hombre del chándal azul francés? 446 00:36:26,764 --> 00:36:29,224 Que es trola. Le gusta hablar, hacerse el importante. 447 00:36:29,225 --> 00:36:30,851 - Ser el centro de atención. - Sí. 448 00:36:30,852 --> 00:36:34,521 Un poco de emoción después de cuidar de mami toda su vida. 449 00:36:34,522 --> 00:36:35,772 Pobre chico. 450 00:36:35,773 --> 00:36:38,400 ¡Que le den! Le han dado aperitivos y un viaje en coche a casa, qué más quiere. 451 00:36:38,401 --> 00:36:42,404 Te apuesto 50 a que cambia de idea y no vio a nadie en dos semanas. 452 00:36:42,405 --> 00:36:44,364 - Tres. - Vale. 453 00:36:59,797 --> 00:37:01,694 ¿Cómo eran? 454 00:37:01,819 --> 00:37:03,336 ¿Peter y Jamie? 455 00:37:03,885 --> 00:37:07,203 Eran estupendos. Grandes chicos. Divertidos. 456 00:37:07,930 --> 00:37:11,600 ¿Ibais con Jonathan y sus amigos entonces? 457 00:37:11,601 --> 00:37:13,769 Había un pelín de diferencia de edad. 458 00:37:13,770 --> 00:37:16,021 No, a veces nos daban sidra o cigarrillos, 459 00:37:16,022 --> 00:37:17,439 se reían cuando tosíamos. 460 00:37:17,440 --> 00:37:20,948 Pelusa, Jonathan, tenía novia. 461 00:37:21,110 --> 00:37:22,652 No me acuerdo de su nombre, pero 462 00:37:22,653 --> 00:37:25,781 solía maquillar a Jamie y tratarla como una muñeca. 463 00:37:25,782 --> 00:37:27,798 Sobre todo los espiábamos. 464 00:37:27,799 --> 00:37:29,493 ¿Los espiabais haciendo qué? 465 00:37:29,494 --> 00:37:33,955 Emborrachándose, drogándose, tratando de echar un polvo. Lo normal. 466 00:37:33,956 --> 00:37:35,999 Pensábamos que era divertidísimo. 467 00:37:36,000 --> 00:37:38,543 ¿Y todo esto pasaba en el bosque? 468 00:37:38,544 --> 00:37:40,820 Todo ocurría en el bosque. 469 00:37:42,298 --> 00:37:45,996 ¿Tenían problemas con vosotros tres? 470 00:37:47,178 --> 00:37:51,255 No lo sé, Cass. No que yo recuerde. 471 00:37:52,975 --> 00:37:54,601 Me voy a casa. 472 00:37:54,602 --> 00:37:57,520 - ¿Quieres que te lleve? - Está en sentido contrario. 473 00:37:57,521 --> 00:37:59,481 Cogeré un taxi. 474 00:37:59,482 --> 00:38:02,757 - La novia no era Margaret, ¿verdad? - ¿Con 14 años? 475 00:38:02,758 --> 00:38:06,863 A Jonathan le habrían arrancado de cuajo la polla y las bolas su familia. 476 00:38:06,864 --> 00:38:09,157 Quizá ella lo mantuviera en secreto. 477 00:38:09,158 --> 00:38:12,119 Quizá a él le diera igual la edad que tuviera. 478 00:38:12,120 --> 00:38:15,038 La cotilla esa del cacharro de movilidad... 479 00:38:15,039 --> 00:38:16,873 La Sra. Fitzgerald. Ella lo sabrá. 480 00:38:16,874 --> 00:38:20,762 Le haremos una visita, entonces, por la mañana. 481 00:38:21,754 --> 00:38:24,882 - Vete a casa, Rob. - Sí, ya me voy. 482 00:38:49,427 --> 00:38:51,262 ¿Qué os parece? 483 00:38:52,869 --> 00:38:54,911 Creo que estoy guapísima. 484 00:38:54,912 --> 00:38:58,230 Me lo ha hecho la novia del Pelusa. 485 00:38:59,083 --> 00:39:02,876 - Pareces una estúpida. - ¿Qué sabrás tú? 486 00:39:06,507 --> 00:39:10,205 Adam piensa que estoy guapísima, ¿verdad? 487 00:39:54,931 --> 00:39:56,682 - ¿Papá? - Bájala. 488 00:39:56,683 --> 00:39:57,974 Bájala. 489 00:39:59,977 --> 00:40:02,062 - ¡Bájala! - Deja que lo haga... 490 00:40:02,063 --> 00:40:04,815 ¡Bájala, joder! 491 00:40:04,816 --> 00:40:08,485 Dios santo, ¿qué te pasa, puta colgada de mierda? 492 00:40:08,486 --> 00:40:10,237 Dame el puto... 493 00:40:10,238 --> 00:40:11,863 ¡Tú! 494 00:40:11,864 --> 00:40:13,573 - ¡Tú! - ¡Joder! 495 00:40:13,574 --> 00:40:17,661 ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! 496 00:40:19,956 --> 00:40:24,601 Sí, bueno, normalmente solía ser... 497 00:40:25,002 --> 00:40:28,338 bueno, el fútbol, el Manchester United, ese tipo de cosas. 498 00:40:28,339 --> 00:40:31,008 - Me gustaría haber sido guardameta. - ¿En serio? ¿De cuál? 499 00:40:31,009 --> 00:40:34,012 Sí, del... del County Down. 500 00:40:43,229 --> 00:40:45,355 Quiero ver la tele. 501 00:40:45,356 --> 00:40:48,942 He hecho muchos programas. Algunos... muchos de ellos basura, 502 00:40:48,943 --> 00:40:53,588 otros bastante buenos, algunos... 503 00:42:00,223 --> 00:42:03,446 ¿Estás llevando el caso de esa pobre niña? 504 00:42:05,520 --> 00:42:09,312 Apuesto a que fue un sucio pervertido sexual. 505 00:42:12,151 --> 00:42:14,028 Te hace a ti ideal. 506 00:42:16,322 --> 00:42:19,072 Se necesita a un ladrón para atrapar a otro ladrón. 507 00:42:19,534 --> 00:42:22,946 ¿Crees que soy un pervertido, Heather? 508 00:42:24,122 --> 00:42:26,681 Creo que eres un capullo. 509 00:42:32,088 --> 00:42:33,922 Ni siquiera me gustas. 510 00:42:33,923 --> 00:42:37,025 Bien, lo prefiero así. 511 00:43:32,724 --> 00:43:35,283 Puto cabrón, Frank. 512 00:43:36,527 --> 00:43:38,424 ¿Tienes algo de comer? 513 00:44:01,844 --> 00:44:04,120 No tienes mucho aquí dentro. 514 00:44:04,555 --> 00:44:06,431 ¿Sabes quién he pensado que eras? 515 00:44:06,432 --> 00:44:09,434 Alguien mandado por ese gánster de pacotilla de Johnstone. 516 00:44:09,435 --> 00:44:10,827 Sí, ya sé. 517 00:44:11,437 --> 00:44:13,537 Lo que hace que me pregunte: 518 00:44:13,538 --> 00:44:17,203 ¿por qué te sientas dando la espalda a las puertas del tren? 519 00:44:17,204 --> 00:44:21,375 Te podría haber estrangulado por eso, Cassandra. 520 00:44:22,532 --> 00:44:26,827 ¿Cómo comes esta porquería? Sabe a césped y laca del pelo. 521 00:44:26,828 --> 00:44:29,198 Puedes devolverla a su sitio. 522 00:44:29,914 --> 00:44:33,166 No, me empieza a gustar, incluso. 523 00:44:33,167 --> 00:44:35,085 ¿Qué quieres? 524 00:44:35,086 --> 00:44:40,882 Es un recordatorio amistoso de que no reactives tu antigua identidad. 525 00:44:40,883 --> 00:44:43,531 Y un aviso de que reactivar tu antigua identidad puede hacer 526 00:44:43,532 --> 00:44:47,889 caer una tormenta de mierda sobre ti de la que ni yo podría protegerte. 527 00:44:47,890 --> 00:44:52,346 Frank, no he vuelto a ser Lexie desde que pasó esto. 528 00:44:52,603 --> 00:44:53,895 Y casi muero, ¿recuerdas? 529 00:44:53,896 --> 00:44:58,316 Sí, pero no lo hiciste. Y que te apuñalen no te hace especial. 530 00:44:58,317 --> 00:45:02,237 A todo el mundo lo han apuñalado. Es decir, a mí casi me capan. 531 00:45:02,238 --> 00:45:05,282 Tengo un hueco en el muslo en el que me cabe el pulgar. ¿Quieres verlo? 532 00:45:05,283 --> 00:45:09,738 Ya lo he visto y no era para tanto. 533 00:45:12,582 --> 00:45:15,417 ¿Sabías que puse una alerta si salía el nombre de Alexandra Mangan? 534 00:45:15,418 --> 00:45:17,753 No, claro que no, pero así es. 535 00:45:17,754 --> 00:45:22,083 Y Alexandra Mangan ha solicitado su certificado de nacimiento. 536 00:45:22,084 --> 00:45:24,549 ¿Y tú piensas que he sido yo? 537 00:45:24,719 --> 00:45:26,970 ¿Por qué querría yo el certificado de nacimiento de Lexie? 538 00:45:26,971 --> 00:45:29,181 No puedes sacarte el pasaporte sin un certificado de nacimiento. 539 00:45:29,182 --> 00:45:32,309 No puedes tener tarjetas de crédito o pedir un préstamo sin el pasaporte. 540 00:45:32,310 --> 00:45:34,853 ¿Por qué iba yo a hacer algo tan estúpido? 541 00:45:34,854 --> 00:45:37,898 ¿Cómo has comprado este sitio? Nadie más puede permitírselo. 542 00:45:37,899 --> 00:45:39,107 Tu compañero alquila una habitación 543 00:45:39,108 --> 00:45:42,078 en un bloque de pisos de mierda de caja de cartón y tu novio 544 00:45:42,079 --> 00:45:44,863 está de alquiler en una parte de la ciudad en la que ni yo quiero vivir; 545 00:45:44,864 --> 00:45:48,283 y, sin embargo, tú eres la dueña de este piso. Es de tu propiedad. 546 00:45:48,284 --> 00:45:50,749 En Blackrock. Zona pija. 547 00:45:50,953 --> 00:45:52,954 Mi tía murió. 548 00:45:52,955 --> 00:45:57,506 Me dejó la casa. La vendí y me compré esto. 549 00:45:57,627 --> 00:46:01,129 Cass, qué pena, siento oír eso. 550 00:46:01,130 --> 00:46:03,507 Sí, Frank, era la única familia que tenía 551 00:46:03,508 --> 00:46:05,425 y era buena conmigo, me crio, 552 00:46:05,426 --> 00:46:08,345 así que ha sido bastante duro, pero la vida sigue, ¿eh? 553 00:46:08,346 --> 00:46:10,097 Pues si no fuiste tú, entonces, ¿quién? 554 00:46:10,098 --> 00:46:11,348 ¿Cómo voy a saberlo? 555 00:46:11,349 --> 00:46:13,975 Podría haber sido cualquiera con quien tuviese contacto 556 00:46:13,976 --> 00:46:18,622 cuando fingía ser otra persona. ¡Para ti! 557 00:46:20,149 --> 00:46:23,568 Por supuesto, la otra razón para que alguien reactive su antigua identidad 558 00:46:23,569 --> 00:46:25,112 es que quiera volver. 559 00:46:25,113 --> 00:46:26,440 Pues yo no. 560 00:46:27,490 --> 00:46:29,482 Estoy contenta donde estoy. 561 00:46:30,660 --> 00:46:32,776 Yo no traté de conseguir el certificado de nacimiento de Lexie 562 00:46:32,777 --> 00:46:36,854 y, ahora, me gustaría que te fueras. Necesito dormir. 563 00:46:41,838 --> 00:46:46,383 Sea lo que sea que estés planeando o pensando hacer, no lo hagas. 564 00:46:46,384 --> 00:46:48,318 ¡Hostia puta! 565 00:46:54,976 --> 00:46:57,561 No más Lexie, ¿vale? Te he avisado. 566 00:46:57,562 --> 00:46:59,980 Podrías ir a la cárcel, Cass. 567 00:46:59,981 --> 00:47:03,233 Ningún agente infiltrado quiere ir a prisión. 568 00:47:03,234 --> 00:47:05,509 Allí pasan cosas desagradables. 569 00:48:01,626 --> 00:48:02,960 ¿Jefe? 570 00:48:08,007 --> 00:48:10,662 Lamento haberle despertado. 571 00:48:11,010 --> 00:48:13,220 Me alegra que lo hayas hecho, Rosalind. 572 00:48:13,221 --> 00:48:14,763 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 573 00:48:14,764 --> 00:48:16,661 Hay un bus nocturno. 574 00:48:17,058 --> 00:48:19,238 ¿Y cómo puedo ayudarte? 575 00:48:26,750 --> 00:48:30,278 ¿Seguro que no te gustaría hablar con mi compañera? 576 00:48:30,279 --> 00:48:32,155 Ella me mira la ropa. 577 00:48:32,156 --> 00:48:35,075 No hay nada que pueda hacer con mi ropa. 578 00:48:35,076 --> 00:48:38,963 No tiene por qué quedarse mirándola. 579 00:48:40,248 --> 00:48:42,991 Esto va a sonar extraño, 580 00:48:42,992 --> 00:48:46,336 pero tengo que preguntar 581 00:48:46,337 --> 00:48:48,381 porque yo no lo sé. 582 00:48:49,549 --> 00:48:51,800 Nadie dice nada. 583 00:48:51,801 --> 00:48:53,344 ¿Fue Katy...? 584 00:48:55,013 --> 00:48:58,181 - ¿Algún hombre la...? - ¿Si fue violada? No. 585 00:48:58,182 --> 00:49:00,059 No. No. 586 00:49:03,521 --> 00:49:06,023 ¿Por qué eso me importa tanto? 587 00:49:06,024 --> 00:49:07,733 ¿Por qué? 588 00:49:07,734 --> 00:49:13,113 Lo peor que le podía haber ocurrido ya le ha ocurrido, pero no... 589 00:49:13,114 --> 00:49:18,612 no puedo dejar de pensar en si tuvo que pasar por... 590 00:49:19,042 --> 00:49:20,667 ¿Me lo promete? 591 00:49:21,263 --> 00:49:25,751 ¿No lo está diciendo solo para que me sienta mejor? ¿Me lo promete? 592 00:49:25,752 --> 00:49:26,877 Lo... lo prometo. 593 00:49:26,878 --> 00:49:31,618 No había absolutamente ninguna señal de agresión sexual. 594 00:49:32,884 --> 00:49:34,551 Lo siento. Yo... 595 00:49:34,552 --> 00:49:37,763 siento mucho haberle hecho prometerlo. 596 00:49:37,764 --> 00:49:39,598 No lo sientas. 597 00:49:40,104 --> 00:49:42,664 Para eso estamos aquí. 598 00:49:43,227 --> 00:49:46,355 Tengo que volver a casa antes de que se despierten los demás. 599 00:49:46,356 --> 00:49:48,631 La agente puede llevarte. 600 00:49:48,983 --> 00:49:51,485 ¿Podría dejarme en la calle de al lado? 601 00:49:51,486 --> 00:49:54,029 No quiero que nadie sepa dónde he estado. 602 00:49:54,030 --> 00:49:57,824 Y si alguien está despierto, puedo decir que he salido a dar un paseo. 603 00:49:57,825 --> 00:50:01,143 Puede dejarte donde quieras. 604 00:50:03,664 --> 00:50:05,277 ¿Detective Reilly? 605 00:50:06,417 --> 00:50:08,585 ¿Me promete algo más? 606 00:50:08,586 --> 00:50:09,879 Si puedo. 607 00:50:11,672 --> 00:50:14,733 Katy era una persona. 608 00:50:15,593 --> 00:50:18,223 Siempre la considerará una persona, ¿verdad? 609 00:50:18,224 --> 00:50:23,908 No un cuerpo al que le hicieron algo, sino una persona con una vida. 610 00:50:23,909 --> 00:50:25,269 Lo prometo. 611 00:50:26,396 --> 00:50:29,903 - Permanece en contacto, Rosalind. - Lo intentaré. 612 00:51:17,655 --> 00:51:19,656 ¿No te importa que no te llamara? 613 00:51:19,657 --> 00:51:22,284 Dios, no. Quiero que Rosalind hable con nosotros. 614 00:51:22,285 --> 00:51:25,129 Si confía en ti, pues genial. 615 00:51:30,043 --> 00:51:31,668 ¡Visita! 616 00:51:31,669 --> 00:51:34,521 Y acabo de preparar bollos. 617 00:51:39,385 --> 00:51:42,220 ¿Cómo creen que lo lleva Margaret? 618 00:51:42,221 --> 00:51:45,307 Coja el grande, joven, y mucha manteca. 619 00:51:45,308 --> 00:51:47,809 Necesita comer, vaya que sí. 620 00:51:47,810 --> 00:51:51,355 La Sra. Devlin lo lleva como es de esperar, me temo. 621 00:51:51,356 --> 00:51:54,105 Recuerdo cuando nació. 622 00:51:54,484 --> 00:51:57,152 Al mirarla, uno nunca habría imaginado 623 00:51:57,153 --> 00:52:01,448 en lo que se convertiría, ese manojo de nervios que es y todas esas pastillas. 624 00:52:01,449 --> 00:52:04,534 - Era de buena familia. - ¿Los Byrne? 625 00:52:04,535 --> 00:52:08,080 Emparentarse con esa familia fue algo claramente buscado por el joven 626 00:52:08,081 --> 00:52:10,123 Jonathan, porque era un bala perdida. 627 00:52:10,124 --> 00:52:12,167 ¿A qué se refiere con un bala perdida, Sra. Fitzgerald? 628 00:52:12,168 --> 00:52:14,002 Iba en malas compañías. 629 00:52:14,003 --> 00:52:16,338 ¿Qué clase de compañías? ¿Amigos? 630 00:52:16,339 --> 00:52:17,881 Los chicos no eran malos. 631 00:52:17,882 --> 00:52:20,217 Solo eran chicos jóvenes. 632 00:52:20,218 --> 00:52:22,678 Era más bien la chica. 633 00:52:22,679 --> 00:52:26,098 Una putita, como su madre antes que ella. 634 00:52:26,099 --> 00:52:28,016 Iba por ahí con un vestido tan corto 635 00:52:28,017 --> 00:52:30,477 que se le podía ver lo que había desayunado, comido y cenado. 636 00:52:30,478 --> 00:52:34,314 En otra época, las Magdalenas habrían cogido a una pieza como Sandra Sculley 637 00:52:34,315 --> 00:52:36,316 y la habrían quitado toda esa tontería. 638 00:52:36,317 --> 00:52:39,152 Ya nada es como la educación de antes. 639 00:52:39,153 --> 00:52:41,822 ¿Sandra Sculley? ¿Qué le pasó? 640 00:52:41,823 --> 00:52:44,574 Es decir, si estaba enamorada de Jonathan, 641 00:52:44,575 --> 00:52:47,119 entonces debió ser horrible para ella que se casara con otra. 642 00:52:47,120 --> 00:52:49,371 El amor no tuvo nada que ver. 643 00:52:49,372 --> 00:52:52,541 Hizo un viajecito a Inglaterra. 644 00:52:52,542 --> 00:52:55,143 Ya saben. Para deshacerse del paquete. 645 00:52:55,920 --> 00:52:58,380 Pero, claro, su madre y su padre nunca dejarían 646 00:52:58,381 --> 00:53:00,132 que Margaret hiciera algo parecido. 647 00:53:00,133 --> 00:53:05,637 Así que subió al altar con la pequeña Rosalind ya dentro. 648 00:53:05,638 --> 00:53:06,965 Oh, quiere decir... 649 00:53:06,967 --> 00:53:09,683 Ella llevaba un buen vestido para que nadie pudiera notar el bulto. 650 00:53:09,684 --> 00:53:12,644 El padre de Margaret le consigue un trabajo a Jonathan, 651 00:53:12,645 --> 00:53:14,479 les ayuda con una casa 652 00:53:14,480 --> 00:53:17,790 y ahí está esa preciosa Rosalind. 653 00:53:17,791 --> 00:53:22,779 Pero a Margaret le empiezan los nervios y, cuando llegan las gemelas, 654 00:53:22,780 --> 00:53:26,992 es la pobre Rosalind la que hace todo, incluso siendo una niña. 655 00:53:26,993 --> 00:53:30,690 Asume todos los deberes de la madre. 656 00:53:30,997 --> 00:53:36,084 Pero no se puede negar que la joven Rosalind no tiene vida propia, 657 00:53:36,085 --> 00:53:40,256 haciendo todo por esa pobre fetch de Jessica. 658 00:53:40,798 --> 00:53:41,924 ¿Fetch? 659 00:53:43,446 --> 00:53:46,823 Una gemela que no es una gemela. 660 00:53:46,888 --> 00:53:49,222 Una viene de Dios. 661 00:53:49,223 --> 00:53:53,964 La otra viene de otra parte, con una maldición. 662 00:53:55,646 --> 00:53:57,065 La fetch. 663 00:54:40,942 --> 00:54:42,610 ¿Me ayuda, por favor? 664 00:55:20,690 --> 00:55:23,035 Esos bollos estaban como ladrillos. ¿Qué vas a hacer con ellos? 665 00:55:23,036 --> 00:55:25,694 Llevarlos arriba al tejado, lanzárselos a las gaviotas 666 00:55:25,695 --> 00:55:28,918 - y matarlas por diversión. - ¡Psicópata! 667 00:55:29,449 --> 00:55:32,576 Te pusiste nerviosa cuando ella comenzó a hablar sobre la fetch. 668 00:55:32,577 --> 00:55:37,289 Sí, porque es una tontería supersticiosa que hace perder el tiempo. 669 00:55:37,290 --> 00:55:40,500 He estado preparando estos informes para ustedes, detectives. 670 00:55:40,501 --> 00:55:42,871 Muy minucioso. Me gusta. 671 00:55:43,337 --> 00:55:45,964 La señora Donnelly está confinada en cama. 672 00:55:45,965 --> 00:55:47,591 Una mujer encantadora, en verdad. Es muy triste. 673 00:55:47,592 --> 00:55:51,428 Estupendo, Phelan. Toma, para ti. 674 00:55:51,429 --> 00:55:53,430 ¿Sí? Vaya, gracias. 675 00:55:53,431 --> 00:55:55,432 Y tengo todos los testimonios recogidos por los agentes 676 00:55:55,433 --> 00:55:57,491 de los profesores de la escuela de ballet 677 00:55:57,492 --> 00:55:59,603 y otros padres cuyas hijas iban a la escuela. 678 00:55:59,604 --> 00:56:01,229 Y la limpiadora, Sandra Sculley. 679 00:56:01,230 --> 00:56:04,441 Si me necesitan, mándenme un mensaje. He puesto mi número en el informe. 680 00:56:04,442 --> 00:56:06,527 Gracias por los bollos. 681 00:56:08,488 --> 00:56:10,655 Sandra Sculley, la antigua novia de Jonathan, 682 00:56:10,656 --> 00:56:11,990 trabaja en la escuela de ballet. 683 00:56:11,991 --> 00:56:14,785 Era ella la que maquillaba a Jamie, ¿no? 684 00:56:14,786 --> 00:56:17,156 Sí. Sí, esa era ella. 685 00:56:18,122 --> 00:56:19,540 Rob, ella mintió. 686 00:56:20,958 --> 00:56:25,414 Dice que no conoce a Jonathan y Margaret. 687 00:56:28,091 --> 00:56:29,797 ¿Por qué mentiría? 688 00:56:36,641 --> 00:56:41,761 Te vas a llevar a todos los chicos de calle en unos años, Jamie. 689 00:57:09,180 --> 00:57:14,000 www.subtitulamos.tv