www.subtitulamos.tv
¿Has oído hablar de los nuevos TS-7?
- Saldrán a la luz en el próximo ciclo. - Yo prefiero la serie VE.
En mi opinión, es mucho más poderosa.
Tam, soy Kaz.
Si recibes este mensaje,
quiero que sepas que cometí un terrible error.
Te mentí sobre quién soy
o por qué vine aquí, al Coloso.
- ¿Ese es Kaz? - Lo hice...
¡Rucklin!
No te acerques a mí a hurtadillas, bicho raro.
¿En qué estás pensando, Tam?
Si descubren que te guardas ese comunicador,
¿sabes lo que te harán?
Tienes que entregarlo.
Y si no lo hago, supongo que tú me entregarás a mí.
Tendré que hacerlo. Tus amigos te mintieron.
Kaz, Yeager... te mintieron.
Eras su tapadera.
Kaz te ocultó que era un espía
y te puso en peligro un día tras otro.
Así que ¿qué vas a hacer?
Las cosas se han animado
desde que los piratas se unieron a nosotros.
Sí, son un grupo fascinante.
Los encuentro muy interesantes.
Me pregunto si sería un buen pirata.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Deja que te invite a algo.
Fallo Técnico, dame dos.
¿En serio? ¿No quedan bebidas?
Os estáis quedando sin nada.
Sí, parece que, con el consumo actual,
la plataforma se quedará pronto
sin todos los bienes básicos: comida, agua, gorgs...
Gorgs... Hasta combustible.
Se está convirtiendo en un problema.
¿Has hablado de esto con el capitán?
No te preocupes.
En el lugar al que vamos,
deberíamos poder conseguir combustible y provisiones.
¿Y dónde vamos exactamente?
No puedo decirlo de momento.
Vale, guárdate tus secretos.
Pero, si puedo ayudar en algo...
Claro, Synara.
Al habla Kazuda.
Kaz, ven al puente de mando.
Tenemos una comunicación de larga distancia
para ti.
Ahora mismo voy, Yeager.
A lo mejor es un mensaje de Tam.
¿De Tam?
¿Por qué iba a contactar contigo si se fue con la Primera Orden?
Evitaré hacer comentarios.
Has contactado con ella, ¿verdad?
Le mandé un mensaje para ver si estaba bien.
Por favor, no se lo cuentes a nadie, Synara.
- Me voy al centro de mando. - Kaz.
Si se trata de Tam, ¿aún puedes confiar en ella?
Confié en ti, ¿no?
Yeager, ¿de dónde procede la transmisión?
Ni idea. Es una frecuencia segura.
Será mejor que respondas antes de que perdamos la señal.
¿Padre? ¡Padre, estás vivo!
Sobreviviste al ataque contra Hosnian Prime.
Kazuda. Hijo mío.
Gracias a Dios que estás a salvo. ¿Te encuentras bien?
Estoy bien, padre. ¿Y tú?
¿Ha sobrevivido el resto de la familia?
Sí. Estábamos fuera del planeta cuando se produjo el ataque.
Tu madre y yo hemos estado días intentando
contactar contigo Kazuda.
La galaxia está en guerra oficialmente.
Lo sé.
Vamos a reunirnos con la Resistencia en D'Qar.
- Deberíais uniros a nosotros. - No, Kaz.
Aléjate de D'Qar tanto como puedas.
No puedo hacer eso, padre.
La gente cuenta conmigo.
No sabes en qué te has metido.
La Primera Orden te ha identificado.
Has puesto en peligro a toda la familia.
Puede que haya cazarrecompensas viniendo...
¿Padre? ¡Padre!
¡Padre!
Capitán Doza, nos acercamos al sistema de D'Qar.
Una interferencia magnética bloquea todas las comunicaciones.
Acércanos con cuidado, 4D.
Y analiza la zona cuando estemos lo bastante cerca.
No sabemos lo que podemos encontrar.
Agente Tierny, estos reclutas querían verla.
Kaz... Kazuda Xiono ha contactado conmigo.
Estoy segura de que podemos darle buen uso a esto,
¿verdad, comandante Pyre?
Inmediatamente.
Puedes retirarte, 533.
Gracias, señora.
Analizando la zona en busca de signos de vida.
No recibo respuesta de la base de la Resistencia.
Solo estática.
Pasara lo que pasara, parece que lucharon,
y no hace mucho tiempo.
Aquí Kazuda Xiono, del Coloso.
¿Hay alguien ahí? Adelante.
Comandante Cameron, por favor, responde.
¿Comandante Cameron?
¿General Organa? ¿Están ahí?
Por favor, que responda alguien.
Creo que llegamos demasiado tarde, Kaz.
No. No, ya no... está.
La base de la Resistencia ha sido destruida.
Kaz, esta ha sido una batalla enorme.
Ahí abajo no queda nadie.
Pero, si conozco bien a Poe, Leia y él
ya deben estar al otro lado de la galaxia.
Yeager tiene razón. Toda esta zona está comprometida
y bajo el control de la Primera Orden.
Tenemos que saltar inmediatamente.
Capitán, ahora que la base de la Resistencia
ha quedado destruida,
no podemos cargar combustible de coaxium para el hipermotor.
No tenemos la capacidad para saltar a ninguna parte.
¿Y cómo vamos a encontrar coaxium
en medio de la nada?
¿Y qué tal en los restos de esa nave gigante de la Primera Orden?
Si hay energía, seguro que se puede rescatar coaxium.
Es una buena idea.
Si los escáneres indican que no queda nadie,
deberíamos mandar un equipo para investigar.
Yeager, ya tenemos al mejor equipo de salvamento.
Espero que no te refieras a esos piratas.
Confía en mí, capitán Doza.
¡Estarán ansiosos por tener ocasión de ayudarnos, no hay problema!
¿Me tomas el pelo, chico?
¿Ayudaros a ti y a ese tirano de Doza? ¿Qué somos, sus lacayos?
¡Sí! ¡Los lacayos solo recibimos órdenes de un tirano,
el capitán Kragan!
Para sobrevivir, todos tenemos que trabajar juntos.
¿No es obvio?
- No. - Atrás, Snarl.
Si aparece la Primera Orden y no podemos saltar al hiperespacio,
estamos todos perdidos.
Kragan, piensa en todas las armas y la tecnología
que están ahí, listas para que las cojamos.
Si me lo pones así...
- ayudaremos. - ¡Genial!
Pero Doza seguirá debiéndonos una de las gordas.
Comandante Pyre, señor.
- Hemos descifrado el comunicador de 533, tal y como pidió. - ¿Y?
Hemos rastreado la señal hasta el sistema Ileeenium, señor.
Ahí está D'Qar.
¿Por qué iban a ir allí?
Eliminamos la base de la Resistencia.
A lo mejor ellos no lo saben.
Parece que Tamara está resultando ser un gran activo.
Ya lo veremos.
Poned rumbo a D'Qar
y preparad los escuadrones TIE para la batalla.
Espero que esto no sea una pérdida de tiempo, Tierny.
Atención, DT-533.
El comandante Pyre y la agente Tierny quieren hablar contigo.
Tamara, quería darte la enhorabuena en persona.
Gracias a tu información, estamos a punto
de descubrir la ubicación del Coloso.
Es una gran noticia, señora.
He escuchado el mensaje que te envió Kazuda Xiono.
Debe haberte causado mucho dolor y mucha ira
escuchar su despiadada admisión de su traición.
No me imagino cómo debe haberte hecho sentir,
salvo que es la confirmación de que has escogido el bando correcto.
Por eso quiero hacer algo especial para ti.
Quiero que te unas a mí
y presencies el precio de la traición de tus amigos.
¿No valoras esto, 533?
Por supuesto. Gracias, agente Tierny.
Ese acorazado es gigantesco.
Nunca había visto una nave tan grande.
Parece que aún hay energía.
Llévanos al altar suavemente, Valik,
y preparaos para el abordaje.
Preparándonos para atracar, capitán.
Tenemos que entrar y salir rápidamente.
La Primera Orden podría aparecer en cualquier momento.
CB dice que el suministro de aire es escaso.
Será mejor que nos demos prisa.
Por aquí. Seguidme.
¡Sí, seguidle!
Recuperemos todo lo de valor de este sitio.
Coge esa caja, Snarl.
Debo decir que considero vuestro estilo de vida intrigante.
¿Cómo es ser un pirata?
Principalmente, saqueamos, desvalijamos.
y esa clase de cosas.
¡Y realizamos salvamentos! Nos encantan los salvamentos.
¿Puedo probarlo?
¡Vamos, sleemos, dejar de haraganear!
Creo que he encontrado el coaxitato...
el coalixium...
el colirio...
- ¿El coaxium? - ¡Sí, eso!
Está detrás de esa puerta.
¡Genial!
¡Neeku, ven aquí.
Hemos encontrado el hipermotor y el coaxium.
Neeku, ¿qué estás haciendo?
Ser un pirata.
Es divertidísimo.
Deja eso, Neeku. Necesitamos tu ayuda.
Gracias, Kaz.
Nunca pensé que ser un pirata supondría tanto trabajo.
El hipermotor está gravemente dañado,
pero un depósito de reserva de coaxium sigue intacto.
¡Gracias a Dios!
Vale, cojámoslo y vámonos.
Qué curioso.
Está bloqueado.
Vale... ¿Podemos desbloquearlo?
Parece que esas cerraduras son muy sofisticadas.
Pues a mí no me va lo sofisticado.
Prefiero lo rápido.
Quién sabe cuándo llegará la Primera Orden.
Ahí está.
- Doza... - Era cuestión de tiempo.
Kaz, ¿estás ahí?
Sí, capitán. Te recibo.
- Hemos encontrado el coaxium. - Bien hecho, Kaz.
Volved ya a la nave.
La Primera Orden ha llegado.
Comandante, he escaneado el Galeón de Kragan
que está amarrado en el acorazado.
Parece que nuestros amigos piratas están haciendo algo sospechoso.
Mandad al escuadrón TIE para enfrentarse al Coloso.
Doza a los pilotos Ases. ¡Despegad las aves!
La Primera Orden entra en combate.
¡Repito, la Primera Orden entra en combate!
Necesito que le consigáis tiempo al equipo de salvamento.
Ases, estad atentos,
o acabaréis uniéndoos a este campo de chatarra.
Kazuda, ¿me recibes?
Nos estamos enfrentando a la Primera Orden.
Vamos a conseguiros tiempo.
Entendido, capitán Doza. Dadnos cinco minutos.
CB-23, ¿puedes quemar esa cerradura?
Perdona, CB-23,
pero, antes de que procedas, quiero recordaros a todos
que el coaxium sufrirá una ignición catastrófica
en cualquiera de estos casos:
si se agita el coaxium, si se libera el coaxium,
si se calienta el coaxium,
si se le aplica una llama...
No tenemos tiempo para esto.
¡Kragan, para!
¡Harás que explotemos de vuelta a Castilon! ¡Para!
¡Hay que aplicar la fuerza!
Disparad a esos restos.
¡Sí!
¡No!
Ha faltado muy poco.
Está bien, vámonos de aquí mientras podamos.
Usemos esa chatarra a nuestro favor, ases.
¿De qué nos va a servir?
¡Nos superan en número!
Bien hecho, Neeku.
Nos van a destruir,
- ¿y solo queréis conseguir más cosas? - ¡Somos piratas!
Nos dedicamos a desvalijar.
¡Volved todos al Galeón!
Los luchadores de Doza y los piratas
no se nos escaparán esta vez.
Destruid esos restos
y poneos al alcance del Coloso.
Ases, tenemos el coaxium.
¡Volved todos al Coloso!
Ya le habéis oído, ases. ¡Retirada!
Esos tíos son buenos.
Sí, porque han venido a destruirnos, no a correr.
- Synara, dispara los cañones de babor. - Voy.
¡Disparad los cañones de estribor!
- Métela con delicadeza, Valik. - ¡Eso intento!
¡No explotes, por favor!
¿Eso es con delicadeza?
Tenemos a bordo el coaxium.
Nos dirigimos a la cámara del hipermotor.
4D, gira la nave y calcula el salto.
Activando los impulsores, capitán.
Muy bien, Neeku. Haz tu magia.
¡Ojalá fueran tan amables de dejar de bombardearnos
por un instante!
¿Dónde estáis, ases? Nos estamos preparando para saltar.
¡Vamos a entrar!
Primero, debo retirar la carcasa interior...
- con mucho cuidado. - ¡Neeku!
Has dicho que liberarlo era mala idea.
Sí, podemos explotar todos.
La plataforma está en movimiento. Tenemos que entrar en marcha.
No respiréis.
Está brillando más, Neeku.
Capitán, nuestros escudos no aguantarán mucho más.
¿Por qué tardáis tanto? Tenemos que saltar.
Un momento, Yeager.
Estás cosas no se pueden acelerar.
Y...
Comandante Pyre, el Coloso ha perdido sus escudos.
Eliminadlo. ¡Fuego!
Casi...
¡Está!
Casco dañado en el sector C.
Brecha inminente.
Kaz, ¿dónde está mi energía?
Podemos irnos, Doza.
4D, sácanos de aquí.
Sí, capitán. Iniciando salto al hiperespacio.
Solo los hemos perdido temporalmente.
Tu ayuda ha sido muy valiosa, DT-533.
Estoy segura de que nos informarás
si Kazuda vuelve a contactar contigo.
Claro.
Muy bien, cadete. Puedes retirarte.
DT-533.
- Tu casco. - Sí, señora.
Tiene que ser condicionada, Tierny.
Si no está totalmente comprometida con nuestra causa,
pronto será prescindible.
No. Nos beneficia mantener a Tamara tal y como es.
Es la clave para encontrar el Coloso.
Buen trabajo con el coaxium, Kazuda.
No podría haberlo hecho sin Neeku y Synara.
O sin CB-23.
Gracias a todos.
Hay algo que me sigue perturbando.
- ¿El qué? - Si la Primera Orden
ya había eliminado esa base, no tenían motivo para volver.
¿Cómo supieron dónde encontrarnos?
Debemos haber activado algo
- al llegar a D'Qar. - Tal vez.
Intentemos adivinar
cómo sabía la Primera Orden que estaríamos aquí, Kaz.
No habrá tenido nada que ver con el mensaje
que le enviaste a Tam, ¿verdad?
Eso implicaría que nos ha delatado,
y me niego a creer que pueda hacer eso.
- Y yo también. - Pues yo no estoy tan segura.
www.subtitulamos.tv