Siempre pensamos que los que se van son los afortunados.
Que deben tener alguien que los guarda, que están bendecidos.
Nosotros no deberíamos pensar así, con sentimentalismos,
no unos cabrones insensibles como nosotros, pero lo hacemos.
Y si siguen aferrándose a la vida, parpadean, tienen pulso,
pensamos: afortunados...
bendecidos...
guardados.
¿Pero y si los que mueren son los afortunados?
Los más brillantes, los más queridos, los más vivos son elegidos.
Y el resto no somos igual de afortunados.
No estamos bendecidos.
No nos guarda ningún ángel custodio.
Los que se quedan...
son demasiado torpes,
demasiado estúpidos, demasiado grises, demasiado aburridos.
Los dioses no los quieren.
Son burdos.
Son despojos.
Todos somos...
despojos.
No volveremos a vernos.
www.subtitulamos.tv
DUBLÍN 2006 CUATRO MESES ANTES
Recibido, control. Ya está toda la zona acordonada.
Por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo.
Los testigos dicen que vieron a alguien parecido a mí.
Pero no era yo, ¿vale?
Lo sé, Cian,
pero tenemos que seguir el procedimiento, descartar posibilidades.
Estuve con Alannah toda la noche.
¿Qué estuvisteis haciendo?
¿Los ingleses hacéis eso?
He oído que las chicas tienen que fingir porque sois la hostia de reprimidos.
Es totalmente cierto.
Yo ni siquiera entro en esa tienda.
Es un antro. La comida siempre está caducada.
- No quiero acabar muerto durmiendo. - Ya que has dicho lo de "muerto"...
¡Pero si habla!
el dependiente al que apuñalaron, bueno, lo está.
Desangrado allí mismo.
Pobre hombre. Encenderé una vela por él.
Debería estar en casa, debería estar en la cama
y estoy aquí mientras vosotros os dedicáis a perder el tiempo.
Ya os he dicho lo que pasó, una y otra vez.
Dice que fuiste tú.
¿Qué? ¿El qué fui yo?
Tu novio, Cian, dice que fuiste tú.
No puede ser.
Y tienes antecedentes.
Posesión de arma blanca, un cuchillo serrado de cocina.
Eso fue hace mucho. Tenía 14 años, joder,
no hice nada con él.
¿Qué pensará el jurado cuando te mire?
¿Cuántos años tienes? ¿23?
Ya tienes dos críos que no viven contigo
debido al continuo despropósito que es tu vida.
Pero, aun con eso, viene otro en camino porque crees
que esta vez va a ser un cuento de hadas con final feliz
y no es así, porque un hombre yace muerto en un charco de sangre
y tú eres la que tiene antecedentes penales.
Así que irás a prisión y Cian encontrará a alguna otra,
porque cree que puede aspirar a alguien mejor y, en tu interior, Alannah, cielo,
tú estás de acuerdo con él porque tampoco crees que valgas nada.
¿Por qué te iba a querer nadie si eres solo basura?
Así que no hay cuento de hadas.
No hay final feliz, no para ti, nunca. Solo existe este momento,
justo aquí, justo ahora, y lo que hagas con él.
Tres, dos, uno.
¿Salió Cian del piso?
¿Te deshiciste del cuchillo por él?
Lo tiré por la rejilla de la alcantarilla de fuera de mi piso.
Lo metí en una bolsa de plástico.
Aún estaba ensangrentado.
Es el tuyo.
¿Cómo puedes ponerle dos tipos de salsa a un sándwich de beicon?
Salsa roja por un lado, marrón por el otro.
Son las reglas.
Eres un monstruo.
Bien hecho.
Soy una cabrona despiadada.
Detective de policía Cassandra Maddox.
¡Aquí viene! Bien hecho.
Gracias. Gracias.
Conozco a ese capullo, ese Cian.
Ha sido un gilipollas desde que iba en pañales.
Pero bien hecho.
Bueno, no he sido solo yo.
He estado pensado. Deberíamos formar equipo de nuevo.
Ya tengo compañera.
Sí, pero todos sabemos que solo está en Homicidios por lo de las "cuotas".
O'Kelly.
¿Qué?
Solo has hecho tu trabajo, Reilly.
No es razón para poner esa cara.
Es la que tengo, señor.
- ¿Dónde está la otra? - Tenía que testificar esta mañana.
Un caso antiguo, antes de estar en Homicidios.
Si no es mi brigada, me importa un huevo.
Mueve el culo y dirígete al campo.
La policía local ha mandado un aviso, los de científica ya están en el lugar.
- En marcha. - Voy contigo.
¿Qué mierda llevas puesto?
¿Ahora eres sheriff?
¿Vas a cabalgar hacia el pueblo y montar un jaleo descomunal
con lo que se ponga a tiro?
No, señor.
Pues vuelve a tu mesa y trabaja un poco.
Y si vuelvo a ver esa camiseta, graparé tu patético pene a la pared.
¡Dios bendito!
¿Tratas de provocarme un aneurisma?
Joder...
¿Por qué no te has marchado ya?
Lo haré cuando me diga dónde está el cadáver, señor.
Fueron sus pruebas las que lograron condenar al Sr. Johnstone,
mientras trabajaba como agente encubierta.
Correcto.
El Sr. Johnstone defiende que, aun cuando acepta su condena,
es su derecho inalienable poder mantener el contacto con sus hijos
desde prisión, como se le permitiría a cualquier otro padre solícito.
Lo que el Sr. Johnstone quiere es saber dónde está su mujer.
Permitirle el contacto con sus hijos
implica una clara e inmediata amenaza para la seguridad y bienestar
tanto de los hijos como de la madre.
Deben permanecer ocultos.
El Sr. Johnstone puede estar en prisión, pero sus asociados
harán el trabajo por él.
¿Alguna otra pregunta?
No hay más preguntas, señoría.
¿Qué tienes?
Un niñato de los cojones que estampó un coche robado contra
la habitación de su madre porque no quería fideos.
¡Magnífico!
¡Capullo paleto!
Ese soy yo.
¿Nos vemos esta noche?
No puedo.
Tengo un cadáver.
¿Qué tal Johnstone?
Ya sabes, quiere mi cabeza en una pica.
Bastante ordinario, en realidad.
- ¿Dónde vamos? - Knocknaree.
No me enteré hasta que era demasiado tarde.
Tienes la botas atrás.
¿Es en el bosque?
Rob Reilly y Cassie Maddox.
Phelan. Por aquí, detectives.
Arqueólogos. Es una excavación.
Se están tomando declaraciones y recabando detalles.
Vamos, Adam.
Jamie, espera.
Se llama Katharine Devlin.
Tiene 13 años.
Se denunció su desaparición a las 2:47 de ayer tarde.
He hecho las comprobaciones.
Han mandado una foto desde Personas Desaparecidas.
Es ella.
Vive en el norte.
Vivía en el norte.
¿Se ha contactado con su familia?
No, señor.
Lo haremos nosotros.
¿Algún cabrón la ha...
ya saben, eso?
¿Aparte de matarla, se refiere?
Necesitamos más presencia en la carretera.
Asegúrese de que no pase ninguna cámara antes de poner la tienda.
Sí, me encargo.
¿Phelan?
Buen trabajo.
No es el lugar del asesinato.
Actividad de insectos en fase de huevo aún
y ni rastro de sangre en la piedra o alrededores.
Y lleva muerta aproximadamente de 24 a 36 horas,
- pero no me cites al respecto. - ¿Quién la ha encontrado?
Dos de los arqueólogos. Bueno, digo arqueólogos,
pero son estudiantes. El chico se inclinó sobre ella, creía que dormía.
- Trató de despertarla. - ¿La han violado?
No puedo asegurarlo en este momento.
Cooper está fuera en una conferencia, disfrutando del sonido de su propia voz.
La examinará por la noche,
dice que os recibirá a primera hora de la mañana.
- ¿Y qué es esto? - Una especie de altar.
Por eso estaban haciendo esa excavación.
Todo esto va a ser allanado para la autopista.
Sabéis lo que os van a preguntar todos, ¿verdad?
Fue lo primero que me dijo Cooper cuando lo llamé.
¿El qué?
Si tiene algo que ver con el otro caso de los 80.
Tenían la misma edad, ¿verdad? ¿12 o 13?
¿Jefa?
Peter, Jamie, esperadme.
Más despacio.
No, más deprisa tú.
Esperadme.
¡Esperad! ¡Más despacio!
¡Peter! ¡Jamie! ¿Dónde estáis?
¿Peter?
¿Jamie?
¿Peter? ¿Jamie?
¿Dónde estáis?
¿Nos pueden dar algún tipo de declaración?
¿Cuándo podremos continuar con nuestro trabajo?
¿Quién es usted?
Mark Hanley, director del sitio.
- De acuerdo, Sr. Hanley... - Dr. Hanley.
Dr. Hanley.
Nadie va a hacer nada hoy.
¿Quién ha encontrado el cuerpo?
Nosotros. Mel Royce y Damien Donnelly.
Yo me incliné sobre ella. Lo siento.
Le dije que no lo hiciera.
Era obvio que no estaba dormida.
No, para mí no. No lo sabía, creí que...
Escuchen, siento haberme inclinado sobre ella.
¿Han notado algo inusual cerca del lugar recientemente?
- ¿Alguien sospechoso? - Sí, sí, multitud de gente,
todos ellos con un letrero en la cabeza que pone "puto bicho raro".
¿Se ha sacado esa pregunta de su mierda de chistera de policía?
Mark...
Gracias por su tiempo, Dr. Hanley.
Continua la fuerte presencia policial
en los bosques de Knocknaree desde esta mañana, mientras la búsqueda
de la niña desaparecida, Katharine Devlin, se intensifica.
La comunidad ya se vio conmocionada en el año 1985,
cuando tres niños desaparecieron en la misma zona.
Vale, hagamos esto.
¿La han encontrado? ¿Han encontrado a Katy?
Ven aquí, tú.
Puta bocaza. Cierra la boca.
Cuando viene la gente haciendo preguntas...
Entra, Jessica. Buena chica.
- ¿Sr. Devlin? - Sí.
Soy la detective de policía Cassie Maddox
y este es el sargento detective Rob Reilly.
¿Han encontrado a Katy?
¿Podemos pasar, Sr. Devlin?
¿Rosalind?
¿Está muerta?
Se ha encontrado el cuerpo de una joven esta mañana en el bosque.
Siento mucho tener que decir esto, pero creemos que podría ser Katy.
¿Pero está muerta?
Me temo que así es, sí.
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo ha muerto?
No podemos comentar nada por el momento.
¿Alguien le ha hecho daño?
Me temo que así es.
Era una chica muy buena.
Nunca nos dio ningún disgusto.
¿Hay algún familiar al que podamos llamar?
¿Alguien que pueda hacerles compañía?
No, solo estamos nosotros.
Jessica, corazón...
Iré a por un paño.
Alertó a Personas Desaparecidas ayer por la tarde, ¿verdad?
Nos fuimos todos a la cama. Yo fui a verla. Estaba dormida.
¿Y ya no estaba por la mañana?
Creí que habría ido a ensayar.
Hacía eso.
¿Puedo mirar en el cuarto de Katy, por favor?
Está arriba, primera puerta a la derecha.
Muy amable por su parte.
No es ninguna molestia, Sra. Devlin.
JOVEN BAILARINA DE DUBLÍN ALZA EL VUELO DE KNOCKNAREE A LA ESCUELA DE BALLET
Le regalé esos a Jess.
Le gustan.
¿Así dejó Katy su cama?
La hice yo.
Siempre la hago.
Así la tiene preparada.
¿Y Jessica no notó ni oyó nada?
Estaba conmigo.
Le dan...
bueno, a veces le dan terrores nocturnos.
Me la llevo conmigo.
Katy necesita dormir.
¿Y tú no escuchaste a Katy salir?
¿Ha dicho que Katy iba a ensayar por las mañanas?
Logró entrar en la escuela de ballet de Inglaterra.
Iba allí en septiembre, en dos semanas.
No dejaba de ensayar.
Pensamos que estaba allí.
¿Esto está pasando de verdad?
¿Está pasando?
Katy está muerta.
¡Dios santo!
Los de Asuntos Familiares están aquí.
Yo les informo.
Las tenía preparadas.
Rezas por que sean buenas noticias, pero no suele ser así, ¿verdad?
Seguro que agradecen su gesto.
- ¿Se trata de Katy? - Lo siento, señora.
Es la profesora de danza.
Simone Cameron.
- Da clases a todas las niñas. - Conoce a todos.
A todos y todo.
La maldición de hacerse vieja.
¿Nada que haga pensar que lo de Katy es como lo de los otros pobres niños?
- No. - Pues menos mal.
Mi madre decía: "Pues claro que jamás los encontrarán.
Ni rastro de ellos.
Están bajo la montaña con los demás".
Encontraremos al que le hizo esto a Katy.
Siempre me han gustado los ingleses.
A muchos aquí no, pero a mí sí.
Siempre me han gustado.
Cuidado con los pies, joven.
¿Rob?
- Tenemos que ir a algún lugar apartado. - No, no tenemos tiempo.
Algún lugar apartado. No tardaremos.
Este no es para nosotros.
No podemos hacerlo.
Este no.
¿Sabes lo que hace O'Kelly con aquellos que pasan sus casos a otros?
- Ya has visto cómo trata a Quigley. - Me da igual, vamos a pasar el caso.
¿Cómo?
Le diremos que me está afectando la cabeza trabajar con niños muertos.
Tú me respaldarás.
Que estoy bebiendo mucho, que no mantengo la concentración.
Que no duermo.
Que estoy jodida de la cabeza de tanto niño muerto o violado.
Eso no es cierto, Cass.
¿Crees que no puedo representar un problema psicológico?
¿Y nos plantamos allí y lo dejamos ya?
No ya.
Hacemos los preliminares, lo dejamos preparado.
Te da tiempo a poner en cuestión mi comportamiento errático,
comportamiento que expondrás discretamente a O'Kelly.
Lo dejamos todo preparado,
acompañamos a la familia en la identificación, pero luego lo dejamos.
Di que sí, Rob, porque claramente no podemos llevar este caso.
Y ya sabes por qué tú no puedes.
Sí.
¿Estamos de acuerdo?
Siempre estamos de acuerdo, Cass.
Siempre.
Se está investigando el asesinato
de una chica cuyo cuerpo fue encontrado en el bosque
cerca de...
Los residentes de Knocknaree están muy familiarizados
con el dolor y la pena, pues, hace 21 años,
en agosto, tres niños desaparecieron en ese mismo bosque.
Y solo uno apareció con vida.
Nadie en Knocknaree que se acuerde de aquel terrible verano
podrá jamás olvidar sus nombres: Peter, Germaine y Adam.
Y ahora hay otro nombre que añadir a la lista, el de Katy...
¡Nos estamos perdiendo nuestro programa favorito!
¿Y se suele preparar en un recipiente de barro conocido como puchero?
- Cocido. - Correcto.
Cathal, ha vuelto a pasar.
¿Sí?
¿Qué ha vuelto a pasar?
Knocknaree.
¡Hostia puta! Baja la voz.
¡Puto animal!
Toma, compra un cepillo de dientes, toallitas húmedas y vete a la mierda.
¿Cathal?
Nuestro demonio.
El nuestro. Tuyo, mío y de Jonathan.
Nosotros tres, no hay escapatoria. No podemos escapar.
Vuelve a aparecer y hago que te partan las piernas.
¿Ha sido un pedófilo?
No hay signos evidentes de agresión sexual.
Cooper hará la autopsia esta noche, la tendrá para nosotros a las cinco.
Dios, qué tipo.
Algunas veces no te da ni el color del pis
y otras te da la vejiga entera.
¿Familia?
Los agentes de a pie dicen que son reservados.
Ni bebedores ni de los que dan fiestas.
La Sra. Devlin parece que está en tratamiento con tranquilizantes.
Jessica, la hermana gemela, tiene alguna clase de dificultad en el aprendizaje.
Jonathan Devlin preside la campaña para mover la autopista.
Aunque la gente de allí estimaba a Katy.
Una de los suyos a la que le iba bien.
Sí, la maldita prensa me está dando por saco.
Se corren de gusto con lo de la excavación
y ese sitio antiguo y algún ritual satánico, hay que joderse.
¿Y es un asesino en serie que se toma 21 años
entre asesinatos?
Odios a los periodistas.
Los echaría a todos a los perros sin vacilar.
Tenemos un cadáver ahora y ninguno entonces.
Tres chicos se internan en el bosque
y solo uno sale con vida.
Vosotros dos revisad el caso de Peter, Germaine y Adam.
Bajad a los archivos y sacad los informes.
A ver si nos saltamos algo la última vez.
Cualquier detalle, cualquier conexión.
Me da igual lo pequeña o casual que sea.
- Dad con ello. - Lo haremos.
¿Qué te ocurre, Maddox?
Si hubiera querido mujeres detective de brazos cruzados y guapitas de cara,
habría elegido una con tetas más grandes.
No puede hablarme en ese tono.
Y es Jamie.
- ¿Quién es Jamie? - Germaine.
Así la llamaban.
Así se hacía llamar.
Así que si quiere hablar de ella,
tenga la decencia de usar el nombre que prefería.
¡Dios!
Vaya, normalmente recibo el típico comentario chistoso del tipo
"claro, nadie puede tener tetas más grandes que yo".
No ha dormido bien.
Bebe un pelín demasiado, si me lo pregunta.
Niños muertos, ya sabe.
Señor.
¿Reilly?
¿No irá a quejarse a los de Recursos Humanos?
Porque solo era una coña, todo el mundo lo sabe.
Hablaré con ella, señor.
¿Qué es eso?
De la profesora de ballet.
Simone Cameron.
La actuación de despedida de Katy.
¿Y O'Kelly?
Bueno, le importa una mierda lo de tu comportamiento errático.
Solo teme que le denuncies a Recursos Humanos.
¡Me gusta que tenga miedo!
Lo acordamos.
Es lo correcto.
No he dicho nada.
- ¡Peter! - ¡Peter!
- ¡Jamie! - ¡Jamie!
¡Adam!
¡Jamie!
¡Adam!
- ¡Peter! ¡Jamie! ¡Peter! - ¡Peter!
¡Sargento, aquí!
No le han cortado los pies. No es su sangre.
Tampoco tiene cortes en la espalda.
¡Dios, Heather!
Me has despertado.
Ya sabes que tengo el sueño ligero.
Lo siento.
¿Quieres algo, Heather?
Pues sí.
¿Puedes dejar de fumar en tu cuarto? Agrava mi asma.
- ¿Tienes asma? Oh, no. - Sí.
Nunca me lo habías dicho.
¿Tienes un inhalador?
No.
¡Mierda, Heather! ¡Deberías tener un inhalador si eres asmática!
¡Es peligroso! ¡Podrías morir!
¡Debería llevarte ahora mismo al hospital! ¡Coge tu chaqueta!
¡Te llevo!
¿Podrías no fumar en tu cuarto?
Sí, claro.
Y eso es mío.
¿Ves? Una H.
Sí.
Creía que era una R.
Es casi lo mismo que cuando has pensado que tenías asma pero solo tenías una
pequeña carraspera y chupar un simple caramelo te lo podría solucionar.
El queso que tenías ahí dentro estaba mohoso, así que lo tiré.
Te toca comprar lejía y papel higiénico.
Está bien.
Y esos guisantes son míos también.
¡Gilipollas!
¡Fuera de la puta carretera!
Siento despertarte, Cass.
Creo que la moraleja para ti
es que no se jode a la casera.
No creí que lo pagara con el queso.
Da gracias de que solo lo pagara con eso.
No finjamos que es un día normal.
Sí, vale.
Rosalind Devlin.
¿Qué pasa con ella?
No llevaba sujetador.
¿No te habías fijado?
¿Que si me había fijado en que la hermana de una niña asesinada
no llevaba sujetador?
¿Cómo de enfermo crees que estoy?
Pues yo sí. Yo estoy así de enferma.
No llevaba sujetador.
Y esa ropa...
Esa puta ropa.
¿En qué estás pensando?
¿Has cambiado de idea sobre lo de pasar el caso?
O'Kelly quería que viniera.
Informe directamente de vuelta a él si es, ya sabéis...
Un puto pedófilo.
Qué amable dejándote salir del edificio.
Quiere que Cooper le diga que he vomitado para reírse de mí.
Es un cabrón.
Respira por la boca, Quigley.
El contenido del estómago consistía en judías con tostada.
Un plato típico, a mí me gusta.
Proceso digestivo avanzado, así que lo ingirió cinco horas antes de la muerte.
Y una galleta de chocolate.
La digestión está en su fase inicial.
Así que su asesino pudo habérsela dado, ¿no?
O podría haberla traído desde casa.
Un tentempié para el camino.
Incluso yo tengo un tarro de galletas.
Bien, dos golpes con un objeto de peso considerable.
El primero roza el lado derecho de la parte posterior de la cabeza.
El segundo fue más fuerte,
golpeando justo detrás y por encima de la oreja izquierda.
Mucha sangre,
aunque ninguno de los dos bastó para...
¿Va a vomitar, detective Quigley?
Vale, ¿y, entonces, qué la mató?
Esto es lo que la mató.
Le colocaron algo en la cabeza, probablemente una bolsa de plástico,
le rodearon el cuello con ella y la sostuvieron allí.
La hemorragia petequial en los ojos y en la superficie de los pulmones
significan que puedo afirmar con confianza que la muerte fue por asfixia,
complicada por un traumatismo con objeto contundente.
Aunque hay un lapso de tiempo entre el trauma en la cabeza
y la asfixia.
Quizá de una hora y media,
tiempo durante el cual ella seguía, sin duda, con vida.
¿Llegó a saber lo que estaba sucediendo?
Abrasiones en rodillas, cadera y codos evidencian lucha.
También hay hematomas y marcas de dientes dentro de la cavidad bucal
que evidencian que el autor presionó su mano contra su boca.
No hay lividez secundaria, así que la posición en la que se la encontró
es la posición en la que estuvo.
Hora de la muerte. Yo diría que entre la medianoche
y las dos de la madrugada del 24 de agosto de 2006,
lo que significa que se la mantuvo a resguardo antes de ser llevada
hasta el bosque y ser descubierta a las 7:45 de la mañana
del 25 de agosto de 2006.
¿No fue violada?
¿Ningún signo de abuso?
No. La niña, en ese aspecto al menos, no resultó vejada.
Estará lista para una identificación formal más tarde esta misma mañana.
Llamaré a O'Kelly.
Cielo.
Tus pies.
Hola, soy Cassandra Maddox. Por favor, deja tu mensaje.
Hola, soy yo.
Esperaba pillarte antes de que fueras a ver a Cooper.
Supongo que tienes el teléfono desconectado.
Solo quería saber que estás bien.
Nos vemos luego.
Me voy a dar una ducha y a cambiarme de ropa.
Tengo que quitarme el olor de ese lugar.
Lleva flores.
Asegúrate de llevar flores.
Y dale un abrazo, Rob.
SE ALZA. SE ALZA.
Hola, mamá.
Hola, Adam.
Tienes que tener cuidado al llamarme así.
¿Adam? ¿Adam?
¿Dónde están Peter y Jamie?
Sus madres y sus padres están desesperados.
¿Dónde están?
¿Qué pasó?
- ¡Adam! ¡Adam! ¿Dónde están? - ¡Déjalo en paz!
- ¿Dónde está mi Jamie? - ¡Lárgate!
¿Qué pasó, Adam?
- Adam, por favor... - Déjalo en paz.
- ¿Dónde están? - ¡No lo sabe!
¡Adam, por favor!
Sé un buen chico, Adam.
Sé que es un gran cambio,
pero haremos que resulte un éxito, ¿no es así, Adam?
Mi segundo nombre es Robert.
Ahora quiero ser Robert.
www.subtitulamos.tv