1 00:00:12,064 --> 00:00:15,422 Siempre pensamos que los que se van son los afortunados. 2 00:00:17,609 --> 00:00:21,139 Que deben tener alguien que los guarda, que están bendecidos. 3 00:00:22,555 --> 00:00:26,443 Nosotros no deberíamos pensar así, con sentimentalismos, 4 00:00:26,444 --> 00:00:29,664 no unos cabrones insensibles como nosotros, pero lo hacemos. 5 00:00:30,405 --> 00:00:35,184 Y si siguen aferrándose a la vida, parpadean, tienen pulso, 6 00:00:35,185 --> 00:00:37,521 pensamos: afortunados... 7 00:00:39,039 --> 00:00:40,566 bendecidos... 8 00:00:41,041 --> 00:00:42,751 guardados. 9 00:00:45,623 --> 00:00:48,835 ¿Pero y si los que mueren son los afortunados? 10 00:00:56,337 --> 00:01:00,794 Los más brillantes, los más queridos, los más vivos son elegidos. 11 00:01:03,255 --> 00:01:06,133 Y el resto no somos igual de afortunados. 12 00:01:12,076 --> 00:01:14,286 No estamos bendecidos. 13 00:01:14,287 --> 00:01:17,332 No nos guarda ningún ángel custodio. 14 00:01:19,667 --> 00:01:22,054 Los que se quedan... 15 00:01:24,297 --> 00:01:26,017 son demasiado torpes, 16 00:01:26,018 --> 00:01:29,052 demasiado estúpidos, demasiado grises, demasiado aburridos. 17 00:01:37,226 --> 00:01:39,312 Los dioses no los quieren. 18 00:01:45,068 --> 00:01:46,694 Son burdos. 19 00:01:48,529 --> 00:01:49,906 Son despojos. 20 00:01:53,201 --> 00:01:55,119 Todos somos... 21 00:02:04,420 --> 00:02:06,297 despojos. 22 00:02:09,592 --> 00:02:11,552 No volveremos a vernos. 23 00:03:08,924 --> 00:03:15,393 www.subtitulamos.tv 24 00:03:17,151 --> 00:03:19,380 DUBLÍN 2006 CUATRO MESES ANTES 25 00:03:57,373 --> 00:04:00,543 Recibido, control. Ya está toda la zona acordonada. 26 00:04:36,781 --> 00:04:39,075 Por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo. 27 00:04:40,409 --> 00:04:42,537 Por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo. 28 00:04:44,205 --> 00:04:46,624 Por favor, cuelgue y vuelva a intentarlo. 29 00:04:47,959 --> 00:04:51,419 Los testigos dicen que vieron a alguien parecido a mí. 30 00:04:51,420 --> 00:04:53,630 Pero no era yo, ¿vale? 31 00:04:53,631 --> 00:04:54,904 Lo sé, Cian, 32 00:04:54,930 --> 00:04:57,676 pero tenemos que seguir el procedimiento, descartar posibilidades. 33 00:04:57,677 --> 00:04:59,036 Estuve con Alannah toda la noche. 34 00:04:59,037 --> 00:05:00,555 ¿Qué estuvisteis haciendo? 35 00:05:04,642 --> 00:05:06,601 ¿Los ingleses hacéis eso? 36 00:05:06,602 --> 00:05:10,021 He oído que las chicas tienen que fingir porque sois la hostia de reprimidos. 37 00:05:10,022 --> 00:05:11,356 Es totalmente cierto. 38 00:05:11,357 --> 00:05:12,857 Yo ni siquiera entro en esa tienda. 39 00:05:12,859 --> 00:05:15,360 Es un antro. La comida siempre está caducada. 40 00:05:15,361 --> 00:05:18,655 - No quiero acabar muerto durmiendo. - Ya que has dicho lo de "muerto"... 41 00:05:18,656 --> 00:05:19,948 ¡Pero si habla! 42 00:05:19,949 --> 00:05:23,451 el dependiente al que apuñalaron, bueno, lo está. 43 00:05:23,452 --> 00:05:25,121 Desangrado allí mismo. 44 00:05:25,122 --> 00:05:27,549 Pobre hombre. Encenderé una vela por él. 45 00:05:46,475 --> 00:05:49,657 Debería estar en casa, debería estar en la cama 46 00:05:50,072 --> 00:05:52,689 y estoy aquí mientras vosotros os dedicáis a perder el tiempo. 47 00:05:52,690 --> 00:05:55,900 Ya os he dicho lo que pasó, una y otra vez. 48 00:05:55,902 --> 00:05:57,528 Dice que fuiste tú. 49 00:05:58,779 --> 00:06:01,448 ¿Qué? ¿El qué fui yo? 50 00:06:01,449 --> 00:06:03,877 Tu novio, Cian, dice que fuiste tú. 51 00:06:04,493 --> 00:06:05,785 No puede ser. 52 00:06:05,786 --> 00:06:07,245 Y tienes antecedentes. 53 00:06:07,246 --> 00:06:10,081 Posesión de arma blanca, un cuchillo serrado de cocina. 54 00:06:10,082 --> 00:06:13,043 Eso fue hace mucho. Tenía 14 años, joder, 55 00:06:13,044 --> 00:06:14,564 no hice nada con él. 56 00:06:14,565 --> 00:06:17,724 ¿Qué pensará el jurado cuando te mire? 57 00:06:18,424 --> 00:06:20,258 ¿Cuántos años tienes? ¿23? 58 00:06:20,259 --> 00:06:22,427 Ya tienes dos críos que no viven contigo 59 00:06:22,428 --> 00:06:24,596 debido al continuo despropósito que es tu vida. 60 00:06:24,597 --> 00:06:27,265 Pero, aun con eso, viene otro en camino porque crees 61 00:06:27,266 --> 00:06:29,768 que esta vez va a ser un cuento de hadas con final feliz 62 00:06:29,769 --> 00:06:31,978 y no es así, porque un hombre yace muerto en un charco de sangre 63 00:06:31,979 --> 00:06:34,105 y tú eres la que tiene antecedentes penales. 64 00:06:34,106 --> 00:06:37,567 Así que irás a prisión y Cian encontrará a alguna otra, 65 00:06:37,568 --> 00:06:40,528 porque cree que puede aspirar a alguien mejor y, en tu interior, Alannah, cielo, 66 00:06:40,529 --> 00:06:43,615 tú estás de acuerdo con él porque tampoco crees que valgas nada. 67 00:06:43,616 --> 00:06:46,092 ¿Por qué te iba a querer nadie si eres solo basura? 68 00:06:46,093 --> 00:06:47,609 Así que no hay cuento de hadas. 69 00:06:47,610 --> 00:06:51,206 No hay final feliz, no para ti, nunca. Solo existe este momento, 70 00:06:51,207 --> 00:06:55,001 justo aquí, justo ahora, y lo que hagas con él. 71 00:06:55,002 --> 00:06:57,629 Tres, dos, uno. 72 00:07:25,074 --> 00:07:27,210 ¿Salió Cian del piso? 73 00:07:36,293 --> 00:07:38,629 ¿Te deshiciste del cuchillo por él? 74 00:07:42,508 --> 00:07:47,637 Lo tiré por la rejilla de la alcantarilla de fuera de mi piso. 75 00:07:47,638 --> 00:07:49,399 Lo metí en una bolsa de plástico. 76 00:07:50,474 --> 00:07:52,018 Aún estaba ensangrentado. 77 00:08:41,150 --> 00:08:42,401 Es el tuyo. 78 00:08:45,321 --> 00:08:48,364 ¿Cómo puedes ponerle dos tipos de salsa a un sándwich de beicon? 79 00:08:48,365 --> 00:08:50,950 Salsa roja por un lado, marrón por el otro. 80 00:08:50,951 --> 00:08:52,327 Son las reglas. 81 00:08:52,328 --> 00:08:53,788 Eres un monstruo. 82 00:08:59,710 --> 00:09:01,586 Bien hecho. 83 00:09:01,587 --> 00:09:03,506 Soy una cabrona despiadada. 84 00:09:43,671 --> 00:09:46,048 Detective de policía Cassandra Maddox. 85 00:09:47,967 --> 00:09:50,635 ¡Aquí viene! Bien hecho. 86 00:09:50,636 --> 00:09:54,431 Gracias. Gracias. 87 00:09:56,892 --> 00:09:59,102 Conozco a ese capullo, ese Cian. 88 00:09:59,103 --> 00:10:01,437 Ha sido un gilipollas desde que iba en pañales. 89 00:10:01,438 --> 00:10:02,730 Pero bien hecho. 90 00:10:02,731 --> 00:10:04,357 Bueno, no he sido solo yo. 91 00:10:04,358 --> 00:10:06,568 He estado pensado. Deberíamos formar equipo de nuevo. 92 00:10:06,569 --> 00:10:07,759 Ya tengo compañera. 93 00:10:07,760 --> 00:10:10,582 Sí, pero todos sabemos que solo está en Homicidios por lo de las "cuotas". 94 00:10:11,240 --> 00:10:12,657 O'Kelly. 95 00:10:12,658 --> 00:10:14,117 ¿Qué? 96 00:10:14,118 --> 00:10:15,702 Solo has hecho tu trabajo, Reilly. 97 00:10:15,703 --> 00:10:17,370 No es razón para poner esa cara. 98 00:10:17,371 --> 00:10:19,247 Es la que tengo, señor. 99 00:10:19,248 --> 00:10:21,457 - ¿Dónde está la otra? - Tenía que testificar esta mañana. 100 00:10:21,458 --> 00:10:23,045 Un caso antiguo, antes de estar en Homicidios. 101 00:10:23,047 --> 00:10:25,503 Si no es mi brigada, me importa un huevo. 102 00:10:25,504 --> 00:10:27,536 Mueve el culo y dirígete al campo. 103 00:10:27,562 --> 00:10:30,414 La policía local ha mandado un aviso, los de científica ya están en el lugar. 104 00:10:30,440 --> 00:10:32,395 - En marcha. - Voy contigo. 105 00:10:32,928 --> 00:10:34,555 ¿Qué mierda llevas puesto? 106 00:10:36,182 --> 00:10:38,266 ¿Ahora eres sheriff? 107 00:10:38,267 --> 00:10:41,019 ¿Vas a cabalgar hacia el pueblo y montar un jaleo descomunal 108 00:10:41,020 --> 00:10:42,562 con lo que se ponga a tiro? 109 00:10:42,563 --> 00:10:43,690 No, señor. 110 00:10:43,691 --> 00:10:46,014 Pues vuelve a tu mesa y trabaja un poco. 111 00:10:46,015 --> 00:10:49,903 Y si vuelvo a ver esa camiseta, graparé tu patético pene a la pared. 112 00:10:49,904 --> 00:10:51,613 ¡Dios bendito! 113 00:10:51,614 --> 00:10:54,116 ¿Tratas de provocarme un aneurisma? 114 00:10:55,951 --> 00:10:57,493 Joder... 115 00:10:57,494 --> 00:10:59,162 ¿Por qué no te has marchado ya? 116 00:10:59,163 --> 00:11:01,883 Lo haré cuando me diga dónde está el cadáver, señor. 117 00:11:21,393 --> 00:11:24,437 Fueron sus pruebas las que lograron condenar al Sr. Johnstone, 118 00:11:24,438 --> 00:11:26,346 mientras trabajaba como agente encubierta. 119 00:11:26,347 --> 00:11:27,648 Correcto. 120 00:11:27,674 --> 00:11:30,109 El Sr. Johnstone defiende que, aun cuando acepta su condena, 121 00:11:30,110 --> 00:11:32,870 es su derecho inalienable poder mantener el contacto con sus hijos 122 00:11:32,871 --> 00:11:35,970 desde prisión, como se le permitiría a cualquier otro padre solícito. 123 00:11:35,971 --> 00:11:39,494 Lo que el Sr. Johnstone quiere es saber dónde está su mujer. 124 00:11:39,495 --> 00:11:41,709 Permitirle el contacto con sus hijos 125 00:11:41,711 --> 00:11:44,774 implica una clara e inmediata amenaza para la seguridad y bienestar 126 00:11:44,775 --> 00:11:47,126 tanto de los hijos como de la madre. 127 00:11:47,127 --> 00:11:49,004 Deben permanecer ocultos. 128 00:11:50,130 --> 00:11:52,616 El Sr. Johnstone puede estar en prisión, pero sus asociados 129 00:11:52,617 --> 00:11:54,550 harán el trabajo por él. 130 00:11:55,060 --> 00:11:56,569 ¿Alguna otra pregunta? 131 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 No hay más preguntas, señoría. 132 00:12:16,865 --> 00:12:18,068 ¿Qué tienes? 133 00:12:18,069 --> 00:12:20,496 Un niñato de los cojones que estampó un coche robado contra 134 00:12:20,497 --> 00:12:23,287 la habitación de su madre porque no quería fideos. 135 00:12:23,289 --> 00:12:24,623 ¡Magnífico! 136 00:12:25,958 --> 00:12:27,426 ¡Capullo paleto! 137 00:12:27,427 --> 00:12:29,211 Ese soy yo. 138 00:12:30,337 --> 00:12:31,587 ¿Nos vemos esta noche? 139 00:12:31,588 --> 00:12:32,964 No puedo. 140 00:12:32,965 --> 00:12:34,216 Tengo un cadáver. 141 00:12:56,071 --> 00:12:57,780 ¿Qué tal Johnstone? 142 00:12:57,781 --> 00:13:00,408 Ya sabes, quiere mi cabeza en una pica. 143 00:13:00,790 --> 00:13:02,260 Bastante ordinario, en realidad. 144 00:13:02,286 --> 00:13:04,788 - ¿Dónde vamos? - Knocknaree. 145 00:13:06,540 --> 00:13:09,335 No me enteré hasta que era demasiado tarde. 146 00:13:26,810 --> 00:13:28,604 Tienes la botas atrás. 147 00:13:30,439 --> 00:13:32,066 ¿Es en el bosque? 148 00:14:10,896 --> 00:14:12,396 Rob Reilly y Cassie Maddox. 149 00:14:12,398 --> 00:14:14,367 Phelan. Por aquí, detectives. 150 00:14:16,777 --> 00:14:18,945 Arqueólogos. Es una excavación. 151 00:14:18,946 --> 00:14:21,791 Se están tomando declaraciones y recabando detalles. 152 00:15:04,199 --> 00:15:06,075 Vamos, Adam. 153 00:15:06,076 --> 00:15:07,911 Jamie, espera. 154 00:15:24,761 --> 00:15:27,013 Se llama Katharine Devlin. 155 00:15:27,014 --> 00:15:28,681 Tiene 13 años. 156 00:15:28,682 --> 00:15:31,267 Se denunció su desaparición a las 2:47 de ayer tarde. 157 00:15:31,268 --> 00:15:32,852 He hecho las comprobaciones. 158 00:15:32,853 --> 00:15:34,979 Han mandado una foto desde Personas Desaparecidas. 159 00:15:36,753 --> 00:15:37,920 Es ella. 160 00:15:43,864 --> 00:15:45,908 Vive en el norte. 161 00:15:47,493 --> 00:15:51,537 Vivía en el norte. 162 00:15:51,538 --> 00:15:53,456 ¿Se ha contactado con su familia? 163 00:15:53,457 --> 00:15:55,009 No, señor. 164 00:15:55,605 --> 00:15:57,095 Lo haremos nosotros. 165 00:15:58,054 --> 00:16:00,380 ¿Algún cabrón la ha... 166 00:16:01,507 --> 00:16:04,258 ya saben, eso? 167 00:16:04,537 --> 00:16:06,038 ¿Aparte de matarla, se refiere? 168 00:16:07,564 --> 00:16:09,439 Necesitamos más presencia en la carretera. 169 00:16:09,440 --> 00:16:12,183 Asegúrese de que no pase ninguna cámara antes de poner la tienda. 170 00:16:12,184 --> 00:16:13,643 Sí, me encargo. 171 00:16:13,644 --> 00:16:14,895 ¿Phelan? 172 00:16:16,230 --> 00:16:17,689 Buen trabajo. 173 00:17:08,282 --> 00:17:10,449 No es el lugar del asesinato. 174 00:17:10,450 --> 00:17:12,087 Actividad de insectos en fase de huevo aún 175 00:17:12,088 --> 00:17:14,001 y ni rastro de sangre en la piedra o alrededores. 176 00:17:14,002 --> 00:17:17,290 Y lleva muerta aproximadamente de 24 a 36 horas, 177 00:17:17,291 --> 00:17:20,042 - pero no me cites al respecto. - ¿Quién la ha encontrado? 178 00:17:20,043 --> 00:17:22,420 Dos de los arqueólogos. Bueno, digo arqueólogos, 179 00:17:22,421 --> 00:17:25,214 pero son estudiantes. El chico se inclinó sobre ella, creía que dormía. 180 00:17:25,215 --> 00:17:27,748 - Trató de despertarla. - ¿La han violado? 181 00:17:27,774 --> 00:17:29,093 No puedo asegurarlo en este momento. 182 00:17:29,094 --> 00:17:31,345 Cooper está fuera en una conferencia, disfrutando del sonido de su propia voz. 183 00:17:31,346 --> 00:17:32,972 La examinará por la noche, 184 00:17:32,973 --> 00:17:34,816 dice que os recibirá a primera hora de la mañana. 185 00:17:34,817 --> 00:17:37,560 - ¿Y qué es esto? - Una especie de altar. 186 00:17:37,561 --> 00:17:39,395 Por eso estaban haciendo esa excavación. 187 00:17:39,396 --> 00:17:41,940 Todo esto va a ser allanado para la autopista. 188 00:17:43,284 --> 00:17:45,401 Sabéis lo que os van a preguntar todos, ¿verdad? 189 00:17:45,402 --> 00:17:47,045 Fue lo primero que me dijo Cooper cuando lo llamé. 190 00:17:47,071 --> 00:17:48,237 ¿El qué? 191 00:17:48,238 --> 00:17:51,365 Si tiene algo que ver con el otro caso de los 80. 192 00:17:51,366 --> 00:17:54,828 Tenían la misma edad, ¿verdad? ¿12 o 13? 193 00:17:56,121 --> 00:17:57,789 ¿Jefa? 194 00:18:04,015 --> 00:18:07,006 Peter, Jamie, esperadme. 195 00:18:07,007 --> 00:18:08,966 Más despacio. 196 00:18:08,967 --> 00:18:10,385 No, más deprisa tú. 197 00:18:15,182 --> 00:18:16,391 Esperadme. 198 00:18:21,938 --> 00:18:25,525 ¡Esperad! ¡Más despacio! 199 00:18:30,447 --> 00:18:34,043 ¡Peter! ¡Jamie! ¿Dónde estáis? 200 00:18:42,042 --> 00:18:43,710 ¿Peter? 201 00:18:45,337 --> 00:18:47,089 ¿Jamie? 202 00:18:57,474 --> 00:18:59,444 ¿Peter? ¿Jamie? 203 00:19:02,312 --> 00:19:04,272 ¿Dónde estáis? 204 00:19:16,952 --> 00:19:19,745 ¿Nos pueden dar algún tipo de declaración? 205 00:19:19,746 --> 00:19:21,247 ¿Cuándo podremos continuar con nuestro trabajo? 206 00:19:21,248 --> 00:19:22,623 ¿Quién es usted? 207 00:19:22,624 --> 00:19:24,250 Mark Hanley, director del sitio. 208 00:19:24,251 --> 00:19:26,877 - De acuerdo, Sr. Hanley... - Dr. Hanley. 209 00:19:26,878 --> 00:19:28,216 Dr. Hanley. 210 00:19:28,217 --> 00:19:30,350 Nadie va a hacer nada hoy. 211 00:19:31,267 --> 00:19:32,925 ¿Quién ha encontrado el cuerpo? 212 00:19:32,926 --> 00:19:35,653 Nosotros. Mel Royce y Damien Donnelly. 213 00:19:35,654 --> 00:19:38,431 Yo me incliné sobre ella. Lo siento. 214 00:19:38,432 --> 00:19:39,890 Le dije que no lo hiciera. 215 00:19:39,891 --> 00:19:41,684 Era obvio que no estaba dormida. 216 00:19:41,685 --> 00:19:43,905 No, para mí no. No lo sabía, creí que... 217 00:19:46,148 --> 00:19:48,900 Escuchen, siento haberme inclinado sobre ella. 218 00:19:53,071 --> 00:19:56,240 ¿Han notado algo inusual cerca del lugar recientemente? 219 00:19:56,241 --> 00:19:58,957 - ¿Alguien sospechoso? - Sí, sí, multitud de gente, 220 00:19:58,958 --> 00:20:01,745 todos ellos con un letrero en la cabeza que pone "puto bicho raro". 221 00:20:01,747 --> 00:20:04,540 ¿Se ha sacado esa pregunta de su mierda de chistera de policía? 222 00:20:04,541 --> 00:20:06,042 Mark... 223 00:20:08,295 --> 00:20:10,213 Gracias por su tiempo, Dr. Hanley. 224 00:20:20,056 --> 00:20:22,766 Continua la fuerte presencia policial 225 00:20:22,768 --> 00:20:25,144 en los bosques de Knocknaree desde esta mañana, mientras la búsqueda 226 00:20:25,145 --> 00:20:27,813 de la niña desaparecida, Katharine Devlin, se intensifica. 227 00:20:27,814 --> 00:20:29,690 La comunidad ya se vio conmocionada en el año 1985, 228 00:20:29,691 --> 00:20:31,631 cuando tres niños desaparecieron en la misma zona. 229 00:20:31,632 --> 00:20:33,371 Vale, hagamos esto. 230 00:20:51,546 --> 00:20:54,089 ¿La han encontrado? ¿Han encontrado a Katy? 231 00:20:54,090 --> 00:20:55,633 Ven aquí, tú. 232 00:20:55,634 --> 00:20:57,593 Puta bocaza. Cierra la boca. 233 00:20:57,594 --> 00:21:00,095 Cuando viene la gente haciendo preguntas... 234 00:21:28,750 --> 00:21:31,210 Entra, Jessica. Buena chica. 235 00:21:31,211 --> 00:21:33,295 - ¿Sr. Devlin? - Sí. 236 00:21:33,296 --> 00:21:35,321 Soy la detective de policía Cassie Maddox 237 00:21:35,322 --> 00:21:37,703 y este es el sargento detective Rob Reilly. 238 00:21:37,704 --> 00:21:39,468 ¿Han encontrado a Katy? 239 00:21:39,469 --> 00:21:41,346 ¿Podemos pasar, Sr. Devlin? 240 00:21:45,767 --> 00:21:47,811 ¿Rosalind? 241 00:21:55,527 --> 00:21:56,944 ¿Rosalind? 242 00:22:09,541 --> 00:22:11,292 ¿Está muerta? 243 00:22:11,636 --> 00:22:15,181 Se ha encontrado el cuerpo de una joven esta mañana en el bosque. 244 00:22:16,339 --> 00:22:20,217 Siento mucho tener que decir esto, pero creemos que podría ser Katy. 245 00:22:21,020 --> 00:22:22,563 ¿Pero está muerta? 246 00:22:24,398 --> 00:22:26,182 Me temo que así es, sí. 247 00:22:30,312 --> 00:22:32,271 ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo ha muerto? 248 00:22:32,272 --> 00:22:34,898 No podemos comentar nada por el momento. 249 00:22:34,900 --> 00:22:36,526 ¿Alguien le ha hecho daño? 250 00:22:37,777 --> 00:22:39,404 Me temo que así es. 251 00:22:41,781 --> 00:22:43,658 Era una chica muy buena. 252 00:22:44,813 --> 00:22:47,023 Nunca nos dio ningún disgusto. 253 00:22:55,337 --> 00:22:57,845 ¿Hay algún familiar al que podamos llamar? 254 00:22:57,846 --> 00:22:59,757 ¿Alguien que pueda hacerles compañía? 255 00:22:59,758 --> 00:23:02,052 No, solo estamos nosotros. 256 00:23:06,181 --> 00:23:08,057 Jessica, corazón... 257 00:23:08,058 --> 00:23:09,476 Iré a por un paño. 258 00:23:15,774 --> 00:23:19,109 Alertó a Personas Desaparecidas ayer por la tarde, ¿verdad? 259 00:23:19,110 --> 00:23:22,197 Nos fuimos todos a la cama. Yo fui a verla. Estaba dormida. 260 00:23:27,878 --> 00:23:30,663 ¿Y ya no estaba por la mañana? 261 00:23:30,664 --> 00:23:32,998 Creí que habría ido a ensayar. 262 00:23:32,999 --> 00:23:34,292 Hacía eso. 263 00:23:35,293 --> 00:23:37,711 ¿Puedo mirar en el cuarto de Katy, por favor? 264 00:23:38,306 --> 00:23:41,309 Está arriba, primera puerta a la derecha. 265 00:23:46,388 --> 00:23:48,482 Muy amable por su parte. 266 00:23:49,015 --> 00:23:50,976 No es ninguna molestia, Sra. Devlin. 267 00:24:21,177 --> 00:24:25,880 JOVEN BAILARINA DE DUBLÍN ALZA EL VUELO DE KNOCKNAREE A LA ESCUELA DE BALLET 268 00:24:36,146 --> 00:24:40,451 Le regalé esos a Jess. 269 00:24:41,776 --> 00:24:43,445 Le gustan. 270 00:24:47,073 --> 00:24:49,199 ¿Así dejó Katy su cama? 271 00:24:49,200 --> 00:24:50,711 La hice yo. 272 00:24:51,244 --> 00:24:52,454 Siempre la hago. 273 00:24:53,705 --> 00:24:55,664 Así la tiene preparada. 274 00:24:55,966 --> 00:24:58,459 ¿Y Jessica no notó ni oyó nada? 275 00:24:58,460 --> 00:25:00,086 Estaba conmigo. 276 00:25:01,463 --> 00:25:02,963 Le dan... 277 00:25:02,964 --> 00:25:06,175 bueno, a veces le dan terrores nocturnos. 278 00:25:06,739 --> 00:25:08,741 Me la llevo conmigo. 279 00:25:10,138 --> 00:25:11,681 Katy necesita dormir. 280 00:25:15,560 --> 00:25:17,822 ¿Y tú no escuchaste a Katy salir? 281 00:25:24,569 --> 00:25:27,988 ¿Ha dicho que Katy iba a ensayar por las mañanas? 282 00:25:27,989 --> 00:25:30,574 Logró entrar en la escuela de ballet de Inglaterra. 283 00:25:30,876 --> 00:25:33,035 Iba allí en septiembre, en dos semanas. 284 00:25:33,036 --> 00:25:35,037 No dejaba de ensayar. 285 00:25:35,038 --> 00:25:37,165 Pensamos que estaba allí. 286 00:25:38,589 --> 00:25:40,549 ¿Esto está pasando de verdad? 287 00:25:40,877 --> 00:25:42,420 ¿Está pasando? 288 00:25:43,963 --> 00:25:46,049 ¿Está pasando? 289 00:26:13,118 --> 00:26:14,994 Katy está muerta. 290 00:26:17,539 --> 00:26:19,290 ¡Dios santo! 291 00:26:20,500 --> 00:26:22,251 Los de Asuntos Familiares están aquí. 292 00:26:22,252 --> 00:26:23,628 Yo les informo. 293 00:26:28,508 --> 00:26:30,259 Las tenía preparadas. 294 00:26:30,260 --> 00:26:33,220 Rezas por que sean buenas noticias, pero no suele ser así, ¿verdad? 295 00:26:33,221 --> 00:26:35,515 Seguro que agradecen su gesto. 296 00:26:38,268 --> 00:26:40,310 - ¿Se trata de Katy? - Lo siento, señora. 297 00:26:40,311 --> 00:26:42,187 Es la profesora de danza. 298 00:26:42,188 --> 00:26:43,981 Simone Cameron. 299 00:26:43,982 --> 00:26:46,859 - Da clases a todas las niñas. - Conoce a todos. 300 00:26:46,860 --> 00:26:48,360 A todos y todo. 301 00:26:48,361 --> 00:26:50,404 La maldición de hacerse vieja. 302 00:26:50,405 --> 00:26:53,907 ¿Nada que haga pensar que lo de Katy es como lo de los otros pobres niños? 303 00:26:54,465 --> 00:26:56,702 - No. - Pues menos mal. 304 00:26:56,703 --> 00:26:59,788 Mi madre decía: "Pues claro que jamás los encontrarán. 305 00:26:59,789 --> 00:27:01,540 Ni rastro de ellos. 306 00:27:01,541 --> 00:27:04,294 Están bajo la montaña con los demás". 307 00:27:06,462 --> 00:27:09,007 Encontraremos al que le hizo esto a Katy. 308 00:27:11,467 --> 00:27:13,135 Siempre me han gustado los ingleses. 309 00:27:13,136 --> 00:27:14,970 A muchos aquí no, pero a mí sí. 310 00:27:14,971 --> 00:27:16,847 Siempre me han gustado. 311 00:27:16,848 --> 00:27:19,809 Cuidado con los pies, joven. 312 00:27:25,982 --> 00:27:27,150 ¿Rob? 313 00:27:31,613 --> 00:27:34,406 - Tenemos que ir a algún lugar apartado. - No, no tenemos tiempo. 314 00:27:34,407 --> 00:27:36,159 Algún lugar apartado. No tardaremos. 315 00:27:53,676 --> 00:27:55,261 Este no es para nosotros. 316 00:27:56,804 --> 00:27:58,305 No podemos hacerlo. 317 00:27:58,306 --> 00:27:59,682 Este no. 318 00:28:00,850 --> 00:28:03,769 ¿Sabes lo que hace O'Kelly con aquellos que pasan sus casos a otros? 319 00:28:04,196 --> 00:28:07,899 - Ya has visto cómo trata a Quigley. - Me da igual, vamos a pasar el caso. 320 00:28:09,525 --> 00:28:10,947 ¿Cómo? 321 00:28:10,973 --> 00:28:13,779 Le diremos que me está afectando la cabeza trabajar con niños muertos. 322 00:28:14,349 --> 00:28:15,875 Tú me respaldarás. 323 00:28:17,408 --> 00:28:19,470 Que estoy bebiendo mucho, que no mantengo la concentración. 324 00:28:19,471 --> 00:28:21,005 Que no duermo. 325 00:28:21,537 --> 00:28:23,705 Que estoy jodida de la cabeza de tanto niño muerto o violado. 326 00:28:23,706 --> 00:28:25,749 Eso no es cierto, Cass. 327 00:28:25,750 --> 00:28:28,126 ¿Crees que no puedo representar un problema psicológico? 328 00:28:28,127 --> 00:28:29,670 ¿Y nos plantamos allí y lo dejamos ya? 329 00:28:29,671 --> 00:28:31,254 No ya. 330 00:28:31,256 --> 00:28:33,006 Hacemos los preliminares, lo dejamos preparado. 331 00:28:34,550 --> 00:28:37,552 Te da tiempo a poner en cuestión mi comportamiento errático, 332 00:28:37,553 --> 00:28:40,138 comportamiento que expondrás discretamente a O'Kelly. 333 00:28:40,139 --> 00:28:41,507 Lo dejamos todo preparado, 334 00:28:41,508 --> 00:28:46,071 acompañamos a la familia en la identificación, pero luego lo dejamos. 335 00:28:46,729 --> 00:28:51,233 Di que sí, Rob, porque claramente no podemos llevar este caso. 336 00:28:51,744 --> 00:28:54,153 Y ya sabes por qué tú no puedes. 337 00:28:57,991 --> 00:28:59,075 Sí. 338 00:29:03,830 --> 00:29:05,498 ¿Estamos de acuerdo? 339 00:29:08,001 --> 00:29:10,085 Siempre estamos de acuerdo, Cass. 340 00:29:10,579 --> 00:29:11,789 Siempre. 341 00:29:28,354 --> 00:29:30,522 Se está investigando el asesinato 342 00:29:30,523 --> 00:29:32,482 de una chica cuyo cuerpo fue encontrado en el bosque 343 00:29:32,483 --> 00:29:34,192 cerca de... 344 00:29:34,193 --> 00:29:36,903 Los residentes de Knocknaree están muy familiarizados 345 00:29:36,904 --> 00:29:39,781 con el dolor y la pena, pues, hace 21 años, 346 00:29:39,782 --> 00:29:43,535 en agosto, tres niños desaparecieron en ese mismo bosque. 347 00:29:43,536 --> 00:29:45,662 Y solo uno apareció con vida. 348 00:29:45,663 --> 00:29:48,707 Nadie en Knocknaree que se acuerde de aquel terrible verano 349 00:29:48,708 --> 00:29:51,708 podrá jamás olvidar sus nombres: Peter, Germaine y Adam. 350 00:29:51,709 --> 00:29:55,382 Y ahora hay otro nombre que añadir a la lista, el de Katy... 351 00:29:55,383 --> 00:29:58,467 ¡Nos estamos perdiendo nuestro programa favorito! 352 00:29:58,468 --> 00:30:01,511 ¿Y se suele preparar en un recipiente de barro conocido como puchero? 353 00:30:01,512 --> 00:30:03,389 - Cocido. - Correcto. 354 00:30:19,822 --> 00:30:22,325 Cathal, ha vuelto a pasar. 355 00:30:26,037 --> 00:30:27,454 ¿Sí? 356 00:30:27,455 --> 00:30:28,997 ¿Qué ha vuelto a pasar? 357 00:30:28,998 --> 00:30:30,749 Knocknaree. 358 00:30:30,750 --> 00:30:33,710 ¡Hostia puta! Baja la voz. 359 00:30:33,711 --> 00:30:35,171 ¡Puto animal! 360 00:30:37,986 --> 00:30:42,896 Toma, compra un cepillo de dientes, toallitas húmedas y vete a la mierda. 361 00:30:44,680 --> 00:30:46,349 ¿Cathal? 362 00:30:48,810 --> 00:30:51,104 Nuestro demonio. 363 00:30:52,438 --> 00:30:53,980 El nuestro. Tuyo, mío y de Jonathan. 364 00:30:53,981 --> 00:30:56,401 Nosotros tres, no hay escapatoria. No podemos escapar. 365 00:30:57,527 --> 00:30:59,695 Vuelve a aparecer y hago que te partan las piernas. 366 00:31:19,549 --> 00:31:21,091 ¿Ha sido un pedófilo? 367 00:31:21,092 --> 00:31:23,718 No hay signos evidentes de agresión sexual. 368 00:31:23,719 --> 00:31:26,680 Cooper hará la autopsia esta noche, la tendrá para nosotros a las cinco. 369 00:31:26,681 --> 00:31:28,431 Dios, qué tipo. 370 00:31:28,433 --> 00:31:30,642 Algunas veces no te da ni el color del pis 371 00:31:30,643 --> 00:31:32,435 y otras te da la vejiga entera. 372 00:31:32,437 --> 00:31:33,781 ¿Familia? 373 00:31:33,807 --> 00:31:35,772 Los agentes de a pie dicen que son reservados. 374 00:31:35,773 --> 00:31:37,957 Ni bebedores ni de los que dan fiestas. 375 00:31:37,983 --> 00:31:40,902 La Sra. Devlin parece que está en tratamiento con tranquilizantes. 376 00:31:40,903 --> 00:31:43,780 Jessica, la hermana gemela, tiene alguna clase de dificultad en el aprendizaje. 377 00:31:43,781 --> 00:31:47,492 Jonathan Devlin preside la campaña para mover la autopista. 378 00:31:47,795 --> 00:31:50,537 Aunque la gente de allí estimaba a Katy. 379 00:31:50,538 --> 00:31:52,247 Una de los suyos a la que le iba bien. 380 00:31:52,248 --> 00:31:54,341 Sí, la maldita prensa me está dando por saco. 381 00:31:54,342 --> 00:31:56,856 Se corren de gusto con lo de la excavación 382 00:31:56,857 --> 00:32:00,832 y ese sitio antiguo y algún ritual satánico, hay que joderse. 383 00:32:00,833 --> 00:32:03,842 ¿Y es un asesino en serie que se toma 21 años 384 00:32:03,843 --> 00:32:05,410 entre asesinatos? 385 00:32:05,411 --> 00:32:07,429 Odios a los periodistas. 386 00:32:07,430 --> 00:32:09,472 Los echaría a todos a los perros sin vacilar. 387 00:32:09,474 --> 00:32:12,434 Tenemos un cadáver ahora y ninguno entonces. 388 00:32:12,435 --> 00:32:15,103 Tres chicos se internan en el bosque 389 00:32:15,104 --> 00:32:17,272 y solo uno sale con vida. 390 00:32:17,273 --> 00:32:20,775 Vosotros dos revisad el caso de Peter, Germaine y Adam. 391 00:32:20,776 --> 00:32:23,570 Bajad a los archivos y sacad los informes. 392 00:32:23,571 --> 00:32:26,781 A ver si nos saltamos algo la última vez. 393 00:32:26,782 --> 00:32:28,825 Cualquier detalle, cualquier conexión. 394 00:32:28,826 --> 00:32:31,703 Me da igual lo pequeña o casual que sea. 395 00:32:31,704 --> 00:32:33,456 - Dad con ello. - Lo haremos. 396 00:32:34,955 --> 00:32:37,083 ¿Qué te ocurre, Maddox? 397 00:32:37,084 --> 00:32:40,503 Si hubiera querido mujeres detective de brazos cruzados y guapitas de cara, 398 00:32:40,505 --> 00:32:42,339 habría elegido una con tetas más grandes. 399 00:32:42,340 --> 00:32:44,935 No puede hablarme en ese tono. 400 00:32:45,947 --> 00:32:47,407 Y es Jamie. 401 00:32:48,429 --> 00:32:50,096 - ¿Quién es Jamie? - Germaine. 402 00:32:50,097 --> 00:32:51,765 Así la llamaban. 403 00:32:51,766 --> 00:32:53,696 Así se hacía llamar. 404 00:32:53,722 --> 00:32:54,878 Así que si quiere hablar de ella, 405 00:32:54,904 --> 00:32:56,796 tenga la decencia de usar el nombre que prefería. 406 00:33:03,450 --> 00:33:04,910 ¡Dios! 407 00:33:05,780 --> 00:33:08,156 Vaya, normalmente recibo el típico comentario chistoso del tipo 408 00:33:08,157 --> 00:33:10,367 "claro, nadie puede tener tetas más grandes que yo". 409 00:33:10,368 --> 00:33:12,285 No ha dormido bien. 410 00:33:12,286 --> 00:33:14,955 Bebe un pelín demasiado, si me lo pregunta. 411 00:33:14,956 --> 00:33:16,624 Niños muertos, ya sabe. 412 00:33:18,960 --> 00:33:20,586 Señor. 413 00:33:21,914 --> 00:33:23,290 ¿Reilly? 414 00:33:24,340 --> 00:33:26,800 ¿No irá a quejarse a los de Recursos Humanos? 415 00:33:26,801 --> 00:33:29,069 Porque solo era una coña, todo el mundo lo sabe. 416 00:33:29,070 --> 00:33:30,721 Hablaré con ella, señor. 417 00:33:53,536 --> 00:33:55,078 ¿Qué es eso? 418 00:33:55,079 --> 00:33:56,757 De la profesora de ballet. 419 00:33:57,248 --> 00:33:59,374 Simone Cameron. 420 00:33:59,375 --> 00:34:01,335 La actuación de despedida de Katy. 421 00:34:04,005 --> 00:34:06,756 ¿Y O'Kelly? 422 00:34:06,757 --> 00:34:09,634 Bueno, le importa una mierda lo de tu comportamiento errático. 423 00:34:09,635 --> 00:34:12,262 Solo teme que le denuncies a Recursos Humanos. 424 00:34:12,263 --> 00:34:14,181 ¡Me gusta que tenga miedo! 425 00:34:27,659 --> 00:34:29,244 Lo acordamos. 426 00:34:30,531 --> 00:34:31,990 Es lo correcto. 427 00:34:31,991 --> 00:34:33,784 No he dicho nada. 428 00:35:34,053 --> 00:35:35,378 - ¡Peter! - ¡Peter! 429 00:35:35,404 --> 00:35:36,713 - ¡Jamie! - ¡Jamie! 430 00:35:37,807 --> 00:35:39,558 ¡Adam! 431 00:35:40,877 --> 00:35:42,102 ¡Adam! 432 00:35:43,526 --> 00:35:45,231 ¡Jamie! 433 00:35:59,912 --> 00:36:01,579 ¡Adam! 434 00:36:01,580 --> 00:36:06,459 - ¡Peter! ¡Jamie! ¡Peter! - ¡Peter! 435 00:36:06,460 --> 00:36:08,170 ¡Sargento, aquí! 436 00:38:03,160 --> 00:38:06,497 No le han cortado los pies. No es su sangre. 437 00:38:13,462 --> 00:38:15,339 Tampoco tiene cortes en la espalda. 438 00:43:49,089 --> 00:43:50,975 ¡Dios, Heather! 439 00:43:51,466 --> 00:43:53,301 Me has despertado. 440 00:43:53,302 --> 00:43:54,844 Ya sabes que tengo el sueño ligero. 441 00:43:54,845 --> 00:43:55,939 Lo siento. 442 00:43:57,190 --> 00:43:59,192 ¿Quieres algo, Heather? 443 00:44:00,100 --> 00:44:01,392 Pues sí. 444 00:44:01,393 --> 00:44:04,395 ¿Puedes dejar de fumar en tu cuarto? Agrava mi asma. 445 00:44:04,396 --> 00:44:06,772 - ¿Tienes asma? Oh, no. - Sí. 446 00:44:07,158 --> 00:44:08,357 Nunca me lo habías dicho. 447 00:44:08,358 --> 00:44:09,692 ¿Tienes un inhalador? 448 00:44:10,161 --> 00:44:11,611 No. 449 00:44:11,612 --> 00:44:14,655 ¡Mierda, Heather! ¡Deberías tener un inhalador si eres asmática! 450 00:44:14,656 --> 00:44:16,699 ¡Es peligroso! ¡Podrías morir! 451 00:44:16,700 --> 00:44:18,854 ¡Debería llevarte ahora mismo al hospital! ¡Coge tu chaqueta! 452 00:44:18,855 --> 00:44:20,338 ¡Te llevo! 453 00:44:21,413 --> 00:44:23,956 ¿Podrías no fumar en tu cuarto? 454 00:44:23,957 --> 00:44:25,708 Sí, claro. 455 00:44:25,709 --> 00:44:26,917 Y eso es mío. 456 00:44:26,919 --> 00:44:29,472 ¿Ves? Una H. 457 00:44:31,465 --> 00:44:32,965 Sí. 458 00:44:32,966 --> 00:44:34,675 Creía que era una R. 459 00:44:34,676 --> 00:44:36,867 Es casi lo mismo que cuando has pensado que tenías asma pero solo tenías una 460 00:44:36,868 --> 00:44:40,182 pequeña carraspera y chupar un simple caramelo te lo podría solucionar. 461 00:44:50,651 --> 00:44:55,154 El queso que tenías ahí dentro estaba mohoso, así que lo tiré. 462 00:44:55,155 --> 00:44:57,220 Te toca comprar lejía y papel higiénico. 463 00:44:57,246 --> 00:44:58,558 Está bien. 464 00:45:05,777 --> 00:45:07,821 Y esos guisantes son míos también. 465 00:45:38,490 --> 00:45:40,575 ¡Gilipollas! 466 00:45:53,171 --> 00:45:56,008 ¡Fuera de la puta carretera! 467 00:46:10,439 --> 00:46:12,440 Siento despertarte, Cass. 468 00:46:12,441 --> 00:46:15,943 Creo que la moraleja para ti 469 00:46:15,944 --> 00:46:17,820 es que no se jode a la casera. 470 00:46:17,821 --> 00:46:20,906 No creí que lo pagara con el queso. 471 00:46:20,907 --> 00:46:24,036 Da gracias de que solo lo pagara con eso. 472 00:46:27,664 --> 00:46:30,458 No finjamos que es un día normal. 473 00:46:30,459 --> 00:46:32,169 Sí, vale. 474 00:46:42,429 --> 00:46:44,305 Rosalind Devlin. 475 00:46:44,681 --> 00:46:46,266 ¿Qué pasa con ella? 476 00:46:47,392 --> 00:46:49,019 No llevaba sujetador. 477 00:46:50,687 --> 00:46:52,563 ¿No te habías fijado? 478 00:46:52,564 --> 00:46:55,024 ¿Que si me había fijado en que la hermana de una niña asesinada 479 00:46:55,025 --> 00:46:56,525 no llevaba sujetador? 480 00:46:56,526 --> 00:46:58,360 ¿Cómo de enfermo crees que estoy? 481 00:46:58,361 --> 00:47:01,916 Pues yo sí. Yo estoy así de enferma. 482 00:47:02,616 --> 00:47:04,085 No llevaba sujetador. 483 00:47:04,743 --> 00:47:06,796 Y esa ropa... 484 00:47:08,622 --> 00:47:10,082 Esa puta ropa. 485 00:47:11,507 --> 00:47:13,092 ¿En qué estás pensando? 486 00:47:17,881 --> 00:47:20,842 ¿Has cambiado de idea sobre lo de pasar el caso? 487 00:47:49,913 --> 00:47:51,914 O'Kelly quería que viniera. 488 00:47:51,915 --> 00:47:54,015 Informe directamente de vuelta a él si es, ya sabéis... 489 00:47:54,041 --> 00:47:56,168 Un puto pedófilo. 490 00:47:56,169 --> 00:47:58,045 Qué amable dejándote salir del edificio. 491 00:47:58,046 --> 00:48:00,965 Quiere que Cooper le diga que he vomitado para reírse de mí. 492 00:48:00,966 --> 00:48:02,422 Es un cabrón. 493 00:48:02,448 --> 00:48:03,910 Respira por la boca, Quigley. 494 00:48:17,482 --> 00:48:22,862 El contenido del estómago consistía en judías con tostada. 495 00:48:22,863 --> 00:48:25,458 Un plato típico, a mí me gusta. 496 00:48:26,241 --> 00:48:29,702 Proceso digestivo avanzado, así que lo ingirió cinco horas antes de la muerte. 497 00:48:29,703 --> 00:48:31,829 Y una galleta de chocolate. 498 00:48:31,830 --> 00:48:34,164 La digestión está en su fase inicial. 499 00:48:34,166 --> 00:48:36,500 Así que su asesino pudo habérsela dado, ¿no? 500 00:48:36,501 --> 00:48:38,418 O podría haberla traído desde casa. 501 00:48:38,419 --> 00:48:40,052 Un tentempié para el camino. 502 00:48:40,053 --> 00:48:41,923 Incluso yo tengo un tarro de galletas. 503 00:48:43,717 --> 00:48:47,636 Bien, dos golpes con un objeto de peso considerable. 504 00:48:47,637 --> 00:48:50,764 El primero roza el lado derecho de la parte posterior de la cabeza. 505 00:48:50,765 --> 00:48:52,641 El segundo fue más fuerte, 506 00:48:52,642 --> 00:48:56,061 golpeando justo detrás y por encima de la oreja izquierda. 507 00:48:56,062 --> 00:48:57,701 Mucha sangre, 508 00:48:57,702 --> 00:49:00,190 aunque ninguno de los dos bastó para... 509 00:49:00,952 --> 00:49:02,777 ¿Va a vomitar, detective Quigley? 510 00:49:06,531 --> 00:49:09,669 Vale, ¿y, entonces, qué la mató? 511 00:49:10,577 --> 00:49:12,287 Esto es lo que la mató. 512 00:49:14,831 --> 00:49:18,500 Le colocaron algo en la cabeza, probablemente una bolsa de plástico, 513 00:49:18,501 --> 00:49:20,961 le rodearon el cuello con ella y la sostuvieron allí. 514 00:49:20,962 --> 00:49:23,714 La hemorragia petequial en los ojos y en la superficie de los pulmones 515 00:49:23,715 --> 00:49:27,217 significan que puedo afirmar con confianza que la muerte fue por asfixia, 516 00:49:27,219 --> 00:49:29,303 complicada por un traumatismo con objeto contundente. 517 00:49:30,194 --> 00:49:33,013 Aunque hay un lapso de tiempo entre el trauma en la cabeza 518 00:49:33,014 --> 00:49:34,402 y la asfixia. 519 00:49:34,403 --> 00:49:35,737 Quizá de una hora y media, 520 00:49:35,739 --> 00:49:39,240 tiempo durante el cual ella seguía, sin duda, con vida. 521 00:49:40,273 --> 00:49:42,274 ¿Llegó a saber lo que estaba sucediendo? 522 00:49:42,275 --> 00:49:45,152 Abrasiones en rodillas, cadera y codos evidencian lucha. 523 00:49:45,153 --> 00:49:48,656 También hay hematomas y marcas de dientes dentro de la cavidad bucal 524 00:49:48,657 --> 00:49:51,534 que evidencian que el autor presionó su mano contra su boca. 525 00:49:53,546 --> 00:49:56,080 No hay lividez secundaria, así que la posición en la que se la encontró 526 00:49:56,081 --> 00:49:57,831 es la posición en la que estuvo. 527 00:49:57,832 --> 00:50:00,144 Hora de la muerte. Yo diría que entre la medianoche 528 00:50:00,145 --> 00:50:03,186 y las dos de la madrugada del 24 de agosto de 2006, 529 00:50:03,187 --> 00:50:05,506 lo que significa que se la mantuvo a resguardo antes de ser llevada 530 00:50:05,507 --> 00:50:09,093 hasta el bosque y ser descubierta a las 7:45 de la mañana 531 00:50:09,094 --> 00:50:12,023 del 25 de agosto de 2006. 532 00:50:14,057 --> 00:50:15,599 ¿No fue violada? 533 00:50:15,600 --> 00:50:17,309 ¿Ningún signo de abuso? 534 00:50:17,310 --> 00:50:20,531 No. La niña, en ese aspecto al menos, no resultó vejada. 535 00:50:21,870 --> 00:50:24,915 Estará lista para una identificación formal más tarde esta misma mañana. 536 00:50:26,820 --> 00:50:28,456 Llamaré a O'Kelly. 537 00:50:35,453 --> 00:50:37,830 Cielo. 538 00:50:37,831 --> 00:50:39,582 Tus pies. 539 00:51:11,114 --> 00:51:14,491 Hola, soy Cassandra Maddox. Por favor, deja tu mensaje. 540 00:51:14,492 --> 00:51:15,993 Hola, soy yo. 541 00:51:15,994 --> 00:51:18,495 Esperaba pillarte antes de que fueras a ver a Cooper. 542 00:51:18,496 --> 00:51:20,748 Supongo que tienes el teléfono desconectado. 543 00:51:20,749 --> 00:51:22,249 Solo quería saber que estás bien. 544 00:51:22,250 --> 00:51:23,835 Nos vemos luego. 545 00:52:00,288 --> 00:52:03,207 Me voy a dar una ducha y a cambiarme de ropa. 546 00:52:03,208 --> 00:52:05,553 Tengo que quitarme el olor de ese lugar. 547 00:52:08,630 --> 00:52:10,798 Lleva flores. 548 00:52:10,799 --> 00:52:12,674 Asegúrate de llevar flores. 549 00:52:12,675 --> 00:52:14,219 Y dale un abrazo, Rob. 550 00:53:51,136 --> 00:53:55,121 SE ALZA. SE ALZA. 551 00:55:01,344 --> 00:55:03,220 Hola, mamá. 552 00:55:03,221 --> 00:55:05,347 Hola, Adam. 553 00:55:05,348 --> 00:55:08,142 Tienes que tener cuidado al llamarme así. 554 00:55:27,509 --> 00:55:31,759 ¿Adam? ¿Adam? 555 00:55:34,210 --> 00:55:36,837 ¿Dónde están Peter y Jamie? 556 00:55:36,838 --> 00:55:39,299 Sus madres y sus padres están desesperados. 557 00:55:41,308 --> 00:55:43,267 ¿Dónde están? 558 00:55:43,511 --> 00:55:45,096 ¿Qué pasó? 559 00:55:49,726 --> 00:55:52,185 - ¡Adam! ¡Adam! ¿Dónde están? - ¡Déjalo en paz! 560 00:55:52,186 --> 00:55:54,054 - ¿Dónde está mi Jamie? - ¡Lárgate! 561 00:55:54,055 --> 00:55:56,014 ¿Qué pasó, Adam? 562 00:55:56,015 --> 00:55:58,381 - Adam, por favor... - Déjalo en paz. 563 00:55:58,382 --> 00:56:00,986 - ¿Dónde están? - ¡No lo sabe! 564 00:56:03,031 --> 00:56:05,543 ¡Adam, por favor! 565 00:56:27,722 --> 00:56:29,307 Sé un buen chico, Adam. 566 00:56:38,858 --> 00:56:41,057 Sé que es un gran cambio, 567 00:56:41,083 --> 00:56:43,653 pero haremos que resulte un éxito, ¿no es así, Adam? 568 00:56:43,655 --> 00:56:45,239 Mi segundo nombre es Robert. 569 00:56:46,574 --> 00:56:48,201 Ahora quiero ser Robert. 570 00:57:20,707 --> 00:57:25,761 www.subtitulamos.tv