1
00:00:19,460 --> 00:00:20,660
Thanks.

2
00:00:22,506 --> 00:00:23,951
Oh, there wasn't any sugar.

3
00:00:32,225 --> 00:00:33,545
Legs or arms?

4
00:00:42,327 --> 00:00:43,771
Arms.

5
00:00:53,326 --> 00:00:57,324
This has been a really shit morning.

6
00:01:28,689 --> 00:01:32,086
Subtitles by explosiveskull
Sync and corrections: minouhse

7
00:01:39,836 --> 00:01:41,643
_

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,768
_

9
00:01:58,054 --> 00:02:00,616
_

10
00:02:02,687 --> 00:02:04,896
_

11
00:02:05,022 --> 00:02:07,989
_

12
00:02:46,910 --> 00:02:51,060
Black... Mm, two sugars,
mugs above the NutriBullet.

13
00:02:51,446 --> 00:02:52,869
It's the end of the world!

14
00:02:53,189 --> 00:02:56,015
Bra on the door handle, rules are rules.

15
00:02:56,140 --> 00:02:58,162
Zombie apocalypse.

16
00:02:59,382 --> 00:03:01,247
It's actually happening.

17
00:03:01,803 --> 00:03:04,177
Cat, we are busy here.

18
00:03:06,161 --> 00:03:07,493
Hold that thought.

19
00:03:11,323 --> 00:03:14,523
- What is up with you?
- They're saying it's writing, but it's not, Jo.

20
00:03:14,649 --> 00:03:16,125
It's zombies.

21
00:03:17,697 --> 00:03:19,505
I'm sorting it!

22
00:03:19,631 --> 00:03:22,822
- Oh, my God.
- I know. And he can dance.

23
00:03:23,628 --> 00:03:25,620
Just give us a sec, okay?

24
00:03:26,650 --> 00:03:28,270
Oh, my God!

25
00:03:28,478 --> 00:03:31,272
- Oh, my god!
- Are you okay?

26
00:03:32,869 --> 00:03:34,995
- He's a zombie!
- Oh, my God!

27
00:03:37,620 --> 00:03:39,398
Get off my sister!

28
00:03:44,856 --> 00:03:47,496
- Oh, why is it always the hot ones?
- A zombie...

29
00:03:48,099 --> 00:03:49,405
Rumour one.

30
00:03:51,830 --> 00:03:54,582
Oh! Don't worry,
they can't work door knobs.

31
00:03:56,929 --> 00:03:59,161
Where's the car?

32
00:03:59,525 --> 00:04:01,981
- Wait! Wait, wait, wait.
- What are you doing?

33
00:04:02,107 --> 00:04:03,553
Seeing if he can use stairs.

34
00:04:03,679 --> 00:04:06,080
Of course he can use stairs,
he's a Pilates instructor!

35
00:04:06,205 --> 00:04:08,140
He has amazing core strength!

36
00:04:16,571 --> 00:04:19,063
- No, no, no, just wait!
- For what?

37
00:04:20,871 --> 00:04:23,139
God, oh, my God!

38
00:04:25,133 --> 00:04:27,010
That.
Okay!

39
00:04:27,562 --> 00:04:29,431
Jo!
Jo, we've gotta go!

40
00:04:30,419 --> 00:04:34,294
- Oh, how is he not dead?
- He is! That's how they work!

41
00:04:34,419 --> 00:04:36,946
This way, this way, come on!

42
00:04:41,966 --> 00:04:44,103
Panic on the streets
of Birmingham last night

43
00:04:44,229 --> 00:04:46,356
as authorities have struggled
to deal with a range of incidents.

44
00:04:46,481 --> 00:04:49,274
Hospitals have reported people
being admitted with bite wounds.

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,694
The word "zombie" has been trending
on social media sites.

46
00:04:51,819 --> 00:04:55,853
Police advice is to stay inside,
and keep your doors and windows shut.

47
00:04:57,209 --> 00:04:59,489
The train
to London Houston has been delayed.

48
00:04:59,615 --> 00:05:01,441
Please wait for further information.

49
00:05:01,567 --> 00:05:03,567
Great, we haven't missed it.

50
00:05:08,016 --> 00:05:09,426
You gonna throw up?

51
00:05:11,669 --> 00:05:14,603
- Health is wealth, man.
- You got that written on your sports bra?

52
00:05:14,729 --> 00:05:17,442
You shouldn't have had the jaeger bombs!
Not with your BMI.

53
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
It was a stag do,
I thought those were the rules.

54
00:05:19,694 --> 00:05:21,613
A man knows his limits.

55
00:05:21,739 --> 00:05:23,544
A man doesn't have slimline tonic.

56
00:05:23,669 --> 00:05:26,049
He does if he wants a defined six-pack.

57
00:05:26,175 --> 00:05:28,036
You're right.
There's nothing more masculine

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,575
than counting calories to look
good in a swimsuit.

59
00:05:30,808 --> 00:05:32,097
Laugh it up, yeah?

60
00:05:32,301 --> 00:05:35,264
But I drank like a hero, and
didn't throw up on Gav's brother.

61
00:05:36,340 --> 00:05:37,690
I threw up on Gav's brother?

62
00:05:38,142 --> 00:05:39,767
You threw up on a lot of people.

63
00:05:40,566 --> 00:05:42,243
Due to unforeseen circumstances,

64
00:05:42,368 --> 00:05:44,857
trains from Birmingham
New Street Station are cancel...

65
00:05:46,438 --> 00:05:50,114
- Oh, get me out of this town!
- There's a guard over there.

66
00:05:50,617 --> 00:05:51,817
Come, bruv.

67
00:06:01,178 --> 00:06:03,635
Scuse me?
Scuse me?

68
00:06:04,064 --> 00:06:05,404
Eurgh, Jesus!

69
00:06:05,529 --> 00:06:07,355
Whoa, mate!
Chill!

70
00:06:26,794 --> 00:06:29,934
They move like Walking Dead zombies,
not 28 Days Later zombies.

71
00:06:30,059 --> 00:06:33,667
It can't be a zombie apocalypse
because that's not an actual thing!

72
00:06:33,792 --> 00:06:38,145
Then why don't you explain that to the
guy over there eating his own arm?

73
00:06:38,270 --> 00:06:39,829
Oh, my God.

74
00:06:42,082 --> 00:06:43,333
Okay, okay.

75
00:06:43,458 --> 00:06:45,902
How did Jude get infected, anyway?
Did somebody bite him?

76
00:06:46,027 --> 00:06:48,104
- What? No!
- Sneeze on his eyeballs?

77
00:06:48,246 --> 00:06:50,786
- Did anything weird happening last night?
- I'm not sure.

78
00:06:50,911 --> 00:06:53,749
Your boundaries of weird
are a lot further out than mine.

79
00:06:53,985 --> 00:06:56,430
- He did get in a fight.
- Wha... what happened?

80
00:06:56,898 --> 00:07:00,039
This guy from work was of his face.
All hands, you know what it's like.

81
00:07:01,800 --> 00:07:02,772
Maybe you don't.

82
00:07:02,898 --> 00:07:05,878
But Jude stepped in
and he was a real gentleman.

83
00:07:06,004 --> 00:07:08,178
Until just now,
when he tried to bite my face off.

84
00:07:08,303 --> 00:07:09,652
- And?
- And he punched him!

85
00:07:09,777 --> 00:07:12,913
- End of story.
- That makes no sense.

86
00:07:13,382 --> 00:07:14,773
- Are you okay?
- I'm fine.

87
00:07:14,898 --> 00:07:16,417
- Where are we going?
- Rob's boat.

88
00:07:16,543 --> 00:07:18,541
- No bites or anything?
- No.

89
00:07:18,669 --> 00:07:21,899
Wait, what?
Rob? My Rob?

90
00:07:22,024 --> 00:07:23,708
Can he be your Rob if you dumped him?

91
00:07:23,833 --> 00:07:27,994
Anyway, it's about his boat.
Zombies can't swim.

92
00:07:29,052 --> 00:07:31,662
Famously underutilised anti-zombie measure.

93
00:07:31,787 --> 00:07:33,613
Walking Dead
would have been over in one series

94
00:07:33,738 --> 00:07:37,032
if Rick Grimes had used his brain
and gone to the Everglades.

95
00:07:39,090 --> 00:07:44,336
Okay, well, my Guild mate has got
a house in London on Eel Pie Island.

96
00:07:45,543 --> 00:07:48,336
And islands are surrounded by water.

97
00:07:49,363 --> 00:07:52,787
And this canal goes all the way
from here to London.

98
00:07:54,669 --> 00:07:56,027
You're welcome!

99
00:07:56,368 --> 00:07:59,403
That is the most stupid thing
I have ever heard.

100
00:07:59,528 --> 00:08:03,356
The world's just changed, Jo.
And so have the rules.

101
00:08:03,481 --> 00:08:06,732
Look, this is gonna be tough for you...

102
00:08:06,857 --> 00:08:09,814
because you've not seen
a single George A Romero film.

103
00:08:10,517 --> 00:08:13,649
But you're my sister and I've got you.

104
00:08:16,669 --> 00:08:17,869
Fucking great.

105
00:08:35,847 --> 00:08:37,847
No signal.
We're trapped.

106
00:08:38,278 --> 00:08:40,988
- We've got water.
- And hand soap. Hurray.

107
00:08:41,113 --> 00:08:44,564
- We'll be clean when he attacks us.
- Violence is a plea for help.

108
00:08:44,690 --> 00:08:47,744
A plea for help is a plea for help.
That guy's on a psychotic break.

109
00:08:47,869 --> 00:08:50,684
So, let's make him happy
by empowering his core needs.

110
00:08:50,809 --> 00:08:52,009
Give me your ticket!

111
00:08:52,715 --> 00:08:54,734
Amar, he just tried to bite us.

112
00:08:54,860 --> 00:08:58,525
I don't think his problem is going to be
solved by your inspirational quote book.

113
00:09:01,803 --> 00:09:04,302
- You were on the 15:17.
- What?

114
00:09:04,428 --> 00:09:06,657
When we came up here,
you said you were on the 16:17,

115
00:09:06,782 --> 00:09:08,532
but your ticket was for the 15:17!

116
00:09:09,051 --> 00:09:10,507
This isn't the time.

117
00:09:10,904 --> 00:09:12,621
Why would you lie about that?

118
00:09:13,765 --> 00:09:15,057
I think he's gone.

119
00:09:27,017 --> 00:09:28,744
What the hell is going on?

120
00:09:29,892 --> 00:09:31,509
They look like...

121
00:09:32,951 --> 00:09:36,544
- zombies.
- Oh, at last, a rational explanation.

122
00:09:36,669 --> 00:09:38,451
- Give me or phone.
- What?

123
00:09:38,577 --> 00:09:40,419
Mine was in the bag.
We need to post this.

124
00:09:40,544 --> 00:09:42,744
That's like a billion likes, right there.

125
00:09:51,720 --> 00:09:53,314
Stop throwing my stuff!

126
00:09:56,325 --> 00:09:58,020
You know Rob's not back
from Afghanistan, right?

127
00:09:58,145 --> 00:10:00,032
So this is even more pointless.

128
00:10:00,158 --> 00:10:03,379
- Yes, he is, it was on Facebook.
- What? When?

129
00:10:03,504 --> 00:10:06,212
- Last month. Thought you knew.
- Wasn't on my news feed.

130
00:10:06,338 --> 00:10:09,020
- Well, maybe he unfriended you.
- We're still friends.

131
00:10:09,145 --> 00:10:11,645
Friends with benefits,
if he's around and I'm bored.

132
00:10:12,512 --> 00:10:15,277
Well, not now he's seeing
Julie Johnson, presumably.

133
00:10:15,402 --> 00:10:17,278
What?
No way!

134
00:10:17,403 --> 00:10:20,692
When he moves on, it's not gonna be
with that two-faced cow, Julie Johnson.

135
00:10:23,886 --> 00:10:26,706
Julie!
Hi, so good to see you.

136
00:10:38,017 --> 00:10:39,673
Oh, fuck.

137
00:10:40,425 --> 00:10:41,625
Bog!

138
00:10:49,669 --> 00:10:51,051
You can't stab her!

139
00:10:51,176 --> 00:10:53,535
She's dead already!
And I've killed zombies before.

140
00:10:53,660 --> 00:10:56,594
On Xbox! Just because you can press
the down button, doesn't mean...

141
00:10:56,719 --> 00:10:59,744
- I know what I'm doing.
- Call Of Duty isn't real life!

142
00:10:59,869 --> 00:11:01,816
- It's a skill set.
- It's a game!

143
00:11:01,959 --> 00:11:03,837
It's an esport!

144
00:11:05,643 --> 00:11:07,168
That felt really weird!

145
00:11:07,294 --> 00:11:10,742
- It didn't even go in!
- I felt it scrape!

146
00:11:10,868 --> 00:11:12,750
Oh, God, look at all the blood.

147
00:11:15,465 --> 00:11:18,403
Oh, God, I think I hit a bone,
I think I hit a bone!

148
00:11:18,528 --> 00:11:21,049
I've got some on me!

149
00:11:21,883 --> 00:11:24,864
- You need to go deeper.
- It is a bread knife!

150
00:11:24,990 --> 00:11:26,440
Do it.

151
00:11:32,214 --> 00:11:34,843
- Try this!
- Okay, okay...

152
00:11:36,051 --> 00:11:39,266
- Oh, I'm so sorry.
- Don't apologise, you've got to mean it!

153
00:11:39,391 --> 00:11:40,986
Think of all her bitchy comments.

154
00:11:43,793 --> 00:11:47,048
- My hand's tingly...
- Oh, come on!

155
00:11:47,174 --> 00:11:49,331
- You do it.
- No, no, no, you're doing great.

156
00:11:49,457 --> 00:11:52,295
She's the one who told Mark Jackson
you farted in spin class.

157
00:11:56,755 --> 00:11:59,755
She posted that photo that made you
look like you've got a lazy eye!

158
00:12:02,634 --> 00:12:04,503
She's been shagging Rob since April!

159
00:12:04,629 --> 00:12:07,584
- We only broke up in March!
- I know!

160
00:12:15,570 --> 00:12:17,623
I hate you, Julie Jackson!

161
00:12:30,036 --> 00:12:33,363
- I killed her.
- Hey... She was dead already.

162
00:12:33,488 --> 00:12:35,185
And a cow.

163
00:12:35,310 --> 00:12:39,482
But they move like Walking Dead zombies,
head wound should've killed her.

164
00:12:39,607 --> 00:12:43,784
They are not Walking Dead zombies!
They are real zombies!

165
00:12:43,909 --> 00:12:45,365
This isn't a game.

166
00:12:45,491 --> 00:12:49,662
This is real life, with real death,
and real policemen,

167
00:12:49,787 --> 00:12:52,285
who I'm gonna talk to right now.

168
00:12:52,630 --> 00:12:55,710
Jo, don't go, we shouldn't split up!

169
00:12:55,836 --> 00:12:59,487
- What's that, another zombie rule?
- It's in every horror film ever made.

170
00:12:59,613 --> 00:13:02,044
Don't go into the woods,
don't go down to the cellar,

171
00:13:02,169 --> 00:13:03,552
don't split up!

172
00:13:03,677 --> 00:13:07,224
But do escape the zombie apocalypse
by sailing the slowest boat in the world

173
00:13:07,349 --> 00:13:09,012
on a canal out of Birmingham?

174
00:13:09,137 --> 00:13:12,570
Well, everything sounds stupid
out of context! Jo!

175
00:13:12,793 --> 00:13:13,993
Jo!

176
00:13:15,292 --> 00:13:16,562
Jo!

177
00:13:31,059 --> 00:13:33,665
Must be a virus or something.
Rabies...

178
00:13:33,790 --> 00:13:37,263
First, you lie to me about your ticket...
We need to get out of Birmingham.

179
00:13:37,389 --> 00:13:40,809
then you spend ten minutes in an Uber,
telling me how much you hate the new me!

180
00:13:40,934 --> 00:13:43,453
- We need a car.
- Are you even listening?

181
00:13:44,082 --> 00:13:45,468
- What?
- Course not.

182
00:13:45,593 --> 00:13:48,025
Why would you listen to a gym bunny
with drawn-on hair?

183
00:13:48,151 --> 00:13:50,387
- What?
- That's what you called me in the Uber!

184
00:13:50,772 --> 00:13:53,132
I was drunk, I was probably joking.

185
00:13:53,596 --> 00:13:55,459
Not about the hair, obviously.

186
00:13:55,873 --> 00:13:57,473
Look, I get it, man.

187
00:13:57,599 --> 00:13:59,980
I look different with
the abs and the skin clarity,

188
00:14:00,106 --> 00:14:02,948
but it's still me in here,
your oldest friend.

189
00:14:03,730 --> 00:14:05,501
Are you wearing foundation?

190
00:14:05,626 --> 00:14:08,782
Yes, because I've improved myself,
Sunny, and you could, too,

191
00:14:08,908 --> 00:14:10,570
IF you ever got of your sofa.

192
00:14:10,696 --> 00:14:14,843
This is gonna sound strange, Amar, but I
don't aspire to be The Rock's Indian twin.

193
00:14:14,969 --> 00:14:17,131
I don't want to spend my money
on protein shakes.

194
00:14:17,257 --> 00:14:21,235
I don't need to exfoliate morning and night.
I just wanna get home and shut the door!

195
00:14:29,203 --> 00:14:32,353
- Go, go!
- OK, maybe they are zombies!

196
00:14:32,479 --> 00:14:33,679
You think?

197
00:14:56,339 --> 00:14:58,244
Oh, thank God.

198
00:15:06,149 --> 00:15:07,349
Hello?

199
00:15:09,704 --> 00:15:10,904
Hello?

200
00:15:40,735 --> 00:15:42,648
I hate it when she's right.

201
00:15:59,167 --> 00:16:00,988
No dial tone, shit!

202
00:16:01,114 --> 00:16:03,040
Internet's working.
I'll email them.

203
00:16:03,166 --> 00:16:05,368
I don't think we've got time for
the police to check their inbox.

204
00:16:05,493 --> 00:16:08,312
- Got a better idea?
- Currently? No.

205
00:16:09,012 --> 00:16:11,604
- "Birmingham in lockdown"?
- Click on that.

206
00:16:13,294 --> 00:16:15,625
- I have to sign up to a monthly call plan.
- Do it!

207
00:16:15,751 --> 00:16:18,129
- I'm pay-as-you-go!
- Focus on the situation.

208
00:16:20,192 --> 00:16:22,190
Okay, erm...
Give me your card.

209
00:16:22,741 --> 00:16:26,368
Well, I'm a bit over this month.
I had a spa day, okay?

210
00:16:26,494 --> 00:16:28,520
You still owe me 50 quid
and you went to a spa?

211
00:16:28,645 --> 00:16:29,984
Focus on the situation.

212
00:16:35,203 --> 00:16:37,686
- Hurry up!
- I'm a slow typer!

213
00:16:39,176 --> 00:16:41,696
Oh, man!
Start again.

214
00:16:47,833 --> 00:16:50,061
Back off!
You're stressing me out!

215
00:16:51,726 --> 00:16:53,167
Okay...

216
00:16:53,525 --> 00:16:57,474
We've got the £9.99, SIM only,
unlimited texts, 2GB of data.

217
00:16:57,599 --> 00:17:01,626
£19.99, which does boast 40 gig,
and 5.000 minutes.

218
00:17:01,752 --> 00:17:04,423
- I don't care.
- I'm just trying to save you money!

219
00:17:04,941 --> 00:17:07,292
Okay, we're in.
It says...

220
00:17:07,679 --> 00:17:09,751
We've won a holiday!

221
00:17:10,386 --> 00:17:11,695
Get out, get out!

222
00:17:31,207 --> 00:17:33,036
Oh, fuck off!

223
00:17:39,488 --> 00:17:40,945
Shut up.

224
00:17:44,475 --> 00:17:46,451
Come with me, if you want to live.

225
00:17:47,252 --> 00:17:48,678
I knew you'd come!

226
00:17:48,804 --> 00:17:50,580
Later.
Zombies.

227
00:17:52,668 --> 00:17:54,820
- You dropped this.
- Wait...

228
00:17:57,723 --> 00:18:00,039
- Okay.
- Wait!

229
00:18:03,460 --> 00:18:06,059
It's the end of the world.
We're dressed for a sleepover.

230
00:18:06,225 --> 00:18:08,606
You're right.
We need something...

231
00:18:09,153 --> 00:18:10,977
Appropriate.

232
00:18:27,216 --> 00:18:29,371
You look a bit bondage.

233
00:18:29,497 --> 00:18:31,825
The end of the world has a dress code.

234
00:18:31,950 --> 00:18:35,404
- Coat looks a bit flappy.
- You know, it's not bad at all.

235
00:18:35,530 --> 00:18:38,036
- Waterproof, and quilt-lined.
- Oh, right.

236
00:18:38,161 --> 00:18:42,369
- You?
- Yeah, it chafes a bit round the groin, but...

237
00:18:42,494 --> 00:18:44,169
Yeah, I think it'll wear in.

238
00:18:47,039 --> 00:18:50,071
One hour into the apocalypse,
and you have a stalker.

239
00:18:50,197 --> 00:18:52,894
- I barely know him!
- And you slept with him anyway.

240
00:18:53,199 --> 00:18:56,293
Well, he's a zombie, you can't
judge his behaviour when he's dead.

241
00:18:57,559 --> 00:19:00,933
- Who the hell are they?
- Nothing to do with me!

242
00:19:01,059 --> 00:19:02,470
Untie her!

243
00:19:03,294 --> 00:19:04,820
Why is it always my fault?

244
00:19:08,106 --> 00:19:11,067
- Turn it on!
- It takes a while to warm the diesel.

245
00:19:11,193 --> 00:19:14,542
You learned how to work a narrow boat
just in case there was a zombie apocalypse?

246
00:19:14,667 --> 00:19:16,953
- Yes.
- That's pretty niche!

247
00:19:18,997 --> 00:19:21,345
Least I was prepared.
What did you do?

248
00:19:27,957 --> 00:19:29,157
Netball.

249
00:19:44,997 --> 00:19:48,200
Well, the important thing is that
we are faster.

250
00:19:50,437 --> 00:19:52,183
Marginally faster.

251
00:19:52,973 --> 00:19:55,247
- Okay, you were right.
- Was I?

252
00:19:55,372 --> 00:19:56,572
For once.

253
00:19:57,667 --> 00:19:59,590
I would rather be on a boat.

254
00:19:59,870 --> 00:20:02,231
Yeah, Rick Grimes is an idiot.

255
00:20:02,966 --> 00:20:04,383
I wonder if Rob's okay.

256
00:20:04,509 --> 00:20:06,450
Wherever he is, he's doing better
than his girlfriend.

257
00:20:06,575 --> 00:20:08,644
His rebound!
And thanks for the reminder.

258
00:20:08,770 --> 00:20:10,850
Dead body in the galley's a reminder.

259
00:20:12,230 --> 00:20:13,590
Shall we get rid of it?

260
00:20:14,704 --> 00:20:16,481
And maybe get a coffee?

261
00:20:21,844 --> 00:20:23,445
It's not wearing in.

262
00:20:39,130 --> 00:20:41,795
They've dumped the body now.
We are so screwed.

263
00:20:41,920 --> 00:20:44,181
- We could take them.
- They're wearing leather!

264
00:20:44,306 --> 00:20:47,250
Who d'you know that wears leather?
The Hells Angels and perverts!

265
00:20:47,376 --> 00:20:50,907
It's time to front up, Sonny.
It's time to be men. Real men.

266
00:20:51,128 --> 00:20:53,082
Is that why you keep dragging me
into toilets?

267
00:20:53,207 --> 00:20:55,276
- We could take this ship!
- It's a terrible idea.

268
00:20:55,401 --> 00:20:57,252
You think everything's a terrible idea!

269
00:20:57,378 --> 00:20:59,274
It's time to take control
of your life, Sunny.

270
00:20:59,399 --> 00:21:01,472
Get off the sofa.

271
00:21:03,070 --> 00:21:04,692
Okay...
You're right.

272
00:21:05,217 --> 00:21:07,035
I'm sorry I lied about the train ticket.

273
00:21:07,160 --> 00:21:09,211
- I couldn't face the stag do.
- What?

274
00:21:09,337 --> 00:21:11,205
I just wanted some peace and quiet.

275
00:21:11,330 --> 00:21:14,735
- And how's that working out for you?
- I've had more relaxed weekends.

276
00:21:15,330 --> 00:21:18,644
We go in ten, nine, eight...

277
00:21:18,770 --> 00:21:21,809
- I'm sorry about the hair thing, too.
- seven, six...

278
00:21:21,935 --> 00:21:23,821
I've got a pen, if you need a touch-up.

279
00:21:23,946 --> 00:21:25,146
Five...

280
00:21:25,947 --> 00:21:29,740
This has been a really shit morning.

281
00:21:45,926 --> 00:21:47,366
Where's my boat?

282
00:21:49,398 --> 00:21:53,998
Subtitles by explosiveskull
Sync and corrections: minouhse