Anteriormente en God Friended Me...
La cuenta de Dios envió a Joy la sugerencia de amistad, no a ti.
Si voy a hacer esto, tendrá que ser a mi manera.
¿Por qué no me dijiste que eras abogada de oficio en Chicago?
Miles iba a decirme que me quería.
Pero por alguna razón, yo... no puedo decirle eso.
¿Por fin le has dicho que la quieres?
- No hay necesidad de decir nada. - Pero quieres hacerlo.
Echas de menos la cuenta de Dios.
¿Por qué me iban a quitar la cuenta de Dios?
La cuenta de Dios ha dejado un mensaje en tu muro.
"Sigue a la chica. Encuentra tu camino".
Creo que tenías razón en lo de que la chica
era la Estatua de la Libertad.
Solo que no era esa.
Tienes que venir a París.
La cuenta de Dios nunca ha sido fácil
y casi siempre requiere que asumas un riesgo,
y por eso tengo que seguir a la chica.
Quien resulta
que está en París,
junto a otra chica muy importante...
mi novia, Cara.
No os vayáis,
El Profeta Millennial se vuelve internacional.
Eh, Rakesh,
¿me pasas esos auriculares?
Aquí tienes.
¿De verdad crees que hay una pista
esperándote en París?
El hecho de que Cara y yo
acabáramos frente a la Estatua de la Libertad
en dos ciudades distintas exactamente al mismo tiempo...
debe significar algo.
¿Y si te equivocas?
La cuenta de Dios me dio un propósito
y, cuando me lo quitó,
me sentí perdido.
Y entonces me envió ese mensaje,
que tiene que significar
que hay algo más que quiera que haga,
y si no averiguo qué es, se acabó...
y no quiero que se acabe.
Muy bien, el coche está aquí. Me voy.
Y recuerda:
si recibes una sugerencia de amistad mientras no estoy, llámame.
A cualquier hora, ¿vale?
Estaré bien.
Además, me tiene a mí.
Por fin vas a ver a Cara en persona.
¿Vas a decirle que la quieres o qué?
Sí.
¡Es París!
Una de las ciudades más románticas del mundo.
¿Qué mejor lugar?
Oye, no te olvides de enviar una postal.
Vale.
www.subtitulamos.tv
¿Miles va a venir a París?
Ya sé lo que vas a decir.
Ayer admitiste que no estabas lista
para decirle a Miles que le quieres
y no has tenido que enfrentarte a eso
porque estaba en Nueva York.
¿De verdad crees que puedes esconder la cabeza
y esperar que no saque el tema?
Mira, si lo saca, me ocuparé de ello, ¿vale?
Pero, mientras tanto, viene aquí para averiguar
qué quiere que haga la cuenta de Dios,
y necesitaré tu ayuda y la de Simon para saberlo.
¿Y qué clase de ayuda necesitas?
Bueno, ayer parecía
que todas las pistas apuntaban a Paul Grenelle.
Tú estás en el mundo del arte.
Estaba pensando que podrías investigarlo.
Sí, pero el nombre del puente viene del barrio,
no de la familia.
No, lo sé, pero también conozco la cuenta de Dios.
Ahí hay algo.
A ver qué puedo averiguar.
Gracias.
Merci.
De Ville...
Disculpe,
¿sabe dónde está el 14 de Rue de Ville?
Creo que la frase correcta es...
Te he echado de menos.
Yo a ti también.
He pensado que mañana podríamos quedar con Annie.
Está investigando a Paul Grenelle,
que creemos que está conectado con la cuenta de Dios.
Antes de meternos de lleno en la cuenta de Dios...
¿qué tal si nos tomamos la noche para ponernos al día?
Me gusta ese plan.
¿Cómo va la cuenta de Dios sin Miles?
Aún no he recibido ninguna sugerencia de amistad,
pero voy a echar de menos discutir con Miles
sobre absolutamente todo.
Llevo 24 años discutiendo con Miles.
La diversión nunca falta.
Avisa si necesitas ayuda
- cuando recibas una. - Gracias.
¡Yuju!
La máquina recreativa que compré en Facebook Marketplace
por fin llega mañana.
Tengo una suerte alucinante.
Apareció de golpe en mi feed
hace un par de semanas y ya me conocéis...
Me lancé de cabeza.
Va a quedar de lujo en el despacho.
¿Un videojuego para tu despacho? ¿En serio, Rakesh?
Bueno, algunos compran plantas.
Yo he comprado un juego.
Que, por cierto, nunca morirá por no regarlo.
En fin, he quedado con Jaya en la zona alta
en el sitio nuevo de dumplings...
No quiero llegar tarde.
Yo voy a esa zona. Te llevo.
- Gracias, Ali. - Chao.
- Nos vemos, chicos. - ¿Y a esta novia tuya
la voy a conocer alguna vez o es imaginaria?
Me parto.
No solo es real,
es una doctora brutal, ¿vale?
De hecho, puede que te caiga bien.
Es bastante decidida,
como tú.
Espera, ¿cuál es tu coche?
El rojo del fondo.
¿El rojo al que están poniendo una multa?
Oiga, ¡agente de tráfico!
¡Pare!
Es agente Matthews, señora.
Estoy dentro del tiempo.
¿Por qué me pone una multa?
Infracción del código 45, obstrucción del tráfico.
Ha aparcado a más de 45 cm del bordillo.
¿Es una broma?
¿Ha medido a cuántos cm estoy del bordillo?
Bien jugado.
Todavía puedo demandar a la ciudad
por la aplicación aleatoria de un estatuto sin causa,
así que, ¿por qué no se lleva su libretita,
rompe esa multa
y podemos irnos todos por nuestro camino?
Estoy encantada de irme por mi camino.
Que tenga un buen día.
Es lo peor.
Tiene que ser una broma.
¿Qué ocurre?
La agente de tráfico es mi nueva sugerencia de amistad.
Caray, ¿París no es la ciudad más hermosa que has visto?
No estás mirando, ¿verdad?
Venga ya, ¿quién necesita París
cuando puedo estar cara a cara contigo?
Bueno, sin duda es mejor que el cara a cara con FaceTime.
Oye, Cara...
ya que por fin estamos juntos,
hay algo que tengo que decirte.
Es de la cuenta de Dios.
¿"El puente abre tu futuro"?
¿Qué puente?
El puente...
El puente de los candados.
Es famoso por las parejas
que cuelgan candados como símbolo de su amor.
Interesante.
Creo que quitaron todos los candados
porque sobrecargaban el puente.
Era un riesgo para la seguridad pública.
En fin, ¿deberíamos ir a ver?
¿Qué pasa con la Estatua de la Libertad?
Puede que la cuenta de Dios
solo usara la Estatua de la Libertad para traerte aquí,
pero ahora parece que apunta hacia otra dirección.
¿Qué dices?
Sí.
Voy a por mi chaqueta.
¿Para eso me has llamado?
¿Para verte jugar a un videojuego?
No es solo un videojuego,
es Galactic Ninja.
8 bits de un maravilloso y bidimensional
placer a baja resolución.
¿No es glorioso?
Querías controlarme, ¿verdad?
Ver cómo llevo lo de la nueva sugerencia de amistad.
No, por supuesto que no.
Pero, ya que lo mencionas, ¿cómo lo llevas?
Sarah ha trabajado
para el Departamento de Tráfico de Nueva York
durante 20 años.
Su marido se llama Dean, trabaja en ventas.
Sin hijos y viven en Brooklyn.
Vale, es un buen comienzo. ¿Algo más?
Por lo que veo en sus fotos antiguas,
lleva una vida feliz.
Míralo tú mismo.
Supongo que la finalidad de las redes
es hacer parecer que tu vida es la mejor
a todas horas, ¿no?
Pero la cuenta de Dios no te pondría a Sarah en tu camino
si todo fuera bien.
RECORDATORIO: VISTA DE LA ASOCIACIÓN DE ABOGADOS DE ILLINOIS LA SEMANA QUE VIENE
Tienes un mensaje.
¿Va todo bien?
Es un mensaje de un amigo de Chicago.
¿Le has contado a Miles
que tienes una nueva sugerencia de amistad?
- No. - ¿Por qué?
Si voy a hacer esto,
necesito saber que puedo hacerlo sola.
Hacerlo a mi manera sin la ayuda de Miles.
Lo respeto.
Muy bien,
lo único que queda por hacer... es encenderla.
Sí, no funciona.
El anuncio decía que funcionaba bien. ¿Qué...?
Bueno, voy a hacerle una visita a Sarah.
No, espera, me había dejado la tarde libre
para jugar al Galactic Ninja,
pero está claro que el plan se ha ido al garete,
así que voy contigo.
No, Rakesh, yo me ocupo, ¿recuerdas?
Vale, sí, lo entiendo.
Pero, según mi experiencia,
la cuenta de Dios funciona mejor con dos jugadores.
Vale.
Si quieres darte un paseo hasta Brooklyn,
- adelante. - Vale.
Muy bien, ¿se te ocurre qué podemos estar buscando?
Creo que no me equivoco al decir
que estamos en la etapa "lo sabré cuando lo vea"
de nuestro viaje.
¿Qué?
¿Por qué iba la cuenta de Dios
a traerme hasta París para resolver un acertijo?
¿Por qué no me dio la respuesta en Nueva York?
Quizá haya algo más.
¿Y qué podría ser?
Quizá la cuenta de Dios sabía lo mucho que te echo de menos.
Claro.
Siempre ha sido muy considerada
en lo que respecta a nuestros sentimientos.
¿Simon?
- Hola, Miles. - ¡Hola!
¿Qué tal, tío?
- Bien, me alegro de verte. - Sí, sí, sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Escribí a Simon para que viniera a ayudarnos.
Le he dicho lo del nuevo mensaje.
Nos vendría bien toda la capacidad intelectual a nuestra disposición
- para resolver esto. - Sí, sí, claro.
¿Cómo están Henry y Pria?
Bien, bien. Te envían recuerdos.
¿Habéis encontrado algo?
- ¿Alguna pista? - Nada.
No sé qué se nos escapa.
¿Se te ocurre algo?
De hecho,
a menudo veo que alejarse un poco de un problema
es la mejor forma de solucionarlo.
¿Por qué no venís a almorzar con Annie y conmigo?
¿Annie y tú vais a almorzar juntos?
Supongo que Cara te ha contado
lo de su amiga cuya vida destrocé.
Puede que lo haya mencionado.
Total, que me las arreglé para convencerla
de que compartir el pan, de alguna forma, conlleva el perdón.
Y todo el mundo tiene que comer.
¿Qué decís? ¿Os unís?
Suena bien.
Está investigando a los Grenelle.
Puede que haya encontrado algo.
Muy bien.
El vendedor dice que no puedo devolver el juego,
tiene una política de no garantías.
Tú eres abogada, ¿puedes ayudarme con esto?
Amenazarles con una demanda o algo.
¿Quieres tomar acciones legales por un videojuego roto?
¡Sí, claro!
Creía que eras un genio de la tecnología.
Arréglalo y ya está.
Vale. Vaya consejo legal.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué paso con tu carrera
como abogada de oficio en Chicago?
Has leído el mensaje, ¿verdad?
Sí, perdón. Apareció antes de que pudiera apartar la mirada.
¿De qué va la vista?
- No es nada. - Venga.
Las vistas no suelen ser por nada, ¿no?
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Gracias, pero esa parte de mi vida ha quedado atrás.
Hemos llegado. Aquí vive Sarah.
¿Cuál es el plan?
Simple.
Primero llamo, luego ya veremos.
¡Zeke!
Me apunto.
Zeke, ¿Zeke?
Por favor, dime que no me habéis seguido hasta mi casa
para hablar de esa multa.
¡Espera!
Intenta disculparse por lo de ayer.
Sí, pero veo que no es un buen momento.
¿Va todo bien?
No, mi hermano Zeke se ha vuelto a escapar de casa.
Tiene demencia de inicio precoz.
He llamado a los vecinos. Nadie lo ha visto.
¡Se suponía que debías vigilarlo, Dan!
No puedo estar vigilándolo a cada segundo del día.
Va a peor, Sarah.
Parece que necesitáis algo de ayuda
para encontrar a Zeke.
Y resulta que mi amiga Joy y yo
nos dedicamos a ayudar a los demás, ¿verdad?
- Correcto. Hemos venido a ayudar. - ¿Quiénes son?
Ella intenta librarse de una multa.
No, lo prometo.
Queremos ayudar de verdad
y cada minuto que pasamos aquí
es otro minuto que Zeke pasa ahí fuera, perdido.
Vale.
¡Genial!
Busquemos a tu hermano.
No me puedo creer
que convencieras a Annie para almorzar contigo.
Es un bonito gesto.
Intento ir más allá de un bonito gesto.
¿A qué te refieres?
He contactado con un viejo amigo
que publica Le Frairie aquí, en París,
y le he conseguido una entrevista.
- Simon, ¿Le Fraire? - ¿Qué es eso?
Es como el Vanity Fair de Francia,
- de renombre mundial. - Es fantástico.
Sí, puede que consiga que vuelva a escribir, ¿sabéis?
Es Annie.
Cambio de planes, quiere que nos veamos
en la Universidad de París.
Conoce a un profesor de allí
que quizá tenga una pista sobre los Grenelle
y por qué la cuenta de Dios nos lleva a ellos.
He llamado a todos los lugares
a los que Zeke se ha escapado alguna vez.
Van a llamarme si aparece.
¿Ya se ha escapado antes?
Sí, pasa más a menudo últimamente.
Tiene sus días buenos y sus días malos.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo con vosotros?
Sobre un año.
Los primeros seis meses fueron llevaderos,
pero luego tuve que empezar a trabajar desde casa para poder cuidarlo.
No ha sido fácil.
¿Habéis pensado en buscar ayuda
o en llevarlo a una residencia tutelada?
¿Te refieres a echarlo?
Es mi hermano, no voy a hacer eso.
Lo cierto es que
los sitios donde podrían ayudar de verdad a Zeke
no podemos pagarlos. Son demasiado caros.
Podemos conseguirlo de alguna forma, Sarah.
¡Ya lo hemos intentado todo!
Mis padres han muerto, Zeke es la única familia que tengo.
Le debo cuidar de él
y es lo que voy a hacer.
¿Diga?
Sí, hola, Bruno.
Vale. Ahora mismo vamos.
Muchísimas gracias.
¡Zeke!
¡Aquí estás!
- Hola, colega. - Hola.
¿Estás bien, cielo?
Estoy esperando a que mamá me venga a recoger.
Mamá me ha pedido que venga yo.
- Bruno, gracias por llamar. - No hay de qué.
Venga. Vamos, Zeke, vámonos.
Gracias por vuestra ayuda.
Muchas gracias.
¿Qué hacemos ahora?
Su hermano tiene demencia.
¿Cómo vamos a ayudar con algo así?
Y no digas que llame a Miles.
Mira, que la cuenta de Dios
no haya contactado conmigo personalmente
no significa que no haya trabajado
en cada una de las sugerencias de amistad que ha enviado, ¿vale?
Bien, ¿pues qué sugieres que hagamos?
No tengo ni idea.
Pero...
conocemos a alguien que quizá sí. Ali.
Claro.
Estudia para ser terapeuta, puede que tenga información
sobre cómo ayudar a Sarah y Zeke.
No está mal, Rakesh.
Gracias, Joy.
Por lo que me cuentas,
parece que tienes que encontrar la forma
de conseguir ayuda económica para Sarah y su marido
y que así puedan cuidar de Zeke.
Sí, pero no sé por dónde empezar.
¡Hola, papá! Papá, esta es Joy.
Trabaja en una sugerencia de amistad.
Arthur Finer.
Un placer conocerte por fin.
Lo mismo digo.
Así que le has tomado a Miles el relevo de la cuenta de Dios.
Apasionante.
Es una forma de describirlo.
Bien, si hay algo en lo que te podamos ayudar, pídelo.
De hecho, papá, ¿no tienes un amigo
que trabaja para el Departamento de Prestaciones a los Funcionarios?
Sí, ¿por qué?
Porque mi sugerencia de amistad
es una agente de tráfico
y necesita ayuda para meter a su hermano en una residencia.
Bueno, la ciudad tiene programas increíbles de ayuda a sus trabajadores.
Sería un placer ponerte en contacto con mi amigo
para ver si pueden ayudar.
¡Gracias! ¡Eso sería fantástico!
Annie, este es Miles.
- Hola, un placer. - Hola.
Encantada, he oído hablar mucho de ti.
¿Qué has averiguado
sobre la familia Grenelle?
Bueno, resulta
que la galería a la que fuimos el otro día
que exponía el trabajo de Paul Grenelle
es de su nieta,
Audrey Grenelle.
No sabía que estuviera en el mundo del arte.
Genial, puede que tenga algunas respuestas.
¿Cómo contactamos con ella?
Ese es el tema, es una viajera.
Ni siquiera está en París ahora mismo.
Mi amigo Yves
enseña aquí en el Departamento de Historia
y conoce a Audrey Grenelle.
Ha dicho que tenía información para nosotros
y nos ha pedido que nos encontremos aquí.
Perdón, es Rakesh.
- Ahora vuelvo. - Sí.
Hola, Rakesh, ¿qué hay?
No mucho, un lunes típico.
Joy tiene una sugerencia de amistad,
pero yo no te he dicho nada.
Vale, vale, ¿quién es?
Alguien llamado Sarah Matthews.
Pero no te llamo por eso.
He visto un mensaje en el móvil de Joy
que no tenía que haber visto.
¿De quién?
Asociación de Abogados de Illinois.
Algo sobre una vista la semana que viene,
pero no quiere hablar de ello,
así que he pensado que quizá debería investigar un poco.
Mira, si no está preparada para hablar,
investigarlo solo lo empeorará.
Se abrirá cuando esté preparada.
Sí, tienes razón.
Bueno, ¿cómo van las cosas en París con Cara?
Bien. Iba a decirle que la quiero,
pero la cuenta de Dios nos envió una nueva pista.
Vale, ¿y qué significa la pista?
No lo sé,
pero Annie, la amiga de Cara, puede que tenga algo.
Te agradezco la oferta, Simon, de verdad.
Pero Le Frairie no es para mí.
¿Por qué no?
Porque no me interesa escribir artículos banales
ni columnas de adoración a famosos horteras.
Lo entiendo, de verdad.
Pero, Annie, es un comienzo.
La historia que te cargaste hace cinco años, Simon,
iba a ponerme en el mapa.
Esas historias llegan
una vez en la vida si tienes suerte.
Así que, a menos que puedas cambiar el pasado mágicamente,
gracias, pero no, gracias.
Hola, ¿va todo bien?
Sí, bien.
¡Annie!
Gracias por reunirte con nosotros.
¿Qué has averiguado sobre Audrey Grenelle?
Resulta que tiene una colección privada
en préstamo en el Louvre.
¿Quién es el artista?
Esa es la cuestión, no hay.
Las obras han sido creadas por una inteligencia artificial.
La exposición se llama El futuro del arte.
El puente de los candados lleva al Louvre.
El puente abre tu futuro.
Sabes que tenemos que entrar
para ver la exposición, ¿verdad?
Es que me ha venido todo de golpe.
Estamos en uno de los mejores museos del mundo
porque hay algo dentro
que la cuenta de Dios quiere que vea.
Algo que, si tomamos las pistas de forma literal,
me mostrará mi futuro.
Oye...
haya lo que haya dentro, nos enfrentaremos a ello...
juntos.
Vamos, hay que averiguar cuál es nuestro futuro.
Hola, ¿está Sarah?
Está trabajando. ¿Qué pasa?
He encontrado unos programas de apoyo que ayudan a los funcionarios
a poder ingresar a sus familias en residencias.
Sarah ya ha investigado todas las opciones
para encontrarle a Zeke un buen hogar, no se ha saltado nada.
Supongo que no cumplimos los requisitos.
Pero sí que los cumplís.
He hablado con alguien del Departamento de Prestaciones
y dice que Sarah no solicitó nada.
Increíble.
Seguro que no lo sabía.
Seguro que sí.
No me puedo creer que me lo haya ocultado.
Saber que tuvo la oportunidad de conseguir la ayuda que Zeke necesita...
Gracias.
Me aseguraré de que lo reciba.
Rakesh, llámame.
Creo que tenemos un problema.
A DIOS LE GUSTA LA TIENDA DE JUEGOS ZELDA
Bienvenidos a Zelda.
¿En qué puedo ayudarles?
Nos preguntábamos
si conoce a una mujer llamada Sarah Matthews.
No, lo siento.
- ¿Y a Zeke Ramos? - No he oído hablar de él.
No sabrá por casualidad arreglar
una máquina recreativa de Galactic Ninja, ¿verdad?
¿Qué? Me dijiste que la arreglara.
No estoy familiarizado con el Galactic Ninja,
pero hay alguien aquí que lo conoce bien.
Eh, Gary, ¿puedes venir un segundo?
Hola.
Estos dos quieren saber
cómo arreglar una máquina de Galactic Ninja.
¡Galactic Ninja!
¡Hace años que no pienso en ese juego!
Sí, era mi preferido de niño.
Sí, el mío también. Menudo juegazo, ¿verdad?
La compré online
pero no se enciende al enchufarla.
Los fusibles de esas máquinas se fundían mucho.
Seguramente sea eso.
Carl, ¿puedes traer un fusible lento de dos amperios?
Abre la parte de atrás de la máquina,
coloca el fusible justo al lado de la toma de corriente
y estará como nueva.
- Vale. - Buena suerte.
- ¡Gracias! - Sí.
Parece que has resuelto tu problema.
La cuenta de Dios no deja nada al azar, ¿no?
¿Qué me estoy perdiendo?
Pude que solo se trate de arreglar mi juego.
Que la cuenta de Dios me haga un favor
por todo mi trabajo.
No, fijo que se trata de Sarah.
¿Cómo estás tan segura?
Porque está ahí mismo.
¿Qué hacéis aquí?
¿Va todo bien, Sarah?
Pues no.
Hablaba con Dan.
Me ha contado lo de tu visita.
Solo intentaba ayudar.
Pues lo has empeorado.
Dan está haciendo las maletas
y dice que se queda en casa de su hermana.
Dice que
o Zeke entra en una residencia
o nuestro matrimonio ha acabado.
Vale, ¿sabes qué?
Dan tiene razón.
¿Disculpa?
Tienes la oportunidad de llevar a Zeke a un lugar genial
donde pueda recibir el cuidado que necesita
y, aun así, escoges no hacerlo
a costa de tu matrimonio.
- ¿Por qué? - No es de tu incumbencia.
Me dijiste que querías a Zeke.
Hay algo más profundo que te contiene. ¿Qué es?
¡Destrocé su vida!
¿Vale?
¿A qué te refieres?
Cuando...
Zeke y yo éramos adolescentes...
descubrí que era gay.
Y era una época distinta,
nuestros padres eran muy conservadores.
Yo siempre seguía las normas.
Y...
creí que lo correcto era contárselo.
Lo hice, destrocé a nuestra familia
y...
después de aquello, enviaron a Zeke a un internado...
No volvimos a hablar.
Y luego enfermó.
Cuidas de Zeke como penitencia.
Es lo menos que puedo hacer por él.
Tienes que perdonarte a ti misma, Sarah.
Por Zeke, por tu matrimonio y, lo más importante,
por ti.
No puedo.
Lo hecho, hecho está. Y no hay forma de cambiarlo.
¿Podéis, por favor...
dejadnos en paz?
La exposición tiene que estar por aquí en alguna parte.
Vale, es... por ahí.
¡Disculpe, disculpe!
¿Es posible que podamos ver las obras?
Lo siento, la exposición ha acabado.
Por favor, por favor. Es muy importante.
Ya está todo guardado.
¿Sabe dónde se expondrá ahora?
No. Era una única exposición.
No lo entiendo.
Esos cuadros eran la única forma de descubrir
qué quiere que haga la cuenta de Dios.
¿Cómo vamos a hacer para verlos?
No lo sé.
Esto no tiene sentido.
¿Por qué me iba a enviar hasta aquí la cuenta de Dios
- si la exposición está cerrada? - No lo sé...
- Puede que entendiéramos mal la pista. - No, no, no, no.
Hay algo que no estamos viendo,
algo que deberíamos hacer...
Solo que no tengo ni idea de qué podría ser.
Creo que yo lo sé.
¿Sí?
Sí...
No creo que la cuenta de Dios te haya enviando aquí
solo para resolver su acertijo.
Creo que te ha enviado...
porque hay algo que debo decirte.
¿De qué estás hablando?
No vine a París
porque fuera una gran oportunidad.
Vine...
porque me dio la oportunidad de huir.
¿Huir de qué?
El día que me marché a París,
ibas a decirme que me querías
y te dije que no lo hicieras...
porque no sería capaz de marcharme.
Sí, lo recuerdo.
Ya, pues no era cierto, Miles.
No quería que me lo dijeras
porque yo no iba a decírtelo a ti.
Bueno, ¿por qué no?
Porque no estoy preparada.
Lo último que nos dijimos mi madre y yo antes de que se marchara fue
"te quiero".
Creía que, después de tanto tiempo, ya lo había superado,
pero supongo que sigo siendo esa niña sentada en un banco
esperando a que su madre vuelva a casa.
Es...
- No, cielo. - Lo siento, Miles.
No hay nada que sentir.
Nada.
Y si esa es la razón de que la cuenta de Dios me haya traído aquí,
me alegro.
- ¿Sí? - Sí.
Siempre he querido que seamos sinceros.
Porque, si lo somos, sé que podremos sobrevivir a lo que sea.
Miles.
Mira.
La tienda de regalos del museo.
Tendrán fotos de la exposición.
Si tienes razón, la respuesta está dentro.
Vamos.
Hola, disculpe.
¿Tiene alguna imagen
de la exposición El futuro del arte?
- Están atrás. - Gracias.
Vale, ¿por dónde empezamos?
¿Tal vez mirando los títulos? Podría llevarnos a algo.
Tengo Sereno, Sin respuesta, Olvidado...
Ajuste de cuentas y Eliminado.
- ¿Qué? - El camino.
Sigue a la chica. Encuentra tu camino.
Tiene que ser ese.
Espera, la imagen está hecha con código binario.
¿Por qué querría la cuenta de Dios que viera esto?
Quizá haya un mensaje oculto en el código.
Tenemos que convencer a Sarah
de que aún puede ayudar a Zeke y salvar su matrimonio,
pero no sé cómo.
¿No es eso lo que hacen los abogados?
¿Alegatos finales convincentes?
Rakesh.
Mira, no tienes por qué
hablar de la vista si no quieres, pero,
como amigo, quiero que sepas que
siempre estaré dispuesto a escucharte.
Después de dar a mi hija en adopción,
no podía dejar de pensar
que tal vez había tomado la decisión equivocada.
Y sabía que no podría continuar con mi vida
a menos que la suya hubiera resultado buena.
Así que, hace seis meses,
falsifiqué una citación de un juez de un tribunal de familia
y accedí así al expediente de su adopción.
Era la única manera.
Y valió la pena.
Porque encontré a mi hija.
Me acerqué a la acera de enfrente de su casa.
La vi con su familia y...
parecía feliz.
Y, en ese momento, supe que tomé la decisión correcta,
sin importar las consecuencias.
Entonces, ¿te inhabilitaron?
Técnicamente, me suspendieron.
Pero esa vista
es sobre si deberían o no inhabilitarme.
Y vas a asistir a la vista, ¿verdad?
Era funcionaria judicial y violé ese privilegio.
Fui deshonesta en mi comportamiento,
no merezco ser readmitida.
Ya, pero, Joy, todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Tienes razón, y yo tengo la mía...
con la cuenta de Dios.
Por eso no puedo fracasar también con esto.
Bruno's Pizza.
Sí, claro, tengo hambre.
No, Rakesh, mira, es una pegatina de Bruno's Pizza.
Es adonde se escapó Zeke.
Dijiste que el anuncio apareció en tu feed de Facebook.
Puede que no fuera una coincidencia.
Pon el fusible, a lo mejor esta es la respuesta que buscamos.
¡Llévame ante tu líder!
Dios, me encanta.
Espera, ¿Zeke y Gary?
¿Gary el de la tienda de juegos?
Gary dijo que solía jugar a todas horas cuando era niño.
Por eso Zeke seguía volviendo a Bruno's.
Buscaba a Gary.
¡Esto es lo que la cuenta de Dios intentaba decirnos!
Si tiene que ver con Zeke,
ya no quiero hablar más del tema.
Vale, pero hay alguien a quien deberías escuchar.
Hola, Sarah.
Soy Gary Washburn.
Era amigo de Zeke.
Sé perfectamente quién eres.
Zeke y yo solíamos quedar en Bruno's
cada día después de clase
y jugábamos al Galactic Ninja durante horas.
Éramos mejores amigos.
Y, con el tiempo, nuestros primeros amores.
Pero enviaron a Zeke a un internado
y, unos años más tarde, perdimos el contacto.
Lo siento mucho, Gary, pero...
yo soy la razón por la que enviaron a Zeke al internado.
Les conté a mis padres lo vuestro.
No, Sarah.
Tú no fuiste la razón por la que tus padres lo mandaron fuera.
Zeke salió del armario ante tus padres antes de que dijeras nada.
¿Cómo lo sabes?
Porque Zeke me lo contó.
También dijo que no se arrepentía de haberlo hecho.
Dijo que...
revelar a vuestros padres su verdad
fue la mejor decisión que había tomado.
Durante todos los años que pasamos sin hablarnos,
pensé que Zeke me odiaba.
No.
Tú no destrozaste a tu familia, Sarah.
Es hora de que te perdones a ti misma.
Hola, Rakesh. ¿Cómo va la sugerencia de amistad?
¡Lo hemos conseguido, Miles!
Técnicamente, ha sido Joy,
pero me enorgullece decir que he jugado un papel enorme.
Misión cumplida.
Muy bien, es genial, estoy orgulloso de vosotros.
Me muero por saberlo todo cuando vuelva.
Pero, mientras tanto,
voy a enviarte una imagen que hemos encontrado en el Louvre.
Creemos que podría ser un mensaje de la cuenta de Dios.
Está hecho con código binario.
Vale, no me digas más. Me pongo a ello.
Vale. Tengo que irme.
Es mi última noche en París con Cara.
Nos vemos a la vuelta.
Acabo de hablar por teléfono con Annie
y su amiga Eve ha descubierto
que Audrey Grenelle va a abrir una nueva galería de arte.
¿Dónde?
En Nueva York.
Eso es genial.
Rakesh y yo iremos
en cuanto vuelva.
Suena bien.
¿Estás bien?
Sí, es que...
había olvidado lo mucho que echo esto de menos.
Y yo.
Pero, oye, aún nos queda esta noche, ¿verdad?
Sí, así es.
Hemos venido a ver el Galactic Ninja.
¡Adelante!
Está ahí mismo.
¿No es preciosa?
Mira, Zeke.
¿Recuerdas ese juego?
Vamos a echar un vistazo.
Tengo noticias.
Dan y yo hemos encontrado un centro estupendo para Zeke
a través del programa que encontraste, Joy.
Sí, hay seguridad constante
y está a un corto paseo en metro, así que...
podemos visitarle todos los días.
Me alegro de oír eso.
No sé por qué estabas tan comprometida con mi problema,
pero te doy las gracias.
¡De nada!
Sarah.
¿Zeke?
Te echaba de menos.
Y yo a ti.
Me encanta este juego.
¿Puedo jugar?
¡Claro que sí!
De hecho, esa es parte de la razón
por la que os pedí que viniérais aquí,
porque Zeke debería quedarse el juego.
Para que se sienta como en casa en su nuevo hogar.
¿Lo oyes, Zeke?
Ya puedes jugar todo el tiempo que quieras.
Gracias, Rakesh.
Chica, la Torre Eiffel es preciosa por la noche.
Sí que lo es.
Ya veo por qué te enamoraste de este lugar.
Hay magia.
Me alegra que estés aquí conmigo, Miles.
Desde que llegué aquí, siento que faltaba algo.
Y ahora sé lo que era.
¿Qué?
Te quiero, Cara.
Y sé que aún no puedes decirlo y no pasa nada...
porque no voy a irme a ninguna parte.
Así que tómate todo el tiempo que necesites.
Gracias, Miles.
Bueno, no puedo pensar en una mejor manera
de despedirnos que esa.
De hecho, no creo que sea un adiós.
¿De qué hablas?
Mi sitio está en Nueva York, Miles.
¿Estás segura?
¿Qué hay del libro de Simon?
Nunca ha sido una historia que deba contar yo.
Mi historia está en Nueva York
contigo, Rakesh y la cuenta de Dios.
Ahí es donde pertenezco.
Necesité a volver a París para darme cuenta.
Me alegro de que te dieras cuenta.
Sí, yo también.
Y ¿sabes qué?
Siempre nos quedará París.
Sí, así es.
¡Ya está!
Supongo que esto es un adiós.
Estoy muy orgullosa de ti, Cara,
por volver a Nueva York y seguir tu historia.
Gracias.
Y creo que ya es hora de que tú hagas lo mismo.
Ni hablar.
Mira, Annie, tú misma lo dijiste.
Es una historia única en la vida.
Vamos, ¿qué me dices, Annie?
Diría que no me interesa
escribir la historia de tu triunfo.
Ni a mí tampoco.
Quiero que cuentes toda mi historia, lo bueno y lo malo.
Cómo le robé el código a Henry,
cómo hundí tu primer libro.
Ya no me importa
lo que la gente piense de la persona que solía ser,
porque sé quién soy ahora.
Tendríamos que establecer algunas reglas básicas.
Claro.
¡Vosotros dos!
¡Buen viaje!
- Gracias. - Cuidaos.
- Cuídate, tío. - De acuerdo.
Oye.
¿Lista para ir a casa?
Más que nunca.
www.subtitulamos.tv