Room 104 1x11 "The Fight"
www.subtitulamos.tv
Buen takedown bajo para Gaines.
Un movimiento nada malo para Greta, a su edad.
Sí, está aguantando.
Sigue protegiéndose el lado izquierdo, Greg, ¿verdad?
Me pregunto si habrá vuelto demasiado temprano de aquella lesión.
- ¿Tú qué crees, tío? - ¿Cuánto tiempo aguantará?
A su edad, seguramente le queden pocas peleas
antes de que la echen al chatarrero.
¡Por Dios, Greg!
¿Qué? Lo siento.
- Hola. - Hola, ¿cómo está mi chica?
¿Estás preparada?
Estoy más nerviosa que un cangrejo en un cubo.
No, no, lo harás genial.
¿Ya me han cambiado el nombre en el cartel?
Sí, están en ello.
¿Y lo de la confusión del hotel?
Sí, aún no me han devuelto la llamada.
- Así que tengo que... - Dios, JR.
¿Qué? ¿Por qué estás tan enfadada?
Se supone que es mi momento.
Yo encabezo el cartel de la lucha de mañana por la noche
y deberían ponerme en un...
¿Cómo lo dijeron en el contrato?
- Hotel de cuatro estrellas. - Así es.
Un hotel de cuatro estrellas, y me ponen en este agujero de mierda.
Sí, y por eso te dije que, si está tan mal,
te cambiamos de sitio y luego hablamos con ellos, ¿vale?
- No, no se trata de eso. - Vale, pero...
Se trata de mostrarme algo de respeto, JR, joder.
Vale, lo entiendo, ¿de acuerdo?
¿De veras...?
¿Qué?
¿Vale la pena ponerse de esa forma?
Bueno, Rayna Gold tiene su puto hotel de cuatro estrellas.
Sé con certeza que no es así, ¿vale?
Deberías concentrarte en la pelea e ir a dormir.
No, ¿cuánto gana Rayna con esta jodida lucha?
Ya sabes que gana más que los 6000 que gano yo.
6000 dólares no es un mal salario por un día de trabajo.
"¿No es un mal salario por un día de trabajo?".
Tío, tengo ¿cuántas? ¿Cuatro peleas al año? Eso son 24 000 dólares.
Y eso es sin contar lo que te pago a ti y lo que gasto en medicamentos,
así que no me digas, JR, lo bien que me pagan.
¡Vale, de acuerdo! Vale, lo siento.
- Cálmate. - ¡No me calmaré, joder!
¡Quiero estar en el mismo puto hotel
en el que está Rayna Gold!
Estás en el mismo hotel que Rayna Gold.
¿Está en este puto hotel?
¡Sí! ¡Sí!
¿Y por qué coño nos ponen
en el mismo maldito hotel la noche antes de la pelea?
¡Dios, Greta, no tengo ni puta idea!
No sé qué más decirte.
Acéptalo.
Si quieres echar a perder tu carrera
y quieres quejarte y pedir explicaciones a algún ejecutivo adinerado
sobre la reserva del hotel, tú misma.
Muchas gracias, JR. Eres el mejor.
Supongo que nos veremos mañana.
Buenas no...
- Recepción. - Con la habitación de Rayna Gold, por favor.
- ¿Puede repetir el nombre? - Rayna Gold.
No, no tenemos ningún huésped con ese nombre.
Carol Jackson.
Un momento, por favor.
¿Hola?
Así que a ti también te han puesto en esta mierda de hotel, ¿eh?
¿Qué coño quieres?
Tenemos que hablar.
¿Qué te hace pensar que yo gano más?
Tienes más experiencia, tus resultados son mejores.
Quiero pensar que toda esa mierda cuenta.
6000 dólares.
Con una prima de 6000 más si gano,
- cuando te dé una paliza. - A la mierda.
¿Cuánta gente crees que habrá mañana por la noche?
La gente ha comprado las entradas. Son caras.
Habrá gente viendo la transmisión en directo.
Todos los productos que venderán.
De eso no vemos nada.
¿Rompernos la cabeza a cambio de qué?
Vale, me voy a dormir.
No sé qué coño...
Dime que no te molesta.
Sí, esa mierda me molesta.
Pero ¿qué otra cosa puedo hacer?
Tengo hijos, debo traerles comida.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Llamar a Martha Simms.
Ya sabes, Martha Simms.
¿Aquella vieja blanca ricacha?
Vale, escúchame.
Todo el mundo saca dinero en este negocio
menos las que luchamos, ¿no?
Eso no lo podemos cambiar, porque el sistema está jodido.
Pero podemos vencerlo.
¿Cómo?
Porque vamos a amañar el combate.
Lo amañaremos
y ganaremos muchísimo dinero haciéndolo.
¡Joder, tía!
Te he dicho que vigilaras los puñetazos.
Sí, tú eres la que me ha restregado la cabeza contra el suelo.
como si fuera un puto rallador de queso.
Solo te lo digo.
Pues yo también te lo digo.
¡Mierda! ¡No quería...!
¡Joder!
¡Me has hecho un corte en la puta cara!
¡Has empezado tú con el puto gancho!
Sí, he hablado con Rayna. Está de acuerdo.
Apostará 500 000 dólares en la lucha,
se quedará con el 20 por ciento de las ganancias
y nos repartiremos el resto.
Muy bien.
Espere un momento.
Las apuestas están igualadas,
así que necesita saber para quién apostar.
¿Sabe qué? Tendremos que llamarla tras acordarlo.
Hasta entonces, reúna el dinero
y mañana a primera hora haremos la apuesta.
¿De acuerdo?
Muy bien, luego la llamaremos.
Mira, no importa quién gane o quién pierda, ¿vale?
Vale.
Porque, de todos modos, después de mañana lo dejaremos, ¿vale?
Vale.
Bien, pues entonces no importa.
Claro, no importa.
Sí, ¿entonces?
¿Entonces?
- ¡Eh! - ¡¿Qué coño pasa, tía?!
- ¡Estás haciendo trampa! - ¡No estoy haciendo trampa!
Te acabo de ver agarrar la cama, zorra.
¡Tienes miedo porque sabías que yo iba a ganar!
¡No, porque eres una puta tramposa!
Basta.
Tenemos que ir con cuidado con las caras
para que mañana por la noche no se nos note.
Tenemos que tenerlo preparado
para que nadie sospeche nada.
No me digas. Tenemos que ceñirnos e ir con cuidado.
Y, ya que no hay juez, tenemos que luchar limpiamente.
- Nada de pegar a la cara. - Fácil.
Vale, ¿cuántos asaltos? ¿Tres?
Tres asaltos de dos minutos.
¿La ganadora se queda con el 60 por ciento?
Espera. Le dijiste a Martha que nos lo dividiríamos al 50 por ciento.
Sí, pero creo que la ganadora debería quedarse con más.
¿Qué, te da miedo perder?
Que te den. Que sean 60 y 40.
- ¿A rendición? - A rendición.
La que se rinda, pierde.
Joder.
¿Qué piensan tus hijos cuando te ven así?
Están acostumbrados.
¿Qué harás cuando te retires?
Es una buena pregunta.
¿Qué harás tú?
No lo sé.
La lucha es lo único que se me da bien,
pero estoy harta de que me tomen el pelo, tía.
Vale, acabemos con esto.
Último asalto.
¡Joder!
¿Y si no nos rendimos?
Una se rendirá, pero no seré yo.
No me he rendido jamás.
Bueno, una tiene que perder.
¡Ríndete ya!
Ríndete, puta, antes de que te rompa el brazo.
¡Ríndete!
Ríndete.
¡Ríndete, joder!
Hay esto.
Dios.
- ¡Venga! ¡Tío! - ¿Va todo bien ahí?
¡Una lucha de locos!
¿Sí? ¿Quién lucha?
No lo sé. Dos chicas, pero lo están dando todo.
Es como una guerra sin cuartel.
¡La mejor lucha de la historia, tío, en serio!
¡Tío, tienes que venir a verlo!
¿De verdad?
¡Sí, tío, de verdad! Venga, ven.
¿Lo has visto?
Sí, claro.
Estas dos han pasado por
un infierno y siguen pegando más y más.
Uno se pregunta cómo pueden mantenerse en pie.
Es la mejor lucha que he visto en mucho tiempo.
Rayna Gold y Greta Gaines, esos nombres
no los olvidaremos en mucho tiempo.
Le ha hecho una palanca.
Ya está.
Pero no se rinde.
¡Es como si quisiera que le rompiera el brazo!
www.subtitulamos.tv