www.subtitulamos.tv
Nunha noite coma esta chegastes a este mundo.
Lembro esa treboada.
Todos os cans ouvearon toda a noite en Desembarco do Rei.
Encantaríame lembralo.
Sempre pensei que habería unha benvida. Non parece que estemos na casa.
Non quedaremos en Rochadragón moito tempo.
Ben.
Non hai moitos leóns.
Cersei controla menos da metade dos Sete Reinos.
Os señores de Poñente desprézana.
Mesmo antes da vosa chegada, conspiraron contra ela. Agora...
Piden a gritos a súa verdadeira raíña?
Fan brindes secretos á miña saúde?
A xente adoitaba dicirlle ao meu irmán cousas coma esas
e era estúpido abondo para crelas.
Se Viserys tuvese tres dragóns e un exército ás súas costas,
xa tería invadido Desembarco do Rei.
Conquistar Poñente podería servos doado.
Pero non viñestes para ser a raíña das cinzas.
Non.
Podemos conquistar os Sete Reinos sen facer unha matanza.
Se as grandes casas nos apoian contra Cersei, gañamos o xogo.
Co exército dos Tyrell e os dornenses do noso lado,
temos poderosos aliados no sur.
Nunca volo agradecín correctamente.
Uníronse ao noso bando, miña raíña, porque cren en vós.
Servistes ao meu pai, non si, Lord Varys?
Si.
- E despois ao home que o derrocou. - Tiven que elixir, alteza.
Servir a Robert Baratheon ou enfrontarme á machada do vertugo.
Pero non lle servistes moito. Volvístesvos contra el.
Robert era mellor có voso pai, iso é certo.
Houbo poucos gobernantes na historia tan crueis coma o Rei Tolo.
Robert non era nin tolo nin cruel,
só non tiña interese en reinar.
Así que vos encargastes de atopar a alguén mellor.
Alteza, cando estaba a piques de beber ata acabar nun cadaleito,
Lord Varys faloume dunha raíña no leste...
Antes de chegar eu ao poder, apoiastes ao meu irmán.
Todos os vosos espías, os vosos paxariños,
dixéronvos que Viserys era cruel, estúpido e débil?
Un bo rei ten esas cualidades, segundo a vosa opinión?
Ata o voso matrimonio con Khal Drogo, alteza, non souben nada de vós,
salvo a vosa existencia e que dicían que erades preciosa.
Así que os vosos amigos e vós me vendestes aos dothraki coma os cabalos.
- Aos que convertestes ao voso favor. - Quen deu a orde de matarme?
- O Rei Robert. - Quen contratou os asasinos?
Quen correu a voz en Essos de matar a Daenerys Targaryen?
Alteza, fixen o que tiña que facer para...
Para mantervos vivo.
Lord Varys demostrou ser un servente leal.
Demostrou ser leal? Máis ben o contrario.
Se non lle gusta un monarca, conspira para coroar o seguinte.
- Que tipo de servente é ese? - O tipo que o reino precisa.
A incompetencia non debería ser compensada con lealtade cega.
Namentres teña ollos, usareinos.
Non nacín nunha gran casa, vin da nada.
Fun vendido coma escravo e cortado en anacos por unha ofrenda.
Cando era neno, vivín na rúa, en canles e casas abandonadas.
Queredes saber de onde vén a miña verdadeira lealtade?
De ningún rei ou raíña, senón da xente.
A xente que sofre baixo déspotas e prospera baixo un mando xusto.
A xente con corazón que queredes.
Se esixides lealtade cega, respecto os vosos desexos.
Verme Gris pode decapitarme ou poden devorarme os vosos dragóns.
Pero se deixades que viva, servireivos ben.
Adicareime a facer que sentedes no Trono de Ferro,
porque elixinvos a vós.
Porque sei que a xente non ten mellor opción ca vós.
Xurádeme isto, Varys.
Se algunha vez credes que fallo á xente,
non conspiredes ás miñas costas. Dirédesmo mirándome aos ollos
como fixestes hoxe e dirédesme como lles fallei.
Xúroo, miña raíña.
E eu xúrovos isto: Se algunha vez me traizoades, quemareivos vivo.
Non esperaría menos da nai de dragóns.
Perdoádeme, miña raíña.
Unha sacerdotisa de Asshai veu vervos.
Raíña Daenerys.
Unha vez fun escrava, mercada e vendida, azoutada e marcada.
É unha honra coñecer á Rachadora de Cadeas.
Os sacerdotes vermellos axudaron a traer a paz a Meereen.
Sodes benvida.
- Como vos chamades? - Chámanme Melisandre.
Unha vez serviu a outro pretendente ao Trono de Ferro.
Non acabou ben para Stannis Baratheon, non?
Non.
Escollestes un día propicio para chegar a Rochadragón.
Acabamos de decidir perdoar a quenes serviron ao rei erróneo.
O Señor da Luz non ten moitos seguidores en Poñente, verdade?
Aínda non. Pero mesmo os que non seguen ao Señor poden servir á súa causa.
- Que agarda o voso Señor de min? - A Larga Noite achégase.
Só o príncipe que foi prometido pode traer o amencer.
"O príncipe que foi prometido traerá o amencer."
Témome que non son ningún príncipe.
Alteza, desculpade, pero a vosa tradución non é axeitada.
Ese nome non ten xénero en alto valirio.
Así que a tradución axeitada para a profecía sería:
"O príncipe ou princesa que foi prometido traerá o amencer."
Non soa ben, verdade?
Non, pero gústame máis. E credes que esa profecía refírese a min?
As profecías son perigosas. Creo que debedes xogar un papel.
Como outro, o Rei no Norte, Jon Neve.
- Jon Neve? O bastardo de Ned Stark? - Coñecédelo?
Viaxei con el ao Muro cando se uniu á Garda da Noite.
E por que credes que o Señor da Luz escolleu a ese Jon Neve?
Aparte das visións que vistes nas lapas, claro.
Como Lord Comandante da Garda da Noite
deixou que os salvaxes pasasen ao sur do Muro,
para protexerlos dun grave perigo.
Como Rei no Norte, uniu os salvaxes coas casas do Norte
para enfrontarse ao seu inimigo común.
- Semella un gran home. - Convocade a Jon Neve.
Deixade que axeonlle ante vós e vos diga o que lle sucedeu.
As cousas que viu cos seus propios ollos.
Non podo falar de profecías ou visións nas lapas,
pero Jon Neve cáeme ben e confío nel.
E eu son excelente xulgando persoas.
Se goberna no Norte, sería un bo aliado.
Os Lannister executaron o seu pai e conspiraron para matar o seu irmán.
Jon Neve ten mesmo máis razóns ca vós para odiar a Cersei.
Moi ben. Enviade un corvo ao norte.
Dicídelle a Jon Neve que a súa raíña convídao a vir a Rochadragón.
E a axeonllarse.
Achegádevos. Vide.
Cres que de verdade é Tyrion?
Podería ser alguén levándote a unha trampa.
Le a última parte.
"Todos os ananos son bastardos aos ollos dos seus pais."
Que quere dicir?
É algo que me dixo a primeira noite que nos vimos.
Ti coñécelo mellor ca ningún de nós. Que cres?
Tyrion non é coma os outros Lannister.
Sempre foi amable comigo. Pero é demasiado arriscado.
"Os Sete Reinos han sangrar mentres Cersei sente no Trono de Ferro.
Unídevos a nós. Xuntos, podemos acabar coa tiranía."
Semella encantador. A mención casual á horda dothraki,
a lexión de Inmaculados e tres dragóns, algo menos encantador.
- Que? - O lume mata espectros, dixéstelo.
Que escupe lume?
Non suxeriredes que Jon se reúna con ela.
- Non, demasiado perigoso. - Pero?
Pero se o Exército dos Mortos é capaz de atravesar o Muro...
temos homes abondo para loitar contra el?
Se a filla do Rei Tolo toma o Trono de Ferro,
destruirá o reino tal e coma o coñecemos.
Algúns de vós sodes vasalos da Casa Tyrell.
Pero a Casa Tyrell está en rebelión aberta contra a coroa.
Coa súa axuda, a filla do Rei Tolo
transportou un exército de salvaxes ata as nosas costas.
Inmaculados sen vontade que destruirán castelos e fortalezas.
Os dothraki pagáns que quemarán as vosas vilas ata os cementos,
violarán e escravizarán as mulleres e matarán os vosos nenos sen pensalo.
Así é como Olenna Tyrell recompensa séculos de servizo e lealtade.
Todos lembrades o Rei Tolo.
Recordades os horrores que inflixiu á súa xente.
A súa filla non é diferente.
En Essos, a súa brutalidade é lendaria.
Crucificou centos de nobres na Baía dos Escravos.
E cando se aburriu, déullos a comer aos seus dragóns.
É o meu solemne deber protexer á xente e fareino.
Pero preciso a vosa axuda, meus señores.
Debemos permanecer xuntos, todos, se queremos detela.
Ten tres dragóns adultos, alteza.
Igual ca Aegon cando conquistou os Sete Reinos.
Como propoñedes paralos?
Xa estamos a traballar nunha solución, meu señor.
- Lord Tarly. - Ser Jaime.
- Creo que coñecedes o meu fillo. - Ser Jaime.
- Rickard, non? - Dickon.
Iso é. Grazas por vir.
Os outros señores do Dominio venvos como o seu guía, agora máis ca nunca.
Talvez non viñesen de non vir vós.
Se a miña raíña me convoca, respondo ao chamado.
E contáronme o que lles fai aos que a desafían.
- Cabalgaredes ata Outeiro Corno? - Teño un exército que movilizar.
Non falta moito para que comece a loita.
E de que bando loitaredes?
Fostes o único que derrotou a Robert Baratheon en batalla,
nin sequera Rhaegar Targaryen...
Hai que cabalgar moito ata o Dominio, ser Jaime. Como podo servirvos?
Quero que sexades o meu primeiro xeneral nas guerras que veñen.
Quero que xuredes lealtade a Cersei
e quero que me axudedes a destruír os seus inimigos. Todos os seus inimigos.
Incluíndo Olenna Tyrell.
Son un Tarly. Ese nome significa algo.
Non rompemos xuramentos. Non somos conspiradores.
Nin apuñalamos polas costas ou cortamos gorxas en vodas.
Fixen un xuramento á Casa Tyrell.
Tamén fixestes un xuramento á coroa, Lord Tarly.
Coñezo a Olenna dende que era un cativo.
Foi unha gran muller, daquela. Agora é feble.
Quere tanta vinganza que trouxo os dothraki ás nosas costas.
Os dothraki, en Poñente, por primeira vez na historia.
Sei que non vos gusta a miña irmá. Pero debedes tomar unha decisión.
Loitaredes connosco ou por salvaxes estranxeiros e eunucos?
Cando gañe a guerra, a raíña precisará un novo Gardián do Sur.
Non podo pensar en ninguén mellor ca Randyll Tarly.
A infección estendeuse demasiado.
Deberiades ter cortado o brazo no momento en que vos tocaron.
- Canto falta? - Poden pasar anos ata que vos mate.
- Poden ser dez, poden ser vinte. - Pero canto falta para que...?
A vosa mente? Seis meses, talvez menos.
Perdón, archimestre.
Coñecín á filla de Stannis Baratheon no Castelo Negro.
Tivo psoriagrís de bebé e curou.
- Non. - Non hai xeito de...?
- Paréceche isto un bebé? - Non.
Estudiaches variables de progresión da psoriagrís
en nenos e homes adultos?
Non.
O mestre Cressen descubriu axiña a infección de Shireen Baratheon.
Esta está bastante avanzada.
E máis aló das nosas posibilidades, ser.
Se fosedes plebeo, vos tería embarcado xa ata Valyria
para que pasasedes o resto da vosa vida cos homes de pedra.
Como cabaleiro xuramentado, concedereivos un día máis.
Como elixades pasar ese tempo, é cosa vosa.
Imos, Samwell.
Queredes que informemos á vosa familia, ser...?
Jorah.
- Jorah Mormont. - Mormont?
Non é preciso. Levo anos morto para eles.
Imos, Samwell.
Baixastes aquí algunha vez, alteza?
Non, podo dicir que non.
Non vos vía dende que Robert vos quitou da sala do trono.
É curioso que o rei Robert non os destruise.
Eran os seus trofeos.
Non podía deixalos á vista, poderían facelo parecer pequeno.
Ás veces baixaba aquí para velos.
Creo que traía ás súas putas nalgunha ocasión.
Balerion o Terror Negro. A besta que Aegon montou para cruzar o mar.
As súas chamas forxaron o Trono de Ferro e someteron os Sete Reinos.
Poderoso. Pero non invencible.
Aparentemente, feriron un dos dragóns de Daenerys con lanzas
na area de Meereen.
E se se lles pode ferir, pódense matar.
Os mellores artilleiros e ferreiros de Desembarco do Rei
traballaron día e noite, alteza.
Se pode tirar desa panca.
Se queredes o Trono de Ferro, tomádeo.
Temos un exército, unha frota e tres dragóns.
Deberiamos atacar Desembarco do Rei xa. Con forza. Con todo o que temos.
A cidade caería nun só día.
Se soltamos os dragóns, ducias de miles morirían polas chamas.
Chámase guerra.
Non podedes con iso? Pois volvede a agocharvos.
Sei como facedes vós a guerra. Aquí non envelenamos nenas.
- Myrcella erai inocente. - Era unha Lannister.
Non hai Lannister inocentes.
O que máis lamento é que Oberyn loitase por vós.
Abondo.
Lord Tyrion é Man da Raíña, tratádeo co respecto que merece.
Non vin para ser unha raíña de cinzas.
É fermoso oílo.
Por suposto non lembro unha raíña máis querida ca miña neta.
Os plebeos queríana, os nobres amábana.
E que queda dela agora? Cinzas.
Plebeos, nobres, en realidade son todos coma nenos.
Non obedecen se non te temen.
Agradézovos o consello, Lady Olenna.
Agradézovolos a todos.
Pero elixistes seguirme. Non atacarei Desembarco do Rei.
Non atacaremos Desembarco do Rei.
Entón, como ides tomar o Trono de Ferro? Pedíndoo amablemente?
Temos que asediar a capital, rodear a cidade por todos lados.
Cersei terá o Trono de Ferro, pero non comida para o seu exército e xente.
Pero non usaremos os dothraki e os Inmaculados.
Cersei tentará provocar aos señores de Poñente
apelando á lealtade, por amor ao país.
De asediar a cidade con estranxeiros, validaremos as súas razóns.
O noso exército debería ser de Poñente.
E supoño que vos daremos os soldados de Poñente?
Si. Lady Greyjoy escoltaravos ao voso fogar, en Lanza do Sol.
E a Frota do Ferro levará aos dornenses cara Desembraco do Rei.
Os dornenses asediarán a capital xunto co exército Tyrell.
Dous grandes reinos unidos contra Cersei.
Entón, o voso plan é utilizar os nosos exércitos.
Desculpade a pregunta pero, por que vos molestastes en traer o voso?
Os Inmaculados teñen outro obxectivo.
Durante décadas, a Casa Lannister detentou o verdadeiro poder en Poñente.
A orixe dese poder é Rocha Casterly.
Verme Gris e os Inmaculados navegarán ata a Rocha e tomarana.
- Teño o voso apoio? - Tedes o meu.
Dorne está convosco, alteza.
Grazas a todos.
Lady Olenna, podo falar convosco soas?
Decátome de que estades aquí polo voso odio a Cersei e non polo voso aprecio.
Pero xúrovos que pagará polo que fixo.
E que imos traer a paz a Poñente.
A paz? Credes que era iso o que tiñamos cando gobernaba o voso pai?
Ou seu pai? Ou o seu? A paz nunca dura, ceo.
Desexades escoitar o consello dunha anciana?
A vosa Man é intelixente. E coñecín moitos grandes homes intelixentes.
Sobrevivinos a todos. Sabedes como? Ignoreinos.
Os señores de Poñente son ovellas. Sodes unha ovella?
Non. Sodes un dragón.
Sede un dragón.
Marchas mañá.
- Non ías dicir adeus? - Vereite cando volva.
Pero non sabes cando vai ser.
Ninguén o sabe.
Deséxote boa sorte.
Missandei.
É duro para min dicir adeus.
- Por que? - Sabes por que.
Non o sei.
Es a miña debilidade.
É iso o que son? A túa debilidade?
Cando os Inmaculados son novos, os amos destapan os seus medos.
Un rapaz ten medo aos cans, un rapaz odia as alturas.
Un tenlle medo ao océano.
Fan durmir ao rapaz con cans ou ascender un cantil.
Tírano á auga.
Se aprende a nadar, ben. Se afoga, ben.
Da igual: Inmaculados fortes. Pero eu non tiña medos.
Nunca fun o meirande ou máis forte,
pero era o máis bravo. Sempre.
- Créote. - Ata que coñecín a Missandei
da illa de Naath.
Agora teño medo.
Eu tamén.
Non.
Quero verte. Por favor.
Pode ser útil.
Ch'Vyalthan era un escritor horrible, pero un investigador excelente.
- Archimestre, preguntábame se... - E este.
Mestre Faull era xusto o contrario:
un estilo brillante pero inventaba a metade das historias.
Quería preguntarvos...
Se vas escribir crónicas, Tarly, debes documentarte primeiro.
Se queres que a xente lea os teus libros, precisas algo de estilo.
Non escribo "Crónicas das guerras que seguiron á morte
do rey Robert o Primeiro" para que quede por aí sen ler.
Que? Non che gusta o título? Como o chamarías, logo?
- Poida que algo máis poético? - Non somos poetas, Tarly.
Archimeste, se tedes un momento.
Este é o teu momento. Úsao ben.
Pode que atopase un xeito de tratar a ser Jorah.
Hai dous casos de psoriagrís avanzada que fose curada.
Atopei o procedemento no estudo das enfermidades raras do archimestre Pylos.
Coñezo ao archimestre Pylos e o seu estudo das enfermidades raras.
- Si? - Si. Debería dicirche como morreu?
De psoriagrís.
O procedemento é demasiado perigoso e por iso agora está prohibido.
- Ola. - Que fas?
Sodes Jorah Mormont. O único fillo de Jeor Mormont.
Chámome Samwell Tarly, irmán xuramentado da Garda da Noite,
instruído para servir coma meste en Castelo Negro.
Coñecín o voso pai, estiven con el cando morreu.
Non ides morrer hoxe, ser Jorah.
- Bebede isto. - Que é?
Ron. Bebede todo, por favor, coido que vai doer.
ARCHIMESTRE PYLOS SOBRE ENFERMIDADES RARAS
Se puidesedes quitar a camisa.
Se non vos importa, mordede forte.
Síntoo, pero ninguén sabe que vin,
e se vos oen berrar, acabouse para os dous.
Fixeches isto antes?
Non.
Pero ninguén o tentou antes, así que son o mellor que tedes.
Tomade asento.
Vou quitar a capa superior do tecido infectado,
despois aplicarei unha untura no...
De novo, síntoo pero, por favor, tentade non berrar.
Din que os seus dragóns son meirandes cos de Aegon.
Macanas, Cersei só quere dar medo.
Espero que sexa verdade. Se asedian Desembarco, os prezos triplicaranse.
Se volvemos antes de que comece.
Outra rolda. É unha camiñada longa.
- Arry. - Ola, Pastel Quente.
Senta.
- Para quen é? - É para...
- Está bo. - Iso cres?
O secreto é torrar a manteiga antes de facer a masa.
A maioría da xente non o fai porque leva moito tempo.
Eu non o facía.
- Fixeches empanadas? - Unha ou dúas.
Non podo crer que viñeses. Atopaches a señora grande?
- Señora grande? - A muller cabaleiro.
Supuxen que era un cabaleiro porque tiña armadura posta.
Buscaba á túa irmá, pero eu faleille de ti.
- Atopáchela? - Atopoume.
Que che pasou, Arry?
Tes cervexa?
- Cara onde vas? - Desembarco do Rei.
- Por que? - Oín que Cersei é agora a raíña.
Oín que rebentou o Gran Septo. Debe ser algo digno de ver.
Non podo crer que alguén fixese iso.
Cersei o faría.
Cría que irías cara Invernalia.
Por que iría alí? Téñena os Bolton.
Non, os Bolton están mortos.
Que?
Jon Neve baixou dende o Castelo Negro cun exército de salvaxes
e gañou a Batalla dos Bastardos. Agora el é o Rei no Norte.
- Estás a mentir. - Por que ía mentir sobre iso?
É o teu irmán, verdade?
- Grazas pola empanada. - Os amigos non pagan.
Non podo crer que foses un rapaz. Es fermosa.
Grazas.
Cóidate, Pastel Quente. Tenta que non te maten.
Como digas. Son coma ti, Arry.
Son un supervivente.
Veña.
Un corvo, meu rei. Da Cidadela.
Esta mensaxe enviouma Samwell Tarly.
Era o meu irmán na Garda da Noite,
un home no quen confío máis ca ninguén neste mundo.
Descubriu probas de que Rochadragón
senta nunha montaña de vidragón.
Recibís isto hai uns días, de Rochadragón.
Enviouno Tyrion Lannister.
Agora é Man da Raíña de Daenerys Targaryen.
Quere quitarlle o Trono de Ferro a Cersei Lannister.
Ten un poderoso exército ás súas costas.
E se cremos esta mensaxe ...
tres dragóns.
Lord Tyrion convidoume a Rochadragón, para atoparme con Daenerys.
E vou aceptar.
Precisamos este vidragón, meus señores!
Sabemos que o vidragón pode destruír os camiñantes brancos e o seu exército.
Precisamos extraelo e convertilo en armas.
Pero o máis importante, precisamos aliados!
O exército do Rei da Noite crece cada día.
Non podemos defendernos sós. Non somos suficientes.
Daenerys ten o seu propio exército e ten lume de dragón.
Precisamos tentar persuadila para que loite connosco.
Ser Davos e eu cabalgaremos mañá ata Porto Branco,
despois navegaremos a Rochadragón.
Olvidades o que lle pasou ao noso avó?
O Rei Tolo convidouno a Desembarco do Rei e coceuno vivo.
- Seino. - Veu para reclamar
o Trono de Ferro e os Sete Reinos.
O Norte é un deses Sete Reinos.
Non é unha invitación, é unha trampa.
Pode, pero creo que Tyrion non faría iso.
Coñécelo. É un bo home.
Alteza, coa venia, debo apoiar a Lady Sansa.
Lembro o Rei Tolo demasiado ben.
Non se pode confiar nun Targaryen. Nin nun Lannister.
Nomeamos rei ao voso irmán.
E despois cabalgamos cara o sur e perdeu o seu reino.
O inverno chegou, alteza.
Precisamos o Rei no Norte no Norte.
Todos coroástesme coma o voso rei.
Nunca o quixe. Nunca o pedín.
Peroe acepteino porque o Norte é o meu fogar.
É parte de min. E non deixarei nunca de loitar por el, como sexa.
Pero as posibilidades están na nosa contra.
Ningún de vos veu o Exército dos Mortos. Ningún.
Non temos ningunha posibilidade de derrotalos nós sós.
Precisamos aliados.
Aliados poderosos.
Sei que é un risco,
pero debo aceptalo.
Entón envia un emisario! Non vaias ti.
Daenerys é unha raíña. Só un rei pode convencela para que nos axude.
- Teño que ir eu. - Abandonas á túa xente!
- Abandonas o teu fogar. - Déixoo en boas mans.
- De quen? - Túas.
Es a miña irmá. Es a única Stark en Invernalia.
Ata a miña volta, o Norte é teu.
Entreguei os ósos eu mesmo.
Ofrecinos a Lady Catelyn
coma xesto de boa vontade de Tyrion Lannister.
Semella que foi hai unha vida.
Dádelle a Lord Tyrion saúdos cando o vexades.
Lamentei a súa morte.
O voso pai e eu tivemos diferenzas,
pero amaba a Cat moitísimo.
Coma min.
Ela non vos apreciaba, non si?
Ben, semella que vos subestimaba moito.
O voso pai e irmáns xa non están e aquí estades, Rei no Norte.
A última esperanza contra a tormenta que vén.
Non debedes estar aquí.
Perdoádeme.
Nunca falei convosco coma se debe.
Quería poñerlle remedio.
Non teño nada que dicirvos.
Nin sequera "grazas"?
Se non fose por min, os terían masacrado no campo de batalla.
Tedes moitos inimigos, meu rei. Pero xúrovos que non son un deles.
Quero a Sansa. Como quería á súa nai.
Tocade á miña irmá e mátovos.
Nymeria?
Nymeria, son eu. Arya.
Vou cara o norte, nena.
Volvo a Invernalia, ao final volvo á casa.
Ven comigo.
Non es ti.
Non podes pedir todos. Non é xusto.
Son a maior.
- Mama quere a Cersei para ela. - Non é a miña "mama".
Podes ter a Cersei. Eu quero a Montaña.
A Montaña matou a pai. Vaite esmagar cunha man.
Pai non tivo coidado. Iso di mama.
- Queres parar co de "mama"? - Mama, mama, mama.
Talvez os mate ás dúas antes de chegar a Desembarco do Rei.
E así non teño que compartir.
"Mama!"
Como podes beber este mexo?
Cando cheguemos a Lanza do Sol, invitareite a un tinto dornense.
O mellor do mundo.
- Estiveches en Dorne? - Algunhas veces.
Nunca fiquei moito tempo.
- Un home en cada porto? - Un home, unha muller.
Depende do porto.
Podes traer máis?
- Pensaba que non che gustaba. - Está comezando a gustarme.
- Non é o teu servo. - Non pasa nada.
Enton, vas ser Raíña das Illas do Ferro.
Cando mate o meu tío.
E ti que vas ser, guapiño?
O que a miña raíña mande.
Será o meu conselleiro. E o meu protector.
Xa vexo. O teu protector.
Entón se alguén se achega demasiado...
- Debería intervir. - Para deter á persoa.
Ata que deixen claras las intencións.
Por que estás aí de pé, entón?
- Unha invasión estranxeira achégase. - Déixao estar.
Semella que non precisas protector.
Queda aquí.
Euron.
A túa nai está baixo cuberta. Protéxea.
Matádenos. Acabade con isto.
Dálle un bico ao teu tío.
Pequeno Theon!
Veña, covarde sen verga.
Téñoa. Ven por ela.
www.subtitulamos.tv